1. curriculum vitae - Università degli Studi di Urbino

1. C U R R I C U L U M V I T A E
1.1.
Position actuelle
1.2.
Expériences Professionnelles
1.3.
Habilitations et Titres Universitaires
1.4.
Distinctions, bourses, subsides et prix
1.5.
Responsabilités collectives
1.6.
Traductions juridiques publiées (de l’anglais vers l’italien)
1.7.
Langues étrangères
1.8.
Publications récentes et/ou principales
1.9.
Conférences, Workshops et présentations parmi les plus récentes
1.1. Position actuelle :
Collaboratrice scientifique à l’Institut Suisse de droit comparé
(depuis le 1.11.2011)
Direction, coordination, élaboration et analyse de travaux de recherche en vue de la
préparation de rapports comparatifs.
Publications scientifiques et présentation de résultats de recherches comparatives
auprès d’institutions politiques et scientifiques internationales (notamment du
Parlement européen, de l’Académie internationale de droit comparé, du TMC Asser
Institut etc.), et lors des congrès et colloques en Suisse et à l’étranger.
Collaboration à l’organisation de colloques nationaux et internationaux en partenariat
avec des universités suisses et étrangères.
Élaboration d’avis de droit italien, français, de la République de San Marin, de droit
européen en comparaison avec le droit suisse et/ou les droits étrangers.
Coordination et pilotage d’avis de droit comparé.
Formation de chercheurs, stagiaires et boursiers en droit comparé, étranger, européen
et international privé.
Développement de contacts internationaux en vue d’assurer l’échange et le transfert
de connaissances par la mobilité internationale de chercheurs et futurs juristes.
Elaboration de conventions avec des Universités et autres Centres de recherche
étrangers.
1.2. Expériences Professionnelles :
Dates :
1er semestre 2015/16.
Fonction :
Chargée de cours. Activité d’enseignement imparti en langue française.
Domaine :
Planification successorale internationale.
Employeur :
Université de Lausanne. Master en Droit.
(28 heures).
***
Dates :
2nd semestre 2012/13 et 2013/14.
Fonction :
Professeure invitée. Activité d’enseignement imparti en langue française.
Domaine :
Droit comparé : Personnes et famille en droit italien.
Employeur :
Université de Paris Sud XI - Faculté Jean Monnet – Sceaux. Master 2 en Droit Notarial
(14 heures).
***
Dates :
De mai 2012 à janvier 2013.
Fonction :
Responsable de recherche. Elaboration d’une publication scientifique en matière de
successions en Europe.
Domaine :
Droit comparé et droit international privé.
Employeur :
Université de Lausanne. Faculté de droit (taux : 20%)
***
Dates :
de 02.11.2005 à 15.01.2012.
Fonction :
Assegnista di ricerca. Elaboration de plusieurs publications scientifiques en matière de
droit comparé et international privé des obligations et présentation de résultat de la
recherche dans des congrès et colloques italiens et internationaux (Urbino, Bruxelles,
Ancône, Padoue).
Domaine :
Droit comparé et droit international privé.
Employeur :
Université d’Urbino ‘Carlo Bo’. Faculté de droit.
***
Dates :
2nd semestre 2008/09 - 2009/10.
Fonction :
Chargée de cours. Activité d’enseignement imparti en langue française.
Domaine :
Droit comparé et international privé des contrats.
Employeur :
Université Paris 1, Panthéon-Sorbonne. Diplôme d’Université - avec Didier Boden (20
heures).
***
Dates :
2nd semestre 2008/09- 2009/10.
Fonction :
Chargée de cours. Activité d’enseignement imparti en langue française.
Domaine :
Droit bancaire international.
Employeur :
Université Paris 1, Panthéon-Sorbonne. Diplôme d’Université - avec Didier Boden (20
heures).
***
Dates :
de 2003/2004 à 2007/2008.
Fonction :
Chargée de cours. Activité d’enseignement imparti en langue française.
Domaine :
Droit comparé franco-italien : Introduction au droit italien au bénéfice d’étudiants
chinois. Exercices de droit comparé droit continental/droit chinois.
Employeur :
Université Paris 1, Panthéon-Sorbonne. Diplôme d’Université (de 12 à 20 heures).
***
Dates :
de 2007/2008 à 2009/2010.
Fonction :
Chargée de cours. Activité d’enseignement imparti en langue italienne.
Domaine :
Droit international public.
Employeur :
Université d’Urbino ‘Carlo Bo’. Cours de Laurea (de 36 à 54 heures).
***
Dates :
de 2010/2011 à 2013/2014.
Fonction :
Chargée de cours. Activité d’enseignement imparti en langue italienne.
Domaine :
Droit international et communautaire du travail.
Employeur :
Université d’Urbino ‘Carlo Bo’. Cours de Laurea (36 heures).
***
Dates :
de 2003/2004 à 2010/2011.
Fonction :
Chargée de cours. Activité d’enseignement imparti en langue italienne.
Domaine :
Droit international privé, public, et européen.
Employeur :
Université d’Urbino ‘Carlo Bo’. Ecole de spécialisation pour les professions juridiques
(de 12 à 36 heures).
***
Dates :
2nd semestre 2003/2004.
Fonction :
Attachée de recherche. Activités de support à l’enseignement.
Domaine :
Droit international privé et public, droit européen.
Employeur :
Université de Padoue. Département d’études internationales. Master en droit du
réseau internet.
***
Dates :
de 1999 à 2006.
Fonction :
Attachée de recherche. Activités de support à l’enseignement, y compris participation
aux commissions d’examen de droit international privé, droit international public, droit
européen.
Domaine :
Droit international privé et public.
Employeur :
Université d’Urbino ‘Carlo Bo’. Cours de Laurea en droit.
***
Dates :
de 01.11.2000 à 31.10.2003.
Fonction :
Boursière. Elaboration de la thèse de doctorat.
Domaine :
Droit international privé et processuel.
Employeur :
Université de Padoue. Département d’études internationales.
***
Dates :
de 2004 à 2011
Fonction :
Consultations et expertises
Domaines :
Droit civil, droit international privé et processuel italien et européen.
Employeur :
Cabinet d’Avocats Di Loreto, Guardati & Mensitieri, Pesaro.
***
Dates :
de 1999 à 2001
Fonction :
Stage d’avocat
Domaines :
Droit civil, pénal, commercial et administratif italien.
Employeur :
Cabinet d’avocats Di Loreto, Guardati & Mensitieri, Pesaro.
1.3. Habilitations et Titres Universitaires :
31.03.2005 :
Double titre de Docteur en droit (Université Panthéon-Assas Paris II. Mention Très
Honorable, avec les félicitations du jury, proposition pour un prix, proposition d’une
subvention pour une publication) et Dottoressa di ricerca in Diritto Internazionale
(Università degli Studi di Padova).
Sujet de thèse : « La protection du droit de gage général en droit international privé : l’action
oblique, l’action paulienne et l’action en déclaration de simulation ».
Soutenance : le 31 mars 2005 à l’Université Panthéon-Assas, Paris II.
Membres du Jury : Directeurs : Bertrand Ancel (Professeur, Université Panthéon-Assas, Paris
II), Tito Ballarino (Professeur, Université de Padoue); Président du Jury : Pierre Mayer
(Professeur, Université Panthéon-Sorbonne, Paris I) ; Rapporteurs : Marie-Elodie Ancel
(Professeur, Université de Val de Marne, Paris XII) ; Fabrizio Marrella (Docteur en droit de
l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Chargé des cours à l’Université Ca’ Foscari, Venise) ;
Examinateur : Luigi Mari (Professeur, Université d’Urbino).
1.12.2004 :
Diploma di III ciclo in Diritto Comparato ed Europeo.
Centro Studi Giuridici Europei presso l’Università degli studi di Urbino ‘Carlo Bo’
7.10.2002 :
Brevet d’avocat.
1999 :
Master en Droits de l’homme et intervention humanitaire.
Università di Bologna, Facoltà di Scienze Politiche.
Intitulé de mémoire: L’intervento umanitario per la soluzione della crisi albanese.
28.03.1998 :
Laurea in Giurisprudenza.
Tesi di laurea en droit international : « Les interventions humanitaires impliquant l’usage de
la force armée ».
Tesina di Laurea en droit du travail « La protection des représentants des employés dans
l’entreprise ».
Mention : « 110/110 cum laude ».
1.4. Distinctions, bourses, subsides et prix :
2005 :
Prix de thèse « Luciana Falotico » de la Chambre de commerce italienne de Nice, SophiaAntipolis, Côte d’azur sous le haute patronage du Ministère Italien des Affaires Etrangères.
1.08.2005-31.10.2005 :
Bourse Van Calker de l’Institut Suisse de droit comparé.
01.11.2000- 31.10.2003 :
Bourse de doctorat de l’Université de Padoue.
5.11.1999 :
Mention spéciale au prix de Laurea Barile/Verri sous le haute patronage de la Croix Rouge
pour la qualité du mémoire intitulé : « L’intervento umanitario nel diritto internazionale ».
01.02.1997- 01.07.1997 :
Bourse de la KUL – Katholieke Universiteit Leuven (bourse octroyée dans le cadre d’un
accord de coopération bilatéral entre l’université d’Urbino et la KUL).
1.5. Responsabilités collectives :
2012/2013 :
Direction de deux grandes études comparatives mandatées par le Parlement Européen :
PE 493.024: Possibility and terms for applying the Brussels I Regulation (recast) to extraEuropean Disputes (8 reports covering 11 countries).
PE 510.012: Cross-Border Parental Child Abduction in the European Union (17 country
reports).
Depuis 2012 :
Assistant puis (dès 2014) Production Editor du Yearbook of Private International Law.
Août 2010 – Août 2013 :
Directrice du Centro di Studi Giuridici Europei auprès de l’Université d’Urbino.
Depuis 2008 :
Responsable de l’organisation du Séminaire de Droit Comparé et Européen organisée par le
Centro Studi Giuridici Europei auprès de l’Université d’Urbino et le Centre d’études
Juridiques Européens qui rassemble des universitaires en poste en France (Université Paris I,
Panthéon-Sorbonne, Université Panthéon Assas, Paris 2, Université de Paris-Est, Créteil).
Depuis 2013 le Séminaire a le Label scientifique de l’Université italo-française de Turin
(UIF).
Depuis 2008 :
Membre fondateur du groupe « Galileo » sur la révision du règlement Bruxelles I, financé
par l’Université italo-française de Turin (2009/2010).
1.6. Traductions juridiques publiées :
De l’anglais vers l’italien:
-
Lord Wedderburn of Charlton, Common law, labour law, global law. GIORNALE DI DIRITTO DEL LAVORO E
DI RELAZIONI INDUSTRIALI, 2002; p. 1-39, ISSN: 1720-4321;
-
John Goodman, La conciliazione collettiva e l'arbitrato in Gran Bretagna. L'esperienza dell'Acas. GIORNALE
DI DIRITTO DEL LAVORO E DI RELAZIONI INDUSTRIALI; p. 1-25, ISSN: 1720-4321.
1.7. Langues étrangères et anciennes
Langues
Lu
Parlé
Ecrit
Italien (MT)
C2
C2
C2
Anglais / Français
C2
C2
C2
Allemand
C1
B1-B2
B1
Espagnol / Portugais
C2
A2
B1
Néerlandais
B1
A2
A2
Latin / Ancien Grec
C1 / B1
/
/
1.8. Publications récentes et/ou principales :
Livres et Grandes études comparatives :




Cross-border Parental Child Abduction in the European Union, Publication of the European Parliament, PE 510.012,
2015, p. 415 ;
Possibility and terms for applying the Brussels I Regulation (recast) to extra-European disputes, Publication of the
European Parliament, PE 493.024, 2014, p. 152 ;
« Garanzie del credito e conflitti di leggi : lo statuto dell'azione revocatoria », NAPOLI: Editoriale Scientifica, 2010,
ISBN: 9788863421699, p. XVIII-411 ;
La protection du droit de gage général en droit international privé, Imperia, 2005, p. 304.
Parties d’ouvrages



Chapitre IV. – Reconnaissance, force exécutoire et exécution des décisions, A. Bonomi, P. Wautelet, Le droit européen
des successions, Bruxelles, Bruylant, 2ème éd., 2016, en cours de publication, pp. 615-716 ;
Chapitres de 39 à 50, A. Bonomi, P. Wautelet, Il Regolamento Europeo sulle successioni, Giuffré 2015, pp. 507-594 ;
Chapitre IV. – Reconnaissance, force exécutoire et exécution des décisions, A. Bonomi, P. Wautelet, Le droit européen
des successions, Bruxelles, Bruylant, 2013, ISBN: 978-2-8027-4089-6, pp. 563-658.
Articles en anglais :


“Iura Aliena Novit Curia - Theory and Practice of the Helvetic Experience” avec Sh. Lalani, Report for the XIXth
International Congress of Comparative Law, Springer, en cours de publication ;
“Lingua Aliena Novit Curia – Legal Culture and State Justice” in: “The role of language as a dynamic part of a legal
Tradition” Special session organised by the Swiss Institute of Comparative Law at the XIXth International Congress of
Comparative Law, Springer, en cours de publication ;




«Proof of and Information about Foreign Law », L. Heckendorn Urscheler (éd.), avec Sh. Lalani, Rapports suisses
présentés au XIX Congrès international de droit comparé, vol. 73, pp. 107-134 ;
Possibility and terms for applying the Brussels I Regulation (recast) to extra-European disputes, Excerpta of the Study
PE 493.024 by the Swiss Institute of Comparative Law, avec Luigi Mari, Yearbook of Private International Law, vol.
2013/2014, pp. 211-253 ;
«Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Jurisdiction and the Recognition and
Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Recast)», 2011, p. 3-41, Publication of the European
Parliament PE 453.205 ;
« Cross Border Credit Protection against Fraudulent Transfers of Assets », in: Swiss Yearbook of Private International
Law 2012.
Articles en français :





Droit comparé, A. Leuba, M. Stettler, A. Büchler, Ch. Häfeli, Protection de l'adulte, Berna : Stämpfli, 2012, ISBN/ISSN:
978-3-7272-2885-8, pp. 68-84 ;
Les défis posés au droit international privé par la reproduction technologiquement assistée. A propos de deux
décisions italiennes en matière de maternité de substitution, Revue Critique de droit international privé, n. 3, 2015,
pp. 559-578 ;
Le nouveau droit international privé italien de la filiation, Revue Critique de droit international privé, n. 3, 2014, pp.
559-572 ;
« Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la compétence judiciaire, la
reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (refonte) », 2011, p. 1-41 Publication du
Parlément européen ;
Note sous Corte di cassazione, Sezioni Unite civili, Mme Corkran c. Casa Napoleone Ltd et M. Cashin, in : REVUE
CRITIQUE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE; 2004, p. 612-632, ISSN: 0035-0958.
Articles en italien :






“L’esecuzione forzata: problemi e soluzioni di diritto internazionale privato nei rapporti italo-svizzeri, in Aspetti
patrimoniali e di esecuzione forzata nei rapporti transfrontalieri, vol. 31, Commissione ticinese per la formazione
permanente dei giuristi, Helbing Lichtenhahn, pp. 99-118 ;
«Una disciplina ultracentenaria delle successioni», avec Tito Ballarino, Rivista ticinese di diritto, I-2014, pp. 889-921.
« Il regolamento comunitario sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) », in : EUROPA E DIRITTO
PRIVATO, vol. 4; 2009, p. 1083-1131, ISSN: 1720-4542 ;
« La legge applicabile alle obbligazioni non contrattuali nel Regolamento "Roma II" », in : ANDREA BONOMI. Diritto
internazionale privato e cooperazione giudiziaria in materia civile. p. 409-475, TORINO: Giappichelli, 2009, ISBN/ISSN:
978-88-348-8619-9 ;
L’azione della NATO nell’evoluzione della dottrina dell’intervento umanitario. STUDI URBINATI DI SCIENZE GIURIDICHE
POLITICHE ED ECONOMICHE. NUOVA SERIE A; p. 63-135, ISSN: 1825-1676 ;
La crisi del Kosovo e l’intervento della NATO. STUDI URBINATI DI SCIENZE GIURIDICHE POLITICHE ED ECONOMICHE.
NUOVA SERIE A; ISSN: 1825-1676, p. 295-338.
Comptes rendus en espagnol :


BIBLIOGRAFÍA EXTRANJERA: Ubertazzi, B.: Il Regolamento Roma I sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali,
Milano Giuffré, 2008, 207 pp., Anuario Español de derecho internacional privado 2007, pp. 1396-1399 ;
XLIX SÉMINAIRE DE DROIT COMPARÉ: “LE DROIT EN EUROPE” URBINO (ITALIA), AGOSTO 2007, Anuario Español de
derecho internacional privado 2007, pp. 1338-1339.
1.9. Conférences, Workshops et présentations parmi les plus récentes :

13 giugno 2015, Napoli, “La Convenzione italo-svizzera alla prova del nuovo Regolamento Successioni, Il nuovo diritto
internazionale privato delle successioni a causa di morte: dalla l. n. 218/1995 al Reg. UE n. 650/2012(questioni
notarili), Centro Ricerche Insignum

30 Avril 2015, Lausanne, “Reforming International Child Abduction Law within the EU Territory, 27 ème Journée de droit
international privé, ISDC

19 March 2015, Den Haag, “Brussels Ibis Regulation and Enforcement: Provisional Measures”. Symposium
International Civil Procedure – TMC Asser Institute

26th February 2015, Brussels, Presentation of study: "Cross-border parental child abduction in the EU", Policy
Department C - Citizens' Rights and Constitutional Affairs for the Committee on Legal Affairs CIVIL LAW AND JUSTICE
FORUM with the participation of National Parliaments "Cross-border activities in the EU - Making life easier for
citizens"

25th July 2014, University of Vienna (Juridicum), Swiss Report for Session 2: II.B.1. Private International Law “Proof of
and information about foreign law” for the XIXth International Congress of Comparative Law, General Reporter Yuko
NISHITANI, Chair: Diego Fernández ARROYO

23th July 2014, University of Vienna (Juridicum), Lingua aliena novit curia: la culture linguistique au cœur de la justice
étatique, Special seminar of the SICL: “The role of language as a dynamic part of a legal Tradition”

13 juin 2014, Lausanne, ISDC en collaboration avec les Universités de Genève, Lausanne et Urbino, L’enfant-objet
entre valeurs constitutionnels et droit international privé

5 juin 2014, Lausanne, ISDC en collaboration avec les Universités de Lucerne et de Berne, Possibility and terms for
applying the Brussels I Regulation (recast) to extra-European disputes

2 juin 2014, Lugano, Commissione ticinese per la formazione permanente dei giuristi: Problemi e prospettive
dell’esecuzione delle decisione svizzere in Italia e delle decisioni italiane in Svizzera

1 avril 2014, Bruxelles, LIBE Committee of the European Parliament: Interim Report on European Child Abduction

20 mars 2014, Bruxelles, IURI Committee of the European Parliament: Possibility and Terms for applying Regulation
1215/2012 provisions to non-EU defendants

13 Novembre 2013, Zürich, Matrimonial Property Regimes: Rules and Principles in Italian Law and in Private
International Law Relations between Italy and Switzerland : St. Galler Internationaler Eherechtstag organisé par
l’Université de St. Gall

20 septembre 2013, Lausanne, La circulation des actes publics et des documents en Europe : Matinée d’étude
organisée conjointement par le CDCEI de l’Université de Lausanne et l’Institut suisse de droit comparé avec la
collaboration du Groupe européen de droit international privé (GEDIP/EGPIL) Reconnaissance de jugements, actes
publics et documents, Perspectives d’avenir dans l’Union européenne et dans les relations avec les Etats tiers

30 août 2013, Urbino, L’acte notarié en droit international privé : Table ronde en collaboration avec la Fondazione
italiana per il Notariato, Qui a peur de l’acte public ?

4th May 2012, Zürich, Europa Institut in cooperation with Universität Bern and CIVPRO, The Lugano Convention and
the Recast of the Brussels I Regulation – an International Perspective (as discussant, in English)

29 mars 2012, Université de Neuchâtel, Demi-journée de formation doctorale en droit international privé, Troisième
cycle romand (in French)

16 mars 2012, Lausanne, ISDC, 24ème Journée de droit international privé, Derniers développements suisses et
européens en droit de la famille (in French)

20 September and 4 October 2011, Brussels, European Parliament, Workshops on the “Proposal for a Regulation of
the European Parliament and of the Council on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil
and Commercial Matters (Recast)” (the first in Italian, the second in English)