Alejandro Zambra, la mirada del hijo - Culture (ULg)

Culture, le magazine culturel en ligne de l'Université de Liège
Alejandro Zambra, la mirada del hijo
"Escribir, leer, pensar la literatura hoy", así se titulaba el
coloquio internacional que tuvo lugar en nuestra universidad
el pasado diciembre, un coloquio en el que participaron cuatro
escritores latinoamericanos.
Entre ellos
figuraba Alejandro Zambra, famoso por sus novelas Bonsái
(2006), La vida privada de los árboles (2007) y Formas de
volver a casa (2011). Novelista, pero también poeta, crítico
y profesor universitario, las facetas del escritor chileno
son múltiples. Además de las novelas ya mencionadas, es
igualmente autor de dos libros de poesía, Bahía inútil (1998) y
Mudanza (2003), de una colección de ensayos titulada No leer
(2010) así como del libro de cuentos Mis documentos (2013).
« Écrire, l
la littérature aujourd'hui », c'est ainsi qu'était intitul
international qui eut lieu dans notre université en déc
dernier, à l'occasion duquel quatre écrivains latino-am
avaient répondu présent.
Parmi eux figurait Alejandro Zambra, déjà connu du
francophone pour ses livres Bonsaï (2008), La privée
(2009) et Personnages secondaires (2012). Romanc
aussi poète, critique et professeur universitaire, les fa
l'écrivain chilien sont multiples. Outre les romans pré
cités il est également l'auteur de deux livres de poés
inútil (1998) et Mudanza (2003) (Traduit en français s
titre Vider les lieux par Pedro Araya), d'une collection
intitulée No leer (2010) ainsi que du recueil de nouve
documentos (2013) (Mes documents. Traduction réa
Denise Laroutis). Plus récemment est paru Facsímil
un livre qui revient, sous la forme d'un questionnaire
multiples, sur les dilemmes éthiques de la vie sous P
© Université de Liège - http://culture.ulg.ac.be/ - 11/02/2017
-1-
Culture, le magazine culturel en ligne de l'Université de Liège
Más recientemente, publicó Facsímil
(2014), un libro que vuelve, bajo la forma de preguntas de
opciones múltiples, sobre los dilemas éticos de la vida en
tiempos de la dictadura militar chilena.
De manera general, la producción literaria de Alejandro
Zambra es tan intensa y original como íntima. El amor,
la infancia y la dictadura ocupan un lugar de privilegio en
una obra que une asuntos personales y políticos, dramas
privados y dramas públicos. En este sentido, estaría en
consonancia con las tendencias actuales. Zambra es uno de
los protagonistas de la "literatura de los hijos", una literatura
nacida en el Cono Sur en los años noventa y que él mismo
define como la de los "personajes secundarios", a saber el
relato de aquellos que no protagonizaron los acontecimientos
traumáticos de la dictadura, pero que al ser hijos de padres
desaparecidos o de militantes que estuvieron presos, sí
vivieron sus consecuencias. Algunos críticos sugieren que esta
literatura cristaliza las dudas existenciales de esos personajes
secundarios de la Historia, que sería ante todo una búsqueda
de la identidad propia.
De manière générale, la production littéraire d'Alejan
est aussi intense et originale qu'intime. L'amour, l'enf
dictature occupent un lieu de privilège au sein d'une
unit sujets personnels et politiques, drames privés et
publics. En ce sens, celle-ci s'inscrit parfaitement da
tendance actuelle. Zambra est l'un des protagonistes
« littérature des fils », une littérature apparue en Amé
dans les années 90 et qu'il définit lui-même comme c
« personnages secondaires », à savoir le récit de ce
qui n'ont pas vécu directement les événements traum
la dictature mais qui, pour être les enfants de parents
par le régime ou de militants faits prisonniers, n'en o
subi les conséquences. Certains critiques, à l'instar d
© Université de Liège - http://culture.ulg.ac.be/ - 11/02/2017
-2-
Culture, le magazine culturel en ligne de l'Université de Liège
ont émis l'hypothèse que cette littérature cristallisera
existentiels ressentis par ces personnages secondai
l'Histoire, qu'elle serait avant tout une recherche d'ide
La différence fondamentale avec les témoignages im
est que la littérature des fils pose, depuis le présent,
critique sur des faits passés, et qu'elle le fait par con
souvent à travers le regard de l'enfance.
La diferencia fundamental con el testimonio directo es que la
literatura de los hijos considera una serie de acontecimientos
pasados desde el presente, y que lo hace muchas veces a
través de la mirada de la infancia.
Es el caso de Formas de volver
a casa, en el que Zambra escribe: "Pinochet, para mi, era
un personaje de la televisión que conducía un programa
sin horario fijo, y lo odiaba por eso, por las aburridas
cadenas nacionales que interrumpían la programación en
las mejores partes. Tiempo después lo odié por hijo de puta,
por asesino" (2011: 21). La novela, que alterna entre ficción
y diario íntimo, cuenta la historia de un niño (el autor mismo)
a quien una niña, llamada Claudia, le pide que espíe a un
hombre y le informe de sus movimientos. Sin conocer los
motivos de esta solicitud, el pequeño Alejandro acepta. Veinte
C'est le cas de Personna
secondaires, dans lequel Zambra écrit : « Pinochet, p
était un personnage de la télévision, l'acteur principa
programme sans horaire fixe, et je le détestais pour ç
de ces chaînes nationales ennuyeuses qui interromp
toujours aux meilleurs moments leur programmation
Quelques années plus tard, je me mis à le détester p
un fils de pute, un assassin » (2011 : 21, je traduis).
mêlant fiction et fragments de journal intime,conte l'h
d'un petit garçon (l'auteur lui-même) à qui une enfan
Claudia, demande d'espionner un homme et de l'info
moindre de ses mouvements. Sans connaître les rais
cette demande, le petit Alejandro accepte. Vingt ans
© Université de Liège - http://culture.ulg.ac.be/ - 11/02/2017
-3-
Culture, le magazine culturel en ligne de l'Université de Liège
años más tarde se vuelven a encontrar y poco a poco se
levanta el velo del misterio. El hombre en cuestión no era otro
que el padre de Claudia, un oponente del régimen de Pinochet
que, para proteger a su familia, había tomado la decisión
de alejarse de ella. "Las novelas -las buenas novelas-",
precisa Valeria Luiselli, "no reconstruyen ni apuntalan ninguna
realidad, sino que ponen de manifiesto la fragilidad y los
naturales equívocos de esa realidad". Quizás ésa sea una de
las claves del éxito de Alejandro Zambra, que goza hoy de una
irradiación internacional.
ils se rencontrent à nouveau et le voile du mystère se
peu à peu. L'homme en question n'était autre que le
Claudia, un opposant au régime de Pinochet qui, pou
sa famille, avait fait le choix de s'en éloigner. « Les r
bons romans - », précise Valeria Luiselli, « ne recons
ni n'élaguent aucune réalité, mais insistent au contra
la fragilité et les naturelles équivoques de celle-ci ».
peut-être une des clés du succès d'Alejandro Zambr
rayonnement est désormais international.
Nicolas Licata est étudiant en Langues et Littératures modernes
Photos : Guy d'Artet et Hugues Raven
© Université de Liège - http://culture.ulg.ac.be/ - 11/02/2017
-4-