EBA 430 M/E/EP

EBA 430 M /E /EP
B ü ro - S t a p e l s c h n e i d e r
Office guillotines
M a s s i c o t s p o u r l e b u re a u
EBA 430 M
Der leistungsstarke Büro-Stapelschneider für Handbetrieb eignet sich besonders zum
Trennen und Beschneiden ganzer Papierstapel oder gebundener Broschüren bis
40 mm Höhe.
This powerful office guillotine for manual operation is perfect for effortless cutting
and trimming of paper stacks or bound brochures up to 40 mm height.
Le massicot à main pour le service reprographie ou informatique des entreprises et
administrations. Vous coupez ainsi jusqu’à 40 mm d’épaisseur avec un maximum de
précision.
MASCHINENAUSSTATTUNG
STANDARD FEATURES
Seitenanschlag mit Maßeinteilung in
cm/inch
Side lay graduated in cm and inches
Rückanschlagkurbel mit Skalenring für
Feineinstellung
Handle with calibration ring for fine
adjustment of backgauge
Spindelbetriebener Rückanschlag für
präzises Positionieren
Spindle-driven backgauge for precise
positioning
Adjustable blade guide
Nachstellbare Messerführung
Blade lock
Messerarretierung
Safety guard on front table
Sicherheitsvorrichtung auf Vordertisch
EQUIPEMENTS
Butée latérale avec affichage des
dimensions en mm et pouces
Manivelle avec disque de calibration
pour assurer un ajustement fin
Butée arrière crantée pour un
positionnement précis
Ajustement de la lame
Dispositif multi-sécurités et verrou
Dispositif de sécurité à l’avant de la
table
Gemeinsame Austattung:
Qualitätsmesser, manuelle
Hebelschnellpressung, einstellbarer
Messertiefgang, sicherer und schneller
Messerwechsel, Sicherheitsvorrichtung auf
Vorder- und Hintertisch (elektr. Modelle)
Zubehör:
Stabiles Untergestell oder
Holzunterschrank mit Zwischenboden
Common features:
Blade from high-quality steel, manual
paper clamp, adjustable blade depth, safe
and fast blade change, safety guards on
front and rear tables (electric models)
Accessories:
Solid all-metal construction stand
or sturdy wooden base cabinet with
one shelf
Equipements généraux:
Lame en acier de grande qualité, presse à
levier manuel, profondeur de lame
ajustable, changement de lame sûr et facile,
dispositif de sécurité à l’avant et à l’arrière
de la table (modèles électriques)
Abbildung: mit Untergestell (Option)
Picture: with stand (option)
Modèle présenté: sur stand (option)
Accessoires:
Fabrication robuste
stand métallique ou meuble
EBA 430 M
EBA 430 E
Hohe Schnittleistung, bequeme und sichere Bedienung: mit dem Stapelschneider
430 E bietet EBA den besonders günstigen Einstieg in die Profi-Schneidklasse bis
zum Format DIN A3.
High cutting performance, easy and safe to operate: with the EBA 430 E power
guillotine we offer you an affordable entry model for professional cutting and
trimming up to format A3.
Performances élevées, sécurité et confort d’utilisation, le massicot EBA 430 E
vous permet une coupe professionnelle jusqu’au format A3.
MASCHINENAUSSTATTUNG
EQUIPEMENTS
Elektromechanischer Messerantrieb
Optischer Schnittandeuter
Entraînement électro-mécanique de la
lame
Seitenanschlag mit Maßeinteilung in
cm/inch
Indicateur optique de la ligne de coupe
Rückanschlagkurbel mit Skalenring für
Feineinstellung
Butée latérale avec affichage des
dimensions en mm et pouces
Spindelbetriebener Rückanschlag für
präzises Positionieren
Manivelle avec disque de calibration
pour assurer un ajustement fin
Butée arrière crantée pour un
positionnement précis
Ajustement de la lame
Sicherheitsantrieb, mechanisch und
elektrisch kontrolliert
Opération bi-manuelle avec blocage de
répétition et commande pour une
opération synchronisée
Automatischer Messerrücklauf aus jeder
Position
Entraînement de sécurité avec contrôle
de surcharge mécanique et électrique
Scheibenbremse für sofortigen
Messerstopp
Retour automatique de la lame depuis
chaque position
Frein à disque pour blocage de lame
instantané
Contrôle de 24 V
Interrupteur principal, avec serrure de
sécurité verrouillable
Cale de taquage
Nachstellbare Messerführung
Sicherheits-Zweihand-Schnittauslösung
mit Gleichzeitigkeitssteuerung und
Wiederholsperre
24-Volt-Steuerung
Hauptschalter, Sicherheitsschloß mit
Schlüssel
Papieraufstoßwinkel
STANDARD FEATURES
Electromechanical blade drive
Optical cutting line indicator
Side lay graduated in cm and inches
Handle with calibration ring for fine
adjustment of backgauge
Spindle-driven backgauge for precise
positioning
Adjustable blade guide
Two-hand safety activation with
repetition blocking and control for
synchronous operation
Safety drive with integrated mechanical and electrical overrun security
Automatic blade return from any
position
Disc brake for immediate blade stop
24-Volt-control
Main switch / safety switch with keys
Knocking-up device
Abbildung: mit Unterschrank (Option)
Picture: with cabinet (option)
Modèle présenté: sur meuble (option)
EBA 430 E
Das eingelegte Papier wird über die Hebelschnellpressung fixiert: Einfach den Hebel
umlegen und festdrücken.
The inserted paper is easily held by the
manual clamp: simply move the lever
across and press down firmly.
Le papier est maintenu à l’aide de la
presse manuelle. En pivotant le levier,
le papier est pressé et parfaitement
immobilisé.
EBA 430 EP
Schneidekomfort im Büro – programmierbarer Stapelschneider mit elektromechanischem Messer- und Rückanschlag-Antrieb. Digital-Maßanzeige.
Easy and efficient cutting in the office – programmable guillotine with electromechanical blade drive and power backgauge. Digital display.
Pour une coupe simple et précise – massicot programmable avec
entraînement électro-mécanique de la lame et de la butée arrière.
Affichage digital des dimensions.
MASCHINENAUSSTATTUNG
EQUIPEMENTS
Ausstattung wie Modell EBA 430 E,
jedoch mit elektrischem Rückanschlagantrieb, Steuerelektronik für die
Rückanschlag-Positionierung und
Digitalmaßanzeige (cm/inch)
9 Speicherprogramme mit jeweils
9 Schritten
Caractéristiques et équipements identiques au modèle EBA 430 E, mais avec
butée arrière électro-mécanique, commande électronique pour le déplacement
de la butée arrière et affichage digital
des dimensions (métriques/pouces)
9 programmes de 9 positions chacun,
avec possibilité de 9 coupes répétitives
par position
Maß-Eingabe über Zehnertastatur
Elektronische Digitalmaßanzeige mit
1/10mm Anzeigegenauigkeit
Entrée des dimensions par clavier
10 touches
Taste für Referenzmaß
Papierausstoßfunktion (EJECT) mit und
ohne Programmbetrieb
Affichage digital des dimensions en cm
ou pouces (précision au 1/10ème de mm)
Touche de déplacement de la butée
arrière à la dimension de référence
Fonctions d´éjection du papier (EJECT)
avec ou sans programme
Touches avec flèches utilisables pour
mémoriser deux dimensions fixes
Bouton moleté électronique pour un
déplacement à vitesse variable de la
butée arriére
Auto-diagnostic avec affichage
de l’erreur
Exécution par bouton “Start“
Cale de taquage
Tastaturbelegung für Schnelleinsatz
Elektronisches Handrad mit stufenloser
Geschwindigkeitsregulierung des
Rückanschlags
Maschinenselbstdiagnose mit
Fehleranzeige im Display
Programmablauf per „Start“-Taste
Papieraufstoßwinkel
STANDARD FEATURES
Basic features as on model EBA 430 E,
but with power backgauge, programmable keypad for backgauge control and
digital measurement readout (cm/inches)
9 programs with 9 steps each
10-button-keypad for pre-setting of
measurement
Electronic digital display with an
accuracy of 1/10 mm
Set button for reference measurement
Paper eject function with and without
program mode
Two programmable keys for quick setting
Electronic hand wheel with infinitely
variable speed for fine adjustment of
backgauge
Self-diagnosis system with error indication on display
Program runs with “Start“-button
Knocking-up device
Abbildung: mit Unterschrank (Option)
Picture: with cabinet (option)
Modèle présenté: sur meuble (option)
EBA 430 EP
Elektronisch gesicherter Vordertischbereich
mit schwenkbarer Sicherheitsabdeckung
Electronically guarded front table area
with hinged safety cover
Carter de protection transparent sur table
avant, avec sécurité électronique.
TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
EBA 430 M
EBA 430 E
EBA 430 EP
S ch n i t t l ä n g e i n m m
Cutting length in mm
Longueur de coupe en mm
430
430
430
Einsatzhöhe in mm
Cutting height in mm
Hauteur de coupe en mm
40
40
40
Einlegetiefe in mm
Insertion depth in mm
Profondeur de la table arrière en mm
385
390
385
Vo r d e r t i s ch t i e f e i n m m
Fr o n t t a b l e d e p t h i n m m
Profondeur de la table avant en mm
230
230
230
R e s t s ch n i t t i n m m
Minimum cut in mm
Largeur de coupe minimum
35
35
35
A n s ch l u s s s p a n n u n g i n Vo l t / H z
Po w e r c o n n e c t i o n * , Vo l t s / cy cl e s
A l i m e n t a t i o n * * , Vo l t s / H z
230 / 50
230 / 50
Motorleistung (Nennaufnahme) in kW
Motor capacity in kW
Puissance du moteur (consommation) en kW
0,45
0,45
Abmessungen B x T x H in mm
Dimensions W x D x H in mm
Dimensions L x P x H en mm
N e t t o g e w i ch t i n k g
We i g h t n e t i n k g
Po i d s n e t e n k g
* other voltages available on request
** d’autres voltages disponibles sur demande
870 x 750 x 335/1030 1 /1066 2
37 / 471 / 662
1
2
650 x 695 x 355/1044 1 /1080 2 650 x 695 x 355/1044 1 /1080 2
78 / 881 / 1072
84 / 941 / 1132
mit Untergestell / with stand / avec stand métallique
mit Unterschrank / with cabinet / avec meuble
B Ü R O - S TA P E L S C H N E I D E R
Die Modellreihe EBA 430 wurde speziell für den Einsatz in Büros, Kopierstellen großer Verwaltungen, Copy-Shops, Hausund Kleindruckereien konzipiert. Überall dort, wo regelmäßig ohne großen technischen Aufwand Papier exakt und schnell
geschnitten werden muß. Dank der kompakten Bauweise finden diese Modelle Platz auch auf engstem Raum. Wahlweise als
Tischmodell, mit Untergestell oder stabilem Holzunterschrank lieferbar.
OFFICE GUILLOTINES
The model range EBA 430 has been designed for use in offices, large administrative copy centres, copy shops, home printing
offices and small print shops. Wherever paper has to be cut quickly and precisely without a major investment in technology.
Due to compact dimensions these guillotines fit into the smallest niche. Available as table top models, alternatively with
stand or sturdy wooden base cabinet.
MASSICOTS POUR LE BUREAU
Conçus pour une utilisation dans les bureaux, les centres de copies des grandes administrations, les copy-shops et les
petites imprimeries, la gamme des modèles EBA 430 se trouve là où il faut facilement et rapidement couper du papier. Grâce
à sa construction compacte, les modèles EBA 430 demandent peu d’espace. Livrable en modèle de table, sur stand métallique
ou sur meuble.
Die technischen Daten sind annähernd. Änderungen vorbehalten. 05/2003 KW
The technical data is approximate. Subject to change.
Données techniques non contractuelles, modifiables sans préavis.
EBA · Eine Marke aus dem Hause Krug & Priester
EBA · A brand name of Krug & Priester
EBA · Une marque de Krug & Priester