Littérature IRANIENNE - Ville de Saint Grégoire

IRAN ET LITTERATURE IRANIENNE
Iran & Littérature IRANIENNE
BibLiographie
Médiathèque de Saint-Grégoire
Juin 2011
Panorama de la littérature iranienne
La littérature iranienne d’avant la Révolution pose des questions sur le caractère du peuple iranien. Des écrivains tels que Sadegh Tchoubak ou Goli Tarraghi ont
cherché dans leurs romans à saisir les aspects cachés de l'existence des Iraniens,
afin d'en déterminer la place et la présence dans le monde actuel.
Le besoin d'évolution, qui a déclenché la Révolution islamique en 1979, a incité les
écrivains à de nouvelles expériences, de sorte que la date de 1980 peut être considérée comme le début d'une nouvelle période de l'histoire de la littérature iranienne,
qui, tout en gardant ses liens avec la tradition, se rapproche de nouveaux modes
d'écriture développés en Occident. C'est pourquoi les écrivains iraniens sont passés
de l'expérience formelle à la production d'œuvres exprimant les aspects de la vie
culturelle et sociale. L'évolution de la société et le déplacement des structures sociales sous l'effet de la Révolution, de la guerre et des tensions politiques, ont eu une
très grande influence.
Les années 1990 s’intéressent au retour des soldats du front, suite à la guerre
avec l’Irak. Ce courant littéraire va tendre vers une écriture plus critique, racontant
les horreurs et la cruauté de la guerre. Avec le changement de climat politique, la «
fonction de la littérature » a elle aussi changée. La mise en doute des croyances
idéologiques, l'écriture des expériences vécues, la recherche de nouvelles formes
sont les caractéristiques les plus remarquables de la littérature de cette décennie.
La multiplication des traductions d'ouvrages théoriques récents, de fiction, incitèrent les écrivains contemporains à s'intéresser, plus que leurs prédécesseurs, à la
forme et au langage romanesque. Une sorte de nouveau regard historique sur la vie
contemporaine en Iran constitue désormais une thématique centrale.
On peut noter que l’un des courants importants de ces trois dernières décennies est dû à la production féminine. Le point de départ se situe dans les années
1960, précisément lorsque les femmes ont acquis le droit de vote et ont vu s'améliorer leur situation. La popularité de Simine Daneshvar a joué un rôle important. Aujourd'hui, on compte plus de quatre cents femmes romancières, s'exprimant dans
différents genres. L'attention prêtée par les femmes à l'écriture romanesque
montre bien combien l'esprit moderne a gagné la société iranienne. Parmi les pionnières, outre Simine Daneshvar, on peut citer Mahshid Amirshahi, Goli Tarraghi,
Ghazaleh Alizadeh et Shahrnoush Parsipour.
Après les années 1980 où le réalisme atteignit son apogée, les années 1990, grâce
aux œuvres de fiction écrites surtout par des femmes, sont celles d'un néoréalisme.
L'atmosphère des récits de Zoyâ Pirzâd ou de Fariba Vafiet évoque la vie quotidienne dans les grandes villes, les petits appartements et leur grande solitude. La
nouvelle a, plus que le roman, été privilégée pour évoquer les problèmes existentiels,
sur un mode emprunté à Kafka ou à Borges, brouillant les frontières entre le réel et
le rêve.
Aujourd'hui, les problèmes de société intéressent les écrivains qui, pour réussir à
les traiter, cherchent un langage plus riche et des structures plus pertinentes.
C'est pourquoi, les romans d'aujourd'hui présentent souvent un caractère expérimental.
Tour d’horizon d’une littérature singulière...
ROMANS
Vladimir Bartol (1906-1967)
Vladimir Bartol est un écrivain d’origine slovène; son roman Alamut, qui traite de
l’histoire de l’Iran, a été traduit dans de nombreuses langues et l'a fait connaître
mondialement.
Alamut /Vladimir Bartol.– Phoebus, 1998.
Roman historique qui fait revivre l'Iran des 11e-12e siècles :
une méditation sur la collusion du fanatisme religieux et du pouvoir
politique.
R BAR
Chahdortt Djavann (1967-…)
Chahdortt Djavann est née en 1967 en Iran. Elle est l'une des enfants de Pacha
Khan, un seigneur que l’Ayatollah Khomeini a fait emprisonner lors de la révolution
islamique de 1979. Elle doit fuir le régime islamiste et arrive en France en 1993,
après un passage par Istanbul. Elle publie son premier livre en 2002, Je viens
d'ailleurs. L'année suivante, Bas les voiles ! la fait découvrir au grand public.
La Muette /Chahdortt Djavann.– Flammarion, 2008.
Sous la forme d’un conte, une enfant que l’on jette en prison et
qui vivait avec une tante «muette », écrit ses derniers mots dans un
carnet, un cri ultime avant la pendaison.
R DJA
Comment peut-on être français? /Chahdortt Djavann.– Flammarion, 2006.
Une petite fille évoque son départ d'Iran, sa nombreuse famille
et son arrivée en France. Entre attachement au pays neuf et sentiment de l'exil, elle dit la difficulté à s'intégrer et la nostalgie du
monde perdu de la Perse de l'enfance. Une sorte de conte philosophique qui répond aux Lettres persanes de Montesquieu avec un regard distancié mais affectueux sur la France.
R DJA
Ron Leshem (1976-…)
Ron Leshem, journaliste, est né en Israël. Son premier roman, Beaufort, a été
adapté à l’écran par Joseph Cedar. Sous la forme d’un reportage, il décrit dans
Niloufar le quotidien des habitants de Téhéran et la réalité du pouvoir islamiste.
Niloufar /Ron Leshem.– Seuil, 2011.
Kami, jeune provincial iranien venu étudier à Téhéran, loge chez
sa tante Zahra. Loin des regards malveillants, Internet lui ouvre des
portes sur le monde. A l'université, il rencontre Niloufar, fille de la
grande bourgeoisie, qui défie les normes religieuses et l'entraîne
dans les souterrains de la ville : drogue, alcool, abandon du voile,
livres interdits.
R LES
Firouz Nadji-Ghazvini (1946-…)
Firouz Nadji-Ghazvini est poète, journaliste, essayiste iranien. Il vit en exil politique à Paris, où il est devenu photographe de presse. Le Trèfle bleu s’inspire d’un
fait divers authentique qui s’est produit en 2004: une jeune fille de 12-13 ans violée par des bassidjis qui tentèrent de la faire passer pour une prostituée.
Le Trèfle bleu /Firouz Nadji-Ghazvini.– Denoël, 2009.
Iran 2004. Atefeh, une jeune adolescente, vit seule avec son
grand-père très âgé. Le trèfle bleu est une goutte d'encre qu'elle a
sur le dos. Son grand-père la lui a faite pour la distinguer de l'autre
bébé qu'il gardait autrefois. La jeune fille entrant peu à peu dans la
puberté, ses deux voisines décident de lui bander les seins et lui raser la tête pour la protéger du regard des hommes.
R NAD
Bahiyyih Nakhjavani (1948-…)
Bahiyyih Nakhjavani est née en Iran, mais elle a grandi en Ouganda et a fait ses
études en Angleterre et aux Etats-Unis. Elle vit actuellement en France et s’est
consacrée de nombreuses années à l’enseignement. Son premier roman, La Sacoche, publié en 2000, a rencontré un succès international.
La Femme qui lisait trop /Bahiyyih Nakhjavani.– Actes Sud, 2007.
A Téhéran, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, Tahirih
Qurratu'l-Ayn, poétesse, vient perturber l'atmosphère qui règne au
sein de ce royaume gouverné par la tyrannique mère du souverain. A
travers la figure historique de Tahirih qui osa affronter le clergé et
les théologiens de son temps, l'auteur met en scène les enjeux de la
liberté d'expression dès lors qu'elle se mesure aux interdits.
R NAK
Iradj Pezechkad ( 1928-…)
Né à Téhéran, Iradj Pezechkad a travaillé au ministère de la Justice et au ministère des Affaires étrangères. Il vit désormais à Paris. Il est l’auteur de plusieurs
romans et nouvelles, et traduit Voltaire et Molière en persan.
Mon oncle Napoléon /Iradj Pezechkad.– Actes Sud, 2011.
Ce roman met en scène un sous-lieutenant à la retraite qui
s'identifie à Napoléon Bonaparte, auquel il voue une admiration sans
bornes, et donne à voir la société iranienne sous un jour plein d'ironie.
R PEZ
Zoyâ Pirzâd (1952-…)
Zoyâ Pirzâd est née à Abadan, d’un père russe musulman et d’une mère arménienne.
Romancière, nouvelliste, traductrice, elle ouvre sur le monde l’écriture persane
sans rien céder de sa singularité. Elle a reçu en 2009 pour Le Goût âpre des kakis
le Prix Courrier International du meilleur livre étranger. C’est moi qui éteins la lumière connut en Iran un immense succès et reçut de nombreux prix.
C’est moi qui éteins la lumière /Zoyâ Pirzâd.– Zulma, 2011.
A travers l'histoire de Clarisse, dont le quotidien va être boulversé par l'arrivée de nouveaux voisins arméniens, cette fiction esquisse le portrait d'une société patriarcale tout en restituant la réalité de la vie des Arméniens d'Iran.
R PIR
Le Goût âpre des kakis /Zoyâ Pirzâd.– Zulma, 2009.
Une vieille dame se sent seule dans sa maison depuis la mort de
son mari. Son jardinier entretient le bassin, les massifs de roses et
les arbres fruitiers. Elle lui offre des kakis et un lien subtil se noue
entre eux, bientôt troublé par l'apparition de la jeune fiancée. La
vieille dame revit alors auprès d'eux sa propre vie de couple.
R PIR
On s’y fera /Zoyâ Pirzâd.– Zulma, 2007.
Dans le Téhéran d'aujourd'hui, le destin d'Arezou, femme active, divorcée, partagée entre sa mère et sa fille et, à travers lui,
portrait d'une société pleine de contradictions, où règnent encore
les interdits et les non-dits.
R PIR
Un jour avant Pâques /Zoyâ Pirzâd.– Zulma, 2008.
Le narrateur se penche sur son passé et retrace la vie d'une
famille arménienne en Iran à travers trois périodes de sa vie. Il décrit son amitié lorsqu'il était enfant avec Tahereh, fille d'un musulman. Plus tard, il tente de dissuader Alenouche, sa fille, d'épouser un
Turc musulman. Enfin bien plus tard, grâce à sa collaboratrice Danik,
il essaie de lui pardonner.
R PIR
Nahal Tajadod (1960-…)
Nahal Tajadod est une femme de lettres iranienne d’expression française. Née à
Téhéran, elle s’installe en France en 1977 où elle suit des études de langues. Elle
est spécialiste du bouddhisme, du christianisme en Iran, et du poète perse Rûmî.
Passeport à l’iranienne /Nahal Tajadod.– Lattès, 2007.
Ce récit est tiré d'une histoire vraie qui pose sur l'Iran d'aujourd'hui un regard allant à l'encontre des idées reçues. C'est le renouvellement d'un passeport qui amène l'héroïne à rencontrer des
gens drôles et généreux, et à se retrouver dans des situations cocasses voire surréalistes…
R TAJ
Roumi le brûlé /Nahal Tajadod.– Lattès, 2004.
L'histoire d'une rencontre, d'une passion et d'un mystère qui
ont donné naissance à l'un des plus grands poètes de tous les temps.
Roman inspiré par l'Orient mystique et charnel qui évoque la métamorphose d'un théologien en poète d'amour fou.
R TAJ
Goli Taraghi (1939-…)
Goli Traghi est née à Téhéran. Après avoir suivi des études de philosophie aux
Etats-Unis, elle est nommée professeur de symbologie à l’Université de Téhéran.
Depuis 1979, elle choisit de vivre à Paris.
Les Trois bonnes /Goli Taraghi.– Lattès, 2004.
Goli Taraghi décrit la vie sous la révolution islamique à travers le
destin de ses trois bonnes : Delbar, la gardienne de la révolution, Zeynab, l'Afghane mariée, Amineh, l'immigrée du Tiers-Monde.
R TAR
Sadeg Hedayat (1903-1951)
Sadeg Hedayat est un écrivain et traducteur iranien né à Téhéran en 1903 et
mort à Paris en 1951. Hedayat est considéré comme l’un des plus grands écrivains
de l’Iran moderne. Il est surtout célèbre pour son roman La Chouette aveugle, salué par les surréalistes lors de sa parution française en 1953. Auteur d’une littérature crépusculaire et insolite, hanté par ses démons et vivant en marge de la société, il porte un regard désespéré teinté d’ironie sur le monde et la folie humaine.
La Chouette aveugle /Sadegh Hedayat.– José Corti, 1991.
La Chouette aveugle est le plus célèbre roman de l'écrivain iranien Sadegh Hedayat; il fut salué par André Breton comme étant un
des classiques du surréalisme. Il s’agit d’un roman aux allures fantastiques, dont le narrateur, personnage principal, est une incarnation
moderne du solipsisme, survivant en marge du monde et réduisant les
autres à l'image d'ombres errantes. Fumeur d'opium en proie à des
hallucinations, il est hanté par le maléfice d'une obsession qui tend à
dévorer la réalité.
R HED
Shahriar Mandanipour (1957-…)
Shariar Mandanipour est né à Shiraz en Iran. Ses premières nouvelles paraissent
en 1989, mais il est interdit de publication en Iran de 1992 à 1997, année où il subit une tentative d’assassinat commanditée par la police secrète. En butte à la censure, il émigre aux Etats-Unis en 2006, où il devient écrivain et enseignant en résidence à Harvard, puis à Boston.
En censurant un roman d’amour iranien /Shariar Mandanipour.–
Seuil, 2011.
En Iran, Sara et Dara s'aiment malgré la séparation des sexes
instaurée aussi bien dans la rue que dans les jardin publics ou les bibliothèques. Les messages codés inscrits dans les livres de la bibliothèque alternent avec des promenades se transformant en parties de
cache-cache avec les miliciens.
R MAN
Fariba Vafi (1962-…)
Fariba Vafi est née en Azerbaïdjan iranien. Après un baccalauréat en économie,
elle commence à publier des textes dans divers périodiques jusqu’à la publication
de son premier recueil de nouvelles, en 1996. Elle y met en scène des femmes qui
évoquent leur passé et leur intimité. Son premier roman, paru en 2002, reçoit de
nombreux prix littéraires. Depuis, Fariba Vafi a publié trois autres romans, dont
Un Secret de rue en 2008.
Un secret de rue /Fariba Vafi.– Zulma, 2011.
Père de Homeyra, la narratrice, Abou se meurt. Lors de la veillée,
celle-ci se souvient de son enfance iranienne : une rue d'un quartier
pauvre, les jeux des enfants, les froissements des tchadors, les exhortations des patriarches, des brouilles, des conflits de générations et
des connivences, et sa profonde amitié avec Azar, une gamine sauvageonne.
R VAF
POESIE
Omar Khayam (1048-1131)
Omar Khayam est un écrivain, poète, philosophe et mathématicien persan. Ses
poèmes, appelés « rubaiyat » - « quatrains » - , sont souvent cités en Occident pour
leur scepticisme.
Rubayat /Omar Khayam.– Gallimard, 1994.
892.7 KHA
BANDE-DESSINEE
Marjane Satrapi (1969-...)
Marjane Satrapi est une auteur de bande-dessinée (scénariste et dessinatrice)
d’origine iranienne et d’expression francophone.
Persepolis / Marjane Satrapi.– L’Association, 2000.
Récit autobiographique d'une enfance iranienne, entre guerre et révolution, à travers le regard d'une petite fille qui, devenue adulte, s'exile définitivement en France après avoir étudié les beaux-arts dans l'Iran islamique.
BD SAT
Poulet aux prunes /Marjane Satrapi.– L’Association, 2004.
Nasser Ali Khan aime le poulet aux prunes, les seins de Sophia Lauren
et sa fille Farzaneh. Mais il aime surtout son tar dont il est le plus grand
des virtuoses. Aussi, le jour où on lui casse son instrument, il sombre dans
la plus grande apathie et, désormais indifférent aux petits et grands plaisirs de la vie, il décide de se laisser mourir. Prix du meilleur album 2005
(Festival d'Angoulême).
R SAT
ESSAIS ET DOCUMENTAIRES
Miniatures persanes /Anatoli Ivanov.– Parkstone, 2010.
L'histoire et la civilisation persanes racontées à travers une sélection de miniatures. Présentées en pleine page, elles sont accompagnées de
textes d'historiens de l'art autour de cette tradition artistique.
745.67 MIN
Peuples d’Iran: une mosaïque d’ethnies /Yves et Thérèse Korbendau.–
ACR, 2010.
Voyage en Iran à la rencontre de la population et des différentes ethnies qui la composent.
915.5 KOR
Le Paradoxe iranien /Claire Tréan.– Robert Laffont, 2006.
Une présentation historique et géopolitique de l'Iran. La politique
du nouveau président Mahmoud Ahmadinejad, notamment dans le domaine
de l'énergie nucléaire, est abordée. Le soutien apporté par la population,
jeune, éduquée et souhaitant s'ouvrir aux modes de vie occidentaux, au
nouveau chef d'Etat conservateur, fait l'objet d'une analyse.
955 TRE
Mémoires captives /Azar Nafisi.– Plon, 2009.
Le témoignage marquant d'une femme iranienne au coeur des paradoxes de son pays, à l'image de Marjane Satrapi, Azar Nafisi s'est bâti
un destin de femme engagée politiquement, socialement, et philosophiquement en combattant la dictature par l'éducation et l'expression.
955 NAF
Mémoires /Farah Pahlavi.– XO, 2003.
L'épouse du dernier shah d'Iran, Mohammad Réza Pahlavi (19191980), raconte son amour pour un homme et un pays. Tandis que le roi
lançait la modernisation du pays, elle s'engageait dans des actions sociales et luttait pour améliorer la condition des femmes. En 1979, la révolution islamiste les chassa d'Iran et le cancer eut raison du shah. Avec
un dossier sur les femmes en Iran sous la monarchie.
955 PAH
Histoire de l’Iran et des Iraniens: des origines à nos jours /JeanPaul Roux.– Fayard, 2006.
Retrace l'histoire du peuple et de la civilisation perse et iranienne
jusqu'à nos jours. Dresse un portrait historique de ce peuple musulman,
chiite dans sa grande majorité, indépendant de tous temps, non soumis à
la domination ottomane, et dont la culture et les arts décoratifs restent
originaux en Orient.
955 ROU
Marche sur mes yeux: portrait de l’Iran d’aujourd’hui /Serge Michel; Paolo Woods.– Grasset, 2010.
Serge Michel et Paolo Woods ont vécu en Iran et multiplié les
voyages sur place ces dix dernières années pour raconter un pays plus
humain que l'Iran voilé, réduit aux clichés de la révolution islamique
depuis 1979.
915.5 MIC