lignes et lumi`res 7

lignes et lumières 7
N °
5
-
15/10/03
1er S E M E S T R E
Lignes
15.40
Page 2
2 0 0 2
& Lumière
L E J O U R N A L D E L’ A R C H I T E C T U R E
Hall 3, allée F, stand n° 62
N °
Kawneer, partenaire
de la création
architecturale
rent, couvrant l’intégralité des applications de
que nous vous invitons à ne pas rater.
l’aluminium pour le bâtiment résidentiel ou non
A l’image de notre culture d’entreprise, nous
résidentiel. Tous ces produits sont accompagnés
voulons vous apporter outre la nouveauté (7
de véritables outils de travail pour la constitution
nouveaux produits présentés !), le témoignage
de vos dossiers d'étude (catalogue et CD "pres-
d’une recherche aboutie du design et de la per-
cription" avec coupes techniques téléchargeables, calculs thermiques, sites internet et extra-
l’accueil personnalisé, la proximité et la convivialité. Ils règneront en maître dans notre bout
de terroir (Hall 3, allée F, stand n° 62) abrité du
Espace Jaurès,
Brest (29)
Maître d’oeuvre :
A.U.4.G
Sarl d’architecture
net à valeur ajoutée).
Kawneer France met aussi son savoir-faire et sa
technologie au service des architectes et
3 au 8 novembre par le Parc des Expositions de
bureaux d’études pour la création des solutions
la Porte de Versailles.
les plus adaptées à des projets majeurs autori-
Le design chez Kawneer France s’exprime tout
sant audace et optimisation spécifique. Venez
autant dans l’esthétisme du produit fini, dans
découvrir une galerie unique composée de réa-
l’ergonomie de son utilisation que dans la
lisations exceptionnelles : Ministère des Finan-
conception de chacun des composants où rien
ces à Alger, Siège de la Poste et immeubles La
n’est laissé au hasard.
Suisse et Le Futura à Paris, Siège de Gemplus à
La performance chez Kawneer France est multi-
la Ciotat, Bibliothèque de Marseille, Hôpitaux de
dimensionnelle. Les produits sont conçus bien
Strasbourg, Marengo à Toulouse, Aéroport de
entendu pour respecter les normes mais aussi
Nantes et tant d’autres…
pour durer. Pas d’économie de bout de chandelle, pas de profilé allégé de toute part. Le produit
doit être beau et solide. Sa performance écono-
Aéroport de Nantes Atlantique
Maître d’œuvre : AIA Architectes
2ème S E M E S T R E
Kawneer France à Batimat est un rendez-vous
Entreprise à taille humaine nous privilégions
Bibliothèque de
Marseille
Maître d’ouvrage :
Marseille Aménagement (13)
Maître d’oeuvre :
AFA Adrien Fainsilber & Associés (92)
-
E D I T O
formance.
GEMPLUS :
Maître d’ouvrage : Gemplus Trading
Maître d’oeuvre : ETA Delta Engineering Yves Bonnel et Bernard Tarrazi (13)
7
Avec 40% de croissance en 4 ans, Kawneer
France a connu une expansion soutenue, fruit
mique incontournable est obtenue par une opti-
d’un partenariat étroit avec ses clients et d’une
misation scrupuleuse des processus de fabrica-
reconnaissance accrue de la part des acteurs du
tion et de mise en œuvre. Les leviers économi-
marché.
ques majeurs
représentés par une présence
internationale tant au plan de la vente que des
achats viennent renforcer son positionnement.
Kawneer France met à votre disposition une
Venez nous découvrir, venez nous redécouvrir,
nous voulons poursuivre ou entamer avec vous
ce chemin qui mène au succès partagé.
gamme complète de produits, au design cohé- page 1 -
Georges Perelroizen et toute son équipe
2 0 0 3
lignes et lumières 7
15/10/03
15.40
Page 3
Le partenaire
"façades"
Créateur du mur-rideau,
KAWNEER fait preuve
d'un savoir-faire exemplaire en matière de
façades.
Partenaire des architectes, il met à leur service
une
offre
DESIGN,
PERFORMANTE.
D
O
S
S
I
E
R
R
É
A
Immeuble Le Futura
Implanté dans la Ville Nouvelle
de Saint-Quentin-en-Yvelines,
l'immeuble de bureaux Le Futura, a dû répondre à des performances exigeantes en matière
d'affaiblissement acoustique.
L’aluminium
gagnant
Participant au grand alignement de la Ville
Nouvelle de Saint-Quentin-en-Yvelines (78), le
L
I
S
A
T
I
O
N
S
(78)
long de la gare, à l'Ouest de la voie ferrée, le
Futura est un immeuble de bureaux de 5 étages qui étale ses formes parallélépipédiques
sur une longueur de 85 mètres.
Pour être visible de loin, tenant compte de la
proximité de la gare, il s'élève sur 27 mètres de
haut. Mais, comme nous l'explique M. Charles
Lambert, l'un des architectes en charge du
projet, ils devaient également intégrer une
autre échelle : celle du piéton.
" Cet immeuble de bureaux s'inscrit dans une
vie de quartier comme un élément de centre
ville. Nous devions donc utiliser un matériau
qui permette d'obtenir ces différentes échelles,
de marier à la fois de grands éléments à de
plus petits. L'aluminium s'est donc imposé
comme finition unique, tant en extérieur (façades brise-soleil) qu'en intérieur (accueil, verrière, …). Il faut dire que sa durabilité et sa
résistance à la pollution, sont des atouts supplémentaires non négligeables."
Finesse des lignes
Pour souligner l'horizontalité du bâtiment,
les deux façades et l'un des pignons intègrent
un mur-rideau à bande filante brise-soleil
1202 KAWNEER. Les lames brise-soleil
(270 x 60 mm), s'étageant en 3 rangées parallèles par niveau, ont été filées spécialement
pour ce chantier. Elles sont en forme de cône
et coulissent dans des pattes de fixation discrètes qui leur permet un léger décollement
par rapport à la façade" nous explique
M. Didier Liot, directeur technique de la
Sté Technibat.
La rangée de lisse la plus basse par niveau,
assure une fonction de barre d'appui devant
les châssis ouvrants.
Fort d'une longue expérience
dans le domaine de la façade,
KAWNEER sait répondre à toutes les exigences architecturales en matière de personnalisation et de fonctionnalité.
Le contrôle de l'apport solaire en
façade est en particulier un de
ses points forts. KAWNEER offre
en effet aux architectes une offre
très complète de brise-soleil.
Disponibles en standard, ou
créés spécifiquement pour
un chantier (voir rubrique
Chantiers),
les
brise-soleil
KAWNEER se prêtent à toutes
les configurations.
Toujours à l'avant-garde de l'innovation, KAWNEER a même
développé une gamme de brisesoleil récupérateurs d'énergie,
dotés de cellules photovoltaïques. Une réponse en adéquation avec le développement des
énergies renouvelables.
Kawneer et
Reynobond
présents à Batimat
Hall 3, allée F, stand n° 62
Cette année, Kawneer et
Reynobond conjuguent
leur partenariat sur un
même stand à Batimat.
Cette association permet aux
maîtres d’œuvre et maîtres
d’ouvrage de bénéficier sur
place d’une offre globale,
performante et esthétique de
systèmes architecturaux en aluminium avec intégration de cassettes en aluminium.
Pour des lignes sans rupture, toutes les façades s'équipent d'ouvrants cachés 1202 type
VEC qui ne laissent apparaître que 50 mm de
vue d'aluminium.
Un affaiblissement
acoustique
jusqu’à 34 dB (A)
L'étanchéité air/eau/vent, mais aussi l'acoustique, ont été particulièrement soignées sur ce
bâtiment.
Sur la façade Nord-Ouest, l'affaiblissement
exigé était de 30 dB(A), et de 34 dB(A) sur les
pignons et la façade Sud-Est donnant sur la
RN 20 .
Pour atteindre ces performances, les profilés,
en aluminium thermolaqué, sont à Rupture de
Pont Thermique, pour tous les cadres dormants, châssis ouvrants cachés à la française
et châssis fixes. " Nous avons aussi renforcé
les pré-cadres, au niveau du béton, avec des
tôles épaisses pour améliorer l'isolation acoustique" nous précise M. Liot.
"Les doubles vitrages choisis (vitrage isolant
Viqualor 26 mm (30 dB) - 6/12/8 - et Viqualor
30 mm (34 dB(A) -10/12/8), alliés aux performances des menuiseries et structures KAWNEER, ont permis d'obtenir des résultats d'essais in situ très probants (affaiblissement
acoustique de 36 à 39 dB(A) ) réalisés par le
CEBTP. "
Adresse :
Maître d’Ouvrage :
Maître d’Œuvre :
Surface :
Entreprise :
Matériaux façades :
- page 2 -
Auvent suspendu (haubanage par tirants
fixés à la façade) réalisé en ossature alu et
verre sablé avec chéneau encastré et descentes d'eaux pluviales cachées.
ZAC Centre Quartier du Pas du Lac - Montigny-le-Bretonneux Ville Nouvelle de Saint-Quentin-en-Yvelines (78)
SCI Montarim - Gérant : Arim et associés 75017 Paris
www.studio-hp-architectes.com - 75016 Paris
Charles Lambert, Pierre-Paul Heckly, Guy Prache - Architectes
9230 m2 SHON
Menuiseries extérieures : Technibat - Saint-Ouen (93)
Menuiseries aluminium Kawneer :
• Mur-rideau à bande filante 1202 avec
• Ouvrants cachés à la française 1202 type VEC
• Châssis composés (ouvrants à la française sur allège vitrée fixe)
• Châssis fixes
• Châssis pompiers (ouvrants de l'extérieur)
éà
Pérenneitépreuve
t
u
to
lignes et lumières 7
15/10/03
15.40
Page 4
e
Esthétiqu
Z
O
O
M
P
R
Pièce re
à viv
O
D
U
I
T
S
Hall 3, allée F, stand n° 62
nce
Performa
Kawneer à Batimat : un cru très créatif
Sécurité
Avec pas moins de 8 nouveaux produits, présentés lors du
prochain salon Batimat, Kawneer fait la part belle à l'innovation.
Porte d'entrée à isolation renforcée, portail soudé, volets battants
persiennés et pleins, toiture de véranda à isolation renforcée :
é
4 nouveautés se destinent aux marchés résidentiels A
(maisons
daptabilit
individuelles et logements collectifs). Dans le domaine de
éà e
ennitla
Pérapparieuv
façade, 3 nouveaux produits sous Avis Technique font leur
toute épr
tion : façade mur-rideau 1204 VEC et VEP Th, ouvrant pompier
pour système 1204 et ouvrant masqué pour façade 1202.
Porte d'entrée 1473 Kanada Évolution
1485 Kajole : la toiture 2 en 1
Isolatioonrcée
renf
Composée de profilés à Rupture de Pont Thermique, cette porte en aluminium
e
Esthétiqu
Pièce re
à viv
à
é
it
n
éreenn épreuve
aux besoins de P
plus
toute
plus exigeants des consommateurs
nce
Performa
Pour répondre
peut être équipée de panneaux décoratifs ou de vitrage à isolation thermique, et
bénéficie des qualités requises par la RT 2000. (Performances d'étanchéité sur banc d'essai sous suivi
CEBTP : A3 -Ea2 - Va2. )
Design
en termes d'esthétique et de confort,
Les barrettes en polyamide renforcé, qui assurent la rupture thermique et contribuent à la rigidité
la toiture de véranda 1485
ue se
tiqKajole
Esthé
des profilés, sont serties (norme NF) : qualité et pérennité sont garanties. Capable de s'intégrer dans
dote d'un chéneau d'intégration de
des façades composées, cette porte bénéficie d'un grand choix de seuils pour s'adapter à toutes les
volet roulant. Conçu en partenariat
curité
Sé
constructions. Les seuils de faible hauteur permettent de réaliser des portes pour passage à grand
avec des fabricants de renom dans ce
e
àv
ièc latitude
domaine, il offre P
toute
ivre de
trafic (commerces, halls d'immeubles, …) et les seuils à étanchéité renforcée sont particulièrement
appréciés en résidentiel. Disponible dans toutes les teintes RAL et anodisées, cette porte s'intègre
aussi bien dans les constructions neuves qu'en rénovation.
choix du type de volet roulant aux
ilité
Andcaeptab
a
m
gammes de châssis coulissants 1770 Kasting, châssis à frappe 1470 Kalory et 1450
et
rfor
PeKassioppée
fabricants de vérandas. Associée aux
portes1473 Kanada Evolution en aluminium KAWNEER, cette nouvelle toiture permet de réaliser tous
Portail K 185
types de vérandas. Intégrée en construction neuve ou créée en tant qu'espace additionnel, de forme
Avec des assembla-
éà
Pérenneitépreuve
t
tou
ges d'angles soudés,
des
composants
complexe, climatisée ou non, avec dispositif de sécurité sur les parois verticales et/ou en toiture, ….
Isolation
e
renforcé
Sécurité
la véranda 1485 Kajole se prête à toutes les envies (possibilité de bi-coloration).
entièrement en aluminium et des traitements de surface adaptés à
ue
étiq
tous les climats, la nouvelle offre
portails
Esthde
KAWNEER est à l'abri des intempéries et du
vieillissement. La conception de ce portail soudé
s'articule autour de profilés à toiles
épaisses
ce qui
Piè
re
vivargon
permettent l'assemblage par soudure à
sous
dans nos ateliers. Le produit est livré prêt à
il nce
poser. Fabriqué à la demande, sur mesure, a
m
Perforavec
s'adapte spécifiquement à chaque chantier
Ouvrant pompier pour mur-rideau
1204 VEC et VEP Th
Deséign
ilit
b
a
t
p
Ada
Destiné aux bâtiments de grande hauteur recevant du public (bâtiments administratifs, immeubles de bureaux, bâtiments scolaires, hôpitaux , …), l'ouvrant pompier, véritable
nàité à solu-
rePnénreitné
Is
to
ve
forcée
ren
par
recommandations des sapeurs-pompiers, afin de garantir toutes les fonctionnalités attendues
Pé eneou
vrelautles
tion de sécurité, prend place dans la façade VEP et VEC 1204 Th. Développé
étpereéupavec
o ion
ut accord
ce type d'ouvrant, il est équipé d'un mécanisme de condamnation manœuvrable de l'intérieur
comme de l'extérieur. Le châssis permet au pompier l'ouverture depuis l'intérieuré
eique
héutdésenfumer
tiq
spour
EsthE
une grande flexibilité. Décliné en porte à 1 et 2 vantaux, battants ou coulissants, ce portail peut être
la pièce et lui permet l'accès, depuis l'extérieur, à des parties du bâtiment qui pourraient se trouver
équipé de systèmes de manœuvre automatique avec commande à distance pour gagner en confort.
ité à
confiner en cas d'incendie. Un ouvrant spécifique qui se marie toutefois parfaitement à l'ensemble
Pérenne épreuve de la façade (teintes RAL et anodisées, bi-coloration possible).
out
é àt Sécurité
Pérenneitépreuve
tout
Coulissant à galandage ou encloisonné
1770 Kasting
Conçu afin de répondre aux exigences actuelles en terme d’isolation et de confort d’utilisation le coulissant à galandage 1770
Façade mur-rideau 1204
e
Esthétiqu
VEP Th
e
bilité
Esthétiqu Adapta
Spécialement conçus pour les façades à joints creux,
Kasting permet une ouverture totale vers l’extérieur.
Il offre aux menuisiers tous les avantages d’une fabrication et
d’une pose rapides : même matrice d’usinage que pour le coulissant traditionnel, quincaillerie et accessoires de finition identiques, rainures de clameaux pour fixation à la maçonnerie ... A
l’occasion du salon Batimat une version deux rails, deux vantaux supperposés sera présentée. Le visiteur pourra apprécier
PiècPeiècreveivre
à
à viv
VEC et
foarnmcaence
PerfPoerrm
avec vitrage parclosé ou collé, les systèmes VEP et
Pièce re
VEC 1204 Th se composent de profils à Rupture de
à viv
Thermique et de joints à double lèvre. Ils perPièce re Isolation céPont
e
à viv
renfor mettent le montage de vitrage à isolation thermique
nce
Performa renforcée, dont l'épaisseur peut aller jusqu'à 31 mm
(conforme à la RT 2000). Pour une esthétique irrépronce
Performa
chable, quelle que soit l'épaisseur du vitrage (en parDesign
l’innovation : vantail intérieur vitré et vantail extérieur avec remplissage de lames de volets battants.
Sécurité
Totalement conçu en aluminium, le
nouveau volet battant KAWNEER offre
ilitbéilité
AdaApdtaabpta
ties vitrées et allèges), tous les remplissages sont alignés sur le même plan. Et les joints d'isolation
limitant le coût des matériaux mis en œuvre, ce mur-rideau aux hautes performances limite aussi le
vent être bicolores intérieur/extérieur et revêtir toutes les teintes RAL et anodisées.
ilité
Adaptab
Ouvrant
ilité
Adaptab
une qualité de finition inégalée en per-
lation e
renforcé
n
bles du volet. Résistant aux intempéries (qualité
Marine)
Isolatio
rcée
o
f
n
e
r
comme aux chocs, ce volet joue la carte de la sécurité et de la
Iso
mettant de laquer de la même couleur toutes les parties visi-
pérennité. Et pour protéger de l'usure les parties en contact , la
gamme de volet Kanisse 1400 associe des pièces en aluminiumDesign
et des pièces en matériaux composites. Tous les types de volets
n
Desig
battants sont réalisables : à lames pleines, à lames persiennées
Le nouvel ouvrant masqué
1202
igensign
DesD
KAWNEER se décline
selon tous les types d'ouverture (ouvrant à la française, châssis à soufflet, oscillo-battant, châssis à l'italienne, accès pompier) pour s'intégrer dans une
façade mur-rideau à capot horizontal, vertical et en
bande filante. Équipé de dispositif de protection therdans la structure mur-rideau 1202, en respectant la
performance thermique de l'ensemble requise par la
intégrant ou non un ouvrant niçois (sur une partie du battant).
Disponibles dans toutes les teintes RAL, ces volets s'intègrent
masqué pour façade 1202 :
Istoiolanrtcioéonercée
Isola
renfroenf
mique latéral, le châssis prend place directement
(ajourées ou opaques), à lames mixtes (pleines et persiennées)
harmonieusement aux diverses architectures régionales.
urité
cé
uérit
SécS
coût final de la façade. Enfin, pour répondre à toutes les demandes architecturales, les profilés peu-
Sécurité
Volet battant Kanisse 1400
Design
RT 2000 (et plus si besoin, selon préconisation). Quel
que soit le type d'ouverture, l'ouvrant masqué 1202 Kawneer joue la discrétion absolue avec la plus faible vue d'aluminium du marché (50 mm en façade). Possibilité de bi-coloration.
- page 3 -
lignes et lumières 7
15/10/03
15.40
Page 1
D
I
V
E
R
Notre gamme
S
Avec Kawneer, pensez
aux blocs
Parmi les nombreux avantages
de l'aluminium, la bi-coloration ouvre des perspectives de
création infinies pour les
architectes.
LES FAÇADES :
1202 : Mur rideau façade à drainage par
volume verrier
1202OC : Ouvrants cachés pour façades
1203 : Verrière façade et verrière à drai-
propose, avec la bi-coloration, de marier les
couleurs à volonté. Le procédé consiste, à
l'aide d'une barrette à rupture de Pont
Thermique, à rassembler dans un même profilé, deux profils de coloris différents pour l'intérieur
et
l'extérieur.
L'aluminium, en architecture, possède de multiples atouts.
nage en cascade
1204 : VEC et VEP Th façade à vitrage
extérieur collé et parclosé
1200 BS : Brise-soleil
TRUSSWALL : façade à forte inertie
D'une remarquable qualité (finition thermolaquée sous label Qualicoat, Qualité Marine, et
finition anodisée sous label Qualanod), ces
profilés bicolores s'adaptent à toutes les réalisations. Une totale liberté !
Matériau à la fois léger et très résistant, il se
prête à tous les ouvrages (menuiseries, structures de mur-rideau, verrières, …), avec une
grande souplesse d'utilisation.
D'une stabilité à toute épreuve, l'aluminium
traverse le temps sans dommage et sans le
moindre entretien.
(grands volumes verriers)
UNIT WALL : façade modulaire à mise
Coulissants et porte-fenêtres
avec finition bicoloration
LES FENÊTRES ET COULISSANTS :
ons
Solutimat
Bati
Résistant aux intempéries comme à la pollution, c'est le matériau de la modernité.
Recyclable à 100 % à l'infini, sans jamais perdre ses qualités initiales, l'aluminium participe
au respect de l'environnement.
en œuvre rapide
1450 : KASSIOPÉE fenêtre à frappe
à ouvrant caché
1470 : KALORY fenêtre à frappe isolée
1420 : KARAIBES fenêtre à frappe
traditionnelle
1770 : KASTING fenêtre et porte-fenêtre
Matériau de la lumière, grâce à la finesse de
ses profilés, l'aluminium est aussi celui de la
couleur.
coulissantes, galandage, isolées
1426 : KAJOU jalousie
Et pour satisfaire toutes les imaginations,
comme les exigences les plus strictes
(Monuments historiques, …), Kawneer
Bloc coulissant 1770 Kasting
Bloc ouvrant caché 1450 Kassiopé
LES PORTES :
1473 : KANADA évolution porte isolée
1424 : KAMÉLIA évolution porte
traditionnelle
I
N
F
O
S
S
O
C
I
É
T
K190 : porte grand trafic
É
(assemblage garanti à vie)
Site Kawneer France:
nouvelle adresse
LES TOITURES DE VÉRANDA :
1485 : KAJOLE
LES GARDE-CORPS :
1800 : barreaudage, remplissage,
www.kawneer-france.com
Ce site est dédié avant tout à la prescription et aux professionnels et a été conçu comme un véritable outil
d’aide à la décision : référentiel de chantiers, informations sur les nouveaux produits, coupes techniques….
paquebot, croix de Saint-André
Bientôt vous disposerez de l’extranet sécurisé
Alcoa Direct qui permettra d’accéder directement à la
documentation technique complète des systèmes
Kawneer et plus ...
Kawneer s’étend vers l’Espagne
Georges Perelroizen a élargi le champ d'action des activités de Kawneer à l'Espagne.
LES VOLETS :
1400 : Battants KANISSE
CD ROM :
Un nouveau Cdrom
Prescription
A cette occasion, une unité industrielle de 4000m2 dédiée intégralement à la rupture de pont thermique et dotée des
équipements les plus performants est mise à la disposition des besoins explosifs de Kawneer France en matière de
profilés isolés.
Autre développement vers l'Italie: une nouvelle ligne d'extrusion d'Alcoa Italie va allouer sa capacité aux besoins croissants de notre entreprise.
KAWNEER FRANCE S.A.S Z.I. Rue de la Garenne - 34748 VENDARGUES cedex - Tél. : 04 67 87 77 77 - Fax : 04 67 87 77 91
www.kawneer-france.com
Lignes
& Lumière
Directeur de la publication :
Ont participé à la rédaction :
Photographes :
Georges Perelroizen
Georges Perelroizen
Catherine Valéra-Gil
X. Boynond et J. Lacombe
- page 4 -
Rédacteur en Chef :
Conception, réalisation :
Impression :
Bertrand Lafaye
Odyssée
J.F. Impression
Kawneer vient
de mettre à jour
son catalogue
Prescriptions
sur
Cdrom
spécialement
dédié
aux
maîtres d’ouvrage et maîtres
d’œuvre. Véritable outil de travail au quotidien, il présente des exemples
de réalisations, met à disposition les descriptifs techniques et les coupes de principe
à insérer dans tout dossier d’appel d’offre. Il
permet d’interroger à distance le bureau
d’études Kawneer sur des questions spécifiques ou techniques ou plus simplement
commander le classeur prescription.