Un procédé unique en France

lignes et lumières 11 XP11
23/01/06
15:54
Page 2
BATIMAT
Un regard plus naturel
Hall 3 - Stand E60
L’aluminium plus que tout autre
matériau, est celui de la vie : non
toxique, recyclable à l’infini avec
un minimum d’énergie.
Avec l’aluminium, on construit propre :
nos solutions thermiques, acoustiques,
hygrométriques créent des environnements de travail plus ergonomiques ; la
maîtrise de la lumière, la construction de
panneaux solaires, la gestion améliorée
des déchets dans une démarche Haute
Qualité environnement (HQE) ont un
impact direct sur l’environnement.
KAWNEER, au cœur de ces enjeux, va
plus loin en accompagnant architectes et
maîtres d’œuvre dans cette démarche
capitale : avec nos équipes, nous
concevons et améliorons tous les jours
des espaces de vie, où santé et sécurité
ne sont pas sacrifiées sur l’autel de la
productivité. Contraintes de manutention,
sécurité des outils, bruits, systèmes
d’assemblage … sont pensés en amont.
Nos solutions techniques répondent de
façon spécifique et personnalisée à une
exigence de performances et respectent,
depuis plusieurs années déjà, toutes les
contraintes de la Réglementation
thermique et du plan Climat 2004.
Au-delà des performances, c’est aussi
notre vision de l’entreprise qui s’exprime
quand nous participons aux formations
des ingénieurs et architectes de demain.
Au-delà de la matière première qu’est
l’aluminium, nous sensibilisons les
générations futures à faire un monde
encore plus propre et durable.
Georges Perelroizen
Président Directeur Général
de KAWNEER
F a ç a d e s ,
f e n ê t r e s ,
Station d’épuration d’Epernay H.Q.E.
Un procédé unique en France
Unique en France par son procédé
de traitement des boues, la station
d’épuration d’Epernay a fait le choix
avec son architecte, Giovanni Pace,
de concevoir et construire une
structure répondant aux normes
Haute Qualité Environnement (HQE)
et s’intégrant parfaitement au paysage champenois. Pour réussir son
pari, il a fait appel aux systèmes en
aluminium KAWNEER.
B.L: Quel a été votre cahier des charges pour construire la station d’épuration d’Epernay ?
Giovanni PACE : Il convenait de respecter des normes strictes de choix
des matériaux et des structures, protéger l’environnement de proximité et
séduire la population à venir visiter une
station d’épuration, ce qui n’est à priori
pas toujours évident.
Pourtant avec le procédé de traitement
des eaux et des boues mis en place uniquement à Epernay, nous gagnons une
première bataille écologique. En effet, les
eaux usées sont traitées ici par oxydation par voie humide, et redistribuées
dans la Marne totalement purifiées. Par
ailleurs, les boues sont digérées pour
récupérer un « technosable » utilisé
ensuite dans les constituants de voirie
(remblais, conglomérats…..). Une façon
pour la Communauté de communes
d’Epernay Pays de Champagne qui est le
maître d’ouvrage de réaliser une belle
opération de développement durable.
p o r t e s ,
v é r a n d a s
B.L : Et votre choix des profilés aluminium ?
G.P. : L’aluminium s’inscrit tout naturellement dans une démarche environnementale. 100% recyclable, il assure
aux structures une longévité inégalée.
Par ailleurs, les dimensions du bâtiment
(10 m de haut, 30 m de large et 90 m de
long) et ma volonté de privilégier la
lumière naturelle m’ont fait choisir les
profilés KAWNEER avec la façade 1202
à bandes filantes horizontales, équipée
d’un double vitrage faiblement émissif,
améliorant ainsi l’isolation thermique du
bâtiment.
B.L : Quelles sont les dimensions du
mur rideau ?
G.P. : Comme je voulais favoriser la
visite du site et donc la vue panorami. . .
e n
a l u m i n i u m
23/01/06
15:54
Page 3
Station d’épuration d’Epernay (suite)
que sur les coteaux champenois, j’ai
conçu une façade de 240 m linéaire
sur 3 m en choisissant des profilés traités en anodisé teinte naturelle, qui,
compte tenu du taux élevé d’humidité,
prolonge la durée de vie des façades.
Ce qui m’a séduit dans le système que
vous proposez, c’est la finesse des
profilés alu et en même temps leurs
performances pour soutenir de telles
dimensions.
B.L : Au-delà des structures, le bâtiment présente-t-il d’autres spécificités environnementales ?
G .P. : Oui, j’ai voulu que cette station
s’intègre parfaitement dans le
paysage, aussi est-elle entourée d’une
hauteur de 3m de terre végétale, permettant ainsi de réduire la vue de la structure
béton du bâtiment. Un aménagement
paysager a permis de rendre le lieu
agréable et verdoyant. Le mur rideau permet d’ailleurs aux visiteurs de découvrir
par une vue panoramique large tous les
coteaux avoisinants.
Maître d’ouvrage :
Communauté de communes
d’Epernay Pays de Champagne
Maître d’œuvre :
G. Pace et Bureau d’étude Amodiag
zoomchantiers
lignes et lumières 11 XP11
Collège H.Q.E de Villeneuve-les-Maguelone :
“Des chantiers comme ça, j’en redemande !”
“Des chantiers comme ça, j’en redemande !" déclare M. Racanier, menuisier aluminium depuis 25 ans, quand
il évoque la construction du collège de Villeneuve-les-Maguelone. « Une réception formelle des encadrements
sans mauvaise surprise, un approvisionnement parfait sur le chantier, des réunions de chantier à l’heure, avec
les bons intervenants, et des arbitrages rapides : un régal. Avec une organisation comme ça, qui vient des exigences HQE, on voit tout de suite qui joue le jeu et qui travaille mal, et tout le monde le sait ».
L’opération de construction du collège de Villeneuve-les-Maguelone a
été non seulement un très beau
chantier, mais aussi une première :
l’application de la démarche Haute
Qualité Environnementale («HQE») à
un chantier public, voulue par le
Département de l’Hérault. Avec
6 000 m2 construits, les exigences
HQE ont eu un impact sur le
déroulement du chantier à de
nombreux niveaux : la sécurité (respect du personnel), la qualité (qui
réduit les frais et la maintenance ultérieure), le respect de l’environnement
(et en particulier des riverains), les
délais tenus (qui réduisent les nuisances et les coûts).
Le lot de menuiseries,choisi par l’entreprise Racanier, très impliquée dans
la démarche Qualibat au niveau
départemental et régional, s'est
caractérisé par un grand nombre de
châssis différents, en taille et en
vitrage, et par l’importance des brisesoleil motorisés.
Pour les châssis, M. Racanier a choisi
la gamme aluminium KAWNEER
avec le coulissant 1770 KASTING,
pour l’essentiel des fenêtres, mais
aussi des châssis à frappe 1420
KARAÏBES.
Maître d’œuvre : Jean-Louis Michel
Un seul pan de mur rideau a été
implanté sous une grande "casquette" brise-soleil, faite en grille traditionnelle 1202. Les bâtiments comportent également de nombreuses
portes “grand trafic” réalisées avec
la série soudée K190. Toutes les
menuiseries extérieures ont été choisies dans le même thermolaquage de
couleur anthracite.
Le surcoût du chantier est resté dans
les objectifs par rapport à une
construction standard : “à peu près
10 % de plus, mais attention, c’est
sans tenir compte des économies
futures qu’on est en train de vérifier”
précise M. Debray, coordinateur OPC
du chantier.
Pour la filière aluminium, ce ne peut
être qu’une nouvelle opportunité de
démontrer sa qualité et son savoirfaire, dans des conditions économiques plus réfléchies.
15:54
Page 4
Lycée du Grésivaudan
Une belle leçon… d’environnement
Construit près de Grenoble dans les années 80, le lycée du Grésivaudan a choisi de moderniser ses installations en conjuguant économie d’énergie au mode « photovoltaïque ». Travaux pratiques.
Du photovoltaïque
démonstratif
Deux facteurs ont contribué à la mise au
point d’un projet d’installation produisant de l’électricité photovoltaïque.
D’une part, le programme européen
Universol qui vise à équiper 25 bâtiments
dans trois pays, dont 11 pour la France.
D’autre part, deux professeurs du lycée
étaient très motivés pour monter et faire
aboutir ce projet.
Une verrière d’exception
L’installation comprend environ 350 m2 de
capteurs photovoltaïques dont une
grande verrière de 80 m2 et quatre sheds
totalisant 20 m2. La surface la plus importante des capteurs (250 m2) correspond à
une fabrication ordinaire. Par contre, les
capteurs installés sur les verrières ont
fait l’objet d’une fabrication spéciale.
Chaque vitrage mis en œuvre pour la verrière principale mesure 2,80 x 0,70
mètres. Le double vitrage est constitué
de la manière suivante : côté extérieur
un 44.2 et côté intérieur un 55.2 faiblement émissif, le tout séparé par une lame
d’air de 16 mm. Les deux feuilletés sont
liés par un joint bicomposant à base de
silicone. Le coefficient d’isolation thermique U s’élève à 1,5 W.m2 et le facteur
solaire 30 %.
La pente des capteurs photovoltaïques évite tout éblouissement
des personnes dans les environs
Des structures aluminium
porteuses spécifiques
Dans ce montage, les cellules sont reliées
de manière à évacuer l’électricité qu’elles
produisent. Les câbles qui prolongent
cette fonction sont installés de façon
invisible dans les structures porteuses
en aluminium fournies par KAWNEER.
Installés sur les poutres en lamellé-collé et
le chevêtre en béton, les châssis aluminium supportent un double vitrage
de 37 mm, ce qui impose un câblage
La nouvelle verrière présente une importante proportion de sa surface rendue opaque par les
capteurs photovoltaïques.
original. Pour des raisons de simplicité et
de coût d’installation comme d’entretien,
la partie électrique reste extérieure au
bâtiment. Le chantier s’est déroulé en juillet et août 2004 et la mise en oeuvre des
parties photovoltaïques et électriques
a été réalisée par une équipe propre
d’Apex BP Solar. Compte tenu des
contraintes de poids et de câblage électrique, KAWNEER a élaboré un profilé
spécifique. La mise en oeuvre s’est avérée délicate pour les doubles vitrages qui
étaient particulièrement lourds. Les
conditions d’accès ont imposé une grue
d’une capacité de 25 tonnes. Les travaux
sur la verrière et les sheds se sont déroulés pendant trois semaines.
Lycée Grésivaudan Meylan (38)
Maître d’ouvrage :
Conseil régional Rhône-Alpes
Date livraison : 2005
Entreprise mandataire générale :
Apex BP Solar
Systèmes Architecturaux en
Aluminium KAWNEER : Façade et
Verrière AA110 Photovoltaïque
zoomchantiers
23/01/06
lignes et lumières 11 XP11
23/01/06
15:54
Page 5
KAWNEER : l’intégrale des solutions
A l’occasion du salon Batimat 2005, KAWNEER présente, hall 3 allée E stand 60,
des nouveaux systèmes en aluminium innovants et performants
qui allient esthétisme et développement durable.
z o o m p ro d u i t s
lignes et lumières 11 XP11
Façade AA110 PHOTOVOLTAÏQUE
La façade s’ouvre au solaire
Ce nouveau système de façade exploite les apports en énergie solaire sur la façade et les transforme en
énergie électrique : il améliore ainsi les performances énergétiques du bâtiment, en conformité avec les
directives du plan Climat 2004 qui incite à la production d’énergie renouvelable dans les bâtiments.
Lycée du Grésivaudan - Meylan (38)
Le principe
Sur la base d’un mur-rideau à aspect
grille traditionnel, la façade AA110
Photovoltaïque intègre des volumes
vitrés actifs photovoltaïques producteurs d’énergie. Le courant continu produit par ces modules solaires en façade,
est transformé en courant alternatif
par un onduleur qui peut être distribué
dans les différents appareils du bâtiment.
L’excédent de la production peut être renvoyé dans le réseau public et racheté par
l’opérateur public.
Destiné aux marchés du résidentiel ou du
non résidentiel, en neuf ou en rénovation,
la façade AA110 Photovoltaïque de KAWNEER permet aux maîtres d’ouvrages et
concepteurs de jouer sur la répartition
des cellules photovoltaïques dans les
vitrages, afin de faire varier la quantité
d’électricité produite et limiter les apports
solaires.
Une fabrication simplifiée
Basée sur le principe d’un mur-rideau traditionnel à aspect grille, la façade AA110
Photovoltaïque de KAWNEER bénéficie
d’une fabrication et d’une mise en oeuvre rapide et présente l’avantage de
séparer les phases d’interventions entre le
façadier et l’électricien. Il est possible de
réaliser des façades de 6,40 m de
hauteur sans appuis intermédiaires avec
des volumes verriers de 7 m2. La façade
AA110 Photovoltaïque peut intégrer tous
les types d’ouvrants des gammes de
menuiseries aluminium de KAWNEER : à
la française, oscillant-battant, italienne,
ouvrant pompier et coulissants.
15:54
Page 6
Façade AA110 TRUSWALL
Un nouveau système sans rupture de lignes
La façade AA110 TRUSWALL de KAWNEER privilégie l’éclairage naturel et les façades sans rupture de lignes
horizontales et verticales pour halls d’entrée de bâtiments, atrium, piscines.... Un produit unique sur le marché
du mur-rideau.
capots extérieurs, capots spécifiques pour
la reprise de cloisons intérieures. Dans le
cas d’une protection solaire par l’extérieur,
toute la gamme de brise-soleil KALUMEN de KAWNEER peut être mise en
oeuvre sur la façade. Côté intérieur, les profilés verticaux et horizontaux ont une forme
arrondie pour une esthétique douce aux
yeux des utilisateurs.
Le système AA110 TRUSWALL a subi
les tests les plus stricts et répond aux
normes en vigueur en terme de filtration
de l’air, résistance à l’air, à l’eau et au
vent, résistance structurale et d’isolation
thermique.
Afin de proposer une solution technique
de qualité, AA110 TRUSWALL répond
parfaitement aux exigences de la
Réglementation Thermique 2005.
65 mm
Aéroport Lyon Saint Exupéry - Maître d’œuvre : H.T.V.S. - CRB Architectes
Une finesse des profilés
extrudés faciles à poser
La façade AA110 TRUSWALL permet de
réaliser des façades vitrées ou à remplissage opaque jusqu’à 8,50 m sans
structure acier, en conservant une
finesse de vue d’aluminium de 65 mm,
avec des panneaux vitrés jusqu’à 27
mm. De plus, le AA110 TRUSSWALL se
fabrique et se pose comme un système
de façade mur-rideau traditionnel à
aspect grille.
L’innovation technique réside dans la
structure porteuse du système. Cette
structure, réalisée à l’aide de profilés en
aluminium extrudés, est renforcée par
des nervures design de séparation
pour une parfaite stabilité de l’ouvrage.
Matériau solide et léger, le système
AA110 TRUSWALL, conçu par les
bureaux d’études et de recherche de
KAWNEER, simplifie le travail sur site,
réduit les risques d’erreurs, ne nécessite
pas d’équipements de manutention particuliers sur des grandes hauteurs.
Une façade légère, solide
et esthétique
Structure
personnalisable
Pour laisser toute liberté à la créativité et
aux exigences des maîtres d’ouvrage et
des concepteurs, la façade AA110
TRUSWALL dispose d’un large choix
de finitions : découpes de l’âme de la
structure porteuse, important choix de
Possibilité de capot pour reprise
de cloisons intérieures
z o o m p ro d u i t s
23/01/06
lignes et lumières 11 XP11
23/01/06
15:54
Page 7
z o o m p ro d u i t s
lignes et lumières 11 XP11
Fenêtre AA765 KASSIOPÉE
Le nouveau concept de la fabrication industrielle
Destinée aux marchés du résidentiel et du non résidentiel, la fenêtre AA765 KASSIOPÉE répond parfaitement aux
exigences d’une fabrication industrielle ainsi qu’à tous les cas de pose en neuf et en rénovation.
Le système AA765 KASSIOPÉE fenêtre
à ouvrant caché a été spécialement
conçu pour répondre aux besoins des
ateliers de production industriels, façadiers, fenestriers façadiers et professionnels de la vente et de la pose pour les
particuliers. Cette nouvelle génération de
fenêtre à frappe est une solution technique
complète et esthétique, conforme aux
réglementations thermiques 2000 puis
2005. Dans le cas d’une rénovation, la
menuiserie AA765 KASSIOPEE peut
bénéficier des aides ou primes stipulées
dans la loi de finances 2005 (équipements
performants ouvrant droit au crédit
d’impôt).
Une conception optimale
Une fabrication simplifiée
L’ensemble des composants, châssis,
profilés, joints et pièces, a fait l’objet d’études afin de s’adapter parfaitement aux
ateliers de production industriels, avec
des ferrages type menuiseries PVC ou
aluminium, des poignées en applique,
des serrures encastrées, et des équerres à
visser pour un assemblage parfait des
coupes. Le menuisier industriel n’a
donc pas à modifier ses habitudes de
production, qu’il soit spécialiste du
PVC ou de l’aluminium.
Pour assurer un gain de temps maximal,
les profilés du système AA765 KASSIOPEE sont commercialisés pré-équipés
avec joints montés. La mise en place du
vitrage est simplifiée grâce aux pièces
d’angles moulées. Les dormants monoblocs tubulaires s’adaptent à toutes les
épaisseurs d’isolation, en 100, 120, 140 et
160 mm. Un dormant monobloc de 70
mm est également disponible pour
s’adapter facilement aux nouveaux types
de construction type Monomur.
Une esthétique soignée
La fenêtre AA765 KASSIOPEE constitue
une
réponse
remarquable
aux
tendances architecturales actuelles du
marché de la baie. Dans sa version fenêtre
à frappe à 2 vantaux, les vues d’aluminium
sont réduites grâce à une hauteur de
dormant de 77 mm et à un battement
central de 74 mm. Pour répondre aux
exigences des maîtres d’ouvrage et maîtres d’oeuvre, la fenêtre AA765 KASSIOPEE peut recevoir des poignées en applique ou encastrées.
Finition et labels de qualité
Afin de laisser libre cours à l’imagination
des prescripteurs, KAWNEER propose un
large choix de finitions pour tous ces systèmes en aluminium :
• Nuancier INTEGRAL avec plus de 300
teintes thermolaquées,
• Nuancier ANODISAL avec 40 teintes
anodisées,
• Nuancier TEXTURAL avec 10 teintes
thermolaquées grainées et mouchetées,
• Nuancier ARBORAL avec 10 teintes imitations bois.
Pour garantir une tenue dans le temps irréprochable des ensembles menuisés, tous
les systèmes sont commercialisés avec les
labels qualité indispensables :
• Aluminium AGS 6060 qualité bâtiment,
• Label Qualanod : teintes anodisées
(classe 20),
• Label Qualicoat : teintes thermolaquées
(60 microns),
• Label Qualimarine en standard,
• Label Qualidéco : teintes imitations bois.
UPI - Lyon - Maître d’œuvre : M. Seifert
15:54
Page 8
zoomservices
23/01/06
lignes et lumières 11 XP11
Faites le plein de services
Soucieux d’apporter un service rapide
et sur mesure auprès des prescripteurs, KAWNEER développe des outils
d’aide à la décision pratiques et performants : catalogue prescription (classeur et CD Rom), numéro vert pour
assistance technique concernant tous
projets et site extranet pour consultation en ligne de tous les documents
techniques.
Le CD rom “k@talogue” joint à ce
classeur, permet d’accéder très facilement à toutes les informations techniques de chaque système en aluminium et d’éditer tous les documents
nécessaires à l’élaboration de tous les
projets.
Le site extranet Alcoa Direct (avec
un mot de passe personnalisé) complète ce kit services... Il permet de
consulter et de télécharger toute la
documentation technique des systèmes en aluminium KAWNEER.
Le nouveau classeur prescription
présente, d’une façon détaillée, tous
les systèmes en aluminium KAWNEER avec les descriptifs techniques,
les coupes de principe, les tableaux
des performances, des références de
chantier et les règles techniques en
vigueur.
Enfin, pour offrir aux prescripteurs une
information actualisée, toutes les
innovations et évolutions techniques
sont envoyées régulièrement à tous
ceux qui sont équipés du nouveau
classeur prescription.
Une nouvelle plaquette intégrale
Une petite dernière dans la nouvelle
collection des plaquettes KAWNEER : « L’intégrale des solutions » qui regroupe l’ensemble
des produits et services proposés par le fabricant des systèmes
architecturaux en aluminium.
En 48 pages largement illustrées, la gamme complète des
produits KAWNEER est recensée avec les avantages
acquis pour l’architecte, le
professionnel ou l’utilisateur.
Tous les offres de services
sont finement présentées,
des appuis commerciaux aux soutiens techniques que l’entreprise propose à ses clients.
Un outil précieux pour qui veut
connaître et promouvoir l’intégrale
des solutions de KAWNEER. Il complète ainsi les récentes plaquettes
Kalumen, Kassiopée ou la plaquette
institutionnelle. Toutes seront présentes au salon Batimat et traduites en
espagnol et portugais pour répondre
aux besoins de ces deux nouveaux
marchés que KAWNEER développe
avec ses deux filiales.
23/01/06
15:54
Page 1
Développement et croissance
du spécialiste de l’aluminium
Spécialisée dans la conception, la fabrication et la distribution de systèmes
architecturaux pour le bâtiment, la société KAWNEER France, filiale du leader mondial ALCOA, réalise un chiffre d’affaires 2004 de 41 millions d’euros.
Une nouvelle unité de stockage à Baillargues (34)
Pour poursuivre son développement, KAWNEER vient d’augmenter ses capacités de
stockage avec un nouveau centre logistique, situé à Baillargues, près de Montpellier.
Ce bâtiment s’étend sur une superficie de près de 3.500 m2 et est entièrement consacré au stockage et à la gestion des produits bruts à traiter. Le site logistique de
Vendargues, siège de KAWNEER France, est affecté au traitement des commandes et aux
expéditions vers les clients.
Cette nouvelle organisation des
flux des commandes et des
livraisons de profilés aluminium
accompagne la croissance de
production de KAWNEER et
offre à ses clients et prescripteurs une flexibilité maximale
et des garanties de qualité, de
fiabilité et de performances irréprochables. L’investissement va également permettre
d’intégrer rapidement les nombreuses références produits qui seront présentées lors du
prochain Salon Batimat.
viede
l ’ e n t re p r i s e
lignes et lumières 11 XP11
un réseau pas comme les autres
Depuis sa création en 2004, le réseau Vérancial, prend de l’ampleur : près de 25 vérandalistes ont rejoint l’enseigne pour partager ensemble le succès.
Avec une nouvelle approche de la notion de réseau, basée sur l’EQUILIBRE, nous
vous proposons, professionnels de la véranda, une solution technique complète et
design, une assistance technique pointue, des outils d’aide à la vente performants, un
apport régulier de contacts commerciaux… et un interlocuteur dédié permanent. il s’agit
donc d’un partenariat peu ordinaire, avec un esprit d’équipe, une convivialité et un respect de l’identité des membres du réseau.
Si vous souhaitez rejoindre le réseau qui donne la parole aux spécialistes de la véranda,
nous vous fixons rendez-vous sur le stand KAWNEER, Hall 3 Allée E n°60. Venez nous
rencontrer et demandez Marc BERGOUGNIOU, responsable du réseau Vérancial
(Tel : 04 67 87 77 19).
Notre gamme
LES FAÇADES KADRILLE :
1202 : Mur rideau grille à drainage par
volume verrier
1203 : Mur rideau grille et verrière à
drainage en cascade
1204 : Façade à vitrage extérieur collé
et parclosé
AA 110 Truswall : Façade à forte inertie
(grands volumes verriers)
AA 210 Modulaire : Façade à mise en
œuvre rapide
AA 110 Façades et verrières
photovoltaïques
AA 120 Kalumen Brise-soleil
LES FENÊTRES ET COULISSANTS :
Kasting coulissant isolé
Kadran coulissant Sud du 43ème parallèle
Kassiopée ouvrant caché
Kalory fenêtre à frappe isolée
Karaibes fenêtre à frappe traditionnelle
Kajou jalousie
Kastellis moustiquaire pour fenêtres,
coulissants et jalousies
LES PORTES :
Kanada porte isolée
Kamélia porte traditionnelle
K190 porte grand trafic
(assemblage soudé garanti à vie)
LES TOITURES DE VÉRANDA :
Kajole (inertie dessus et dessous)
LES DEVANTURES DE MAGASIN :
Kanevas
LES GARDE-CORPS :
Kadence barreaudage, remplissage,
paquebot, croix de Saint-André
LES VOLETS :
Kanisse volets pleins, persiennés et niçois
LES PORTAILS :
K 185 portail soudé
Directeur de la publication :
Georges Perelroizen
Rédacteur en Chef :
Bertrand Lafaye
Ont participé à la rédaction :
Georges Perelroizen
Conception, réalisation :
Odyssée Numérique - 04 67 22 34 60
Impression :
J.F. Impression
Photographes :
X. Boymond et J. Lacombe, C. Bernard
France - Portugal - Espagne - Maroc - USA - Grande-Bretagne - Irlande - Canada - Hollande - Allemagne
KAWNEER FRANCE S.A.S 34748 VENDARGUES cedex - Tél. : 04 67 87 77 77 - Fax : 04 67 87 77 00
E-mail : [email protected] - www.kawneer-france.com