HY È RES 2 0 0 8 > MODE

Votre dossier, d’un format maximum de 30 x 40 cm, devra OBLIGATOIREMENT comprendre :
• les 7 croquis de 7 panoplies A/H 2007, avec pour chacune d'elles :
fiche technique, explication détaillée du croquis, page de matière, page de couleur.
• un modèle (tenue complète) réalisé pour cette collection.
• une mise en image réfléchie (photos) du modèle déjà réalisé de cette collection.
• une description précise du défilé que vous souhaiteriez réaliser (musique, ambiance, type de mannequin).
• un CV concernant votre formation et vos activités dans la mode uniquement,
plus une lettre de motivation, avec une liste de personnalités que vous souhaiteriez voir figurer dans le jury (10).
• sans oublier un numéro de téléphone où vous joindre très facilement, un numéro de fax et une adresse e-mail.
• une photo d’identité.
• pour les personnes habitant en France : merci de joindre une enveloppe timbrée au format du dossier
et du prototype portant vos nom et adresse pour le retour
• pour ceux habitant à l'étranger : il vous faudra fournir l’emballage nécessaire au retour du prototype et du dossier
avec vos nom et adresse et procéder au paiement du montant de l'affranchissement du paquet :
> par chèque en euros à l'ordre de l’Association villa Noailles FIAMH,
> par virement, sur le compte de l'association villa Noailles - FIAMH (International Bank Account Number (IBAN) :
FR76 1910 6000 0508 1713 5000 003 Bank Identification Code (BIC) : AGRIFRPP891 )
> ou par transporteur * (UPS/DHL/FEDEX ou tout autre transporteur assurant le retour dans le pays de départ) .
*L'expéditeur sera tenu de prendre à sa charge les frais de douanes et taxes, en ouvrant un compte chez le transporteur choisi.
Aucun frais de douanes ne sera pris en charge par l'association qui se réserve le droit de refuser le dossier.
Le tout doit être envoyé avant le 5 DÉCEMBRE 2007 (le cachet de la poste faisant foi) à :
villa Noailles - FIAMH / Mode - Montée de Noailles - BP 70176 - 83405 HYÈRES CEDEX - FRANCE
TOUT DOSSIER INCOMPLET, NE COMPRENANT PAS L'AFFRANCHISSEMENT
NÉCESSAIRE POUR LE RETOUR, NE SERA NI RETENU, NI RETOURNÉ.
Le festival ne pourra être tenu responsable des dégradations et des pertes survenues
lors du transport aller et retour. L’ensemble des pièces composant votre dossier devront être numérotées.
La lettre d’accompagnement mentionnera également le nombre de pièces présentées.
HYÈRES 2008 > MODE
XXIIIe FESTIVAL INTERNATIONAL DE MODE ET DE PHOTOGRAPHIE À HYÈRES
VILLA NOAILLES
25 - 28 AVRIL 2008
RÈGLEMENT DU CONCOURS DE MODE
XXIIIe FESTIVAL INTERNATIONAL DE MODE ET DE PHOTOGRAPHIE À HYÈRES
VILLA NOAILLES
25 - 28 APRIL 2008
FASHION CONTEST RULES
Your file (of a maximum size of 30 x 40 cm) MUST INCLUDE the following :
• 7 sketches of 7 outfits A/W 2007 each with : a technical data sheet (detailed explanation of the sketch),
a fabric chart, a color chart.
• a prototype (complete made up outfit) designed for this collection.
• a creative visual presentation of the prototype (photos).
• a rapid description of the desired show (music, atmosphere, type of models).
• a resume (CV) detailing your qualifications and experiences in fashion only, a personal statement and a list of
personalities you would like to see in the jury (max. 10, professionals only).
• do not forget to include a phone number where you can very easily be reached, a fax number and your e-mail address
• an identity photo.
• If you are sending your parcel from France: you must include a self-addressed and stamped package for the
return of your file and prototype.
• If you are sending your parcel from abroad: you must send us a suitable self-addressed package for the return
of your file and include the right amount for the return by cheque - in euros - (to the “Association villa Noailles FIAMH”) or by bank transfer (on the account of the Association villa Noailles - FIAMH,
(International Bank Account Number (IBAN) : FR76 1910 6000 0508 1713 5000 003
Bank Identification Code (BIC) : AGRIFRPP891 )
or by carrier * (UPS/DHL/FEDEX or any other carrier, guaranteeing the return to the country of origin).
*Participants are required to pay charges, rights and taxes, as well as customs duties applicable to shipment,
by opening an account with the carrier of their choice.No customs duties will be covered by the Association,
reserving the right to refuse unpaid file shipments.
Everything should be sent before DECEMBER 5TH 2007 (postmark date) at the following address
villa Noailles - FIAMH / Mode - Montée de Noailles - BP 70176 - 83405 HYÈRES CEDEX - FRANCE
INCOMPLETE FILES, LACKING CORRECT POSTAGE OR CHEQUE WILL NOT BE SELECTED NOR RETURNED.
The Festival cannot be held responsible for any damage or loss during transport. For practical reasons,
it is advised to number each piece of your outfit ; total number of outfits will be also written on the letter.
A first selection will take place in Hyères.
Une première sélection aura lieu à Hyères.
Ensuite, un comité de sélection professionnel sera réuni au cours du mois de décembre 2007.
Pour les dossiers retenus lors de cette sélection finale, vous serez averti(e) par courrier dans le courant
The professional selection committee will meet during the month of December 2007. If your file pass through
this final selection, you will be notified by mail during January 2008 (no answer will be given by phone).
du mois de janvier 2008 (aucune réponse ne sera donnée par téléphone).
Then you'll have to :
Dès lors vous devrez :
• fabriquer ou faire fabriquer vos 7 panoplies, rencontrer le directeur artistique du défilé, trouver vos accessoires.
Une aide à la production des tissus doit être apportée par le tisseur italien Punto Seta.
• être à Hyères du jeudi 17 au lundi 28 avril 2008 inclus ;
• make your 7 outfits (or have them made), meet with the fashion shows’ art director and find your accessories.
Some technical support for the production of fabrics might, in some cases, be provided by Italian fabrics firm Punto Seta.
• be present in Hyères from Thursday 17th until Monday 28th April 2008 included ; all the costs of the hotel
and meals will be paid by the Festival for the selected designers.
les frais d’hébergement et de restauration seront pris en charge par le festival.
NB : all selected designers undertake to follow and respect the program (which is subject to modifications
NB : Tous les stylistes sélectionnés s'engagent à suivre et à respecter le programme (toute modification pourra
intervenir sur simple décision des organisateurs). Les décisions du jury rendues lors de la sélection et lors du
festival sont sans appel. Seules les collections hommes, femmes, mixtes ou accessoires peuvent être présentées.
Les lauréats devront céder une tenue complète de leur collection et leur dossier pour le fonds du festival.
at any time by the organizers). Decision of the jury during the selection and Festival are final.
Only Women, Men, Mixed and Accessories’ collection will be considered by the jury.
Each selected designer will have to cede one outfit as well as the file submitted for the competition
to be kept in the Hyères Festival's Archive.
1.2.3
Pour la sixième fois, en plus de son apport financier au festival,
la marque 1.2.3 primera un créateur. Pour ce lauréat, 1.2.3 produira et distribuera une collection.
Par ailleurs, il recevra une bourse d’un montant de 15 000 euros.
L’Oréal Professionnel
Pour la troisième fois, la marque partenaire du festival depuis de nombreuses années remettra,
en compagnie du jury, le Grand Prix du festival et s’y associera en offrant une bourse de 15 000 euros,
marquant une nouvelle fois l’engagement de la marque auprès de la jeune création de mode.
Puntoseta
La firme italienne offre à tous les lauréats distingués par un prix
(GRAND PRIX, PRIX DU JURY, etc.) la création d'un tissu personnalisé pour leur prochaine collection.
Le Book, offrira comme chaque année, à tous les stylistes des pages
et des tirés à part dans ses trois éditions (Paris, Londres, New York).
Ideal Berlin
Le Salon international de Mode de la capitale allemande offre au styliste lauréat du GRAND PRIX,
un show room et une participation au défilé lors du prochain salon pour sa nouvelle collection.
FLY - www.insidefly.com
Le studio de production de film de mode new yorkais offre au styliste lauréat du GRAND PRIX,
la réalisation d'un court métrage mettant en scène sa collection et l'intégration de celui-ci
au contenu d'une édition de son dvd bi annuel en édition limitée.
ORGANISATION / Association villa Noailles - FIAMH / Jean-Pierre Blanc
BP 70176 83405 HYERES Cedex / tél +33 (0)4 98 08 01 98 / fax +33 (0)4 98 08 01 90
[email protected] / www.villanoailles-hyeres.com
DIRECTION
ARTISTIQUE DES DÉFILÉS / Maïda Gregori-Boïna
Le festival est organisé par l’Association villa Noailles - FIAMH et financé depuis sa création en 1986 par la ville
d’Hyères-les-Palmiers, et depuis 2003 par la Communauté d’Agglomération Toulon Provence Méditerranée,
avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles (Ministère de la culture et de la communication),
du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte-d’Azur et du Conseil Général du Var.
En partenariat avec LVMH, L'ORÉAL PROFESSIONNEL, 1.2.3, DEFI, JANVIER.
HYÈRES 2008 > FASHION
PRIX MODE 2008
2008 FASHION AWARDS
1.2.3
For the sixth time, and in addition to its financial help to the festival,
the brand 1.2.3 will award a price to one of the designers.
For this laureate, 1.2.3 will produce and distribute a collection, and he or she will also get a 15,000 euros grant.
L’Oréal Professionnel
For the third time in a row, the brand that has been the financial partner of the Festival
for many years will present, with the jury, the Grand Prix to one of the designers,
and will form a partnership with it, and show one more time the brand’s commitment
to young creation and fashion, by giving a 15,000 euros grant to the winner.
Puntoseta
The Italian firm is giving out to all of the laureates the creation of a personalized fabric for their next collection.
Le Book, will give out, like every other year,
special editions of their three issues (Paris, London, New-York) to all of the stylists
Ideal Berlin
The Internatinal Fashion Salon of the German capital is giving to the Grand Prix
winning designer, a show room and a participation to the show for a new collection on their next salon.
FLY - www.insidefly.com
The New-York production studio for fashion films is giving the making of a short movie to the Grand Prix winner,
in which their collection would be integrated and would also be part of their bi-annual limited DVD edition.
ORGANIZATION / Association villa Noailles - FIAMH / Jean-Pierre Blanc
BP 70176 83405 HYERES Cedex / tél +33 (0)4 98 08 01 98 / fax +33 (0)4 98 08 01 90
[email protected] / www.villanoailles-hyeres.com
ART
DIRECTION OF FASHION SHOWS / Maïda Gregori-Boïna
The festival is organized by the Association villa Noailles - FIAMH and has been financed, since its creation in 1986,
by the city of Hyères, and since 2003 by the Communauté d’Agglomération Toulon Provence Méditerranée,
with the support of the Direction Régionale des Affaires Culturelles (Ministère de la culture et de la communication),
the Conseil Régional Provence-Alpes-Côte-d’Azur, and the Conseil Général du Var.
With the support of LVMH, L'ORÉAL PROFESSIONNEL, 1.2.3, DEFI, JANVIER.