Les emprunts internationaux du toponyme Québec. Onomastica
Transcription
Les emprunts internationaux du toponyme Québec. Onomastica
Les emprunts internationaux toponyme Québec du Richard Leclerc Québec RÉSUMÉ : Cette note a pour objectif de présenter le premier inventaire des usages du nom Québec et ses variantes à travers le monde. Les recherches menées permettent d’identifier 617 noms de lieux concentrés principalement en Amérique, en Europe et en Océanie. Cet exercice permettra éventuellement des études géographiques et thématiques sur l’emploi du toponyme Québec sur la scène internationale. SUMMARY: This paper aims to present the first inventory of the uses of the name Québec and variants worldwide. The search identified 617 place names concentrated mainly in the Americas, Europe, and Oceania. This exercise will eventually contribute to geographic and thematic studies on the use of the name Québec at the international level. À la suite des travaux de Jean Poirier et Richard Leclerc qui se sont intéressés à l’utilisation du toponyme Québec sur la scène mondiale, cette note technique de recherche a pour objectif de présenter un inventaire de la présence de ce nom géographique dans 1 le monde . Les développements récents de la géomatique sur Internet ont permis de recenser sur la planète, 617 noms de lieux qui réfèrent au toponyme Québec sous ses diverses formes et variantes. L’importance de la liste présentée en Annexe 1 est imputable à des outils comme les sites Web Google Maps et Openstreetmap, ainsi qu’aux bases de données du United States Geological Survey, de la Commission de toponymie du Canada et de la Commission de toponymie du Québec. Ce sont des instruments précieux ayant 2 permis la compilation de ce répertoire . Il y a quelques années, ce travail aurait pu difficilement être réalisé en raison de l’absence de tous ces moyens et contenus informatiques auxquels on a accès aujourd’hui. Il est à signaler que l’on retrouve la variante Quebeck à six reprises dans ce dénombrement, ainsi que les toponymes composés qui comportent dans leur spécifique le nom Québec (ex. Nord-duQuébec). Nous n’avons toutefois pas répertorié les noms de bâtiment, tels que la Quebec House (Westerham, Kent, RoyaumeUni) et la Quebec Heights Elementary School (Cincinnati, Ohio, États-Unis) qui sont des édifices installés à proximité d’une voie nommée Québec. Enfin, on y a retenu le nom de fermes, ainsi que les gentilés et adjectifs québécois ou québécoise. Graphique 1 : Répartition géographique du toponyme Québec dans le monde 250 230 200 150 102 100 77 63 58 1 Cuba Equateur Inde Jamaïque Namibie 1 1 1 1 1 1 1 Zimbabwe 1 Suisse 1 Tunisie 1 Venezuela 1 Pérou 1 Philippines 1 Puerto Rico 2 El Salvador Allemagne 2 Espagne 4 Pays-Bas 4 Argentine 4 Nouvelle-Zélande Chili 5 Belgique Brésil Mexique Canada Australie France Québec États-Unis Royaume-Uni 17 15 11 9 0 Afrique du Sud 50 L’annexe 1 présente une liste internationale de noms de lieux identifiés à Québec. L’analyse de cet inventaire démontre que sur les 29 territoires où ce nom se trouve, c’est aux États-Unis que le toponyme Québec est le plus présent (230) parmi presque tous les États, incluant le District de Columbia (43), suivi par la France (102), le Royaume-Uni (77), le Québec-même (63) et le reste du Canada (58) (voir le graphique 1)3. Ces contrées regroupent ensemble 85,9 % des désignations Québec dénombrées. C’est l’odonymie qui fait le plus honneur au nom de Québec, soit 84,9 % des noms recensés, suivis par les noms de cours d’eau et de reliefs. Par ailleurs, quelques hameaux ou municipalités portent le nom à l’étude, soit aux États-Unis (9), au Québec (5), au Royaume-Uni (4) et en Jamaïque (1). L’Asie et l’Afrique, à l’exception de rares cas relevés en Afrique du Sud (4), en Inde, en Namibie, aux Philippines, en Tunisie et au Zimbabwe (1 chacun) ignorent dans leur paysage le toponyme Québec. L’éloignement géographique, l’absence de tradition visant à commémorer sur leur territoire des noms étrangers et le peu de liens avec le Québec expliquent ce bilan. Cependant, il est surprenant de constater que ce sont davantage des pays anglo-saxons et sudaméricains qui célèbrent la place de Québec ou du Québec dans leur espace. Ainsi, l’inventaire révèle qu’il n’y a que 37,3 % de l’ensemble des noms de lieux relevés qui se localisent dans les pays francophones. Dans certains pays membres du Commonwealth, comme l’Australie et la Nouvelle-Zélande, la désignation toponymique rappelle, dans plusieurs cas, la bataille de Québec en 1759, où la victoire décisive des forces britanniques scella le destin de la Nouvelle-France. En France, en Belgique et au Mexique, ces commémorations sur leur territoire cherchent plutôt à souligner des liens d’amitié, culturels, historiques, linguistiques et politiques avec le Québec. Dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec, une initiative française menée par le comité Québec dans la Ville a permis de solliciter les communes françaises afin qu’elles commémorent sur leur territoire le nom de Québec4. Malgré les motifs précédents, l’étude des environnements géographiques où sont localisées plusieurs voies de communication référant à Québec ou au Québec montre qu’elles s’inscrivent parfois dans un système odonymique à base thématique, visant par exemple à solenniser nommément un ensemble de capitales ou d’États. C’est le cas notamment au Brésil (Cuiabá, Mato Grosso), au Canada (Victoria, Colombie-Britannique), au Chili (La Florida, Santiago) et aux États-Unis (Birmingham, Alabama), où l’on retrouve des quartiers faisant appel à ce mode de dénomination. Il existe quelques situations où le système odonymique est à base alphabétique, comme aux États-Unis (Denver, Colorado). Pour conclure, nous souhaitons que cette modeste contribution conduise à de nouvelles recherches qui permettront de retrouver les toponymes Québec oubliés par l’auteur. Au cours des prochaines années, le développement du contenu des applications géomatiques disponibles sur le Web à l’égard des régions actuellement mal couvertes quant à l’odonymie favorisera la découverte de nouvelles références au berceau des francophones d’Amérique. 1 . POIRIER, Jean. «Québec, Québec». Toponymix. Commission de o toponymie du Québec, Québec, n 13, (12 avril 1990). LECLERC, Richard. «L’utilisation du nom Québec dans la toponymie de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande». Onomastica Canadiana. juin 2004, 86 (1), pp. 1-16. 2 . COMMISSION DE TOPONYMIE DU CANADA. Base de données toponymiques du Canada. [Base de données en ligne] Ottawa: Ministère des Ressources naturelles. [http://geonames.nrcan.gc.ca/search/search_f.php] COMMISSION DE TOPONYMIE DU QUÉBEC. Banque de noms de lieux du Québec. [Base de données en ligne] Québec: la commission. [http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/toposweb/recherche.aspx] Google Maps. [Base de données en ligne] Mountain View: Google. [http://maps.google.com] OpenStreetMap. [Base de données en ligne] Sutton Coldfield: OpenStreetMap Foundation. [http://www.openstreetmap.org] UNITED STATES GEOLOGICAL SURVEY. Geographical Names Information System. [Base de données en ligne] Washington D.C.: U.S. Department of the Interior. [http://geonames.usgs.gov] 3 . Les noms de lieux sont regroupés selon le pays où ils se situent, puis en fonction de la plus haute subdivision territoriale du pays (ex. État, land, province, région) et finalement par municipalité ou territoire équivalent. Les niveaux de subdivision territoriale retenus peuvent varier selon les caractéristiques socio-politiques immanentes à chaque pays. Le classement est par ordre alphabétique croissant. 4 . PAGE, Marie. «Québec dans la ville - « …c’est notre histoire d’amitié avec le Québec qui est sans fin. Ici aussi, on se souvient... ». Mémoires o vives. juin 2010, n 30, p. 3. [http://www.cfqlmc.org/bulletin-memoiresvives/bulletins-anterieurs/bulletin-nd30-juin-2010/529] Annexe 1 : Liste des noms de lieux identifiés à Québec dans le monde Nom Municipalité ou l’équivalent Plus haute subdivision territoriale du pays Pays Type d'entité Quebec Road Cape Town Cap-Occidental Afrique du Sud Route Quebec Maluti a Phofung État-Libre Afrique du Sud Ferme Quebec Street Pretoria Gauteng Afrique du Sud Rue Quebeck Mokopane Limpopo Afrique du Sud Ferme Quebec Avenue Rheinmünster Bade-Wurtemberg Allemagne Avenue Quebec Osnabrück Basse-Saxe Allemagne Héliport Quebec-Straße Teltow Brandebourg Allemagne Route Quebecstraße Zweibrücken Rhénanie-Palatinat Allemagne Route Calle Quebec Alta Gracia Córdoba Argentine Rue Quebec Street Goolwa Australie-Méridionale Australie Rue Australie-Méridionale Australie Avenue Australie Rue Australie Rue Quebec Avenue Mitcham Quebec Street Quebec Street Port Adelaide Enfield Australie-Méridionale (Port Adelaide) Port Adelaide Enfield Australie-Méridionale (Wingfield) Quebec Drive Tea Tree Gully Australie-Méridionale Australie Rue Quebec Road Manjimup Australie-Occidentale Australie Route Quebec Road Swan Australie-Occidentale Australie Route Quebec Street Blacktown Nouvelle-Galles du Sud Australie Rue Quebec Avenue Ku-ring-gai Nouvelle-Galles du Sud Australie Avenue Quebec Reserve Ryde Nouvelle-Galles du Sud Australie Réserve naturelle Quebec Road Ryde Nouvelle-Galles du Sud Australie Route Quebec Street Shoalhaven Nouvelle-Galles du Sud Australie Rue Quebec Avenue Brisbane Queensland Australie Avenue Quebec Parish Queensland Australie Paroisse civile Quebec Avenue Greater Geelong Victoria Australie Avenue Quebecstraat Anvers Flandre Belgique Rue Rue du Québec Mons Wallonie Belgique Rue Avenue du Québec Nivelles Wallonie Belgique Avenue Rue du Québec Diamantina Soignies Wallonie Belgique Rue Clos du Québec Waterloo Wallonie Belgique Rue Travessa Praia de Quebec Salvador de Bahia Bahia Brésil Rue Rua Quebec Goiânia Goiás Brésil Rue Rua Quebec Cuiabá Mato Grosso Brésil Rue Travessa Quebec Campo Grande Mato Grosso do Sul Brésil Rue Rua Quebec Belo Horizonte Minas Gerais Brésil Rue Rua Quebec Ipatinga Minas Gerais Brésil Rue Avenida Quebec Nova Lima Minas Gerais Brésil Avenue Via Quebec Belém Pará Brésil Rue Rua Quebec Maringá Paraná Brésil Rue Rua Quebec Pontal do Paraná Paraná Brésil Rue Rua Quebec Sarandi Paraná Brésil Rue Rua Quebec Rio de Janeiro Rio de Janeiro Brésil Rue Rua Quebec Embu São Paulo Brésil Rue Rua Quebec Franco da Rocha São Paulo Brésil Rue Rua Quebec Mauá São Paulo Brésil Rue Rua Quebec Ribeirão Preto São Paulo Brésil Rue Rua Quebec São Paulo São Paulo Brésil Rue Alberta Canada Avenue Colombie-Britannique Canada Rue Colombie-Britannique Canada Rue Quebec Crescent Delta Colombie-Britannique Canada Rue Quebec Street Colombie-Britannique Canada Rue Quebec Avenue New Westminster Colombie-Britannique Canada Avenue Quebec Citadel Peak Peace River Colombie-Britannique Canada Montagne Quebec Street Penticton Quebec Avenue Calgary Quebec Drive Quebec Lane Capital Regional District Capital Regional District Delta Colombie-Britannique Canada Rue Quebec Avenue Powell River Colombie-Britannique Canada Avenue Quebec Street Prince George Colombie-Britannique Canada Rue Quebec Place Vancouver Colombie-Britannique Canada Rue Quebec Street Vancouver Colombie-Britannique Canada Rue Quebec Street Victoria Colombie-Britannique Canada Rue Quebec Street Miramichi Nouveau-Brunswick Canada Rue Quebec Loop Base des Forces Ontario canadiennes Borden Canada Rue Quebec Street Bracebridge Ontario Canada Rue Quebec Avenue Burlington Ontario Canada Avenue Quebec Road Central Huron Ontario Canada Route Quebec Street Chalk River Ontario Canada Rue Quebec Street Clearview Ontario Canada Rue Quebec Avenue Cobalt Ontario Canada Avenue Quebec Road Elliot Lake Ontario Canada Route Quebec Head Frontenac Islands Ontario Canada Cap Quebec Street Goderich Ontario Canada Rue Quebec Street Greenstone Ontario Canada Rue Quebec Street Guelph Ontario Canada Rue Quebec Street Hamilton Ontario Canada Rue Quebec Street Havelock Ontario Canada Rue Quebec Street Kingston Ontario Canada Rue Quebec Street London Ontario Canada Rue Quebec Street Midland Ontario Canada Rue Quebec Lake North Frontenac Ontario Canada Lac Quebec Street Oshawa Ontario Canada Rue Quebec Street Ottawa Ontario Canada Rue Quebec Street Schreiber Ontario Canada Rue Quebec Drive Seguin Ontario Canada Rue Ontario Canada Avenue Tarbutt and Tarbutt Additional Ontario Canada Baie Quebec Avenue Temiskamig Shores Ontario Canada Avenue Quebec Harbour Thunder Bay Ontario Canada Havre Quebec Harbour Thunder Bay Ontario Canada Territoire non organisé Quebec Rocks Thunder Bay Ontario Canada Haut-fond Quebec Street Thunder Bay Ontario Canada Rue Quebec Avenue Timmins Ontario Canada Avenue Quebec Avenue Toronto Ontario Canada Avenue Quebec Street Toronto Ontario Canada Rue Quebec Street West Nipissing Ontario Canada Rue Quebec Street West Perth Ontario Canada Rue Quebec Street Windsor Ontario Canada Rue Quebec Street Quebec Avenue South Huron Quebec Bay Biggar Saskatchewan Canada Rue Quebec Avenue Melfort Saskatchewan Canada Avenue Quebec Drive Melville Saskatchewan Canada Rue Quebec Street Regina Saskatchewan Canada Rue Quebec Avenue Saskatoon Saskatchewan Canada Avenue Quebec Avenue Saint John’s Terre-Neuve Canada Avenue Quebecer Shoal -- Terre-Neuve Canada Haut-fond Mount Quebec -- Yukon Canada Montagne Quebec Creek -- Yukon Canada Ruisseau Los Ángeles Biobío Chili Rue Santiago Chili Rue Santiago Chili Rue Santiago Chili Rue Santiago Chili Rue Santiago Chili Rue Santiago Chili Rue Quebec Pasaje Quebec Pasaje Quebec Calle Quebec Pasaje Quebec Calle Quebec Pasaje Quebec Santiago (La Florida) Santiago (La Granja) Santiago (Lo Prado) Santiago (Padre Hurtado) Santiago (Providencia) Santiago (Providencia) Calle Quebec Santiago (Pudahuel) Santiago Chili Rue Quebec Valparaíso Valparaíso Chili Rue Calle Quebec Santa Cruz del Norte Mayabeque Cuba Rue Calle Quebec Santa Ana Santa Ana El Salvador Rue Calle Quebec Loja Loja Équateur Rue Carrer del Québec Barcelone Catalogne Espagne Rue Calle de Québec Aranjuez Madrid Espagne Rue Quebec Drive Bessemer Alabama États-Unis Rue Quebec Drive Birmingham Alabama États-Unis Rue Quebec Place Birmingham Alabama États-Unis Rue Quebec Street Birmingham Alabama États-Unis Rue Quebeck Crescent Dauphin Island Alabama États-Unis Rue Quebec Street Montgomery Alabama États-Unis Rue Quebec Street Wasilla Alaska États-Unis Rue Quebec Place Tucson Arizona États-Unis Rue Quebec Drive Fort Smith Arkansas États-Unis Rue Quebec Drive Little Rock Arkansas États-Unis Rue Quebec Aliso Viejo Californie États-Unis Rue Quebec Crescent Atwater Californie États-Unis Rue Avenal / Corcoran / Quebec Avenue Kettleman City Californie États-Unis Avenue Quebec Street Burney Californie États-Unis Rue Quebec Street Concord Californie États-Unis Rue Quebec Avenue Corona Californie États-Unis Avenue Quebec Place Escondido Californie États-Unis Rue Quebec Way Fontana Californie États-Unis Rue Quebec Common Fremont Californie États-Unis Rue Quebec Drive Huntington Beach Californie États-Unis Rue Quebec Drive Lake Arrowhead Californie États-Unis Rue Quebec Drive Los Angeles Californie États-Unis Rue Quebec Crescent Modesto Californie États-Unis Rue Quebec River Crescent Rancho Cordova Californie États-Unis Rue Quebec Way Rio Linda Californie États-Unis Rue Quebec Drive Riverside Californie États-Unis Rue Quebec Crescent San Diego Californie États-Unis Rue Quebec Way Californie États-Unis Rue Quebec Avenue San Leandro Californie États-Unis Avenue Quebec Street San Jose Californie États-Unis Rue Quebec Terrace Santa Rosa San Mateo Californie États-Unis Rue Quebec Crescent Sunnyvale Californie États-Unis Rue Quebec Trail Caroline du Nord États-Unis Chemin Bostic Quebec Road Colerain Caroline du Nord États-Unis Route Quebec Crescent Concord Caroline du Nord États-Unis Rue Quebec Drive Caroline du Nord États-Unis Rue Quebec Crescent Fayetteville Caroline du Nord États-Unis Rue Quebec Street Durham Caroline du Nord États-Unis Rue Old Quebec Road Lake Toxaway Harrellsville Caroline du Nord États-Unis Route Quebec Lake Toxaway Caroline du Nord États-Unis Hameau Quebec Mountain Lake Toxaway Caroline du Nord États-Unis Montagne Quebec Drive Selma Caroline du Nord États-Unis Rue Quebec Goose Creek Caroline du Sud États-Unis Rue Quebec Street Brighton Colorado États-Unis Rue Quebec Circle Colorado Springs Colorado États-Unis Rue Quebec Place Colorado Springs Colorado États-Unis Rue Quebec Street Colorado Springs Colorado États-Unis Rue Quebec Crescent Denver Colorado États-Unis Rue Quebec Street Denver Colorado États-Unis Rue Quebec Way Denver Colorado États-Unis Rue Quebec Crescent Englewood Colorado États-Unis Rue Quebec Crescent Fruita Colorado États-Unis Rue Quebec Street Longmont Colorado États-Unis Rue Quebec Square Killingly Connecticut États-Unis Rue Quebec Windham Connecticut États-Unis Hameau Quebec Lane Bismarck Dakota du Nord États-Unis Rue Quebec Place Washington District de Columbia États-Unis Rue Quebec Street Washington District de Columbia États-Unis Rue Quebec Avenue De Funiak Springs Floride États-Unis Avenue Quebec Avenue De Leon Springs Floride États-Unis Avenue Quebec Street Holiday Floride États-Unis Rue Quebec Lane Jacksonville Floride États-Unis Rue Quebec Road La Belle Floride États-Unis Rue Quebec Avenue Melbourne Floride États-Unis Avenue Quebec Crescent Middleburg Floride États-Unis Rue Quebec Avenue Palm Bay Floride États-Unis Avenue Quebec Avenue Saint Petersburg Floride États-Unis Avenue Quebec Crescent West Palm Beach Floride États-Unis Rue Quebec Crescent Augusta Géorgie États-Unis Rue Quebec Drive Géorgie États-Unis Rue Columbus Quebec Road Dalton Géorgie États-Unis Route Quebec Way Dalton Géorgie États-Unis Rue Quebec Place Sautee Nacoochee Géorgie États-Unis Rue Quebec Suches Géorgie États-Unis Hameau Quebec Branch Suches Géorgie États-Unis Ruisseau Quebec Creek Road Suches Géorgie États-Unis Route Quebec Way Toccoa Géorgie États-Unis Rue Quebec Crescent Tucker Géorgie États-Unis Rue Quebec Drive East Saint Louis Illinois États-Unis Rue Quebec Road Opdyke Illinois États-Unis Route Quebec Place Westmont Illinois États-Unis Rue Quebec Street Elkhart Indiana États-Unis Rue Quebec Circle Ames Iowa États-Unis Rue Quebec Street Ames Iowa États-Unis Rue Quebec Avenue Badger Iowa États-Unis Avenue Quebec Road Cumberland Iowa États-Unis Route Quebec Place Dunlap Iowa États-Unis Rue Quebec Avenue Humboldt Iowa États-Unis Avenue Quebec Street Indianola Iowa États-Unis Rue Quebec Street Knoxville Iowa États-Unis Rue Quebec Street Lacona / Liberty Center Iowa États-Unis Rue Quebec Drive Melcher-Dallas Iowa États-Unis Rue Quebec Street Melcher-Dallas Iowa États-Unis Rue Quebec Street Milo Iowa États-Unis Rue Quebec Street New Virginia Iowa États-Unis Rue Quebec Street Tracy Iowa États-Unis Rue Traverse huit Quebec Avenue municipalités du comté d’Humboldt Iowa États-Unis Avenue Quebec Avenue Tripoli Iowa États-Unis Avenue Quebec Street Kansas City Kansas États-Unis Rue Quebec Lane La Cygne Kansas États-Unis Rue Quebec Avenue Nashville Kansas États-Unis Avenue Quebec Way Bowling Green Kentucky États-Unis Rue Quebec Way Lexington Kentucky États-Unis Rue Quebec Crescent Louisville Kentucky États-Unis Rue Quebec Drive Baton Rouge Louisiane États-Unis Rue Quebec Street Houma Louisiane États-Unis Rue Quebec Circle Lafayette Louisiane États-Unis Rue Quebec Madison Louisiane États-Unis Hameau Quebec Road Talluhah Louisiane États-Unis Route Quebec Street Farmington Maine États-Unis Rue Quebec Street Portland Maine États-Unis Rue Quebec Place College Park Maryland États-Unis Rue Quebec Street College Park Maryland États-Unis Rue Quebec Avenue Cumberland Maryland États-Unis Avenue Quebec Street Hyattsville Maryland États-Unis Rue Quebec School Road Middletown Maryland États-Unis Route Quebec Crescent Severn Maryland États-Unis Rue Quebec Street Severn Maryland États-Unis Rue Quebec Street Silver Springs Maryland États-Unis Rue Quebec Terrace Silver Springs Maryland États-Unis Rue Quebec Terrace Silver Springs Park Maryland États-Unis Parc Quebec Street Ayer Massachusetts États-Unis Rue Quebec Street Chicopee Massachusetts États-Unis Rue Quebec Lowell Massachusetts États-Unis Rue Quebec Crescent Lynn Massachusetts États-Unis Rue Quebec Street Methuen Massachusetts États-Unis Rue Quebec Street Springfield Massachusetts États-Unis Rue Quebec Avenue Ann Arbor Michigan États-Unis Avenue Quebec Street Auburn Hills Michigan États-Unis Rue Quebec Lane Brighton Michigan États-Unis Rue Quebec Crescent Chilson Michigan États-Unis Rue Quebec Crescent Muskegon Michigan États-Unis Rue Quebec Drive Spring Lake Michigan États-Unis Rue Quebec Lane Stanwood Michigan États-Unis Rue Quebec Trail Wayland Michigan États-Unis Rue Quebec Avenue Wyoming Michigan États-Unis Avenue Quebec Avenue Champlin Minnesota États-Unis Avenue Quebec Circle Champlin Minnesota États-Unis Rue Quebec Lane Champlin Minnesota États-Unis Rue Quebec Way Champlin Minnesota États-Unis Rue Quebec Street Duluth Minnesota États-Unis Rue Quebec Circle Eden Prairie Minnesota États-Unis Rue Quebec Lane Eden Prairie Minnesota États-Unis Rue Quebec Street Hugo Minnesota États-Unis Rue Quebec Avenue Lakeland Minnesota États-Unis Avenue Quebec Avenue Minneapolis Minnesota États-Unis Avenue Quebec Circle Minneapolis Minnesota États-Unis Rue Quebec Crescent Minneapolis Minnesota États-Unis Rue Quebec Drive Minneapolis Minnesota États-Unis Rue Quebec Road Minneapolis Minnesota États-Unis Route Quebec Crescent Saint Paul Minnesota États-Unis Rue Quebec Avenue Savage Minnesota États-Unis Avenue Quebec Drive Branson Missouri États-Unis Rue Quebec Road Maitland / Mound City Missouri États-Unis Route Quebec Crescent O'Fallon Missouri États-Unis Rue Quebec Road Oregon Missouri États-Unis Route Quebec Osage Missouri États-Unis Lieu-dit Quebec Crescent Saint Ann Missouri États-Unis Rue Quebec Sweet Grass Montana États-Unis Hameau Quebec Road Bristow Nebraska États-Unis Route Quebec Crescent Las Vegas Nevada États-Unis Rue Quebec Street Nevada États-Unis Rue Quebec Junction Carroll Pahrump New Hampshire États-Unis Hameau Quebec Road Lyman New Hampshire États-Unis Route Quebec Woods Crescent Englishtown New Jersey États-Unis Rue Quebec Road Marlboro New Jersey États-Unis Route Quebec Crescent Vincentown New Jersey États-Unis Rue Quebec Street Angola New York États-Unis Rue Quebec Head Lane Clayton New York États-Unis Rue Quebeck Hinsdale New York États-Unis Rue Quebec Drive Huntington Station New York États-Unis Rue Quebec Road Island Park New York États-Unis Route Quebec Road Patterson New York États-Unis Route Quebec Brook Santa Clara New York États-Unis Ruisseau Quebec Pond Santa Clara New York États-Unis Lac Quebec Drive Albuquerque Nouveau-Mexique États-Unis Rue Quebec Circle Bernalillo Nouveau-Mexique États-Unis Rue Quebec Loop Truth or Consequences Nouveau-Mexique États-Unis Rue Ohio États-Unis Rue Quebec Crescent Cincinnati Quebec Road Cincinnati Ohio États-Unis Route Quebec Avenue Cleveland Ohio États-Unis Avenue Quebec Avenue Youngstown Ohio États-Unis Avenue Quebec Avenue Sperry Oklahoma États-Unis Avenue Quebec Avenue Tulsa Oklahoma États-Unis Avenue Quebec Crescent Bend Oregon États-Unis Rue Quebec Street Eugene Oregon États-Unis Rue Quebec Hill Prairie City Oregon États-Unis Montagne Quebec Mine Prairie City Oregon États-Unis Mine Quebeck Street Salem Oregon États-Unis Rue Quebec Circle White City Oregon États-Unis Rue Quebec Street Allentown Pennsylvanie États-Unis Rue Quebec Road Farmington / Wharton Pennsylvanie États-Unis Route Quebec Road Hopewell Pennsylvanie États-Unis Route Quebec Street Pittsburgh Pennsylvanie États-Unis Rue Quebec Run Wharton Pennsylvanie États-Unis Ruisseau Quebec Run Wild Wharton Area Pennsylvanie États-Unis Aire naturelle Quebec Lane Lakeland Tennessee États-Unis Rue Quebeck Quebeck Tennessee États-Unis Rue Quebeck White Tennessee États-Unis Hameau Quebec Avenue Bailey Texas États-Unis Avenue Quebec Road Claude Texas États-Unis Route Quebec Drive Corpus Christi Texas États-Unis Rue Quebec Street Dallas Texas États-Unis Rue Quebec Street El Paso Texas États-Unis Rue Quebec Street Fort Worth Texas États-Unis Rue Quebec Drive Garland Texas États-Unis Rue Quebec Circle Glenn Heights Texas États-Unis Rue Quebec Drive Houston Texas États-Unis Rue Quebec Avenue McAllen Texas États-Unis Avenue Quebec Street Mission Texas États-Unis Rue Quebec Road Pep Texas États-Unis Route Quebec Lane Plano Texas États-Unis Rue Quebec Presidio Texas États-Unis Hameau Quebec Boulevard Richmond Texas États-Unis Boulevard Quebec Drive San Antonio Texas États-Unis Rue Quebec Circle Tooele Utah États-Unis Rue Quebec Street Arlington Virginie États-Unis Rue Quebec Place Dale City Virginie États-Unis Rue Quebec Branch Grayson Virginie États-Unis Ruisseau Quebec Street Portsmouth Virginie États-Unis Rue Quebec Avenue Prince George Virginie États-Unis Avenue Quebec Virginie États-Unis Hameau Quebec Crescent Springfield Virginie États-Unis Rue Quebec Crescent Kennewick Washington États-Unis Rue Quebec Street Kennewick Washington États-Unis Rue Quebec Way Point Roberts Washington États-Unis Rue Quebec Lane Janesville Wisconsin États-Unis Rue Quebec Avenue Montreal Wisconsin États-Unis Avenue Quebec Pier Road Wisconsin États-Unis Route Quebec Avenue Lovell Wyoming États-Unis Avenue Rond Point de Québec Bordeaux Aquitaine France Carrefour Rue de Québec Capbreton Smyth Superior Aquitaine France Rue Allée du Québec Mérignac Aquitaine France Rue Saint-Ciers-surImpasse Québec Gironde Aquitaine France Rue Quai du Québec Sainte-Foy-la-Grande Aquitaine France Rue Allée du Québec Tarnos Aquitaine France Rue Place de Québec Bayeux Basse-Normandie France Rue Rue de Québec Bernières-sur-Mer Basse-Normandie France Rue Impasse de Québec Cairon Basse-Normandie France Rue Rue de Québec Cully Basse-Normandie France Rue Boulevard du Québec Granville Basse-Normandie France Boulevard Place du Québec Honfleur Basse-Normandie France Place Rue du Québec Ifs Basse-Normandie France Rue La Ferté-Macé Basse-Normandie France Rue Rue SaintMaurice du Québec Rond Point du Québec Lisieux Basse-Normandie France Carrefour Rue de Québec Louvigny Basse-Normandie France Rue Rue Brunet le Québécois Rai Basse-Normandie France Rue Rue du Québec Saint-Martin-deFontenay Basse-Normandie France Rue Rue du Québec Soliers Basse-Normandie France Rue Rue de Québec Thury-Harcourt Basse-Normandie France Rue Champ Québec Poncey-lès-Athée Bourgogne France Quartier Rue de Québec Le Relecq-Kerhuon Bretagne France Rue Quimper Bretagne France Carrefour Saint-Malo Bretagne France Avenue Châteauroux Centre France Rue Rond-Point du Québec Avenue de Québec Rue du Québec Pont du Québec Montargis Centre France Pont Orléans Centre France Boulevard Richelieu Centre France Avenue Saint-Rémysur-Avres Centre France Carrefour Rue du Québec Neuville-sur-Vanne Champagne-Ardenne France Rue Rue de Québec Troyes Champagne-Ardenne France Rue Rue de Québec Belfort Franche-Comté France Rue Allée du Québec Bois-Guillaume Haute-Normandie France Rue Quai du Québec Dieppe Haute-Normandie France Rue Rue de Québec Dieppe Haute-Normandie France Rue Rond-Point de Québec La Bonnevillesur-Iton Boulevard de Québec Avenue du Québec Rond-point du Québec Haute-Normandie France Carrefour Place du Québec Le Grand-Quevilly Haute-Normandie France Rue Rue du Québec Le Havre Haute-Normandie France Rue Rue de Québec Rouen Haute-Normandie France Rue Rue du Québec Saint-Léger-du-BourgHaute-Normandie Denis France Rue Rue du Québec Saint-Ouen-du-Tilleul Haute-Normandie France Rue Rue du Québec Vernon France Rue Passage du Québec Bussy-Saint-Georges Île-de-France France Rue Île-de-France France Rue Lardy Île-de-France France Boulevard Le Blanc-Mesnil Île-de-France France Avenue Longjumeau Île-de-France France Carrefour Allée de Québec Massy Île-de-France France Rue Place du Québec Paris Île-de-France France Rue Villebon-sur-Yvette Île-de-France France Avenue Yerres Île-de-France France Carrefour Place du Québec Montpelier Languedoc-Roussillon France Rue Promenade du Québec Montréal Languedoc-Roussillon France Rue Rue de Québec Nîmes Languedoc-Roussillon France Rue Allée du Québec Igny Boulevard du Québec Avenue de Québec Rond-point du Québec Avenue du Québec Rond Point du Québec Haute-Normandie Rue du Québec Brive-la-Gaillarde Limousin France Rue Rue du Québec Longuyon Lorraine France Rue Impasse de Québec Macheren Lorraine France Rue Rue de Québec Maizières-lès-Metz Lorraine France Rue Rue de Québec Neufmaisons Lorraine France Rue Rue de Québec Saint-Avold Lorraine France Rue Avenue du Québec Seichamps Lorraine France Avenue Rue de Québec Yutz Lorraine France Rue Rue du Québec Beuvrages Nord-Pas-de-Calais France Rue Rue du Québec Bruay-la-Buissière Nord-Pas-de-Calais France Rue Rue de Québec Calais Nord-Pas-de-Calais France Rue Rue du Québec Cambrai Nord-Pas-de-Calais France Rue Rue du Québec Noyelles-Godault Nord-Pas-de-Calais France Rue Rue du Québec Châteaubriant Pays de la Loire France Rue Rue du Québec Château-du-Loir Pays de la Loire France Rue Rue de Québec Cholet Pays de la Loire France Rue Pays de la Loire France Boulevard Boulevard du La Flèche Québec Rue de l'Acte du La Roche-sur-Yon Québec Pays de la Loire France Rue Rue du Québec Le Mans Pays de la Loire France Rue Impasse du Québec Nantes Pays de la Loire France Rue Rue de Québec Nantes Pays de la Loire France Rue Allée du Québec Sablé-sur-Sarthe Pays de la Loire France Rue Rue du Québec Saint-Cosme-enVairais Pays de la Loire France Rue Rue de Québec Abbeville Picardie France Rue Rue de Québec Amiens Picardie France Rue Rue du Québec Laon Picardie France Rue Rue de Québec Angliers Poitou-Charentes France Rue Rue de Québec Angoulême Poitou-Charentes France Rue Allée du Québec Buxerolles Poitou-Charentes France Rue Rue du Québec Chives Poitou-Charentes France Rue Rue du Québec Hiers-Brouage Poitou-Charentes France Rue Rue du Québec Jonzac Poitou-Charentes France Rue Petite rue de Québec La Rochelle Poitou-Charentes France Rue Rue de Québec La Rochelle Poitou-Charentes France Rue Rue de Québec Poitiers Poitou-Charentes France Rue Lotissement du Pons Poitou-Charentes France Quartier Petit-Québec Place du PetitQuébec Avenue du Québec Rue du Québec Lotissement le Québec Pons Poitou-Charentes France Place Royan Poitou-Charentes France Rue Saint-Hilaire-deVillefranche Poitou-Charentes France Rue Saint-Pierre-d'Oléron Poitou-Charentes France Quartier France Rue France Avenue Rhône-Alpes France Rue Annonay Rhône-Alpes France Rue Montréal-la-Cluse Rhône-Alpes France Avenue Montréal-la-Cluse Rhône-Alpes France Jardin Saint-Chamond Rhône-Alpes France Carrefour Saint-Vallier Rhône-Alpes France Avenue Kolkata Bengale-Occidental Inde Route Saint Mary Jamaïque Hameau Provence-AlpesCôte d'Azur Provence-AlpesCôte d'Azur Allée du Québec Cannes Avenue de SaintValréas Paul-Québec Promenade Saint-Thérèse-du Annecy Québec Rue de Québec Avenue du Québec Jardins du Québec Rond-point du Québec Avenue de Québec Quebec Road Quebec -- Quebec Aguascalientes Aguascalientes Mexique Rue Quebec Torreón Coahuila Mexique Rue Quebec León de Los Aldama Guanajuato Mexique Rue Plaza de Quebec Acapulco Guerrero Mexique Place Quebec Guadalajara Jalisco Mexique Rue Quebec Morelia Michoacán de Ocampo Mexique Rue Quebec Tres de Mayo Morelos Mexique Rue Quebec Tepic Nayarit Mexique Rue Quebec Apodaca Nuevo León Mexique Rue Quebec General Escobedo Nuevo León Mexique Rue Quebec San Luis Potosí San Luis Potosí Mexique Rue Quebec Street Windhoek Khomas Namibie Rue Quebec Road North Shore Auckland Quebec Place Christchurch Canterbury Quebec Road Nelson Nelson Quebec Street Wellington Wellington Quebecstraat Rotterdam Hollande-Méridionale Pays-Bas Rue Quebecdreef Utrecht Utrecht Pays-Bas Rue NouvelleZélande NouvelleZélande NouvelleZélande NouvelleZélande Route Rue Route Rue Quebec San Juan de Lurigancho Lima Pérou Rue Quebec Las Piñas Metro Manila Philippines Rue Calle Quebec Caguas Puerto Rico Rue Baie du Québec Roquemaure Abitibi-Témiscamingue Québec Baie Petit-Québec Roquemaure Abitibi-Témiscamingue Québec Hameau Rivière du Québec Roquemaure Abitibi-Témiscamingue Québec Rivière Avenue Québec Rouyn-Noranda Abitibi-Témiscamingue Québec Avenue Parc Québec Rouyn-Noranda Abitibi-Témiscamingue Québec Rue Rouyn-Noranda Abitibi-Témiscamingue Québec Rue Val-d'Or Abitibi-Témiscamingue Québec Rue Boischatel Capitale-Nationale Québec Doline Lac-Jacques-Cartier Capitale-Nationale Québec Montagne Lac-Pikauba Capitale-Nationale Québec Montagne Québec Capitale-Nationale Québec Arrondissement historique Québec Capitale-Nationale Québec Paroisse Québec Capitale-Nationale Québec Parc industriel Québec Capitale-Nationale Québec Place Pont de Québec Québec Capitale-Nationale Québec Pont Québec Québec Capitale-Nationale Québec Archidiocèse Québec Québec Capitale-Nationale Québec Municipalité Vieux-Québec Québec Capitale-Nationale Québec Quartier Québec Capitale-Nationale Québec Quartier Saint-Augustin-deDesmaures Capitale-Nationale Québec Parc industriel Principale Capitale-Nationale municipalité : Québec Québec Division de recensement Avenue Québécoise Rue de La Québécoise Doline du Golf Royal-Québec Mont de la Québécoise Sommet de Québec Arrondissement historique du Vieux-Québec Notre-Dame-deQuébec Parc technologique du QuébecMétropolitain Place de l'Université-duQuébec Vieux-QuébecBasse-Ville Parc industriel métropolitain de Québec CommunautéUrbaine-deQuébec District judiciaire de Québec Division d'enregistrement de Québec Québec -- -- Capitale-Nationale Québec District judiciaire -- Capitale-Nationale Québec Circonscription foncière -- Capitale-Nationale Québec Capitale-Nationale / Chaudière-Appalaches Québec Communauté Principales métropolitaine de municipalités : Lévis Territoire équivalent à une MRC Territoire de communauté Québec Rue HydroQuébec Chemin des Québécois Centre-duQuébec Passe Québec et Québec métropolitaine Drummondville Centre-du-Québec Québec Rue Saints-MartyrsCanadiens Centre-du-Québec Québec Chemin Centre-du-Québec Québec Région administrative Côte-Nord Québec Chenal Côte-Nord Québec Route Côte-Nord Québec Avenue Côte-Nord Québec Rue Estrie Québec Rue Estrie Québec Rue -Côte-Nord-du-Golfedu-Saint-Laurent Route TransManicouagan Québec-Labrador Avenue du Sept-Îles Québec Rue du NouveauSept-Îles Québec Rue du Québec Ascot Corner Rue du QuébecLac-Mégantic Central Chemin du PetitLa Patrie Québec Estrie Québec Chemin Petit-Québec La Patrie Estrie Québec Hameau Rue du Québec Sherbrooke Estrie Québec Rue Estrie Québec Rue Québec Lieu-dit Québec Lieu-dit Lanaudière Québec Rue Jasper in Québec Saint-Donat Lanaudière Québec Hameau Lac Québec Laurentides Québec Lac Laurentides Québec Rue Laurentides Québec Chemin Laurentides Québec Rue Rue du QuébecStanstead Central Le Petit-Québec Percé Québec Land Ruisseau-Ferguson Chemin de Québec Saint-Damien Amherst Place de QuébecBois-des-Filion 1608 Chemin de la Saint-AdolpheQuébécoise d'Howard Sainte-Anne-desRue du Québec Plaines Gaspésie-Île-de-laMadeleine Gaspésie-Île-de-laMadeleine Rue de Québec Laval Laval Québec Rue Lac Québec La Tuque Mauricie Québec Lac Rue de Québec Bromont Montérégie Québec Rue Rue de Québec Cowansville Montérégie Québec Rue Venise-enQuébec Le Haut-Richelieu Montérégie Québec Municipalité Rue de Québec Roxton Pond Montérégie Québec Rue Rue de la Québécoise Rue de la Québécoise Parc culturel d'Hydro-Québec Rue-de-la-Portede-Québec Saint-Jean-surRichelieu Montérégie Québec Rue Shefford Montérégie Québec Rue Montréal Montréal Québec Parc Montréal Montréal Québec Rue Lac du Québec Baie-James Nord-du-Québec Québec Lac Mine-QuébecChibougamau Chibougamau Nord-du-Québec Québec Lieu-dit Division de recensement Région administrative Nord-du-Québec -- Nord-du-Québec Québec Nord-du-Québec -- Nord-du-Québec Québec Nouveau-Québec -- Nord-du-Québec Québec Territoire Outaouais Québec Rue Québec Province Rue La Québécoise Gatineau Québec -- -- Quebec Road High Wycombe Buckinghamshire Royaume-Uni Route Quebec Road Llanbadarn Fawr Ceredigion Royaume-Uni Route Quebec Road Warrington Cheshire Royaume-Uni Route Quebec Avenue Carlisle Cumbrie Royaume-Uni Avenue Quebec Street Ulverston Cumbrie Royaume-Uni Rue Quebec Grove Billingham Durham Royaume-Uni Rue Quebec Street Darlington Durham Royaume-Uni Rue Quebec Street Langley Park Durham Royaume-Uni Rue Durham Royaume-Uni Rue Durham Royaume-Uni Route Durham Royaume-Uni Village Essex Royaume-Uni Route South Woodham Quebec Gardens Ferrers Essex Royaume-Uni Rue Quebec Avenue Southend-On-Sea Essex Royaume-Uni Avenue Quebec Road Tilbury Essex Royaume-Uni Route Quebec Road Hillington Grand Londres Royaume-Uni Route Quebec Way Southwark Grand Londres Royaume-Uni Rue Westminster Grand Londres Royaume-Uni Rue Quebec Terrace Mickleton Quebec Road Stockton-on-Tees Quebec Quebec Road New Quebec Street Old Quebec Street -Ilford Westminster Grand Londres Royaume-Uni Rue Quebec Mews Westminster Grand Londres Royaume-Uni Rue Back Quebec Street Bolton Grand Manchester Royaume-Uni Rue Quebec Place Bolton Grand Manchester Royaume-Uni Rue Quebec Street Bolton Grand Manchester Royaume-Uni Rue Quebec Street Denton Grand Manchester Royaume-Uni Rue Quebec Street Oldham Grand Manchester Royaume-Uni Rue Quebec Street Wigan Grand Manchester Royaume-Uni Rue Quebec Gardens Bursledon Hampshire Royaume-Uni Rue Quebec Avenue Tain Highland Royaume-Uni Avenue Quebec Avenue Westerham Kent Royaume-Uni Avenue Quebec Square Westerham Kent Royaume-Uni Rue Quebec Drive East Kilbride Lanarkshire Royaume-Uni Rue Quebec Green East Kilbride Lanarkshire Royaume-Uni Rue Quebec Wynd Glasgow Lanarkshire Royaume-Uni Rue Quebec Road Blackburn Lancastre Royaume-Uni Route Quebec Avenue Blackpool Lancastre Royaume-Uni Avenue Quebec Farm Rawtenstall Lancastre Royaume-Uni Ferme Quebec Road Leicester Leicestershire Royaume-Uni Route Quebec Farm Seagrave Leicestershire Royaume-Uni Ferme Quebec Road Bottesford Lincolnshire Royaume-Uni Route Quebec Road Mablethorpe Lincolnshire Royaume-Uni Route Quebec Cottages New Holland Lincolnshire Royaume-Uni Rue Quebec Avenue Livingston Lothian de l’Ouest Royaume-Uni Avenue Quebec Place Elgin Moray Royaume-Uni Rue Quebec Close Newport Newport Royaume-Uni Rue Quebec Farm Cawston Norfolk Royaume-Uni Ferme Quebec Close Cringleford Norfolk Royaume-Uni Rue Quebec Farm Dereham Norfolk Royaume-Uni Ferme Quebec Road Dereham Norfolk Royaume-Uni Route Quebec Street Dereham Norfolk Royaume-Uni Rue Quebec Road Norwich Norfolk Royaume-Uni Route Quebec Close Wootton Northhamptonshire Royaume-Uni Rue Quebec Road Henley-On-Thames Oxfordshire Royaume-Uni Route Quebec Bath Somerset Royaume-Uni Rue Quebec Drive Kesgrave Suffolk Royaume-Uni Rue Quebec Gardens Camberley Surrey Royaume-Uni Rue Quebec Close Smallfield Surrey Royaume-Uni Rue Quebec Close Bexhill-On-Sea Sussex de l’Est Royaume-Uni Rue Quebec Street Brighton Sussex de l’Est Royaume-Uni Rue Quebec Close Eastbourne Sussex de l’Est Royaume-Uni Rue Quebec Road Saint-LeonardsOn-Sea Sussex de l’Est Royaume-Uni Route Quebec West Harting Sussex de l’Ouest Royaume-Uni Hameau Quebec Gardens Bulford Camp Wiltshire Royaume-Uni Rue Quebec Road Chiseldon Wiltshire Royaume-Uni Route Quebec Farm Knook Wiltshire Royaume-Uni Ferme Quebec Close Worcester Worcestershire Royaume-Uni Rue Quebec Drive Cottingham Yorkshire de l’Est Royaume-Uni Rue Quebec Street Bradford Yorkshire de l’Ouest Royaume-Uni Rue Quebec Street Elland Yorkshire de l’Ouest Royaume-Uni Rue Quebec Street Leeds Yorkshire de l’Ouest Royaume-Uni Rue Quebec Road Outlane Yorkshire de l’Ouest Royaume-Uni Route Quebec Queensbury Yorkshire de l’Ouest Royaume-Uni Rue Quebec Farm Ripponden Yorkshire de l’Ouest Royaume-Uni Ferme Quebec Farm Slaithwaite Yorkshire de l’Ouest Royaume-Uni Ferme Quebec Street Todmorden Yorshire de l’Ouest Royaume-Uni Rue Quebec Farm Whitley Yorkshire de l’Ouest Royaume-Uni Ferme High Quebec Whitby Yorkshire du Nord Royaume-Uni Hameau Low Quebec Whitby Yorkshire du Nord Royaume-Uni Hameau Chemin du Québec Vernier Genève Suisse Rue Rue du Québec Tunis Tunis Tunisie Rue Calle Quebec Puerto Ordaz Bolívar Venezuela Rue Quebec Road Harare Harare Zimbabwe Route