Les Chroniques d`Ashbury - Lycée Français de San Francisco

Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 1
http://www.lelycee.org
San Francisco, le vendredi 6 mars 2015
Chers membres de la communauté de l’école primaire d’Ashbury,
Quatrième période de l’année scolaire : nous préparons d’ores et déjà les festivités de fin d’année, comme la
« graduation » des CM2 avec nos collègues et amis du campus de Sausalito qui promet beaucoup de joie et d’émotion.
Vous pourrez également noter quelques dates de spectacles de fin d’année qui sont déjà réservées. Les autres suivront rapidement.
Nous pensons aussi à l’année scolaire prochaine : lors de la réunion de sensibilisation à l’entrée au CP, le jeudi 26 février, nous avons demandé aux parents des grandes sections de commencer l’apprentissage du « drop-off », premier
pas vers la « grande école ». De plus, les élèves de Grande Section ont commencé à transitionner dans la grande cour.
Il n’y aura pas de chronique le vendredi 20 mars, Sylvie étant en stage de formation AEFE pour la semaine avec ses
collègues de Sausalito et Ortega.
Merci de noter ces dates:
-lundi 9 mars: journée de formation pédagogique à Head Royce School, Oakland (journée organisée par CAIS)
-les bulletins de deuxième trimestre pour les classes élémentaires : ils seront signés par mes soins dès la se
maine prochaine pour remise aux parents à partir du 23 mars lors des rencontres parents / professeurs.
-Ambassadeurs en herbe : l’équipe du Lycée Français de San Francisco (lycéens, collégiens et élémentaires) sera en compétition du 30 mars au 1er avril à Montréal. Nous sommes fiers d’envoyer Arsène Gobbi
qui représentera l’école primaire.
-Semaine des arts : nos élèves exposeront les travaux réalisés autour du thème « dis-moi dix mots » travaux
que vous pourrez admirer lors du vernissage à partir du jeudi 9 avril en salle polyvalente et sur les murs de
l’école. Ce thème aussi traité sur le campus de Sausalito est emprunté à la semaine de la langue française
http:// www.dismoidixmots.culture.fr/
-Venue du deuxième auteur : Émile Bravo sera dans nos murs du 23 au 30 mars pour faire partager sa passion
et son travail à nos élèves.
-la Chorale de la Baie des CE1 dans les écoles françaises : vous pourrez consulter les vidéos de la chorale qui
s’est déroulée dans l’auditorium le jeudi 12 février et vous régaler du talent de nos chers élèves.http://
www.projets-lycee.com Mot de passe / The password is: musique
-Relation CM2 / 6ème : nos élèves de CM2 des deux campus retrouveront leur camarades de sixième le vendredi
20 mars pour une journée d’activités à Ocean Beach.
Toute l’équipe éducative du campus d’Ashbury reste dévouée à sa mission d’éducation de vos enfants, et tout un chacun se prépare aux différents évènements qui s’annoncent. Je vous souhaite un excellent week end.
Très sincèrement,
Zambon Rémi, directeur,
[email protected]
École primaire d’Ashbury
Lycée français de San Francisco
Notre vision
Le Lycée Français de San Francisco est une communauté au sein de laquelle de nombreuses cultures apprennent à vivre
ensemble. Nos élèves sont heureux de venir à l’école et l’ensemble des enfants, du personnel et des parents se sent accepté, inclus et en sécurité. Pour vivre ensemble, les enfants et les adultes coopèrent et travaillent ensemble, écoutent ce que chacun a à
dire et acceptent les différentes opinions. Nous sommes fiers d’appartenir à notre communauté.
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 2
San Francisco, Friday, March 6th, 2015
Dear Ashbury families,
As we are beginning the 4th cycle of the school year, we are already preparing the 5th grade graduation with our colleagues and
friends of the Sausalito campus which is always a joyful and emotional end of the year event. Some of end of year shows are already scheduled refer to the schedule enclosed and save these dates!
We are also thinking about next year: during the meeting for our next year’s 1st graders (current kindergarteners) we have asked
parents to begin doing the “Ashbury drop-off” as a first step to elementary school. Already, Kindergarten students have begun to
transition to the big playground on Downey.
Please note that there will not be a “Chroniques d’Ashbury” on Friday, March 20th as Sylvie will be attending an in-service week
for AEFE with her Ortega and Sausalito colleagues.
Mark these dates on a calendar:
- Monday, March 9th: staff pedagogical in-service day at Head Royce School, Oakland (organized by CAIS).
-2nd trimester report cards for elementary classes: I will sign each of the students’ reports next week and parents will re
ceive them during their parent-teacher meeting starting March 23rd.
- Ambassadeurs en herbe: the LFSF (high school, middle school and elementary students) will compete from March 30th –
April 1st in Montreal. We are proud to send Arsene Gobbi who will represent our primary campuses.
-Semaine des Arts: our students will show their art work around the theme “Dis-moi dix mots – Tell me ten words”, and
you will be able to view and admire them during the Art Exhibit on Thursday, April 9th in the multi-purpose room. The
theme, borrowed from the French Language Week in France, is also being explored by students in Sausalito http://
www.dismoidixmots.culture.fr/
- Our second author in residence: Emile Bravo will be in our school from March 23rd to March 30th to share his passion
and work with our students.
- 2nd grade Choir Bay Area French Schools: check-out the videos of various French schools along with us at the event that
took place Thursday, February 12th. You will enjoy the talent of our dear students! http://www.projets-lycee.com The
password is: musique
-5th/6th grade liaison: 5th graders from Sausalito and Ashbury campuses will meet during a sport event at Ocean Beach
on March 20th, where they will meet their 6th grade friends and future teachers for a fun filled day!
The whole Ashbury pedagogical team remains highly dedicated to the education of your children, every one of us is preparing for
each upcoming event. I wish you all a great week end.
Very sincerely,
Zambon Rémi, directeur,
[email protected]
École primaire d’Ashbury
Lycée Français de San Francisco
Our social vision
The Lycée Français de San Francisco a community where many different cultures learn to “vivre ensemble”. Students are happy
to be in school and all the children, all the staff and all the parents feel accepted, included and safe. To live together, children
and adults cooperate and work together, listen to each other and accept different points of view. We are very proud to belong
to our community.
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
PS
TBA
Ortega
TBA
Ashbury
Ortega
CP
Ecole de Cirque
CE1
Ortega
CE2
Ortega
CM1/CM2
Page 3
TBA
Ortega
MS
GS
PK1
#11
PK2
TAB
Ashbury
Vendredi 15 mai 17h30
Arrivée des élèves 17h00
PK3
Ortega
1st grades
Jeudi 11 juin
Arrivée des élèves TBA
Mercredi 13 mai 17h30
Arrivée des élèves 17h00
Mercredi 17 juin 17h30
Arrivée des élèves 17h00
TBA
Ortega
Circus School
2nd grades
Ortega
3rd grades
Ortega
4th/5th
Friday, May 15th at 5:30pm
Students arrive at 5:00pm
Thursday, June 11th
Students arrive at TBA
Mercredi, May 13th at 5:30pm
Students arrive at 5:00pm
Wednesday, June 17th at 5:30pm
Students arrive at 5:00pm
TBA
grades
Ortega
Blue-Orange sera dans nos locaux
pour jouer avec nos élèves de CP,
CE1 et CE2, CM1, CM2 très
prochainement !
Blue-Orange will be in our school
to play with 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th
graders very soon.
Merci Corine, maman de Lola en
CM1!
ngegames.com/
http://www.blueora
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 4
Chers parents de Grande Section,
Pour aider votre enfant à l’entrée au CP nous vous suggérons de commencer à la/le
déposer sur Ashbury Street pour l’habituer à la dépose rapide des « grands » entre
8h15 et 8h30 le matin.
Voici les règles élémentaires du drop-off sur Ashbury :
Votre enfant devra sortir du côté trottoir sur notre zone blanche pour pouvoir bénéficier du service drop-off/pick-up.
Votre enfant devra être disposé à sortir de la voiture rapidement ( manteau, cartable, boîte déjeuner prêts).
Nous vous demandons d’/de :
Être de bons citoyens qui respectent le code de la route Californien.
Suivre la ligne de voitures et ne jamais doubler, sauf demande exceptionnelle du personnel du Lycée.
Montrer l’exemple aux enfants en traversant sur les passages réservés aux piétons.
Ne pas vous garer sur les zones blanches et de ne pas descendre de la voiture.
Ne pas vous garer ni même vous arrêter sur les « bateaux » afin de ne pas déranger nos voisins avec qui nous faisons le maximum pour
entretenir de bonnes relations.
Ne pas faire demi-tour sur Ashbury street.
Ne pas faire traverser vos enfants en vous arrêtant de l’autre côté de la chaussée.
Ne pas vous arrêter en double file
Nous restons à votre disposition pour toute question complémentaire.
Cordialement,
------------------------------------------------------------------------------------------------Dear Kindergarten parents,
Rappel
Reminder
To help your child adjust to entering 1st grade we are suggesting that you begin using
our drop-off system on Ashbury street in the morning from 8:15-8:30am like the “big
kids”!
Please take a moment to familiarize yourself with the Ashbury drop-off rules:
Be a good citizen and respect the California driving rules
Stay in line and do not pass unless directed by Lycée staff.
Be a good example by showing your child how to cross on cross walks reserved for pedestrians
Do not park in the white zones and get out of the car
Do not park or ever stop in our neighbors’ driveways with whom we try our best to keep the most cordial relationship during the
school year
Do not make U-turns
Do not stop on the opposite side of the road or let your child(ren) “jay walk”
Do not double-park
We are at your disposal for any further questions.
Sincerely,
Pour Rémi Zambon
Directeur de l’école Primaire:
For Rémi Zambon
Primary School Director:
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 5
Pour faire suite à la semaine du goût, nous sommes fiers de vous announcer que notre Maitre à
Beignets, Stéphane Méloni, a été sélectionné pour participer au jeu Guys Grocery Game sur Food
network ce dimanche 8 mars à 20 heures. A vos téléviseurs pour le soutenir dans cette épreuve culinaire !!! Va t’il pouvoir relever ce défi ? Go Stéphane!!!!
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 6
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 7
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 8
"Au-delà du plaisir de venir à San Francisco, je tiens à vous dire que j'ai vraiment été très heureuse et fière de venir dans votre
établissement. J'ai été superbement accueillie par Frédéric, Marie-Noëlle, Remi, Nadine, les enseignants et les enfants. Ma venue
était vraiment bien préparée. Les livres avaient été lus , les projets souvent déjà démarrés, franchement que du bonheur!
Beaucoup de chaleur, de sourire, de partage, encore MERCI à vous tous."
Florence Guiraud
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 9
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 10
Vous pouvez vous inscrire sur
la feuille d’inscription
affichée à l’entrée de votre
classe.
You can sign-up on the sheet
posted in front of your child’s
classroom.
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 11
Conseils d’Ecole 2014-2015
Salle des Maitres 4e étage
School Council Committees 2014-2015
Teachers Lounge 4th floor
Lundi 11 mai cycle 3—CE2 CM1 CM2
Monday, May 11th cycle 3—3rd 4th 5th
Réunion des Parents Délégués
8h45-10h00-Salle Polyvalente
Room Parents Meeting
8:45-10:00am-Multi purpose room
Vendredi 3 avril Vendredi 8 mai
Vendredi 5 juin
Friday, April 3rd Friday, May 8th
Friday, june 5th
SORTIES
FIELDTRIPS
Pensez à annuler les repas chauds lors des voyages avec nuitées ou à la
journée http://schoolfoodies.h1.hotlunchonline.net/
Remember to cancel hot lunches on overnight and all day trips









Les CP ABC, CE1 ABC, CM2 ABC débutent un atelier théâtre avec Gregory Galin.
Les CPC feront du papier mâché avec Alice Désert.
Les CE1C auront 1 session de rattrapage Planet
Granit le 10 mars.
Le 16 mars les CM2 ABC visiteront l’exposition de Ai
Weiwei sur Alcatraz.
Les CE1 ABC et les CE2 ABC découvrent le Judo
avec William Desmole.
Les CE2 ABC ont également débuté un atelier yoga
avec Alexandra Rossi.
Le 17 mars les CE2B+1/1CE2C et le 1er Avril CE2A
+ 1/2 CE2C visiteront le mUsée de Young dans le
Golden Gate Park.
Le 20 mars les CM2 ABC se rendront à Ocean
Beach pour une rencontre CM2/6e dans le programme de liaison sur l’année.
Le 18 mars (MSC), 23 mars (MSB), et 25 mars
(MSA), visiteront le Japanese Tea Garden dans le
Golden Gate Park.
http://schoolfoodies.h1.hotlunchonline.net/









1st, 2nd, 5th graders ABC are beginning a theater
workshop with Gregory Galin.
1st grade C will make “papier maché” with Alice Désert.
2nd C will go on their make session at Planet Granit
on March 10th.
On March 16th, 5th grade ABC will visit the Ai Weiwei
Alcatraz exhibit.
2nd and 3rd graders ABC are discovering Judo with
William Desmole.
3rdnd graders are being initiated to Yoga with Alexandra Rossi.
On march 17th 2ndB+1/2 2nd C and April 1st 2nd A +
1/2 2nd C will visit the de young museum in the GGP.
On march 20th 5th grade ABC will go to Ocean Beach
for a PE event with their Sausalito friends and 6th
grade peers for the liaison program.
On March 18th (PK2C, march 23rd (PK2B), and
March 25th (PK2A) will visit the Japanese Tea Garden in the Golden Gate Park.
Stage Enseignants
Teacher’s Training
Anne Sophie Danieau, Marie Darmon, Marie Lartilleux, Laurence Bonnaventure seront en stage du 9
au 12 mars 2015. Elles seront remplacées par Fanny
Zambon, Alix Tabusse, Timothé Vincent, et Blandine
Faïsse.
Anne Sophie Danieau, Marie Darmon, Marie
Lartilleux, Laurence Bonnaventure will be on training from March 9th-12th; 2015. They will be subbed
by Fanny Zambon, Alix Tabusse, Timothé Vincent, et
Blandine Faïsse.
Marie Perrey et Valérie Nédérovique seront en
stage du 30 mars au 2 avril 2015.
Marie Perrey et Valérie Nédérovique will be on
training from March 30th-April 2nd; 2015.
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 12
CM1 - ACADEMY OF SCIENCES - 4th graders
Jeudi dernier, le 26 février 2015 les CM1 se sont rendus à l’Académie des Sciences de San Francisco.
Rendez-vous était pris pour qu’ils soient tous conviés à regarder le ciel, le soleil et la Terre au Planétarium. Assis
sous la voûte, ils ont pu observer avec émerveillement, une reconstitution du système solaire, des planètes et de
leur trajectoire autour de notre étoile. Fascinés d’y retrouver ce qui est vu en classe, ils n’ont eu de cesse de commenter chacune des nouvelles animations dans le plus grand enthousiasme: “La constellation d’Orion! Venus! La Terre! Les lunes de Jupiter! De
Saturne…” Puis, en petits groupes ils ont parcouru différentes parties de l’Academie des Sciences qui offre un des plus beaux spectacles scientifiques d’histoire naturelle qui soit donné dans un musée au monde. Après une pause déjeuner, toujours en groupe les enfants ont terminé leur
visite du jour enchantés. Et un grand merci aux parents accompagnateurs sans qui cette sortie n’aurait pu avoir lieu!
Last Thursday, February 26th, 2015, the 4th graders went to the Academy of Sciences in San Francisco.
They were all invited to watch the sky, the sun and the Earth in the Planetarium. Sitting under the arch, they were able to observe with wonder, a
reconstruction of the solar system, planets and their path around our star. Fascinated to see what it is studied in class, they have never ceased to
comment enthusiastically on each of the new animations : " The constellation of Orion ! Venus ! Earth ! The moons of Jupiter more than 60 !
Those of Saturn ... "
Then, in small groups they visited different parts of the Academy of Sciences which offers one of the finest natural history science shows that is
given in a museum in the world. After a lunch break, the children have finished their day tour delighted. And a big thank you for accompanying
parents without whom this event could not have happened!
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
Café Resources invites you to several group discussions on a
variety of topics of interest for our families. The setting is
informal at the conference room on the 4th floor and the
meetings are facilitated by Martine Aniel, Ph.D
Technology in the life of Children
May 6, 2015 from 8:45am – 10:15am
Our social relations are increasingly determined by the
recourse to technology. This includes texting, social media sites
such as Facebook, playing video games etc..Our discussion will allow us to explore how these changes which favor more and more
virtual relations have an impact on the social and emotional development of children.
#11
Page 13
Café Ressources vous invite à des groupes de discussions sur
des sujets variés et d'intérêt pour nos familles. Le cadre est
informel, dans la salle de conférence au 4ième étage, et sera animé par Martine Aniel, Ph.D psychologue scolaire.
La Technologie et son Impact
Le 6 mai 2015 de 8h45 à 10h15
Nos relations sociales sont de plus en plus déterminées
par le recours à la technologie. Ceci comprend l'envoi de messages SMS, les sites sociaux comme Facebook, les jeux vidéos
etc...Cette discussion nous permettra d'explorer comment ces
changements qui favorisent de plus en plus les relations virtuelles
Lundi 9 mars / Monday, March 9th
Pas d’école / No school - CAIS workshops
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 14
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 15
Quelle bonne soirée à l’auditorium
d’Ortega ! Nous connaissions tous les
chansons et le public a dansé au
rythme des Beattles! Merci à tous ceux
qui ont pu venir.
What a great evening in the Ortega
Auditorium ! We knew
all the songs and the
public danced to the
rhythm of the Beattles!
Thanks to all who could
come.
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 16
Les Chroniques d’Ashbury
March 6th, 2015
#11
Page 17
Tous les bénéfices de ce spectacle serviront à la campagne d'équipement audio du TLF.
Tarif normal $15 / Tarif élève du lycée $5
Réservations sur www.theatrelfsf.com
Une comédie De Pal Bekes
Durée 1h30
Mise en scène de Frédéric Patto
Assisté par Nancy Saussac
Par la compagnie la D- Boussole
SEULEMENT EN FRANÇAIS – ONLY IN FRENCH
Avec Nancy Saussac, Sam Vansteen, Julien Gault, Delphine Liénard, Grégory Galin, Catherine Sullivan, Gilbert Amar,
Sébastien Plisson, Yohann Jacquet, Diane de Saint Pierre, Rosalie Muller-Boiral et Lionel Rougé
La pièce …
Dans son nouvel appartement, Milan n’a pas de porte mais, denrée rare, le téléphone. Les voisins de palier, des personnages extrêmement différents, n’ayant rien en commun si ce n’est le fait d’habiter le même immeuble et de vivre sous un régime totalitaire et corrompu, profitent de la situation pour l’envahir et viennent utiliser le précieux appareil pour dire un peu
de leurs rêves, de leurs doutes, de leurs espoirs …
Une comédie menée de bon train avec une galerie de personnages hauts en couleurs dans la Hongrie des années 80, en
pleine crise économique et existentielle.
La compagnie …
La compagnie la D- Boussole est une compagnie de théâtre créée en 2008 par Frédéric Patto rassemblant comédiens professionnels et amateurs. Elle est la compagnie résidente du TLF- Théâtre du Lycée Français de San Francisco.
Elle propose tout au long de l’année, la production d’un spectacle ainsi que depuis Janvier 2012, du café théâtre tous les derniers lundi du mois au Blush ! Wine Bar.
Pour plus d’informations et réservations : www.theatrelfsf.com