DES BRIKES ET DES BROKES

DESBRIKESETDESBROKES
Comédie
entroisactes
Dàprès ( FUNNYMONEYD De RayCOONEY
Adaptation
en wallonliégeois
:
D'Emileet Yvonne
STIERNET
Droitsdhuteurs: SABAM
I
Il
tl
nrsrxrFtrrloN
I
ti
tt
tl
pd r rn.ltnN.
L Bdscooy.n, ùùf d Dor6fû! r qùiria r'6tjamb ariré dÂnsh yic.
Il vr s tNa €oûd.édas û.8 folc av6û!€.
FÈngrè. rlfAqflN.
Gâffdi, coin é rt pb@t sa rr&.
Ei@ qû'il eit più à dplot.. ù lûtt iDsn4 n r'. pôsi(6té
h pfiô!.
-
t
F4o!!e d. Pol. O.tlilc .t jolie Délrcèrc, câldid. .t û
E[. 6t coddèr€mst dérEsê pr lcs évÉt@Ets.
!tdi@.
û
E
çrDi]tÂXJ]N:
4oe
d. Frùçri'
ElL sil d4ntF
Joli., aÈ r@r i rqæ, o€o. u par NahiG
h siù|ali@.
u
I
ll -l
rrlpdaû dêpolicc.Flcgeûtiqe,cyliqùccr v6an. L !.rhit ripoÂ.
I'lpæiau & polic..n i! d. bcq [[email protected] tè! paù.d
ti
eldùficrr d. tùi. FadislÊ,pleind. bonseû!ct ùùsE!ud.
fi
I
t
L
I'
t Falfr!| dc wi@.
Agc tu iopùLE.
I
it
I.E-DtsCOR.
ri
L'rcli@ sc d&rle dâ L srl6 d'@ coùplêde
beliD |ieæisc, i À!sbr.
r:
n
Mitia dt,
âæ e Frt ic, h tdlÉ d'..dc
ÙousEois,Fol d N'@ Lrhq
qùi, ldsq!'elc cst fivdÈ
lriaê dlviÉ
cû
û
A I'avrdj!.di4 lr porlêd. h cùùhepub,dus loir, ælled. la 3dlêù n1Â9.r.
Âu f@4 u dttid
@L ù l'é.s. !5 L côléjùdi!.
-_,
tl
Àû tuld cor, @ b!È vitré. &@û ù @ rtut
€*u j6din.
r: pièe es t'È @ citù! .r h ûobiliÉ coûtuble.
ti
II
Aù i.diq .ûÉ h pd. .b b disire.. ellc.b L e[. r o!!gE, rÉ ûblé sE lrSue$! e
lorat 'D. cbd!ê bi-fi et in wsc |!6 d.s flcûts.
A l'$ut cour, m ùû.ru nv€c,rotrDû.rt, u! tél&lonê ponabL!t lê ùoii! d6 poglsftùn€3.
Âni.ssû û lE o.st rEcùêlÊ!.rôlc
oæo!.
A I'diàe ctu, lb. d.ss6têrvèc d.s bc|!êiù6 .r d€sycms
A! c.3È! d. b sèoa técè.d
til
li
décî16coaéi[din, u cer{é, ûn !ûof.t @ ùùle brlsc.
-l-
ÀcTn 1.
-Ll
t
ti
E
I
I
NÂNOIT
Ë-
I
'tË""..
J
d tis-,.
pr *rs. alu
Pro!:
o *o:.
ù-*
"i.
cæ,rrl . Vo
Pol!
"
FEnçNèsèrcÀbl lod sr ÛivÛ ûos pô
alv un I DiMr dn d @i isi to sopd
récûÉri tch&!
û' dji t'sveû 'in si dj'poréve
iiîiËË**
.*"'--;
P;l!Rè$ordû-n'|
. Di!@'@ sewè!
t
I
t
I
tl
I
I
II
E
É
i
NANON: - Qeè?
tol."
- qÈè ladjl3l ti ùdhl
rdlii dn dsn j.'û
r
- Foqxè, @
(r $F6ciri.t*
r.hÉ
dÉiàr'Ér.
Édj6?
EOL
- rlje€3 û veù4i*!._.
(Fr .hFfrEd )
rx l'td
(It Ênild.ntildd
Entù!...
NÂXOIL
- volry.z-dfl
!rèoi, odêy6 r cidffi
r
iû-.cct6d, c?d çoùrqèdd? qji r'3é lin loqwè 6
- Tirr$ùb
(Edbrd.)
(n ndfr. l. rhnin lEr.es(
4Fl
po Dsgr'... Vû1... E*tà!--. 04jz14Ea ll.
en 4$le €. b rrdF lê ûalÉ'ômes lô tffi
NÂNOÀL - Poqçè:Bl'rÈr
ÈQL:
NANOIL - Poll... Fnqwès èt Orbiviù sopd,cial, oûyr I'nû'l
(^!-Ul6ù.nc)
- Alôl Bilrrè?
(Àtrr4.nùm. r
- DjiyM
POL
(an rr+m.
- Ifo cbseror'-cù|l
POI.:
{Ânr44ùm. I
DO;
ù^ùorl:
POL
d.tuDinb d.rtFr, i'i v'pu.
NÀNON'
I
I
|
- Pord tEi@, riæ!
NÀTiQN: - Poll
- ^wè !o tût l'ûi@ ei.è.- Mirs I dilb èrcoFa lo.l
{,
POL:
(Aûé6tItd
i
N^NOr{-
- Mid qùiv'prh+i? kDçrè à G.bi eot.${iF...
t
)
-tPOI.:
- ^ q!â. d!!? Rrlinib 'rê d@b s'i v'pra
(^n rd{ùre }
(ihi! d'fni pcz{&r r aièrèf
(ÂJm-)
POI,:
- sona!
ÈOr
(F l. s tE-h. FÈ .r. !F u6æ |
- ! è$ ... {Ûlolslrclr-oolEoj
FIU!... Voa{vebul
.r[ ûdv ee.s ûid..
N lvNN:
1
I
G
E
POL:
- Tû!i, yiû*6...
(Aqldldd-)
Bià*, crd viûtiË d!!3...
EùûtÈobtlviot'd.ô5élh.s.
NÀNo!T: - Pol, po I'Douoirt, dji $y. di d1Mi ptmlc...
l
- C'Èr çdb, po td I'Di.æ i,ic. rpùti d vtû'-d€&,{ù6.
l(llr
( nLlÉirtr
NANOIL
- ... Mi6 dt 'É! qlr djl n'va ti! r&dï r pot tl tu! d'Dls cli@la!
t{
g)1,
- Àa' fé lèsl"&6.
I
MNOIf,
- Foll
tol.:
-Eiitr
Ê
NANON:
- Pol, dji sù qù'4ii vr æhotlq.
ii
TOI.:
(^ rrtu )
Et priid€z l'ls pds.?ôrts. O indiqi! L rù't
sc0leyûlbc!bcpitiiêl
dch iltdd
(Aù-téêlode)
I
Pr!ûte d.s!., ùii Êù...
- Èiid.z s.tl'oid 'rc poûgdt di p'tiÈsorroNls,
nos[ ùid
r I'd!èyà
NÀNOII.
èOIr
_Aolutco?...
(Ânr4+rh..r
FôrDUrùct...
r tlt bah I ccror?...
(reù!
vtu'{êo}û!.
@ cw&t Coûblos l& d c*{'t
!o l"Ê!ê stop'. Îd
roL
(Àùt ré!h..ê |
- Nè!t, dji v,p!y'È ed (Ê,rboi!€r, a I'eÈyopôrr
ti
I
NANON:
POL:
t
I
ll
t
I
E
I
I
NÀNON:
PgL:
NANQI{:
\
POI...
-Tss.., Tsss...Îsss... gl n défth.1ê 14ér'16. d mtueu
''ftftnn
n
-9o1...
POL:
NâNON:
- Nèai,ros. totlezn'l Vos-acz b!, ros !'!ve !i! l'âbiûde èr rc6-.w pièrdoo
POr:
- Dji !'! rio pikdd ds !ic.@.
N^NôN:
- Sila! Vcde l,cèd'er llqd Dji !'sa ri! coùqù'i v'prùd Dirs çoù], n'fêl .@
plèû qù'ms .'lrd !h a A@pul@ci$e aut',c!ÂI, Fnûçeès èt Grli virèt sopd
colrprirdè-r'?
{D.ndd æ {d si DÂrFFrr I' seêb d
!o a6@46r.
r'tuft tfr.r d t|mhd
6nr,rn i e f.hne ) vosfle b&ap top' d,ouÈdje
e M... Vc-èstezfmnté, ci o'è.t nitr grlrc,., Mi6 6 v div@r'psèzs. VF
rê rr€
ls.ùrrin
.Il. dr.{r.
irê li €flida
ave oè?lte di pdltlislé.
nt. tr'.ffim
)
're srcsè?
Qù'èske po
- Or Dilior chtà cinq@ie ûèy. .ùros.
POL:
- Dèsbrokee.
Dèl [email protected]. nilio cintà ciûSuut Eèyc.@s. Àvo dès
bilèrsd'.i!t-curos-Oræûèl'! ciq' ciûlsùilèrsdi dd-do6. Or Dilid cid-èr
ci.g@te ûÈyeeùrostotnot ÂvoùdàsMhis bitèls-
NANôI{.
- Mi6 qo'èst{éqùic'èst?
PlL:
L
(L pmh.
(a Nâid I Ereûss€
èt plssepolèsdinB, ràe1, ètc'àettot.
(an rd.r'|x* )
Alô?...lÀ rûsis clôd.?...Dji vôcô 'æ reèlùE â F6 t!lb.
DcOsdjiû!poBtèrzèi..
- C'è{t â Alslcor, 134rcrc dèBold'a.... !e,è-..oDsms
lrilio! !@ Ôs djao6vo[ts... DÙils d c*ân d'.ûl!?... Mùri.
I
f
- Nèri, mù r'toûr. Onû'.ivi!t !û. M@cùetè End.ne
aAùrdénhôÉ)
rjboloo,Polè Nânon.Àvè, divirs iû{ù! ù d'!ù. Dji v'riûci!., wi+st
biû bil@é- À ivè)r, oo@het.
-l1r
I
C'è!1ooyvos-aûèy6...
C'è51û nedpâûr, Nâ!@,Hayeahàe!Ptstpô'rl!
{n !' ûi-nên. .ù.icr!.r
I
tl
I
E
I
I
L{|gqryldtr
râa d'éndîR
?i. hill^
l.hrn
Nils fdilldrê L.lirs
n d 6nrtd îp F d rt^ hi d. Ègr. )
- Mi !d.z-v' .fr. çor qù'cà @.!.
PQL
qùi tur dtd-
ni è vo6Éc
*rYalt?
Ci n'è$ !iû û C'l*rê.
PQIr
- Dj'! d'ùhdor è bs a Algldr, coEÊd'!bitdê. Dj'û ttvot I'ro*è VôdÈyc,
coÉêd'âbit(b, svor ûi èdnr. è t'oin. l,fils eic. sotl-i ls p.ss.?&r?
NANON:
- E rida di d'6...
I
I
E
I
ÈoL
- Dj'|'d où pô rod, ldon 6i m r .l1: dji n v. oètè Els Rub èt o!ànaq|.èsû è n'sbfÈor 4ii o'a-6r{èstê Dj'. ùûvoo m ù!,1r., d.r ci !?dd tû
ÙANOIf,
- Kioid Coùh:'!io v(e *dièG'?
t
EOL:
- Dj'r d'm fé I'oldje è l'l,6ut èt rriûL osêcùrl rot D'ds!h.
Or ùi! c'È
u
v^
h
çscÈ I
st-ilo squl d'ôÈ qui 3'â$t!i èr qûi û'r qtr I'sorùe. fl
B-)
Narcou
- MiB loqwè !'l'Evs-y' tiû rhdou tot &d?
ti
EOL
- Ri!d@ r qù? Dj'èJd dDN'. Qli ûlz-v', vûû,d td ûwtût 16. sr.o..L Po
v'!ifé 'ne b!té, vo! loûfz soor Dilid cintèt cirqù&e nèy. .@s?
J
Àlot?
r\IANON:
ÈoL:
- Icoi.tk mùe-v li h@rrd totdjus?
E
tr
t
t
I
ï0L:
- Pæ qùi dj'èlz-! @ûpir.
MMùÙ
- V6 tè{v@ c.npié! E plir nibd {ll nÉ?
- Nèûi-^ I'bùsÈrc 'Li Vo&è),c'.
NAIION:
- Djèl !fldl qû'v6avlz bu.
l.
f
l:.
TI
II
-6-
Pori
- Dji td!ûéree tù!ot6. Di'rret oèdù. di ntib4a- Q!'&ù-v' ftt, 106?
ÙAl{(ù{:
- Dj'ârd ÉpPàé Èsâùrls . I'polié.
POL
- Mi, 4i r H'Mdé @ d.ùêDèlèl p$s dji D'r rùt rÈssètÉ
dvra lèstwèlèes.
NÀNOIX
- Poyèiifiyt qûic'èstetrlI|ye. Dji n'a-st-6iou h qi'r ooÉ1.
NANOTÙ - Pol!
a_l
t:
ti
POL
trÂNOIL
EOL
- Et sdoû?Dj'èm'. lrb or det iftrc. Dj'! r'Dou5$,s ti,Uèt s È dj'r r'coûplé.
MNAIÙ
- El v'z-avèznàlu iFetr. !o fé çoùb?
EOL
- Dji r'vir vslin niûti. Dj'èû'. ù! or ùltziirô à 4i'r cor'noad I cati!É po
c.roo&rile diÈine êr. Dji !'l dèyév!nin!
IIÀNOIL
- Poll
EITL:
- Nâldl Ns n'ârsû6Ely !ùs ineÊifA. ocôzio..I û potctdd'ssûs. O d.fii
rll-tls-lirlss-)
NÀ}()N:
- Mi6 oor'poulrin 'm'dld...iBi!
|l
rI
ti
- Âdd"wis, C r riv'm è .6ûl* rr dj'r to E'pèùlr.
fl tu
POl.:
qù.lm
hilld( dùi q !ah.
r
dANOI1: - Ci À èstdn G çéB:
POI:
- Astetrc,siral Àls' fé lèsû,IÈqs.
NÀNONI
- Mi$ Fol. c'èn{
POL
- Di mlc mnill Dj'a ba.ôprùé, Niou t crbi[.t Cls ùtorca|! d d'vÈ ri! ès
tué.t p$p€s.Dôoitré,loulr! Dèspâquèts
d'r4sbilètr,rv@ &s èbstiqu6tot-âtot
od-ifh. tr tule&nsâr. V6 E ûrt/l Gs cloùcb*h n'dl oir ù drddùyês.
voll
-7-
Ii
I
ti
I
ti
t
NolÊtrt&, noùd.!û1... Dè n 0rl Cèsùid@cù6-h !'ègristÈ !i!. Âdd, p$r'èle
r'ègrjstà ri4 dji n'lès â rid poloubrp€i.
r\I^NoN
-MiB-.-
POL:
- Nmoa dj'r n'dsyi@ pu ûi.... Dispoyûnt-!rs, or n'llrr ii! oirÉe po
.oûS.r l')sçds' lls.ôcs..- ^.id!r, c'è$ rod.. oty, C'r e Etùè1.. Avrr
çmlr, tot lst po6sDe!Oûû&!. tucmvèlenc&èI. I elol-, O! ttN sèsguvel
po Ac4ûlco... Or droùvctot l'i0t!n. qwè... ri@, d p'tit cnbdètdd è Ètà
è{d çrmE, orvit eùlNr.sp*-
Èoli
- Xiûirtrchz-y q[i l'!.licc sèpcirÊ !a.aè..- U tg q!'r piùidoùc'iolgzùlir ûi
poùtnô di tèr!'8r.r pli0de...Àez' fé I'\'ali!., ais di-4ic.
NÂI{QLi
- D01...Dji vo Dtglr rv@ BaEaÈ t C.bi. Dji vd d'Mi cbll â 134we dè
Bor d'er- qii n'vou lèverdûh â rûÂtlûà d.wi lèsvolèlss 16. dri, èt r&c
p*it, djli'lde èt di!.r r d€nl a nos l.llar Dji m...
rol.;
- Nano!, rG n'@ÉFi!d@ nb-.. oû n pNt ai! d'oÂri cbÀI...Dji û'po'r pa 'ûè
nl* a I'oeèdj.... Dji e ctil
NÀNON.
EOL:
li -'
t:
- Mos !nF! Dj'a fsr.rièie d Al Ceæ ë À Ceooe a I'Ea@ rtæ S'i I'r dls
lpls ald I'aûÈsc di ù'bùô. I-oidi â b||i!, Al Ce@ vÂ{r-8@i !o s'èblùd
di Jênièl. èt d'ci qni I'r te. Dji tu bi! qù'ci ùeù pûsrLdrbc d'e nosl
blgadj6... èû-ooFyis coû. li Mèr$i$r., loactawrd .lè3v@s 3l Égèyelvd è
Dèlèt,dizc u fesmd... ri@, Dèlbrcnslre,pr èg?iEpe...
- Mi!6 Fol, i rô6 r'tqv'rè,
Qu'o s'loD t ùic d (.ù!.1
- KiDid? I i'srÊ ûfiE"cei-diE5'I
i
tl
NÀNON.
- 1li6 li polic.?-..
I()L:
- Dji v'2"! dèdja€sp[qùéqù'i n'poléE ri! rls û I'polic!. 4r Crpoûe| ùâpa@
ûilion ciltà .i"q"#
dye es èt i airt' di s'fé coùyo!ù ci@ iFèoissé di
!oss! pirit Pol S6âfi! libotoû.
NÀNON:
- Dji t'viea c! nty vb@ iÂsi.
I
tt,
I
r
I
ti
I
-8-
toL
- C'Èdpâcêqùidi'ntirdôc li !d mûi'r
NÀNOIf,
- Miu Di, dji v'z-inmévc
nls co@ros+strzd'um, or !ô ûoflrt', iû sôtdi
POL:
- CiÉ{dÈln !'èszidty. lÙsl
poûûri ûs élesl
NAÙ)N:
for,:
NANOTÛ - Dji !'vo riû da I Mètliqùa
\,
I
tI
E
ti
t
li
u
!(lL;
- Ni f.z rin I'b(nbèsê.Nc{Es sb ûdls côp6a B€ûûlor- væd@ atlkéC'ÈsrfDioÉê 0fer€,or-zl djlzeli nitre lirsadj..
}l T(tN:
- c ùnû lr3 @djrn lin di I'èûl8râcioo.
lol.:
- noter, si vorn'i'!lM !i. l'Mèeiq!ê, !ûs 11 dio.d'rs qr'iE !ûf. Oii
!'s&rt ol ClEl ^ddrwir ros-lrûr ôt !|: èl Cti&, ! T.ht, r 8di. Titl4
ûFdrl'tÈytu Bdi! Csr'd.tt ûir èssctu&t 8noc e n'.LÂtlir @llq (Ds
- MiB si, dï r'plê bincna! Pol.Dji n'!@ nh ù!gM. Et Pl@û'tctod
POL:
- I Fildèr Esù
NÀNON:
- El ffidle?
DOL
- @élcflsiL? Ns 'û'euns nolc.
NAÙON:
E
- Dji A scd bi& d d.l
r
EOL:
- Ci!r{r!èt
valles!
t
N^NoN.
-Ob, lMdi!!
I
r
d'vim |ès.viyc, sv@.
rt.
, yo6ii slrE d'Ac4|t6... Sira FrÊlêûæ,ç. l'zÈ ondj'Ê! lÀ
.O[lomÊfll+de-)
i,
^
fl
POL:
- c'èst FtuççÈ èt Cabi.Mi, dji fê I'valisc,...È m, m lls+vo1lzal tnèse I
NÀNôN:
- Mins, qùi ù dj'dju l,zr drÊ?
ÈClL:
- D'.!- o.sd ilès ùoûlèl! atm ræqùètso o'@optc.
.e*!oc!Àcl1!6dort!-àl!rm[ûiril&t0otlep!lkal
NAÀON:
_MiB, c'èc I djot d'Yts{nûIcs! C'ès veù!èy€sl
(È*o& d}d.s.)
roùodr.bqu'aLÀlloû.Ya-ottddr-lde-dl0!4J
Djisd'zôlbèdji..
I
f
u
ll
li
lr
'
(Flle ('idêmd
cldtcle)
'L
t"'!Ér.b$
-,
fç
fi.ollr:I|F,
.1dfh.
lIAtlOII'
MNON:
UUOIL
crorlcgF:
I
tr
NÀNoNr
li
L
-
II
. fl .',gir & l'iûÎÉlttr
Aù! Dji dÈtérc qùi...Dji ns{dév. i!. eaùr d'4....
s
bl'li-
Nrlm pf..n.I'
e tuæ
Grh-od
)
prn
Æ'o
sfrd.in .|rê ir!
(I [email protected]
n|"eai+?br,.l
Àr nomeoiloù
wæ .I. I
- Cmiss&ilt d'Atgleoi...
- L'o@?
.r STOIIGE: - Væc bouen , pii$èdj'djù?
U
tr
(l-5od4llrl$Àr-bifttg
^]
I'oæ qûid'|træ cbrl.
I!
i
*
d iq,cm&
d l. d.hê dfliÈê l.rsrilEllelodllLrrniÈeriûûÆÛs
Ii
l_
L
.n v.'Jrhl nn hnnn.
rr4è1e0rcloucù.,dd.æ, @ûis$dù d'AlsLfr.
âh
fi
F
m.ttræ.
- C'èslqùi...Est'.êqn ''polez..-Diqwès'âdjib-t-iâ djdse?
Dj'&€ôoi inné è Èt vodæ, @ùe..
- lftôlor. tr-èstt!-d zetr... nè3tùnù.
Djèlz-af!tni-ûiûê-
(II"reû$\
cI oncHF: - Nèoi,$èE|4i r'pNnin bagtidèsoùleNÀNoN:
o,ù...
vold-v'ircbù$tt4
(on$iieàri!dl
- Aùnn! (Â.1drrr. \
(ùd.n61de-I
Ercùzez-n',dji $oopô.,- $
(a crdihê )
l'ùop'dig!èt, oty... (Elh48ÊlLi-d!!Âllrsrdicd Pol!
C'èslbi-ore. ÈeÙ@-r , inslècûetr,
dji û'E djls.e lnpêro! côpd'oty.
CLOUCSEj - Bin sù.
I
- t0-
r
ÀAM)ù
ti
t;
li'
- C'èslFtloçvÈ at Crbi, pirsê4'djû. I y'rat posAG. rÀ M&ti!. Fmcxè U
G{biMrib. PlorlzIi gûgno,dji r'zè p(ùê. (CXaelÉchrê-Natô!-q!0drc)
Pol!
Aeè, noc-â|.rsiopd cùal.Djûlsêr.c cmtÀ lbl
{À l'in1tlqr )
èi ni, È Eaçrès A cti. C'èdl'4È0 d'd. ady6.
cll)u(xl& - B'n.
NANôN:
- U ci d'â PoL'ir I'ci d'â Frlnçaès.
NANôN:
- Dji v'di foùh pa.equilè&anùr'es
d'! FrucsÈsc'èst...Eitr4 qii û'6 èmè
sein ps I djw... sâtçi ci r'è.1ri[ âd.ùr... Nèoi,p{@quic'èd@ biÉ...
.vcÉs'fa,e... Dji un dircqq'i rdt ootFÈ I'ooi.discoolldi l'ôb, !vn-o.r...
gruaE:
- Yc p&12ûuteèrfzè fé É!ûr..
n
-r-
t:
ti
- Âwè, bi! sûr.
IFrrê n,w r, rie
dr p,ràr l|Fi tu
mfn.
.fà tû l
n
$
r
NÀNoNI
" Dj'.rêt dit cr'i.r. ruûd€sèt4i'al,'nousorèt'... Dj'â rcuflé!
i'ANON.
T-,
Ii
- S'i v'pËfl
- Àdon,cD@qi'èslqlèr'rv8næ,dji d'6 dit qt!'i t'lrdi dr qùidj'plÉviÉ. U
IAITO&
MNOIT:
PAICAL: - BiMt, o'â-t-od drt. Dèsblgdjs?
trÀNOIT
PIASf.ALl
- Awè, ê. blsrdjd... C'Èst...po û'sûr... Elè r v'û, ps$q Iét6 djoù rio!
m$ôt s, Ete àÂè va cis rùl' .ùal. Ele rid.{r6 &BiÈzÈt..,Eûù, po Eiarrà.
i
t
tt-
I
r\rÀiiôNi
, Di qsè?
i'
PÂSCÂL: - À I'radio,ont 3 dit c'!otn-la.
1:
Li
NÂNON:
- A! nèd, nonrndl Ubotoû'Eè r. ri.... I d'nme cù!l. Po eçr@t6...
tr{
sdù Dint Èlèfdé-
ti
t{
pAqcÂr :
- A[ ttùl
Ii
NÀNON:
- Nèdi,li vol, cèstpoû soor,Moûiqûc,
ûitrpobi-@ê. I !'voL Ely I djot
d sasrdt.s, [lyl... Ià&s djoi\ lin Fs â rê'.,. b. eq"l qd volcEoct
qùi di{@, c. r'ègri*F ninl
PA<CÂI
- Ddl ^&n, tibi. d Blls6?
NÂùON:
- Dji û'séd!. E !È ftt pol'00[s anÊpo lad&. r dids... r.Lcpris d*È
-
*
iD-ôL... qui sé{j'dm ot...!o I'pirs!.... Al@ nijnh è vose ia&si.M@cùet
r-itolû si vr-${pa
rl. b.gr4ii. Mi ioe r'èd nir toa+At Fùà
ti
Il
PASCAL:
- B(ô. Dji sogâré! l'cdo. ôl !lM. Y/'r v'-r+b?
,.
NANnù'
- Ohad.
I
pas.Àr:
- EI'Ilotr b?!ornn'avcttdt Bièràt
L
-
NANOII
- Nèni,ObDd...C'èst-i!.lte, èl sw{de, el'D&a3ltiq@. Elêdio@ lst
cdoû. Eb i v'M chl qûéqû.s
djotsà.sraôE, UcÈo!àr'n $ si-tL.
-
%scru
- Etn.Dj'àzè rdiûl è l'olo.
!
MNOll
- xiEidtc@h qi' 'dês'rdird?
DÂscar,
- Bi! 3eà | bûû, i d'odt dit d.0! djins,
NÂNoN:
- Moodi!, @@dji s biès!BlêÈsi-lvd si{ùe, Dj[è. Il-âlerih ryrèslè!
t l"8s... C'èdpoç@llqûTootùasûé$I B.ltiCù.,..D'Nv6e, i d'[onr
WaÈrûê,diM çouLtd bÂgntvc
oûp0 frÉt... po IB bùl!sÊ, voùjj'q"r (rne...
.dcppis, poftis', ci !'èsùâtritr çod!!- À1o., il ort 'û'rlé è S-!r,é{è
|-
E
.
Li
tl
(pa{tl
I
fi
s Ègrrdd
@
r
L
d flm{n.
*'
vot4 totèst-âtod-
d\n rn rcE{ir|lle d hdhiû
Ir r!i.
p.crl
..n
NÀr{oN:
IOL
-Pol..,
vos v'z{ve dilhûléd'Ftuçwèsèl Gaùi?
E
Ml{Olt
- Pol!Nos'æls d aizitt...
l{
lOIr
-Lk latsisClôd.?Dèdj!!Diù@doo,vdv'adel&ècô.1éèlpoliæ,{t?
r
CITIICUE' - Dji !o I'Police.
lOL
- Fôroidrbel
(ElÊjdiq!-qolrtrc)
a.I vr I@r d@nd $ slir.
à cltuch. drir r'"nùê rd r
Li policc?
q4UgE
- IlsDècbotCloùcle.Co6islriât d' Alsletr.
POIj
- Aù bml I !'!-ss DrtùlÈæavd n'fe!æ? (AJloo[J
r. ùiktaêrÉ,orooù? Voasrva qù'voat'pold Li dlÉ.,.
ra oII(R:
- V6-è€t4zbi! ooftùet Libo(adPotLibotoo?
L
lOL
- À*è. c'èstEi,
É
.1 otr..|s:
- PMt@
f
L
Eol-
- AeÈ, biDslr... T.* .t€of?
._
CIPIICEE
li* ';'
- Dii !d Éli!d! qûi yosÉ bèlèsoe sdye àtôr.
toL:
- Mi tèle soor..-
U
}IÂIIOIÛ
' I djl,e di Mo.iq!..
F(ù:
(I[ùdiù
g.OUqE:
- si dj'. bi! cmprÈ, i sod soI'pontd'èd'riet
PAù.:
-Qù1ç!?
g-OUqCE
- Àt@iq@èt DjU..
trrow
- Il @thâs$tl'èÙèrald èrsÙwab.
"
t"
*
I
Lt
Ê.
djtd covià oiÀt nN Èc &is?
-M@ûæ?
Ë
-
U
L
I
1-
@ndbid!.sÂ-qrde)
vor*Ë
fet
.
:
-t3-
r
PoIr
- E l'$*ade?
NÂNOIf,
- Sol'l$lriqù.. Polè. lnirSs.-.
POL
- A! çô,@'rladdett Ùlgd Ajr', cè'rwodsh...
NÂNON.
- C'èd birlré d'avdlrditbdd lc0sb!g!dj6.
POL
- C'Èstmrnll. Qûi!'ôe{t-o! !i! pol'frDne?
NAIION:
- Dji pl$ê qutr'r ûr! dzlhê dèrdindeli dèÉrtd'r M6iEF èt Djilc, Ud Pol?
P().;
- NÈûi,nèûi,ûèri. lÀdEqs (&lFl'ae prisè d'vrdtr.t. Vins è l'@!M.,
iiqècdlr. C'èÂtI'tcUE cLf &l c@ac... AÈ, !æ d'E! B r"led.,
(r .'ii<tF.te'F.e h'v. lIr cajÉle-lllom!ÀlÂ
dji a'cotve...!ùlÉl!ùl
8de.!
ll
I!
DOL
NANON.
- Nari, èn l&djall.
EOL
l!*
I\IANON.
- I ntild . I'crà, dI mft. Ci oô!Èd!:|,c'è6t68oid FÉ!flès èrG.bi.
DOL
- Dita I'dd'là/11Èedô.4.d'æÈla.À .rn-r- I
Dj'iræ
ûS(Dwrd.c Di p'riûctur@ ?ù Ei rorsô cisscfrt'rbrl. A rÉ', c'è6tDÈs
lrÈJcst ù lè ci.scsd'r FnntwÈs
(1(|tlasF-
- Nè.i, lu, c È6ts rtrê Ûm s'fæ.
- C.ùh, çâo'èm.'r€tt
è l_rdèïee fé 'æ srcaèpoù ddù, cis !!l', po.û4i1. ^ 16', @ vr ûCoa,
Gti vib Eti I'iiEè.Èô. èûû'ârè
tui, èdoi,r'bi.@è}e. Vosn'voru d'nrldd
(Ê't&st à drsds3s, hm.td l'irpècr.ù?
(I ollclrR:
- Todi !r.
IOL:
- A!rÈ8.
(pnl li|F
I' l{Er. d. l, di.iæJ
-\4-
CLOUCHE - O! s'pôr.tt ûutsèi djlzcr pùralb€ûirt q@d c'èstqu'vGsùËzili!ùrL d'vct
@Mâdé à qù'vosstèlàfrnile Èrèd+vôtc.
POr-:
- Mi tÈlÈôûilc? Aù, a"è, MoohE è Dj e. I soDtla{ rclh, divirs leosr"ô1tu6,
'ttè d.t. Âffi, chcool è ts.oû., bù s&. (.h lhm l à gÉ |
Fèr' !o
E*'@-E ie nur@, dji l''d{iot.
q,qlqlE
{Elldd-oldouddtr6lr-misir-)
- Àwè, Dill
hètcbl,ptæ qùi qii !'a dt qù'çoùLa ré, tot I'oiæ.
rÊ-ru
POI:
L FÉ
d. I' di.iÈ
q
aLmt.
(.h s..
i ! Êté!
elrm
tit
Dôl
\
' Qr'è$-cêqùi c'à.t cisl-è@dctee avd MdiSûêè Djtle?
È.]
NÀNOtr: - Vosn'Mz dlt qd l'zig û'irctt ûir a I'police.
I
I
E
ti
I
8.,
POL:
- Quézig?
EOL
.F, .rÂtnd r, ô,iéF r
- tr èd @twa lâ F id4c r.ùqè.
- ob t .twè?!c! !'poùtèss qùlpocoub.Fr d'pùs',i I'r yB@, v'N sàvièæ.
BoIi
- Et ad@?'ReNsF t'è51dn bNpq', Rln !'FoûE qsi c'!'èst d! dèg spag!6,
NANON:
- Or Fili@ cilt-èt cilqùt e Dèyêorotl
EQrr
- Dj'd'M
NANON:
-ohDddiù,dj'!ûèztt
's Srnd væ r
ftrén pô.
- Mior B !''w
oât pigr'td d't!s
- I fii d t'ûirccdirt
rhlbftl
E(È:
! tot
6rêh
1Eb-$-)-lÂit!ss!ù-n-s-.gt
vèye.
|4 gûi{rê ûorrê ah sæ d. nmd'
Fol!
- C'àr Frrnçaèsà Grbi. Rilrbda y', N.@, c'èstI'p6 béCoû d'Dssê vèy.,
- D'*ônl
PQIr
d'@p't'npètèr.
qùi v6l'drta...
(B.ld,JFl.lldi-'dh.dl\
- Dji e d'Dlé Djts li sop6 èstrtmè(Ù a !u drdl Àh!... ci !'àrt nit Fra!çwès.
i.
fi
I
I
I
it
I
- 15,
!Âscal.:
- Nèûi, Ei c'ès Pascll.Dji v'vin (rlÈ qùi I'colrpùi ldic.
roL
PTSçAL
POL:
- Aù, \o Y'b tot l'ûiûûe, rsl
PISCAL
- Àwè, è. i E ! (Ddjr @ p'fû roooûintqù'dii Eti.d.
ÈoL
- El fd&e .frcl Nodd'vrls {Ddjaèse èvôyê.Ti@, i r'r I'vrtsc, rdcpi,È i r'.
os E fore... tiEimiz r tdÈ4r!
UANON: - Bt l'io4èd.0l?
!oL:
- Asè, È I'idspè... AI ùil
L'i6Ècdh
ni vid nit rM n6S.
tI
E
u
DOt:
Si d r'rà diDrndê..,Âiè [.p, àôy.!
(^Ntu)
ÈtGlNl
- Dji r'i l/a ûiû.
ÈoL
t
il
ÈoL
- Sù! Mi, dji v@ $'èle vt}! â I'ùto!ôrt lvd r'soôr,po lès{diè... èr bt
t'bazlr... Ado!, !06 ûirdcz ci!s. vd&ëh èt ùry àôyêl
MI()tr:
ra h.dl I
t'DitPrblt
N'aLzri! &oud ciss i'lllèlr!
li tÈ.loqoe.
{A_tolJ
(Fllê e €n ùn ndryêrû væ
\
- Væ bèL..oôi r'r q!'.
POL
- vc, bz ço! qu'dji v'di! Et foo d'cùd!... Als' vè.ifiyi r€ùe di msl! t'iyon po
IASCAL:
- Aù Di6 ûlil C'àrt !o I'Swédê.
Èot:
- MltwA bio. I!,f6 ru
@ èt ar tb Âc.Frl@. Fo t'ùir d ti6 aû'&rs?
- 16-
P.ÀSCAL:
t0L:
- Nèri. Fùz'ak .lià"rlt
PltcÀL
- Bl bil dji v'rÀl di, èvo)&coc rèsba,
POL:
-Fotd'cù!t!
(oGll ût'.
d.rhFrf imÊ!rusuÙÉ
(lrrcÈsdl
trANOI: - Dji rèlrr ri0. t iù q!'roa 'û'dé' 8io$Ei, Ibl.
ïr
t
tI
POr--
t
lj
@Iê$sird-)
- Ury 4io!Vq d'ù@d l'oi.æ qwù.
NATTON: - Dji !'po! rh 'û'al.t con çorrb.Dji rin q! 4ii n'v! fèta bt èvÛy..r.oûHz,
dji E I dèqr ùù.
pigo'la.
E)L:
-(ibi! d'ftyËrùètm-it&e?Iddi
l. tIÉ1
i
(.1'ddunrmd
qpæ
yÀdda
Eôt{+oL s 6'h!Û... r d'mtd'rè oi{dtÈs èt n
Éli!, Ar
mtÈ c!rl. 51 v'z-l Mv., i v'tièr'È r p'lils mb, iî!i, hbc, Lùtc, tcbc...
cÈrp'rib ùoùèir.b,dnr dè diric ê5 Èbtaa' dmflis r:uÈsùp'è ld-rva
NAùOrù
- F.tbtCoul4 8Le rvos.
POL
- v6 !'vn ridi.z ri! coq{c di Cû qr'vo6f€r! VoG
fia @l€dcolol
NÀNOS
- Itrdon ?m , oi's 4ii-,.
PO&_
ané6m
fr
ti
^'vr|Fr
crtute
 Ndd
a(Im|r. gÉ d.li di.ir
nr@lid.
ûrnz [ Èdi wm .È cotnc-
o.ouGE: - $i-c. qsidih
corni.d. rdli6?
POL
- Dji vir tot drdt. lh$ez
r:r firclfF:
- I Mt-$-è1d}!?
POL
- Q,l cr?
fl fir(rm
- Voase
bèLs& èt si.rD.
POLi
- Àù! ilodcùd è orh...-
r
t'^rn.bw.\tr*.!
- V6 trlcz or Dd cotm si y6
-l?-
MNON:
- M@iqûe è* Djïê.
DOI.;
- DjU séùiûqu'c'èstM@i$æÈrDJrb..,Mi6 c'èn sold ron d'frniL qri dji
r'fllo. rir. Dji n'rctvèF.... Nm di bu...Djèlrép.Érrd... Onme d'oou...
(^N'nùr
Frrz-n mpô, èdo!vos...
NANON:
P(nr
- vohl Mdiq!! èrDjlL Pis$o,lni sùrèd..
(I.OIItrB - Dji v'dinddâc si ûoet t èt Drdaûcltison èsftdèdjaèvôrepol'ùù@r
tot;
I
ti
rr^NoN:
[]
NANON:
ti
t
POL
ÈoL
- Nènt,., cûd
(aln hnn. I la ld.
)
- sèrz' ÉùtL, N'ml ci @el, cèd Frdçeèsèt6.ùt... Voss.r.z ùi! çm
q!'èld fit <frè.Qri vc n'di@ D'edtl àt'âà qri, poccôp&!, i û'sortlir
pn)r.,.
(orlcm'l-deronyrùl.)
(a (l.fth. \
- rnùnzj'. Dji!'l'rû6' vèyoo
i6i. Etûi!, i n-.+ss. rlr,
l|ni *
r. n.r*tÉ n l'êûrF
(Il f:i| nn .li. d'mil r ri.qÈan
li c6dôl
dr. L âidr.
sr l. I|f( .lê ln Jtdê it F rdmm. êr fiii .i8É À Nrnm .r. s
imiir! a|nqnr.r.!||r|Ito
dÉær.Lq
N'|n € F*.bih ) l. llrr. F i.
I'.t|res'rcahiqùimfr
m l'rq6 ddan drnsl. lrÉr lmlÆIr
rnr d|.
détÈ rê .rèt
nr h d.{dê é aràv. si nfbù
Er. Nrh !Ènn é É4&.
doslddh-dlii({.)
lJ
qÂET
- A!fiÂ, 'ffi{t6', c'ènbêcôpdre.-. c. poI'roùûi!t, i !'r qd8i... Mi toibiè
d'oû. si t'b8b èl 'rÆ eN m tcbÂretd't 1si.
û
l.1
t
r
I
- Mfid.s .$Nes, no.-èslr6t&boù.
NANOIT
- Vos ! av@!i! Y'nou!m Yoss.\aÈûrÊ?
GAEI
- Mi6 siF, djùûEiû Ftuçwès ùoûrd'viG Ès ùogB, I r aqoLtt 6 nkn qùi
mtindéveâ nih.t &l trM. I dit q!'i r'lvêtt trir !èsloùE&s-
- 18,
MM)N:
cÀlx
- A vos soDlatrt!,.,
Li rrùlfri l'û ûêri 'd'erorvê' èt Fr@çwÈs
r boûtédi ll spiyi
NANOTT - Dji v'di qu'cir'è$ dr Ép6nr çouqù'i s'p6!5cc.lEl.Potpiùd'sès&.
Il tssr-
U cortld. d trn di s'félèst@ {èl police.
GÀ:
NÀNOIL
ir
- Pac.qû il . Ipé onoilid cidà cbqud. oèyec|G.
cÀu:
MNON:
-... cid+ ci!$.iL dyê cûior.A*è. ûIrLû!6idi-&ldÊ-&riÊJ
ci r'ès lin ùoL... trn Fis li oû. sè$ièrê,tdod?q,is,il r s& | v0ùqÉ, i s t
!.ùou tcalhtt
r @ryi! dr Êys èrdr{.È, i r roùt èni!Êrâ Àdtd6,.,
AABT
- oû ûonniûts'i v'plàt,dji r'vi! it !ù I!.-.
!li
ÀIÀNON.
- Bt 3i ç@la!'oi pla !û, i û'Nbh'tt'È Bdll...
ti
qÀBl:
NÀNôT\i.
- Açè. Et dji s al@Iiqe,r5.ù., Èti n'g I'poliæè I'c@tèdê,È ni, dji r'sé pos
q*f
ûau:
(Àl h.id d..I''1rw
fé...
I
- C !'èt ûi! posib.l Polar poùtûir [p.r oûnilioÂcirt+t cilqûrL [èt. cdos
I r'[rp'rdlt
\
@ht
tri! EiuD iFoÈctc.
Ahr s6ich@l
(t{'tr
NÂN(IN:
qÂBl
- Mi? Dji fîn 'nc @t soI'rcol èt dji
q-ton!.J
FRÀNC5IFi.-ci d'riù co@t"h hdtc li poliæ!
CAEI:
- Li r.tâfct?
NAUO!:
- U poli..?
d@
|r Fiér..
anH É8trd. lé
19- BodeNt', N.M.
FRAN.$Fs: (k jléhlEsi. jêloû_mfl& rllcjoûLàlyr@J
I dit qu'i ntùd vorscsoûtpol'èoiM ! Bièdlt. Dji E po clÈvi? O-u-à
lâ .L..dt
GABT
ésdnnvæ
- Dj'èdÀ lrid
Nam
v' m'É
lê fl'nle.n
bi! @h Frdfslès, à Nùù
)
Nr.
FRÂNa'wFs:- N''@ ri bdt ûrt.
CADT
- q. ent d'dSûà. PètÈ.
ùÂNOlf
- aù'Èl'ce qui.'è$ qù'cirt-istwérdi policE?
E_) FR NawFs:
I
ti
E
Ci r€td.l(di tbrf.o net. w@ s'$dio,I dit qu'diil'. @n cl.
GABI:
NÀNor.I:
- O!, o@ diul
oÂBl:
(^ Nmm I
NÀNoll
- Dj'èm'!nolc. Liùtsi, c'ès1po!os-ôtes.
Nos-ab$ÂÂdplIco-
- Djt r'$veû rn qùiv'z evlz'.e sotr-
|j
EBÂNCslË ÀAc$do?... BloNes@e?
t;
Gâ3I
. Lètiz I t é , FruçwÈ. B| ald' fé es.è$us.sâ tctl(dl
r-t
FRÂNawFqr- V6 siljiz (È broc,l€s,v6l Cissêg'lN brèsl û 3 Eêtl d èûeili qt*aæ.
Dji !'ni ve !in, ar copètè,ald 66d... Bd, & wiÉ àst-i li Fè èl seùÙ.?
f€nî.{ r
tu,ià'
Fr l'Esl, lèsù@jÙ6, rôt çoùL..- 0r dmnêlérffi
N
GADI:
n
I
On .'! nir dzthê d on d.&iæ
FRÂN.wpq.- XiDid çod.? Enn'r dujr dwt
cÂlt
GÀlI
li
- FmçiÈs!Al@ fé ûs+s66.
- Pol Ènà @uhè!. wrceqù i p6ssej!-idt oje po vol.
C'tsr-N n'ri! crctE, èdor?
FRÂNru/Fs:- El qù"-l-i bi! loloù lrpa doo,c'pÛE Dduros-b?
io6!èche
-uGÂBI:
- Mè}! ciit+t cilqûlnlet(it€s.
FRÂN'WFq: - Brikè di qwè?
GADT
ùauolf,
- Dèsp.râB.Ê 9aA ! oèbù l'ùvê | lrdjc.
çLABI:
FnÂNaq/Fs:- Erlioid Èt-i ftt? Il . cù@Dr!él'saù.
NÂM]Itr
"-j
T
II
I
ii
i
- l\r6i. û dwiùê d'Àl Crpoæ è L'ôLbu.
FÉnçeà. .'rrfi8r. É d.dnrtld 3h .4hn
{Ni'm lr'vF 1' gr€r.
n r'Frr nF rira pr|| ftr tr.
lrlJriailr)
EOI.:
- Dj'ùirc, iryèc.r.ôr.
Ù^NôIvdG^nr.
GrsiûhlÀI
(fl rdi.
h eod!-Xdod É3rbjs-pr&hird
- Qri s'DrsÈ!i? | Y'r{ ârèsté?
- I û'vi5{ lit ûè9édèoois?
rn^Ncwrs: c'ès è3 Y.as?
EOL:
É,r NANOIL
Ij
d'iE v[c djiD?
ÈOL:
(rr rùi l'ffid ù 1i2.r. der nim
r
- Nl!@, dji v'z{€6
- Dji pirsév.quiFiuçwèslir pot€ôtre@e..
- Vosd'rlz Firde lcû c{D à l'Ès t tùsl t l'd!-
EBAN@ES:- Coùhtlt ptÉ a àindc!Dji v'riEèilinc.
- El ûÈ|lz & b€{rc.vor r'ùsrcu
dr qÊÈte
NÂNôN:
- c. vid, çavi!|... Dji o l G... @i di-n-i,l iospèddlr?
DOL:
- El falévêrildc, cis O.iète...
d'@dé di r'ri!
CÂEI:
[l]L*
F?aN..trR(.-
' Dilc?n qo'c'àî ço qu'vosdr fé. Quic'è54
sll'@nr tot-z*ivart cbrl qûi
vos{E vèy@qû'c'èdeûr
l'ûâlc sàvièle.
- Miûsi r'ré rtu I d'E iks çù5'.
V6 v'@ dè d!! qù'i r'ris d4éi€ !i!.
BOL:
ÉnÀN.wF.: - Qù'èst-cc
qù'i r'o€tt .ir?
)
ÊoL:
- Qui dj'r dèslllbl,Èses po Ilcncf rêwc.
N^NalN
- Di qvè?
PCIIi
- Àeè. Bt qùi c'èd po çoÙlâqù'dj a st pihi û!û, ey€s sod! dùnltcs.
FrÂr{c$rFc:- Kilid?
Êot-:
- | r'èdd !i' did.
di ctÈvic.. [ èsùrù| v6ôÙe po bdr! @ @...
FÎ^NaqrFç:- Êt rd@?
)
POL:
' I n! yèyn 'd'â&r t'rns côpsI caDi.Èà iiv'ri t di Fs-èdo'dé.I dit qù'dji
r'loùldrcùot-Eto!
d'ûi @ièt'ûiit qui4i'!v.t dèsoù coûêdèss&lèlÉs
èt
qù'4i ûod,te Dsbaltns.
NÀNOlli
- Âvouçoùqtr'vosfz n cûbi!èr,9âs'coryrilil.
POL
- Âwè,rd$ djl !'li polérrûir dlreli uÈye.
FpÂNfirmq:- Bt qùill av*v' dm
- Qni dj'ès6-sè ùùqlr!
- Qui qeè?!
!QL:
- Pùstr û'èsrdt or d'cEdiæ.,.
NÀNON:
- Vs y @ è (ke r iÈi.spè.tdr èl polE Si e6 e l'!op1rà
po dè!
POL:
- Awè. Mis 4ii S I dit qûi c'ès.û sûldd !a. (tliÉèl|c è F o JpoLrc ùittlrt
pâc! qùi dj'avd càriN nvÙi6...
FImrdn l',.sd dn< I' e.EèrÈ r
Avoù it bri!.ë, i s'v! t'.i pâtul..
NAl{où
- V6 o'âlÉ rot l'!i!æ
POLl
- Nèni, ci nèiûrid !o$ib. çoÙlâ1.
NÈdi,Diîs dj'lou tot roi!@ bi! ofii od !'lit
-C'è'sl-iisi
qù dji loûc l'iryèc|tr Clouclc c1nûôi
c&lô r n'@nr!b MioiL
b'èst !i! d'cnÈi/r.è Di eetÂd. Mibiler qùi ntild p6!û.1'oid 3i p'ft gr@y.
qrfle-daÂrl!-ûriii0c-ereÈncli
èldùàe.
nin r&h'L. iÈofi.i d'pc{t .
- Dji si! qu'dji E va @ 6êûGm Clit côp-
-)
(I|-inl!rædL)
- Mi (N,.- C'èst-â !'!iû cdlr€... Dj'a s101oo y'lit cory{Dc si.siswa! èt
dji n'iiftôÉ . pridd. NoûeDræ di Gilop. no! 'È sd qui s'drûrPèyc br
(Frr. h.it n âr!| Dnr'K,
fil| e6 cû!Èû! U qui ar(ùlèr.li poli@...
![-tonhe,)
ÈoL
- Êt d'!|s', i r'corDG lèibiddcù.r!
NÀNorI:
- OùlMddiul
ed 6 !ù
d{if
(rh .dr
l |' !vÉ l
r, Ivr.J
FRÀNftrFs: - Rrtidsz, si c'ès!Ièoo.'nt d'lcb|f.t.-.
GÂET
- FrEç*ès, alle-v'.
PÀscal:
- B!ûùiès€qÙ v'."èstez!,Voctû'âv€zrola-f€tstildou. Vs-èsl.abi!&e?
(FÊ'çtr,à. ltlÉ
|' t|û.t
c'â{ È(.âl
n. .'.ry.i8|d
I
[8All(&F.t. - ^sÈ, poqpè?vos hlez qu'djiv'<timiN?
POLr
- FÉrçTès, ârè9!zl Srri.doùqçè?
PÂSCAL
- Ci fûsôlé a coqlèt'ûitt d$ford li oslé di
l rôL. Dii D'poopu bodji.
POL:
- Et kibirû Nlans-gû'
rls â Bièrrlr,n6i1rs?
câlr
- F@ç*èsval'êdl a r'Dè1ctôtd'arMr ÀrèF ûçwèsl
Fn^'{w.B.-
Êù, où! pjrd'lorçrt Mi, dji û'bodj. tri" dji n.fèri!.
d'Eù.{rh
a tould l'!olic..
a;ffi
p*.lr r
ci
I
'
-21-
I1
PoL:
'
FRÂNm/Fs:- Âeà Or s lrdlt td l'oiloc pol@ aintÛl â tmilbe
'i' 4i' * Pièd' sooi-'slùa@
i:
PAscÀr :
li
tr,
_
!
'
i
- U mli@?
- Min ûèri, sotDjle.-. Dj'èlz r todd, !Rè, ri.s dji r'r iin coûpri5... I n'l'@.
bitr fe h6sue. Dj'ètlûd'tê dr l'âi!oric!' i !'âv.ôt dèszicsqùi L!ndt... Onrrey
ùæ ! cbill... Aprè o! ds, i n'oû.ln & v'ni pdndcd r&!. Ado6, dj'â t3!é
I'mù s l.bdlr...
Fa ÀNcqtF(: - Itoûd'æfi.,.
I
C! va add. Abrs aùi çoùqù'or poûtfé. Àr.z,v' dès-nsÈyB?
qABf,
err. I'0's FtrNk
\
Fr.drÉhr
IOL
- O! !'vii l'! lin dit? Ci n'ès1pN hi bèlesotr èt !t{Ee.
FAs.Âr.
-Àù, b@!
IOL:
- Nèti, C'èslD'fdtne èt dff. d'3 lÙ6, (r'$..1 r nn ml à si.ir '!i. 'r qi
.i r,r"sd rÊl\^d. nryert'ê ÀNû.i)
arè, or s'rilrldtootâpê oo gDnd
côpd'ê. èr d plort . Po æ fttê . té qr'd tr'djos. ûi4 cz"! dis.ntcùl ù gG
lot. vos, Find.z Corili!
Mi dji
OÏ-@Irlaldia!Ê-daûslls-tusJ
tû'vâ]bisi'tcanûniÈ'MiDiLlfnid'6ûpcrsi'odô'.
0rr.ffr.t'ftr'
_
Ll
Mia !a!i-.. È 3$ûq
vd h $'n. )
- Vosvtêz bh, i .'èet ni! si El*cbùt!
[i
..
llr
[:
!
-
il'nm
d.i{n.
1
MM)}t
Li
gn Â\
.r
r.rft
û;r d{s l, drËiôn
de ù -ftin.
ir. h lIÉ
,!!ânn
r'.frdim
d. N,lm
r'in!l.+r
ni.ÈvÀ
vrh
d'|r iG
@iLG
rm rr h,a
E
d.@ê@d
tt"
lrxr dim
|
ôs
ûd
..rræi
.nÉnré \
diu t
' - Dji v'!,i@d. pddm,
;
ir^{oN:
- Vos û'avcz fat sog.,
i-?
DIOLÀÆI
- v6+$ez ûldsrc Libolon?
I
NÂNON:
- Eun Âsè Pôdqè?
r
r
- Mi, dj DDéveDi li rotrtâ, d pô mlttr'.
fi\.q rm6 drn<rr vfrr '
Àd
|,
lN wiélr.
Èqrd.
(Ftr. s.he ti s'.nê
dÆ,4? qn d* r
Ânth!
I
a-
-u-
LI
ti
fi
I
I
nrol rvFr:
- ri pwèrÊèc.fr+ ldj.
' l. dm hrE.
NANON:
Nin^n
O Eç..lr I' |yfr d Farrd m'il
Dji !@-d-i!ùrf?
gli.e
l. .ftide
dhiè'.
lê ."n1É
I
- Biû.. c'èst-ad&equi... Di qEÈr'adjit-t-i?v6 ahdcz'æ sqçè?
nrû.tvFî: - Nèii, nâdæ. hs!ècr.ù Djolivêt.
Ll
ir
nror r\Fx: - ri. djii6- Dji edèl policê.
r
NAIION:
Cooissùitd'tns-
flffi'd.r
l"- i
I
ti
E
E
I
)r'
IJ
I
Ij
i"
I
DIOLÊIEI:
ÈANOU: - Nh ^nclû?
nlor rvET - - le.i, n n!É. vir wt cr' ùi! !sd..
!Ar()lL
- Nài. D'iûË ri dèd'ôùi dÈs*y.. C'è${ $dÈ d !qé.û
Dtor.[iEL - Açè. Btdji od qù'ci eidt Ftfè.rb. q|d6 v'z{tit6c.
Uboln?
@l!-h,ssir
fflÉû4éJ
trÀrlOTL - Fr poqwèwLz-v' v.ty ni@ | djos.?
DIOIJ\/FT:
- Mi6 c'èn v6 qù'djiv@vè}f,E dæ Ubotoo.
NANON:
- Mi?
D,Iq.EL
(n s a<i.ir s rêrbtr
- Avè. Dji sod'zolé,ni$ Ci o'ewà. ûin dÈ ft,tr
- Vosv'ditand.z DùtwètpoqwèrosÈ oln. r'! !i! co ri.tÉ dy .1 trlt?
- Nè!i, Eùù.,. aFè, dj'ès€t !o dèstc!ôès cird6, ûiù-.- V6-æiz Étotr di v'iodnètd.., [email protected]
eâyetin fq/énbi!.., Dinbi! ô ioùt oi!æ.
bi! egE qui ooo.ù.0 Libû
!i
L
L
t:
-25-
_
NÀNortI:
- At. 1o çoolr,.sè,.,
'
DJALEL
-Polot (&!, B{rur
bit sogE qûi nmd.ô Ubolfr ... qtù... ! ây. far rlÎftlc
Frr. +&td. d 'iidim
d. r. dti.i..
n
{I
DrO!IyEL - I E èd èn d! v z-rlonctçoùhlot d'il. trât , ri6 lcrùE -sfl
v6 eodc'd. li cwé..I Jldjil d'@ toùdê.
oèrrn. di
I
N^NôN
-
IuOLÛEÈ - Vold-v' qùi dji v't&seû cae,tu.r.'* Uùotoo?
ascobCy....
I
(Nxnm n'i rnû'n.é,.liôn
!ûii.$$,qoÏ:dÀi
- Moncùctubotor ar'lloyl ttÈDr!
*
[
L_-
- golh@, v6 r'diE
Bari.,.
I'
g
i\r^NôN.
- Orefè?
[i
^t"t t""t,
- o! btoift dz&é, io. ,-rpèrq iæ seè .l'tcÀôdbû dèsotc. c{nlr fË è
(n sêIèv. )
ùin diviN cà rnolnùls'lr.
Wàèlc li c@!èdc?
f-i
l]]
N^NoN
- Nèôi!Nèni!..Mi$... qù'èsls qûiv'let ddr. $ti Polr fU d dtbiû Nùt?
@*{.l'ssildJ
s
T
l.
-
hror rvFr: - sùroûtns d,.tr bd€sdi Mr8ûE 3t q!'il !-sÈèlbrù.
-gd
(N-*,
d. Nxinr vR h n'r.re ûisfû{DiolùlLl
EtlN ple qù'@r-r4èùl
(r,Æ*is d. N''m r
s'cr.érèMots,lo.prÈs di lÏ!M@sin.
Avo
dèû d'âo âior dèsdjrEbcs.
b''
orro*
|l
--'.
I
NÀNoN:
n
t_:
W
- El ils pt, 4ls, è5nd'vi6 .È bà.r
NANlltr
- Altod-ci tr'èstri! i4eidid?
L
nrorwrr,
I_
- Dir@'.rcar., M ! ru
selltê)
NÂNnN:
t
li
- o*oj"*ot
.
- Dls h'ès',ossiiDùshÈs?
rioni m cd-rporése,
Djt v'n fé @ 6G.
Nètril...Nèûi...Dj i@Ïeo d'tr
5@èdi... purtoéî. .
(FrrrindiT.
{f
f
..
tL
à hfrwr
I
uot rvnr.
I
- Em'èrEz-v' snrc?Apràsoa cbæ, ci û'è5rù l4'eiur ric'@!dé po 'e lsqû
qùi r'. litr l'!biûd.,
NÂNnN'
- I Itrt qu'dji I'Ei@ t I'piùde.
flrinlir'n tu .Ét nn ÈLà Frlc l. 'lÆdrl
qi:sJ
ptlyc.
cltèt@-v', djt Y'zè
nror rvm:
- Djaoly s I'tcêviudèctèpi€, Dâd|bê.
NÀNOIL
- Djèlb.t!èpo!v6.
,td-iuli-tdællÈàl
ti
fr
I :!
lâ d.sn
_
I
I
L.,
nIoI rvFTr (rr s *{.nJ
F
t'
_
NÂNoN:
r
rPnêù'i hn rm vfr eid. a!è. m s{.ttrd'ù&ihMiÛlpoqwrdùe-v' q!'i crdjiù di Di-oæ?
- si sèwiù..r.yèy€, lèF csû a s'poue!è!v@ è fi d'âm.
- Si sèdièrd
ll
Ûor n'FT: - Erc
F
L!
rlÂr{ot-
- Cr I miÉ, arè.
Frt.h r4'dl. )
nl.nfvef:
- Elle èsûltr-st+M.Àç.
f
MNOII
- c'è.lç!ùb.
Ë
È
DJOLtrZEL - vc I'pol@dtqvi. Orrmnn rll. .$ir |'dÊr,'lrir ôFninft.i {',si.,r,È
d'.|re s |. .a1d I
Esic biûtx omùes d'. dmcùd r.iùor@? @
Ë
l'
II
.
s
qûic'èabiû li sÈvièc d.rvod.ûÊ,
(niliv€. rp r. €it
Eûeè-stû pô Aèù.
n,i.nEl_iboron?
n r. br . I's
rràd
tùiln
nn. ùnê {È 8,nh d nÈ é.ir1E r
U
NAr()N:
- r ûèl sb, rvè.
r
nror r\m:
- Vosse
ù.me ovtÉEhir ro t'ùù.ôd'èsparts{oryarbcs
E n$nr4otpir,èdû?
NAÀO!{:
- ArÈ. A Udje.
F
t:
F
t_
r
t-
plor xyF : - 35, rowecttèùrle_ (n .dr de
ltpid
Litolo!. c'è$binlû?
NaN(nir:
\
I tr,! dèslèt6 lvd s'roE: pot S.
- Àçè. Potsér.6n rj:botor.
nIoI rvFT: - Ad@-pwh,è si-ajù'dâ, ['a-n iæ lisè dl iosl,!s+plo]rse@ ldt .mtrô di
It,
rèlèfoÉ,li s@t ossi C'Èsl-tui quims cÈeic€sort-$ ltùenid riùb!é vod.
!eÈss..l n'ù€otos ç@c.hd... (n d.6n 'tr @id.6 t!d- hnnid. dr
IÈ tè!ê &où dls roolcs, pitrtcdj'dj!.
rorlÊo-sutuiflJ
li
''
lj
NANON:
- I n'dn qù'i ûtrc ryÈ çqiÀ oi6 i !èI f!i! ory-
f:
nlotrtc-r:
- O! B donm dzr!ê di v6 ro tric'ooù famél'oiû
n
lt
NANQIù
- Dji qûgrild, isè. Il i d\@ tlcôp 8oûtÉ, [its djd ric'noùcfùoél'nid:
ce-c- ùÀe Nvoùdèstndts
i -;
DIOUyED - Nài.., dji djlzéy. & c&{.-.- Ùi v'pouèûiolr âv@û'wèlte... ènt't po di
ûûut.s.
F
UATOU
- Fwéabin. P.5s./ d vd. Di va Nei Dè.S-.JèG.
E
DIOIlllEl
' vos t vold.i!
NÀNQN:
- Nèri, c'èstct$ dèvè)l cis sèryièl+l! divis Ès oiB d i!{tc lE. Dj'èdd
e tlb ûoùçè!c...
li
Ê
B
qù'dji d'|]@ ù@ vos?vo$av@l & oû tô...
nrôr rvF-f: - Dji y'.oryritld. V6+sù,y ùti. s.{k, cùap V6 r'frd
rolû qùi v'por.ti .{oli?
t1
t:
È
nrorr\mT: ,lut ût \,tr. tri, v6 r'èÉ !i! tot sd[.ot)'.tû1.
u'.rot:
- ntèni,&ri. Modqù.èDjllesodlâ{'zÉrt,è leûL[|nÙ.-
I,
Ii
Ûû nm
- PEfCLSottcr, dji v'vâ lM quqùè! n@tes ayoulèsvN6. Li lilr qù'vosl'd
(Dnrqrl d' l, ôin* M,ru € l]vê )
'qerz I pèûtE Dièle
I.
POL
li
NANOù:
- Pol!--.Pol.-.PoI zt (nF çdt4 a Mùiqe èt DjIe, ç! n'v, .in èss.!hèye...
Moûcùetèd dèlpoli€c.
IQL:
- Li poli@?...D'Alglcfd
uorw*
- Nèûi.Di sècâ.Lspèd.li.Djolivcl.
l-r
IJ
L
f
L
Es+r-i
diu gcib.! I ErqtteEu bilèrsdi 100ê16
M! ftiq@. û a l otyl
clxt|e'{,ln._
[
I
l'
n
u
tl
t!
fl
ti
i*i
[
E
H
u
li-
-ruP()Il
- Ah, Do!|... I !'a-$o Fobl'!o. âv@o'fa!æ?... V(M!@ fet'e bièstÈye,
@Ddl v6 *@qû'v6 n'lolz ictdùl.
NANOIÙ
- Vorde st{w or!ùèye ilè de&t çpuqu'i E yid è (fte.
DIOLtrlEL - vB-èd€z5ùc qli çûth tl bitr,D!dâm?Vosr'vn vole.i! fldtrI?
uauou
- Nài. Dj'inÉ d (&d'E ri (ùùssÈté.
Dji sèèplls. Dltùê !o ù cbÈvi.Dji và
mtrèt'@'as nèeitc. lElhlÊrlrÉ-!ù_de_hl&iÈriJ
POL:
- Bo! IûTèd.ot,qùis F ssÈi?Dji s @oM rjt@-
NANoN: -DjiI' dùirdit.ryn'.vnr'
fnê*d)
- A!! o' p{ri!t?
qd?
mL
ot F.idtl'.
DIo,trlEL'
or!.ddd'r Polse.fidLibolô6.
pOL
"r^to.t",
, Mi0s,dji so...
q-aqd]
njôtivd I
- c'}d-**èer oû din *'''s...
C'ètJû{.
aFll. cintêTæ Érlx
u ''rs FÈ Fid.-
d..E imnd
l-lsis
[
:. *.'{
l;_
[
Ë
'-I
Ii
L
I
I
It-
U.
-Dji$s'ûé-
NâI()lf,
- Àrè. Dii v'Fuid. I Aédi c'pûvêFol...ftùÈ.
.t"t t"".
- Aût Èbi4 q'!-st-ie pÈoilewèrê a v z-&oel, mEù.! lÀotd.
*'
-o*t oi'*'"***
nrorryFT:
Yo6-im'dr tuiÈt d di n drEyosûima ûd!ûé? (N*,i.^liI
(&
Morct t libotoo,no!{vms iotls lôsrë.oru cr.tr. qùivoc!. tr, nor.net
PolUlolm r lèyi Ès bozè(s.
MNON:
(À-PoiJ
mu
- Dji v1'sv.t bi! dit qli v'z-trlzDd&àe
DoDiré,
çoùb!.
(A
-29nIOI.M
i - Otr û@d..
POL:
- vos'ù'èsre snl?
ùoI rl,Fr:
- OtrI'a r'ùové è fond dèl Mons, tltu d.ù brlesèl ùdèL, loyi à cioilté. Nos
n'cêys$ lin r iÈa.cidinr... èr i .t'a 3tr'ûi!t rir volN wèst4 l'!èy. dr cisse
EOL:
' Nèri. Mi6 dji voléve([!e: tisirt pola v' èsseslr qùic'astdt [i-.. ûi tu.
DIOLtrZRI:ûtuorBûli's@iel
- Drovecis sèflièt.
t_1
lcùr
I
^ Nè.i, rèri, ça!'vn Ii! Iès
(am),'d o'il *rgii dê..11. €n ie dhreetLl
ya
pffdes. Nèdi, c'èsltrp ab" çr E r'lolitÉ lèsMg'.
t{^Noi{:
- Nèri, c'èd I'Swiù. di c'p6æPor,@ I'a r'tûvé lotèyê . s'toùgrÈl, è Motsê.
!OL
- Aù!
nIôI rwr:
- hs&i v6+s1è lÂ, m paGtt nulf,ù A6gÊl'nç èsF.tvê a ndrm
Cotu Lé dè nw&t, vospôdzv'!i f,c'loh. li @& a Jplèce.
PAL:
- câ n'v! 6 drcleê ric.ohE li cwérd'a Pol Libo!ûn.
NANON:
{s'r.rtrfi2nr
ÈOL:
- Mùs !èoi, Pol èsl+vôyq Nfior. On t porltFs lir po I'fa tivni. C'ùi.ot-coDbo! cmp$be... I È1 sir'qilt â prnd$... Miûs, !'ât1È' mL sôgû, aospolcz
(A!ioln4r)
@D!.a s Di, asl.ù.. si p'dr fré Eèdi àsilÀ po v'z+|n.
(rr s rnd 6mtte d. æ .ni vLd .rêdir )
Dji v'FÙe d'èsc@ m'feue...
... di !'ri! ès. Iâ. divis m Jfù ûoniû lvfos èlesi r'Dstz.. Liu.,. c'èstû
f.unÊ. Lizi,., No6d l{r! rintrcr è I Susèdecis rùf{brl.., Nel ru
d vù!
t]
E
tI
t
L-'
tl
{ lnq ilc P.l )
- Oh, Dbil Dji v zè s!lù€,
r,ibotoû.
.i d'lèylz nitr
I'e'Èvèdjê.ÈsÈIons... N
E
I
t
t
I
Pol...Pôv.Pol..-PôveLka... Cr[ûféorcôpl
NÂNON:
- Po çdilâ, aeè! Et i !a co &leor 'l]ml ço'ù a Mdiquc èt Djlê... Frèdi.
POL:
- C'èstbin @ùqùi n'Iê! io8,el Il èsdtnrért prèsI'onk di l'ôte. À û'edet, û
Eèy.o$ piccûrcsèrc01
di Éwlç toi. !i fuile ltoû d irc ù@. @d.@dê, ùi!
'rÂè
fe qwnd @ z{ @ blÀiL MeE-v' a rostê !nê è l'stle r
ecèy., @@ @
dsd, m@het l'irs!èctltr, on v'z-i r'djord. fl n'!F t' n* d. h onê l
t.
I
-æ-
li
u
I
ûûedJ
nrol r\/Fî;
- Sw€z-vrbir, nrdrûe Ubdm, qùi vN fûd I bondiû !o tpld d'!ve& ot ÈÎt
d'dji's etot d'aosdivirs or tÊ mMid.
NANoNI
- C'èd ltàè Irè hnile coæ ço!!, on u r .È 6, ! æùe qùi çéèszislèy....
rI i Frr. d.lâ midæ. lltrc ÀEEdr L r;ie.t atr.h. r
tl
f]
-J
CJ.OUCHÈ (Lètûti&-tûlÀeù
ci s. C'èst'rv6ldooea!
î'ê dir. \
- Mi, dj'èdè n !i! tml qu'dji o'! tit EÈ tets
mrr.fl.r.lfÉ
nûbqx Pnl.f.Ttê
-qè.tEr-ot
PQIi
(FiI,l.F.'tà
nidiûr |
I
NÂ}()N:
- ^t ù!
(É|. cÉqn é h .'.si'
tI
POL
- Ârè, C'èstMioiL-.. Trlts cùts!-.- No! djûùwls los làslftôr ! Sdlbblc. tr èd
t.fihel rHb cirt3 !@tsl v6 v'rilde @E!iE!
F
MNOIT:
tr
s lê dqél
PQli
- Na@, dio&êz pÂû01èl
C'èstrrèdi, c!.ll FÈdi Libor@,li tu d'à vooscPol.
(a nFrivr. r
(An@)
c! !'u oir ès. ûtÈ]., oilr o I !ad-riÉ.
Pol !'èsi p!. b, Nuo!. MiN, Liza èt rèdi s'i vmt{t-ocùper d'vos.
NANôN,
- aû'rlrÂegt' ffl
!où.:
- {6-âLN Fi}ll N6{|G !.ir1 po Pol. ! i!sèd!& Djoûva n-sdd è l'srL i
tucnl, !os{Ls, msdu fé 'E t@e cllnadL è l'@ù!èneèl @ûci li Eiw
mràt a Mibilc si rit qu'i 5èrèfoû di s'ptnà..
ft
*.1
t;
NA}ON:
È0Ir
- Add?f,i!
ÈaL:
- Et I'inspècteilrli vû-sl"ûnoûia.,. Nèri, I'itrs!ècreù!èl .[iè a !olù. C'èst-iæ
M@iqûcà frtaê l'lmar-s-or@d a Lùa,
it
l
il
û
t]
i:1
x
fl
Ë
u
'rïrtv;TmIN[I
il
l:-
1IvIntrB
isdlo $ep aqd âq.p 8g sltÂ"'soN iâ 3!@ aPFÔ
@40t
itÛ, I êndJ sÙsæ-soÛ
p -
" !i6E3.l!sJ?
rsrlTTqp&
.-soq!ûbsq,I 03D.il lq ?J,4odA sù
félt!EII@F3Ë:5I .'qtoa ,saq-so!
p aq-l34.. 'ârgtqtIPâ4P
tgqprv)
- I€.
rGI
:II(tNVtr
il
i]
il
rl
1l
r
i
l
-32-
tl
r
l,
I
t1
u
ACF.JL
N^NONi
- Nowm
IOL
- Âsûll si Pollr_boror
è-rt-éyûtæ
fé dè tètlcs & d.tl6, coùhvdùc qd
mh !èl viùè caèNidiae l'elo d'Aopulco,r! ljin dèfé dèsbotldra d !iiô!.
à d'ètÀ vi!d. æ@è pèf,{r
fÈtd'iæ pi(Èd.ts .opc?
- Et qù'ùt+ qd c'èt, Ii d.tuime côp?
I
tl
E
I
t
- C(E ^I Crpc ! !û! Ltté, ctuidé èi !o!tl, çntL vmt ôt qû n' rlo pod
NÂNON.
- Awè,Ei6 li roùweô,ciDi.ret lt royd, vr @rsù v,tri chrr!o ms fé I'ri.ûe
toi
- llfds, qù'è!r-cÊ
qri y6 pol€zèss @ùùidi
tr Mi|Iile d t hèsce nsus.
NANON:
- Li fré MiEilc?
POL:
- L'iftpèct 0r Cr@cûe,
li potri. I nrird sèsn & ci!tsæ6.
(I cnæùê'rr!É
/IllÂsirdaiaælêqrqé
I
d.-bLI
V+$àc di sàvièL?
Àù!
flr'nMdl
y6! Alè, @ ètr'ôy.toad'âb&rlli
- voeârizd'vo dnt iolc li r{à. dis?ûyIi roiftcûid.
EAL:
- C'*t vm quin'di!.z '.ê 5i-fAÊ?
vos qù'avedldji!é 'M@iqù.. èi 'DjL', È
qùin'rve disldjI poFrÈdi,li iÉ d'r... d't 'g!c.
(I -r.'îhd
@.
NANON:
- ^lô?..- xi'ni!l?... Di n'coryild ris.
tol;
- Q'n è$a?
NÂNôN'
" Dji t'sé tri!. C'è-st-i!+lriodjlr.
EOti
- h àriDiljlr?
O-$isi eé4ùoû!)
-13-
NÂNON.
- Kimirt çorla, d dlseû rose?
POL
- I û'ûènèyeùû (& dlre "Sdiet btlef... "Sryi€tbrld". Èottez.
liléI4lood
(F,r. &û,b l
D()-*
ÙANôN:
ù
I
li
l
lJ
I
l"-
mhinrs
- Sà,ià! bË!
- Kioirt?
- I dt 'sÈvjèt! EE
!h 'b.l&.', bèlé
Fr. EFs r'r|IrËr à Dnl |
(pôt..û{â r l' É9..d. F.û+a d. t|lNatr
blé... dèl ridi.€€ èfÈnièt l
Fdsrftdd4id.M.)
POL:
- c'Èr-iDi.dr.
NAN'IN:
- C'èstI'mùtM. U ci qù'r dinél'côpd'r,irlûE' â Af Crpc.
ÈoL:
- Minstiûid r-t-i lolfi Lwa mê rud?
Ù NôùI:
- C'È!t-lùÈy.lt h twé soI'liræ ç'èd.at d'vic I'sÈdiuÈpiû[èa,li cisc qri
vos'rv.zlbl r I'plèt dèl'sènièt€{|é'.
POL:
- Miû c'èslt'i!s!èct!or Djolivètqd l'Â.
NANOIL
- Àeè. Mils d'vùi quiI'hryècldlr!à Mvê, c'èstlù quil'avdt. 5'ûn .f, bin:
^l epm.l'rdawè.É
r ûoodrl{. U @ûd lt.lrt)u liMtbir I tor..
r.l5O ùlrt6, è{a I'plècc, t î'âvett ilc p€.êdi 'eb, i!è!tdpc, d lbtolèt ïeve
to@æè iE li$ di @!6 è. di luÈos di ù}lY@ 'w I'ds diviB.
t
c'Èr-d û6 n||0l'ô!
o-r'!m.!.,)
- S6icûos! C èdcouh!
No6tÉ,ûè.s. r'i èddn ri4 rÊ
I
t
I
I
I
PQL:
FR^N.'wFq - Dji t vr fé pors€iI'g6' & Fe!, . cislc sro6sêùièssb!
NÂNoN.
/('rc'fr
I
-Ah!
FaÂrI.{rFs:- Cô-z-tèsr ob . diôlots s dtè. MiB cidiûo.ior-h n iôE so n'p.l'b(__ Dji
i
l-
t,
- !4.
fi
l'!ve0 nètoùa l'érc. RjroùKz'n'9odt!...
Àndh, il èn F l'.li.le!...
{
I
ti
u
I
{1
E
It
d. $d!
sf rê v.{.n
\
EÙ.'
EBANOIES - O! vce bb qùi c t'ès !i! I'vlsl
- Nè!i, Ci vos dtr , on pou!I âlcr.
.POt:
wice?
r{Adoll
ÊoLl
- Miosân!n..- a BièrÀ!
N^NôN
- Vos n'pol€r dn I dd aat&É!
ÈoL:
- Qui(Dcodtlre! Dji r't'oE Fts raôt'oiot.
NÂNoN:
-Miù..,
Fx ÀNrurF.:- KiEilt? h,a
(Fr.ffi|rqn
L'ôr. irspèc@ c rdird.
rt|m8Fr
co iû&?
IEÂNO!{:
- En'r {r't è l'qrt'.r.,
È0L:
- Miû F aç*ès èu'r d't€ot!Frerçè, rûrr'olcz-a'
rind.or cÈvic.? vo6
Étint z qù'crs.oF èvty.,adcpris, 6 d'@ cÈ ftft tiÊts . I'ird{è.Lù
ti
lj
{rûd
è iFôt. è I's,lê r oÎrd.
(n Inr nr l'rrgnr 'ùi{ |, rf,rÉ )
qu'Èdà colrhèic.
Osti rrte qt'il a
til, y6-!t r rbl I'd qu'Èd+ I'sâle! @gd èr r I d ùé $i v'z-a$a o'ùê
ûé Djfle, dèl Sxsuq voe.l- av6 Iû à vosU d'[d $d c'èstDi.
Ee^NarstFA:-Quic'èstrcs, q*è?
-LiodâE.
tOL:
EAAù(IIES:
F
t
tI
f:
- Li ci d'Al Cqd.
qù'r û .ùoÉ ê DolHt
à qù d ! lo!é è Mdr.,
ploEbé
di &!s lalcs, Ioyl cole hc dindcdi noyé,cieinléè*rÈlé rl sèrvièle
dà Phl.
IIIL:
Ni $É !iû d'coû4iir&... F.r 9n qu'djiv'ntuÈt .. Et 4rè vo6ri.ar.r è
vosi. ûoborc èt vor Dûvlz tot{-fir:
@r|i
(t " i4.llrr'w
@.
pôr d Nffi
€
I
t-
I
t
I
I
{l
-35-
FÎ^N.ItrR{.-
!ol-:
@rinu.
)
- C'ènlù.
EBANOE&- Qu'?
PoIl
EBANCtrIs-- DjUti!d., cià?
NÂNON.
I
{I
E
ti
n " qnnaiê
Di !'e !i! è E roloæ.
- Li zig è Bolcho-_
EBâIlc Es'-S'iv'de?
è0Ir
FaÀN.'Smr:- Br &lo!?
E(È:
FÎ^N.q/Fq:-
- Si c'èsdlt<û yilod, i s'lo{o'ft,ù 'Saflièr.+E .
MiG m6.di-hu, qû è51ë ci '[email protected] bâll!t'?
ÈQLd]lANOlL
-chrta...
t
FaÀIva:wF(:-Kiailt r-t-i aru vossê
rùt!èm?
iil
ÈQL
I
N^NoN
(ElhldûlldE-t'rl|E|s,tulrs-tdjc-Eot-)
Di Èm'c.bûs&é!
- Vosr'rlèz riû 6 r.rdsl To!dûù. Mdod"ôot&lht
I
I
t
t
I
FRÂNrarFsr- Dji B vr d'nerd pllà.
oÀ3t:
EBiNtrL::-
CÂBrl
- U t tsi v'6lird.
rTrndn qr'il lùi d
(Fll. 't!gi
Nr|m )
rn væ
Grhl ft
)
Qu .{dê?
Erb a pà! lè! plotl'.
- Mm diul
rFlb d..ï*h!
l. r'd.ihlm
o'i ffi;r
r.qjim
)
Alô?...
t.
r
-xPOL:
- Ii|.@i! (Illnilslmù.r-sdd!r,po[-s.![&binl.sçrùi')
oÂEt
- cûolû!
n
DAL:
- crbi!
ft
GÂBI
- 'Soviû ballel'?
{-
POL:
- C'èiaI'nodtlrct, Esp iMâve, cl r'èct niûs'trùc.
GABI:
- qll àetc o ûordrco'h?
a
i
ii
ll
(âuldéplrmcJ
l$oi!t?
(P.i l"i ]6û.
r. .dnina .i fmlE
)
- Li ci qù'aftt drs trôsd'via À ctpæEaANqÈEsùÂNnN:
- Et qui I'. @ è Motre.
GÀBI
NÂNo{_
- C'è* F4.lùc & fé I'pleLù. rrc! lHls ùrlé d n&
- rrlÉtlvp
{
L
ln
tl
} lNd
Ik s 68d
- Ptsrit Gèvq!
AABI
- Di btesûrnûr€s,ènn'aèdja prh kakèsbrilcsfot.
FRÂN."wFs:
à lÈst'it è ciûiû
Diùe-Û qu yo.-Àle
Plor!ètd,li dèl rèbordid.
P!ù-:
- rrEilt çoùb?Dji Uboùconr'Iè soc.Èim ttst
NANoN:
' I @dprinè nùti,èt.
DodEt...
&l lrdd rclooùiÂé a!ùire,bé5ibli0û)
NANON:
ii
FA NryFq: - v6, v6al@ v'41 Eè|l solèsrbs,
t
çÀDr
t'
)
ÈOL:
I
I
ùn
drdrIè3trot n Pol.
rI
F
a[É
- o'd!
@l-trc.$cta.)
Polt
Bh fal
-31-
N^NON:
- Gabil
FRÂN.'wFr: - Cùi, ci$-inwÉr ri 6
fr !â rmdF
ooqèG .ir
$. ninhn
r
C'èst s'oo!&!ô, ci !'èsr !i! l''tNl
Di@-|l
(a NIim
si .ldô.
\
ùù!i
pocilscûèviy.tÈ sùÈèteà poI's(4.r tu&t ôriji!{.
CABI:
- lvfEs, !6 !'&s
ri! ErgDi,
C'è!tf*&t ûiji.ll pooûsopc..Nerls houti
IaANOæS,- C'ès co qù'djivi! .lè<1irc.
'P!s!
Ik
Be@to' ènd @gÀ'è dtudr I'rdé. Eodcûf .
Old)
t-.'
I
{:
GÀ!I;
s
Êor:
ar orrcrfÊi
t
i
I,
alûrlP
- Dji t'oier
zfl!ÂF...
r',\qi.,l s adli ddrù.
lmvan
d
iL L -,i!ip
(^r l..rdd.
''ôl
(Mi.r'i!r.Ér
Dji !'s riu l@di n'doyl.
.,inl|mmoLçLlerre8rstÊ-Ibsri.rn
hr. t,iÈ nr8.-
)
Naoi, væè$rz
-^nù!
I
- Xioilg
(Àn! r'hR )
POL:
- Ras/rr&zqudii 6æ... &!, rÈoi.
cljuofr
.Àr tdqrm. r
(}hi)
I
n. sdnidr n dé.nchê prniq!|lju!:lât@)
(^n hnr dê r' ('n..tr
lr -r
I
L]
- Cabi,ridts è riN mtoe 4@ Ftuçvès. d!||r!lb.$meriâ-ôud6loor,
@
t
+qn r,s.d
lêmff)
lkefigd)|!lI|É,
E
I
tj
- Ir,r, 4,'i@ Dl è d't@i. I o &std tu &t bor Fosre.r ct I
In'r'*saqd
- I\|.tûi,tlooKzLlsnl.+e!mids.
Dji r'piffe
r'piff, ni! q!'ûor n6 t'ro!â$!,
POt:
- An! V6+.ût
cÀrt:
- An, rwè.Dj'r bêôp oyoudjâréd'8.
qtùccÈ
(a_bt)
POL:
- Aù, awè- ts. |fidd
l,t v6!
(fl h s'agri.
qùi s'lonc
ûU.@IÊl
nâthDq
sr l. d|r|lé)
- Dji v'6fdd todi è I'oùùènêpo I'diÈi! pliy@id a .osid!6
.n'T!. iê r"hç'æ d€ çÉ.ç*È. )
E Èsr+rt)€
I
f
' 38-
l
u
rvoù.Rs*ârds onnoùdlt è I'couhê, (lji v'z-Èùèvat oecrdès-ôtes.
ar olI.'ÊF
- Vosr'èlrÀsfé ri! I l'nqcNie, @ûodt?
POL:
- S&qùi ùi
PASCâL
- U @û9!i0tûc. r-i $véde, c'as poott d pod'ti!?
NATIoN:
- Nài, oî ['i \,r !ûs.
IpI-:
" Silz! Mis nin!os{tes.
}-'
p^sc.^r ,
- Qûi F, !!br?
t
DOL
- Morct â ètû&bæPhs,-..
PISCâL
- Qu'i s'disùoùsse adoapæcSû Da dji u b'réàôyc.
POL:
- rl&ès n@Èsl Tid, prinilÊzdèdjrIeûvrl$e.
pasaÀr:
- lrc s€Ùc?
EQL
- Àwè.
pdsc^r :
- I'o rosDsd.a5?
È0L
- Àvè!
DÂsaÂi :
- C'èstdèsrudils4 d qwè,t bèlêfrnilc?
ÈAL
- Nèri, ûiG di qwèq!'i CdIc..,
Pot:
- Madrnê f.ûtu
NANOI!'
- NÈri, oâd!@ Libo.o! Èsla pô @yê.
a1ollal|F.
- S!v@-v' bjn q*è, @!c!!t Ubold, dj'r @tu lèspbs.s qui c'ès1v6 dlÂs
$r'èû àld. E$+ qùi dt n tmEp.?
I
I
I
ti
E
I
I
I,i
I
I
tr
t
t
0 " IÉ
n'dfr6.4o,re û rbcc,l t
Miùèlê-tu]é.
(Il s\n wæ l, wlis r
èS-on pô g|Êrvds.,
-t9EOI;
- Toh-fà! Vos volq rl.r è I'SuiÈdetos, ormtr?
NÂNnÀr'
- Fo !or,lr, ùi!
À)L
- Nèri,ùi. c'ès Mo4r rrogc Pqsorqùiriotrii d'vi!: kt djt , è SûiÉê.
Divis ldl-z{c DvÈi. di nai.8s.
- Td pNrt
DOL:
A voL selé!
fiir. fr'r. d'm t rit r
po Âc4uLo.
- Qd çi?
(Il)IrcflE
EOIJ
-Bil...
qAEù
- Bi!... Djûe vilt <lèsodi-.. èL.,
èOtr
- APè, DjL ès dèdir t I'oùL.. 4.-
GABT:
, Etûi, Mcni{!., dji sotr! (Rrr tr fg.-r..rEsnrri
(I"-llEdr
Li soù ssédnè{e d'r Nmod.
I
DOI;
-Vohl
tu
(Nm
Fsrir d< nÈ(
(A a1d4lFI
{ti6
l- !ièè d rt{qÉi
- E rooùù.t Plsr?
fOL:
-Birlù-.. Oh, i !'èst Ài! tirût i'.èràlst
t(I;
rÉ)
(Â F-"sÈs^)
dr |srid
ddcheû Ptsoû... (Êm.r,Èsl|êmr.
... Mi6 pùsr'ilastb...
. C, t è$ co ru discoæ ço! qù i v'oriod è vÈê @tor.,
FNAN{.Sr'F{: - So I'Baliiq@?
ÈoL:
r.
rr. hl'tx )
ElcsotuAd'or Aeoddi srord.c'po I'ooobior
Et bin rc14rcs,.vezÊ [ foo|ÉG dt û!ûie Ptss.a...
clrollctrF
pù+@n
Frlê di.|lart'
- ^çè. NG uè djâ{3 dj6bniat .voq l rm.h4dr
.À'hh.r
il
I
i
I
I
-10-
ERÀN(5IES: Li oaoùlre?...Âh1...D'@én!
lOL
- À!6', ht.ord, vs !'&czti!d.ldjl
d'couh.
lnch-lhllluiÈdls-od-dalelh-d!-Ool.ùlJ
Lélùs ùdûs po yæ'alvcs siats'.
O di'14
A f.dyc qùi vinl
CÆCEB.
' Bodydlè{Ijc, nd.ùé
tâlsod
il
!QL:
(Â r'æinê.!. F.,'x!n
roElrripr,l
J
Y*,
CABI:
- tr èstû pôsedo.
I
Ii
E
FRÀir(srq: - sootdô?
u
GABI
qlIUqlE
@cc-pllr-&I
FnÂN('sçs:-Mrd!s.?t...
u
GAET:
- À16è
u
FnaN.YrÊ{:- Qùi d'hez-v'?
I
(ÊÈ'rrÀ. r si.it
- AEÈsr6, oldat Plsd...
(À.dnJ
(rnrtp
tl
- Moftldl Plsd.
FR^NaTrFs:-Âù tm!
DOri
lr
t
Cn4sÈ-É-46d-É1-qdre-û!rd)
- Aeè, D birroé, dFl séùt!(Ph5-b[l)
onboûvoyèdj..
I
E
m IF.nd ra.fiÎd rG d.
VoLl U côDp.ca6tù(a.
I'in$.".i'f ts L sriè |
È0L:
rnilrè<
/4
r.lù.
I
- nsollvosÈf.lo.l
Djle.
- I ll filrot ,lcù'tq dèÉmvuès piLs ! l'âêtopùÈ 'I!e.
(À lrihi I
rpo* À Fnn.qrre )
DisS! a ork di Os djots, vt slorDÂ.'
IBAùCIYES--MiE dj'è@èv! riû!
tol.:
{EodJ
- Ètvost !vid? vcùz
d6lt{y.l
FRrÀNa|q'Fs.-U ftôyc?
Pqr
- Ii ridjaôdj.. Fo s pèÀ@,.. DbiB mde tclèvèdje.
I v'roùq.
L
I
t:
t
ti
Ii
- 41-
ca rrlL:rrF.
ra-IboûJ
sossÊljâssàÊr-qisrllisioisn
Pq.;
POri
- c! !'i Dôl. iopor|Âft..
l
(rt'ft r'Mrrr
Êây âbèyê,N|!@, or 'mè El
(n rnrr r' saaidâ r r prf. d. L enê ! nm8tr cd{É M njdiv.1 r .n rEd
fidnqsi#IhminI
Dji r'vir v&!a ûiù lit ta.sl, oiB dji E por !i, h!i!dê lÉ li sèiêtc.
FRANCWFS:-I f€r ôs$ p6lr4c &t bojle, lu?
EOL
- I fêr ptuèy. .Èl
(rt rrie r.Éh.r e llni.rh d r. nré.idrê sr nidiver )
's,L
poli{.. u polic. èl
(A-qiobdJ
Dji D'd.q. di 6.
! rgÂl'.
'clln!ûèle',
'd@ùèle'.
rll l'.nlsL..it's I' stll.
Oî av.ûr drt
ros-âtêz
l nq.gd
FlÀNaqtF(r
d rfdn.
r' lY6. I
Grbi, 106d'vu biz.r fot d'cbrt . diurt tlè firi tu l,oUb.
.r'.hic
EQL:
dê nnit !i.
d0,rt'ft
! |l nrin
I
- Ne@! Qui f@-v'?
1., N^NoN:
- Dji ar crvèfi@ v&e di tacêèt ûs al!ûiûes.
a4Ài r,i'r.rqs
)
lj
- Avouça qu v'Hvd
OABI:
- V6-ae€z i&or.
t
I
t
I.
ill dtrt!
@
Ë
Ë
Ca-zl Èt! Il è3ttot l ai!$e èvôte.
- N'r-t i 'nesaqdqùi û'p6.eôtdù. ryi qù'djiso?
taÀN(5tEs:
nlôt rvrfl'
I
tl
E
- Dj'èspù! qui v6 !'adèvez d! ês ?irr!n6... Cr F|{ ès5êdrrdj'r.tr.-. !o @
!udis... Boil Aslctrc, dji y'l'l ! ros âdiù. Dji d rôÉll dn aboz€.... md'E
(F]r. s di,i4 vd baisù.-
bu, i ù Ot u prirde dè Dce... v6 v zdez rin& ddldr.
(Frl. fênd lr htuûêillêilè Ètà €r ç iï'ir
zdlÂsiri!Èl
tOL:
- Qùi fez-v'èÈhi#nêdi ûf?
NANoN:
- Di D E cotli!
ÈoL:
- Nù@, vc r'vis !ol@ lir colild.Vosn'de qùi d.{s tcùûs6: Acapol@d bir
lEl!_esablalodeilkl
I !'!'e
$qdqu'rù!divi6
I
i
ti
t,
t
-42-
CÂDI
- Qù'M+lè fé d mgE?
POrr
- Ni v'nu.z ùin d'çoùld
}JÂIAN:
- PrÊêqûi I'crÉ d'-Alqpone è dd rgæ at qi l'iryè.tû lrotva wn qd
dj'vly. ncùtùc( qùic'èsiPol. on'n?r( mh a È:nh. )
u
Flr N.{/Fs.- Gdit Fo rdiùi@
|1
GAEI:
- Dji sayed'è!ur.hl l'vèyedi Ds obtrd6.
r\r^NatN:
Or n'r rir nè.âte di vos.C'èsltot6iEF: Pold vr â Ac+ELo.vq hscrl,
li tilsi, èt ûi, dji D'vr cotl, avoù... (Frr.enrinè e rnr.rlê )
.-. @ rj
ÈoL
- Vot t'ava litr bin sezi.C'k-iû. dèce è I'aviy@ d'Aca!ùlco,a oné d'ûi @
bi! @ ride, rl 'Mgu., ! @sé d'^l capd..
,1 ,
I
I
E
I
t
èJq ci v'drffir.
.Ê riÉû .m ûi, èr ooù@!
FRArLrsFs: Dji !1 !e0 pr5 iia i rh cioq' ou.ùt s, m aléveyèy' Ao/ Iè. Êto$ U Sùvréd!
èt ùt &., o f& [ ioe!èy. dÈ E rt6 ! i,Ièrsiqùc.
ÈoL
- FEnçsès.dji v è.!è pÈte, riûe è tcsè noôdel
!BÂ!ùQF-S- Mins dji r'diûdtb
qui r@h!
Ærh-hoir}ÀW{b-)
GABI:
L'
- Nâmr -. v6 v ale rindeB.Udè.
e ftli rFn
e.llndf
Ndlft
Cdùi li sii
t
'v6 d$èE'@ è l'rim,
.m di-
I
ca!I:
È0L:
- or I'Errûlr, cisr{iyo!, @ tv! rdd!
F{^NcwF{
- Nen
ri vdt p6 'û'alâ-..
(n j.rb h tudm
(fl cx<i.is
1..'nTa
s r. dpré r
I
i.
I
r
I
I
l.
-43-
POL:
- Siyr. Ele ra 'm'ila. Ti@, oorpeav' dètchÂfctd'lrlai. Qu'i r'priN liD sès
EBÂÀOiF"! - Mi, dii r'prhd Grbrèrdjt riff.oe è o'Eoùoæ!
EOL:
- Nè!i. Mi, dji nmp€(hGdbi. Vot, vosblol@ [ icùâ:lct.Ti!@, dido-Ucittpo q!'i a reârle. (alR djti{ljmlirùiilli-dll[Êlirs.l
ffi
Cf!IICHE:
(ou
- Mdch.4 Libotm?
(pr rfdÎê
a' L6.t'a
F.n$nffiÉ<'É@
Éhd.
lùqn'tu d' mrinr fth4..
Éghûr
Faned.
ifl|ri.
frnr.
\
.âdrtàr rfr m.Fæ
t'.. aii. I' widr.
lûd
.$
Frb
dN{
41fr,.ùê dtÊ Sd Aelmdn
Ên {|i Àr.É r. fûrln
}qnrf
ti
F3 ÂN.TIF{.- Açè, dii r'sir d rô EÈroL!.
E
EQli
- vG S?@ çd qut èd.... ri dbli, è3 !i&s,.. I 'rF
Nosno6-rvrs assior-..!o !06 ibpd...
tI
(I fltcrrE
, Di^
EQIi
- Âçè.Prccqù'i r'ûv€0rtu ivet tcùôd.
fl fiI.'m:
- B! v6 frisrcûEllz,..
Lr
c{l
bir a onboû...Cbrs.orlsèsem'...
EOL:
L-
n.
A û sodrû. dj'eiyc r or oâvl rodrl.-.
t
t
F idr.
- C'è3t{dte...
A[ Dèûi.!i! G toæ!C èsrD'hÈtf qu'lsts
pô !r!i.
fr 'æ pitii. fiwih...
I'coltql?
POL:
fi orlcm:
- Dj'i.ft
ri è ['dn sav.ù.
EAANq[F.:; ' Nèoi! N'd@ dt pôr dd!. qûi...
q{)lIGB
- Dji n'crcû!ir, dji reô.
POL:
- Hotiez,qille, 6 !'a!ù$ d! Dintia tMc!€{, ci r'èst rh in tcolèt!... ci r'èn
dD I'plûEfrefey. qù'i vG&&ûsodé dirosd @n n, s!v.z.
FRAN.'u'Fç,edB.
Poli
d. nmh )
I À alnfffie i
- Àrio5 ri! dè o@de!
- C ès1drclcèdm. Ei6 i d'acchlÀyê.i!. Eon. Qùi polrû fa
pû vG?c'èd qù'd-z{ @ P0nasè.
grUCflE.
- Djic.Epirdl
È0L:
- Àeè. M@.ùd Plsioo si d.lh è$lq ûl pô d li!5.
flI)ual{Ë:
- coolt m'èqû'Éor.
POL
IJ
CIIUSJÈ
- Di sorir'mu pô! dir qui vN lrtsi èstèvûtê, Dùc!.û PLçs.
PoIr
- Evôyc?
I
ti
E
I
ore o veè s'!idro.Dj'â{tèûndourossctot èt v6tê adrès..
CT.OUCHE- I brèyéve
t
ÈoL
POL
lèssèt'Èù:hk...
CrnUCHe - Dj't os$Uiûdoù
POI;
CTOUCUE- - û s raotlé tÈ @rè8u6.vcde
m èl poÉ a !!è tr!6
CIIUCSE. - It i lùi yocscvafsc$ I'pûvèt, omcùdtPlgn.
FRANcntFs:,Mi Elie? KaIcvdlse!
L'
EOL
- V(F
FRAN(-STFS! A
ClllllcHe
v.ùs., ùo! vd musdlt6
à lèt .is
d a Mdigu.
Àeè,.. Cissêwtisèh.
- rr vlfie av@lèslsua)orspolùdise...
mÂNcwFs:- Poludis?
POL:
- Ni v'fé noùbÂ. Po çôùti ssù, il Èst-rJèd-
FRÀN.wFs:- MoDdiù! Dj &€Âd !où d @iè o la oty â olrin!
E{è.
i
Ll
-45-
il
,'r
''
E
t?
rr
[i' -
cI orr:llt.
, Djèl an-stdei sùi.
POL
- NèdilNir'dèridjlz nin... Can'}€.!i! lès!omes..-rl ime rl qù'on eyefoû.
r.ÂIHnçûà( I
FRAN(aIFs:- Dji n'.é pu tué.t bir çd qu'dj'ime Ii oi...
pOL
(a .rdrùê )
-
- Cone vosvô@. MiN, ni y'@ nin p*èrtt ilte co v'zèl !cpe, èdd. c'àst
rosde6, Et dÈrci @ cirt côDs'o vlN coftibù.ùd I nosbonès{tv*-..
""c"",
11
r_
,. POL
I
g
ll
g
Fnoq û biqaéf
cr otrcrrF:
- vûs vù@? Cr n'vôrnjn lls !l)t6.
- c'èstû plêzi..
I s'ristcbire,]6se bèô- (n $r1d rbr4.yâd.reqt*i"æ
EBAN(SIE!(S. dâFm$"1dè h..'wdne
IOL
- EoftÉ2, Èdç*è!
FRÂN(s,Es:- Dji r'vet d! t'nirr.
[i-
mrr
[
çn nwcwns:- ui wrorer roqvrera
r,
u
rou
-o[mrdiD!
çoùtaârctt poloù èsÉ pé.
a
tr;
I
I rc&étt polodr'djdè dihs I'coiiett... [ottez, dji o'va dùi Ned èt N
m'ald. Dire-r' lèsctéed'vos wèttÉ.
- Fùzd* a l'ry&opôrt.Dji tr'aposm tatd.
ËR^NrsE{:- Etl'vGs?
!0t-:
- Ell. k't
rot ,
- Mi os$...rreûsnèyeels!
eârùij.. Dji l'!vd ltl èl rcweètoûn a bÂpél'@t trl
Ê
I
FRÀNrsTs:-chq' ûèr. Elevht loi djusse
fot dèlavèdie!
[]
,,
I_
I
t:
)
POL
c'aL Éùd
FÎÂNaA,F.\-- Valoçoda!
(.aài $d dê rx .nkii.
I
'
-*-
fi
liÂll:
- Nd@ r'è$ yor&iû ri! ô sqa&, L-
tCU.r
- Itflévcriliilit
L
CÂlf
ILt
- Elelà bGÉ ml ^!dùq Ulcr ùwé o boctldi dÛt $ r l'ab.l È è[. i dùé
d's. Eb ri rètcb.Diliê d! lk ttùcsl
POL:
- E'bitrt{! Mia reiæ.|û$s!'?
IJ
GÀIt
- Djù!toni't.Eleri rou..i! bo4irdi d'cùd.ErêÊnzc di !'irdÊ r'i'iyd sia 3w
_ I
rcù,
- Totl'oiæqsèl
li
.nelOæS - r,r q''r ûi, dji ptt'r.ttbinè!ôy.I dirtcù copt,st@t
F
'
r
FI
GAIL
I
ll
û?^r'ravPs!
titdy..
I bilèt di r'toÛrè s'sacochc. (FrÈ r'xd.n 5r !.."n'!É \
- Poqwèd@?
Fol ! Ê dû!
. c'poei d'i pècr.e qûi djtddl o ûdisprè.té
sotè ddb
d&s.
ll
fl
_
CÀEt
- Fo[ ^ $è ç{ûbr'cùèbt i rDreLr
forj
, Sortm'nin, 4ii n'r oh Iroeaû1.
dy. n6.
li
,, GÀBr
*
ûX s'È rNû_6?
(A-tuSe
rEË, votrtasci/rt
-@?
PQIr
- Dji f Étch'Èresi wèdlr..
l_.1
6A8l
- cnte nùe elMl U plton ê g!.àlje nà volévêni! @.i!nppo dn...
fi
mL
- vos!'ni l'4tlrirdit,
É
ll
F?ÀNaaEq - n I E ôa'Eid! I !'ris$rérc !i! ô DiCùE ri$itoa b!
IÈllIDlùlrcci
!i.@ r'rsdr ) F nÉlÀc|rr*d.r.on
r nisd.r'|l||æ nilnr.db
U
DIorryFr:
li
L
t
t
L
rrr* |jl},?
s FYie
çoûlÂl
himR
I l. nri.
- Or É rv.e Fûp&a iæ -d"'4r...
ériF|'l.tE..tFtrL.hi.
i'rychd!Àiùdo$é1
\
ed rA|m
9ù.rretr
PngÈl. rkrÉ h grta.
il Ê.m|'qi{ê
niirieg
... Miù@roùÈlêl.-. vcpûÈrtûq,arara
t
-*-
ll
POL:
- c'è'n-6s
lât t...
r
l,
GÀEI
Elen'èstnin l'Éûle! (Fllê* ciis tm ôêlÎ.d'v.frF
a rljûtivrr )
q'ya mtwèr vèrî tidinr qù'Uesi sètcùe
fot di s!èt€tr èl @ùLène.
fi
tOIr
- Fçén boældèye,Mmiqùe!
â
''
EBÀNQFÂ- Modçe?
!-
ll
'-
_I
lfi
l]l
dre, ii$è.ièù, qùidji cæt bi! qu'tudatu r-ibororliède@ pôsès
tc,t-.
- âvè, MoBqE.
prOUærr
- Ahl M@iqùe?
Àdù, c'èstvos,t sûr d'atud,m Li$.i.n?
rnatc*çs:- si soort
loL:
- Awè,si eù!
- Èt yos,poI'pu str, v6èsièzl'(rc d a Ead@.
DJoIrvF'r: rAirapoèsl
llLl
FR^N(5,'Rq:- El là.et0
[
çÀÙ,
Awè.
f
tl
POI-:
Oh ûM diù!
l. l'
h
_
0h lm
.Â-qio]ivêrl
M!(re èt oi, es v'trrls dêrs\twéde.
(a aênfôù|,
tête.lns le( FÊinr )
- Qùélealoù@træ!
m,]â-Fla!çy'Àl
EBÀ}(YF"S: Poqrè?vos v'trs os$ dU s!çeb?
I
L
EOfi
f
F'RAN(5/F-S: V6, vosv nd dèl Suxéde?
F
Àwè, ti! sù.
)
PO{-:
- Nè!i, c'èstDi!
(FtuoÀrrelaryrmd
pi!ffi€n )
C@e si v6 trèls!îz tri!! Mi feme èt ni. Nos-èsfsè ûime aùyon.
FRAN(]qIFS.,Ah! Vossef€uq ôèl timbe bin: Nanor.
li
L
L
r.
PqL;
(Irbrie)
- Lrzâ
FRAN.\I,FS:-Naûo!-Llza.-,
Mi.s ondirLia tôt s.ù, c,èerps ob.
Dji
q,
'
a
GAAI:
- Dji!
pIoInET:
- A.Lr, vcèsdz è niIre avilm?
lr
ÊOL,
F
II
ptor rvFl:
rr
fl.
1 ,.
JI
tl
(èl c!@eèle.
rsirri2ft
êllê ÈlÊ
&n( l, ctq.e
I
C'èstço!li. Motrique
ètDj ê, r&i è.ri.
4ÂÉdcqè{ r
- Ervcàçez d viN l,aclèvè{je
dls Èùoû5,vosNi?
rR {Nar[[/F-s- ohsiquiqM?
Pol;
ll
E-s{cùps
- osi qùi ni, Djidji... e!ù Djfler...Mii! i È rnôd!,w, svd lÂ..-Pàûeqùi,
li vrêproft.hdél, c'èsrIû... Mi, dj'aclhye
tot 4iosFquéqùdùâtiissdivinsèt
ùo.ôls- lÀEErs|bJ
Tinez,aLz'lu vibêrl Moriqw a fé li oDreèle.
qatcsæs, - r,mr.pol..
POL:
- o! !'dirs pu d'lù! Dji v'l'a <lèdja
dir
IB3N(5/ES: Pùsd'qùfl
f,
i
lOL
{i
ti
$
- Di Pol! ca E fètûop' dilome, Dj e... (a pjdiva)
dn!€&?
!o noelèyittt s.û! divinso! s'fêtMirtô
FRÀNCIùFS:-Pol.-.
- Dji r'di qù'nùi, rètri, Ènit C'èsta@ !ove, Djile!
li
èOL:
f. i.
FRÂNc$Ts.- Mio!...
,
?OL:
fi
ti
L
|
f.
L
t
' 1 tr'. .ou nitrs qui lisel
(A_Qjoliyrr.)
N6 vol@-v' bir Éûrtle èl sâj. a
."col, io"Iè"1"to?
i!
fi
Sèrù-v,rss.zbi$né
pJorrvFT: (Fndés$.nr r'*icvèst
rol.
In'sétrûpo__.
- Sirr. Él sétb Dji Uadil Mjs, itr'voutnhl'ù'ûèr4.
FRÀN(sIF^S:-Saw qtè?
- Qùi pol Libotmèsieûrnwén. (|rûncrÀ,jtsrolsri
esaiê d,,(sinird )
"t"t.*tçnnNrsrçs, - qh,e6 vc d,n.z: ûw&q vosvotezdi.e... siû nolevèye?
pror r\,'r : (AloL)
n
t.
'
F
L
I
F
ll
- t n'âninl'êr di k'nohcI'afêrc?
POL:
- Dj'ùm'aveo!i! fni âv@lq- Dji I e.ù to(djÙ* dit quiPotNcot'æ piee
flâe:tdt DoI'dotroitt
nrorrvFrr
-rresssen windtj oiloel
l'île Monsin.
(a Fm6ès-I
si crér â sh|n!è$ a
EAAtr(YFS:-Â I ilê Mo6.?
ttat.*.o.'
-914o6*,
- Vosl'wiz, !o I'MoÛs?
EBANSIE}(ÀI0I)
PAIr
- Dj'drssl{tlqoé ! r'êt ôrc, Djs v6 s'û'ecz ûiûlÈri fri...
- Pol.-. è Mot!.?
EBÀNcSaEs:
PAL
F
L;
- Dji v'z{ è-spliqùé
qù'il avcftlrs djûbes èI l|s brèr'loyb, qu'il av.lx dnb
ù116U t ù. à qùi, câs di çoù, il de&'st{w 'æ pititêf,âwitér... oinr v6
o'bclt z oly çû qû'@v'dit..
[i.
'onwr,srts'- ahl À djrmbs è! Ièsbrès'loyh, èt...
T
PoL
- Âeè.
L
L'
*'
EBâNO&Aï' ca pôEûtÈdiqurr si p'in nûpiheûr.
IOL
r.r
L
- C'è'std vàlu tuén iirtlc.Djèl voléveartq iot doùcèt'Eilt.
{Â njnh& r
(Â FB'çvÈ{)
I rolt rit'nc,hoùdbedi s'sàreiètc.
fir l,'i EnrrrFli
wrete odiclilioliygr
PôE û sloH..C'èdrot ço qù'il a.on ave Id
Kat6 tâpb, si ol pi! è! tDitar d'd qêE !om&.
f
I
mrwcwrs - .',,n"
[
rct
{i
L
t
t-
- Fâtntuùl{cler...Li proôIène,dtl qùil'tooÂtellnoy. ti pa!, Einsodl'!d
tot-â-frt@s!l,
r?ÂNawFs:- Mi$ rè!i, dji v@ djâa dèt Dwért d a pot... Q!étc @td!... C'è-st-alieûspo
N@d.
I
t
"-Ïr
nr.tt.w"
- û.eris'nintqûitbètuèstiÂ.
rr',rAig.epnr I
i.
- 50,
l
POL:
-ob D@diu!
''
F?^N(wFr'- Dji crùére qùi s'bèfté,c'àdét oi,
L
ÈOL
lT
Li
- Mbs ior I'o@dêè$ s'blné. S|f quic'n'è$ni! (È Di!f,. 6é1... Vo6,Djire,
ros+s.z Elriyé al soù d'r Namn,Moûiqùe.
Disûètaltqu'Ei, Frèdi,dji soI'Aé
di c'pôr€Pol,li boÙ'@. d'â Mno'r... I fi.bq qu'v6 r'zl f&., Djilc.
rFn(rlÈlssiBilelntemmù.dlfomdioor)
EBÂNqDS;- vowé
I
ÈoL
lr
1,._,
I
r
raæû.Dji vasy' di d'èo!à sd'!i.
- vo.tÙ.?" i flt*tj aL. td &tc'Etut eo |u. r s'n'ôêye
(a li.riv.i \
a ooMilb dirôy si@idtot
BANm*-
Mi{eidilt?
nrÔrrvm:
- Si{cidiot?
ÈOIr
- Âsè, vosl'v4a bi.-.. rÈ p1i6 r!ûvièdj6-.-.C'èstdis!ù, dsiôû .6 li
sùrtd. hqù'n Èrtdlidjl dèpldn dd'æ boeyêposi:!.!àÈ4ie.Ed
ninqù'i toûc ù6ùê. b&c elor or tuitjoo f{r0ùa
tj.,O,
Ci<tar t
"ot".t-l
.ltrc dil'Is è ll ddê dcôp d'iièsscbsèrdé $ s'abû. f I'. Êla reè:!l -DJa.
sryq, nù I $rdj@--.. r ûlqùÉvêd'È... osDi6...kAss po l'èqirrch,ù.. à
tot I't d'bh... I n"h rÂy tot-!-fq r'bpé.{Â FftEÈs^I
N$+srrû! ror1È
dêûslèr bêsÊésd'a Ntun- Vos,Djllc ù m, li b@û Fràli.
F
u
.llf
- .r
FRaN.\rFs: - Aû, lwèl li h.r û FÈdil Alt lr!, dji E wio! v6, vs+s.r li bodvl Ftèdi
di, dji soDjl|, li rctviss., à Polè,nEw&L Dj'a tot djùsê, èd@?
,
EOL
u
- C'èsç@!t.
nror rvFri _CoEÊMiDIc,
rL
BÀNoæs: - Er
Li
POL,
ï
EBAUqES: C'èd vo6sè
ùêné, td I'oir@. E! c'è3 oi qù'èstûtviscl
I_
Ll
È0L:
FRÀNrTtfFq:-
"*r"h""
h" rÀ.,id. le t!:Àe d'r \"*
1. t--à------i.i-ft?-
- Dj'avcoreltn Mi6ile-
- Âaè. Midib, Li i('t@.
Li 1otu
i
-st -
"
L
r'
DIOLEL
- Et c'MiEitÈla il e v'@ os$ è Etonèeim?
POL:
- Nè!i, dji !'pie!i!.
(D.l dFniqrÀ.
oèS"'r.i
F"ù*
lle
etÉ)
f
L
rÀ fl èsdi...
EaAdryES.- Li MEdliSue.
fiu
POL:
fl
ir
t-l
(
FE NQES:
, DIOl,Mt
- AçÈ. A t'Éi|'lmi!t, il èstottt r!6 a ræole...aiN t slycè krcl I'dè.e al
Mrdhiqo.. Ci r'è$ rit ttÈy..
Oû !'loû. 'g Géolilo'...
- Â't-i fini si 's€bô!è'?
l"
po.pnar,rcwnc,
t?
tl
POL
fiÈ'
,l
ll
rr.
Io{.
Eoli
I
i-
Sè$tûrtG, tr...
- Nè.i, lolel Totçor qù'djiv'poodbe,c'è!l qùi "Ereofùo' -Mi!ûl+ ès dèdjû
(c|mlp ranm âÈé. 'd l.
è r'i,r8oû'Lrlqùil'èi0@ûêvèI'BDlgi!.
fl oIrcIIF.
- VoÈo'ti{!d!
(cmtuio
rol-
- Il è.1!iv'nou!
{Àr 'rtr. I
nv noùl
(Aliali]g.J
d.ÉiELPôr
s je.rat
xrr!.1
Il èstriY'M! Dj: ûu poocrdh€!I èst
'Bl créolito"ès1.ivûoùt
(aolr.I{t:
- Dji b'a dnqùidji !èl polévc!h Itl...
POIr
- Q!'èstc qld èslbi.rhq nit D h?
(r-er"dr
edidd'ni
Lr||,!|?-d.r
Qùicè{ bd! Quic.èdùd! Quic,èsb6!... (ÂEa{drJ
MiEsdita 'æ s.arè, 6.
F
f
(.id^d'qlé.I
rd[sa)
I
[j
u
-^wè. potisid Ès... Cs...
@é4i*ltdood'rjditgJ
EAAN(SFÂ - Dji v'pæt d'ûeda té*b wwès?
L,
u
- Et il â ùizépopIedêd ûit. U ci d'ona eùa .I !ùt' poI'FT.gn..
DIOIIûIEI: - Pol''T4giÈ?
,
1i
- Àwè.!eè. !rvè.
ruuoæs'-oui"'x t*r..
a
'
-52-
I
l"
'
(I.OUCEE - Dj'rlÈveàrè rr1{ è! dti's n'$rèdLe,dji D . dit qu'djin'lolévcni! q,l
cissè$li!èb $ l'p6vèy....A5{rél L I(Èyêqùilès4iiN n'!&npû €oqlÉ so
Lô poli.c...
L
POr
.IÆ@-)
as Éstr,..
tt
D
g.dI@
- ctsr cda Dj'. rqsiré I'v.lr$.
lr
Fe^Nc$/x(-- tltrâci Mitilê.
f
(Dô!c.rr.id+.r |.Pnf rhÈ1ti
CLOIICEE: - Kioitr d ts-v'?
Bcut z-8,
'ûèrci
oi$ Cjir'a rh [email protected] n'so.l! quiveavcz dil
Minle-.
-
J
- Âs#, UÛdctlh, ùû 'æ pdiced'rssùdcc o! d.ôtAdd, il t dv'[ût...
e.a. oil dir:'ûùri MiniL'.
I
nauoæs
tI
ll
!0L:
- OGz*€ù coryris, Dj[ê. (^ nidiv& rvF ftin
è$riY'@
0.'ilnc.rrffl'.!
F
q.ouqlE.
@lrdjasL
l()Ir
- ÀrÈ. r'6ûile. Ot !'tier.i!
.tôIiaÈF:
-Nèri.
POL
- c'èstbièsse,
çdtll Noluni pruùb elû è cis noùone.!âlt Ado4 i r'â &t
dji.s qùidftrèt è*pwir, i r'! db djilI qû sontb. E! !o û!i, nolu!'dj!æ a mlù.
Cuùlclte
- Et bi4 djtrsr!ûiir, aLd.
ft
L
POlj
r
- C'èd ç@qudji n fé... Dji rsê
Àdo miâ... iNÈ.!.0r Djolivè
u
Âr^r
F
dilolicê?
OnUq|E: - I!spè.rÊ&.-.
li
EOL:
,t
ll
u
L
r
*
rI_
T
I
L
|1È.
_Eôk#
jr!-4drl!.rryiEJ
r
cl bd tl Mlûilc
-l'fmlc!
Fltid?
d'mhmê, Lt l'nima ad! tnod Poll...
{n6Li.ùÂ.Gùbl
- Âwè.C@iss&ind'llèsb.
(LOUCSE - trèsta?
Aù!
fOL:
Pr{sùhû.lnn.tu}
- Âdon-pwisb, c'èstMiEile, Minile Libob!.
;.
'
-53-
u
re viqge dê alNcte
(fl bn,*ê f,hi$èr.rdl
flolrclrF:
(lr Ini qv*ê l ndùsr h imê nd{ign'
Mi fié-
POL
F
ll
.]If}IlcsF..
l'
^rot t.'pt' - eoa.t-nut
fi
!
POL:
t"
L
t7
fi oflaHF:
llir I
- Mioile Libot@.
lf
_i
$i ne lnn.né
Fnndà( I
Et si
-Sibc-ûé.
lnmRihlê \
- N6+slar fivélt lo)îs. Mi$, or djâse,ddjâe... Al'fn dè coEÉe, vos-al@
raler vNtù,
Miail.-.. V6 n'dri&tr!!r!d€ û cid't!æeor4 ât tur'po
lTspagæ?
siya. Mis c'èttûutwèt nî?û ni dèd'|@i ch.t...
- Nè!i.Mutirè{dn.
I:
rcIr
F
EBANTF"S: str qùi ûtri. Mùhtèt !ir, Fiùli.
î,
*
cI nIIcFF:
- Aûl
POL:
Nè!i, Miûile, dji v'l actdtrèy€-N6ês$ dlôyê ?o l'ci d'(@ et €s,èt c'èst
tot. Tùez, dji r'pmnète qui l'c@ qui virlms-hd fé t ikeùaleèMle, oils po
rdjût d'oty, vù n'avs Nu li6 ! pièdE!
Ir
f
L
'-r
|:
lr
t:
L
liII
t
,
'
r
i.
l
gj!]t@s)
FÈdi?
rn tdre
û $EiÊ i Dôl l
rr nt rorç. - asè. ûirs tol binpèzé.dji bà dn si Ms qtj çoùlr.
POL
- Mis c È3t-j& 5ol€rèye,Minile! ltd
..r oII.IrF-
- lvIèecorida?
pôr '
a'è(vâae
mÈdir v.a-à(p
â vc didrs..-
rlll1nt idr,ninne
dii n'inuiênftr
(I,O!CIIE; -Aùrwè.-.iorcm.-.Èbin...è+ir,djùstuoj,intsawÉclotchlI'bè)€dive.
l'côp d'eèiê..- Dj'! pièrdù t op di dmâd6, svs. Nèri, dji yd plofibr m
ouo'to çd'. Dii d'I@e
ffi
- rffi, i pôè v'ri a l'ètèr'nint.
tOt,
- o!. om diù!
t
t1
I
-54
CtolfgE
(^v* nngmn s,'iF )
- I û'r-s1-i!+ilr'Dir0... Dj'lsoliû rpès lÈ
cè.èoo! èy6.
ûh I cor.o0
DIOLUE!: - vosn'èstrz
i.
U
g.rol.lglE-
- Ni! uèriat s q!è à (:@, !è6i...
I
r"^.0.*o*.-
I
rou'
- NÈai,Djile-Djèlprqeéle totdooc'oilt.
*
- vos É'p!4dt' i qqè?
mL'
- a I'pèdbe!dèlc, MiDilê.u pôrêPolèsrDw&t.
[
-_''
L
Frj, vs !,r@ tri! tor ôt?
(pôt t. n.,nê di F8rir r
,
", "rr*.
[
n,o -
-"
- Diù@D' qùic'r'èd litr uù, Fêdi?
'Mdur!il5'Dir! siy!, MiEile. Dji r'vis+l.t&t c{tcùtFs loodli.
c| .lflcrrF: (a r'iluL
r
É
- cdl| d4 i fdùévê r.l'Éid-.. tÀ eorEoûs,Dinèdi'djd
FrÀNlrwFq.- Avè?Torpli! d'êsê.I s'anbt.
r[
[-r
EOL:
- Iloft@, qFe, m tr'vr !i! riûû divis lèsalàry,èdon.
.".t.'.o-
-sit,3,,ù..Rhr!Bt
nlôr rvRr: - Dji io .l'alé, oiB @-z{ r'lrovévNe fé Polæt1, è MoÛs.
*
[
Poço,L, edjr tô. p'li! i s'volér.did'tE-
Dror.ntFT: - Nài, CiÈst{ Dorde,Dji ntbil Eâ&ûe Liboùon
!o y'ni âl norgÉ eou oi
Ni viic $t è,1ê&ù Fis si eDoàc-
f
- DjIc, ti dji û @pê di Ndor, di I'i.!èd.& Djo[va è. dU ûolgG v6, væ
ald ndndeav@!o!,scÊÉMiûile è I's8rea @s .
n
Ll
BOL:
fI
L
..
I
Fxarla"wts:- V6 dÈy.. quic'Èd-i!. bd. rdÈy.,Frd
t
EOL:
- Àsè. Co@c'èstroi qù'.at+di Fol. fé si lèitr6i4 rdd
Mieilc Hbi! qù'i riskèyêd'èt!ssî...
!ôletr iûrê.
it
L
l,
-ss(] orrcl{F:
- E bir, çoùb c'Èst ire fr{nbore ldùe! (l n'w. l, Itnfê d. l" sllê i i|nsa
É r y .'ùn . F-*è"
)
vitrd, Dj e, dji r,â rir bir ror-a,Ér6optjs, i fât
qû'vôsû'àtpliqùése-
rOl:
- I r'r riq a èspliqùer!
t t'a djùsequ'âcoBptdli lot' pititepârtd'àinxjê qui il
l-
r
iI
ivirt.
l!ôùre FilnçvÈ( dins |' elle t nrgtr
d *fêfle
l, !oûe,I
Bid wi@ èù àsfsc!'?
fi
:
I
(alnrÀe
DIOI-ryEL
Divdt dèp.inde!âit a cis rqdDid d'àsjre, dji tuvâidévêqùi mrlâûe LiùG
po v,ri doù ni d n6eùe.
d,éhriéré2emé
roo .i
{Nxnmja.srrtr
",tæe
sm.ie la didnê Flle trinlsle m lihe dê|rii-lÈhisueledsrsLltrujejielargên.d mhmé d nm hôïc d'ry'innê .ahi h $ir )
fj
NÀNON:
- Dji û èûè fdre! Dji û'va coûÉ
l,
*
GÀBL
- Ndoû!
t7
li
PQ!:
- vosn'vislol@lin @ttî, vosd@ al@rgùe-
[-
DloI rvF-r:
l
U
NANoN:
Dji û'vâ oûri avù çoùIa... (E[
Flre nmft t* .der ù I'sr dêvie |
El r.lrûbe po lÈseûeid.s.
GÀlL
C'èstrlop ddir por lète di s'6ûLi è lét Ia wiæ qu è{e â stù si svint urets
avoùPol.
NANON:
(a aabi )
_
ll
L
t_!
*
@èy6'
l I
tL
I
[1
odàelÂn@
lerlelai|)
çoùIa..èt vilt,æie caichètsd,aspiri!e...
- C'èst Pol qù a dêcidéd'èû'ald, nin ni! Er d'pu', li djoû d'sès
{Fllp nnnh m mInr
l'evilier
é diqBFîlsiyie
nh!}ibi)
nIorwFrr:
- C àstettsèsadèyes,oûy?
mr .
- auè r.,, dè{dr.r!
(T.rtud l
d'èo!'arq.4-el4l6hoÀerolûÊ-loln ûnrg3d&llsnniné
njôri'ê, fl snrft d i. hftrg. r^ I
n
L,
i:
Ek ri poùLtri! I âle iisi mBè]e.
DJor rvPT: - Vosr'ràtdrd@ flin?
POL:
c èst in-èÈûr,
ln'ir s.
56IOL:
- A l'oÈy€.,. C'èsll'son6èyed'ift saqùiqùi s'ûaihèye,çoùb... Eoûtezbir.-.
r4toliyÀntuff!€-)
DIOLtrlEL - Alô?... Qwè?...'So!1êrballet'?... Nèri, dji !o d'zolé, Di6 vosv'b!riùd(r! Fmhe
È0L
I
- Dj'â-slôré rd Batgæoowmd qi'èstetdjôæ..-Eoûrez,inspècee,si vF
.!t è1couhète
Mi, dji û'w inouisî M.bne
!o v'z-æùpsdêlFm2sÀle?...
(n l. !ûNc
I)JOIIVFT:
[.j -',
t
ti
I
a Pnr.)
v6
li ùisir
)
- D'æwérd,oiûs i s'fiEtt ûîsèt dishoDbM.
- Lè)î @i l'ês€ so f@li!, ilDè.letr... Âv@ tot l'rèEècl qù'dji v'.let.,, i m
fât è !is- Nosèslls chalviær-rja avoùon dree- Or r'pod lit rot liboûtr
i6i... dèsp'titls djis ûâhtls... dival I'gtud nista! dèl dqéat... qui aG l€t
èstotrdir..-s lrivade.-. Tot etu divantrGF dot!
ÙOI IVFÏ:
' Asè... awè...dji @oprird- volez'v' qûi dji hoùted deteûr?
POL:
- Nèri, rùci. Cbal,nos+slrs â @dètl
O l|nns njôIivêt d..{ l, d,i<iiê
n sisil ri wielra qni €lt rerlées\ l. hasrtrÊ ef rê fé.itri1ê dr. l'èqlis )
(dd. h enê à n2notr }
Êây Nem! Oûz-l va!
iFnnçwk l rn;n{'hr
li
ÎRÀN(5,FS:
Pol!
[
*r,
A!rh!-.. Pôl è-s1-a1
norgûêdi Lidje!
[-
FRÀN.wEs: - por a bin derrcb.ce. çÀ dji v zè poud&..
I
r
L
U
t
I
t
PoLr
FRÀN(\.Fs:- Dli r'D'ènnè sô.êyeaia avoùvoss copleû.
FRÀNcwF"s:-Neni. Qùi dè.oûÂve... C'èstbin I'pflqi côpqùi dji iÈ$orteùe ite sagû qui
trégôcèyo
Fi!ârt,
EAL:
EBâN(Y&$ - C è{1-! di.e... !o I'mù@irt, ç! blole a cint ûùe emi
I
!:
POL:
fl mq ù @idL
- Cilt nèyê .uG!?
)
T?]AN(:$lFs: FdvdtciqùdeEèy.!o
MiEilc.
lOIr
cl&!!i tà.ùâd ùr,iPol, Djtrê, Fèdili
- Toû.{t blrc!Bt fdse?
h
Bâ.NCSÆ"}' Vint'"cirqnèyepoc!r!o.t porotvi ûossrlop'rèy.sdizost'@neo...
jI
EOL
''
- Vint'dlC ûè'€ ctncoo{ C'è$fooèl toù.! Et d'ôtûd, i r'! mle r€.d qui
{l ejIFd*
dji ptjE por6.
ln $llê}
l|mgd
crÀi dàs-rlr l'e'lia
d
fio*.}
.-
(jAB!
- Fruçstsl N'm
s? ùsèré U 3llc di t6gæ.
L
FeÂNcwFs:,vo!Âoreehwè,lorte$retult
tl
GABtj
- ErIêt nlhù 'Fr4ùfn@ lvsÛoniê'è pli!. Dji !'n èlild Ditre p!5 Éè.
Fe^ù.wÉ-s.- voa-{v.z du r.re!!
(È.r r:ud
lrl||:tr rr tÙnre d,,. r,.ô-
\
I
- vG !'Pol, nin clôtEttN g@d. Su.ttê, e6!?
lorj
(^ FÊnrÀql
GABrj
- Q!'Nt-icot&?
L
-
EOI-:
- vosl! èslèoédj bo@aee! ! rit ûové d'di qùi dè .fE I I iîqtàdr
n'àvdt d sàaièlê.Et s&&q i voûtlâ li.m ditot!
s'
Ef,ÂNtr*-
L
ÊoL
,,
ll_
Dji e d'rôta.
-v6l'Fla! Djim ntrrdie@èLvàê, ûi... Etsiç1ddlrc
@@!0,dji
r'!È Ài!@ pu d'qwèû atcù'ld dU flrèûepo nès bo0lèl€sl
è ftûrèrrV$ @ùpè@,s
â clbûèt... vos ûsén 6rtûIÊ... èt nos{dûzÀljes
dzos
r.
s"Ri.a
s'r
Fnq'.
'nniliFr
I'cin.t.
Cl
F
Ll
l;
GâlL
- v6{ôadj6?...
-I
E0ù.:
- ob, ni pii.d.z ûir stèûd Et N!@, wiæM+le?
lcu-ûraoùr lrraellr
[;
rùù qu'i
Crû'É !. €ri+
58
il
LJ
I11
P
'
CAM
- Ele J! rèssàé èl sle di bagre avN C"ry Foltirûe è,t sès ooB wloo{,
G Êiâssid$Llê cÂrd)
PO'L
- Mi6 èleti spaà. ûil câb.iyèled'artn!
GAEr;
-DL!i$!wèt
ÈOIr
{n.'xsiêd d $nnnêli2s }
r !aâIl($f.s.
d! I'alcol ti! pùd
-8m... Ons'djndedil'ès{roqù.û.
p.rl ifr lx llN€rûnè rûi
lTljoliv& rtrr dè rr di.iE ,væ n.e .r@lê
el In
Fnê r€. r.dnminqln"r.d
do! re(
njdivêr-4i
ÂIrn !Âdgt,læEÊt
le r.gÙrtê sfr's lr .d{atfr-PolfmslrgIiece,l
Yolez-t'oncor d'ùitr, iûl!ècletrt
nrorrvnr'
- Qùlpriad.èl o'Ânète?
CôlL
- Ns ne0sèta6.
nrorr!.Êr-
-EtMiûile?
u
PO|.:
- Nèfli,PoI'D(Mi!t, i str€ôtp6 vil. 'Lù.ry.Fe'...
Li
^r.n r\mT. - Est-@qùioadaneLiboloûJriûèt'ê?
li
n
lI
r.
f
t:
CADL
nror r\4r : - HottÊr.I m'frrt'ne sa$îpo rit'roi[e li cwér,nils qil otligdû&'ûid ûdane
Libotd. Tor fnime té !6rint poùtfé fafèr..
r'ôr é cahi * Eg,rdmrûhjr4irolcsèLsjouri
Ë
I
f
-
u
I
L
a
L
- Nèoi.I n'f vr lodinit Lopret.
(aEè! nn 6ry,. deft.fiêrim
t Fl3ûtÊl!
dL)
nottcwos'-en,oroir
mo.ir
nlor rvF : - c'èstsovirti$(e dèlfrnile quis'lroptæpocûh.
FRAN(]WFA: Mi, dji r'F!pôæ !ùs ri!, ci !'ès! Dj! n'djoo dèbd vior'ali!
POL
Djùe. ùi/
bit@é!
FRAN(]UIFS: Et d'!6', 4ti a'poûai! arq al dû.eæ.
-59
ii
FRÀrl.wFs: - MiN [email protected]... 4i'.-n-i!{iy@ r pdrdeools pôd'tios.
:
fA{.:
!
- vor }okz priùb Ii rtv.4 èt,.vd cd qù'orlrvâ pay'poçqb, vo6y'pùtz
ofti li 'cd.dtb'.
DIOLSIEL - A!ôt. ev€d... C'è.l porin!... C'Ès1-o!chèwicerildou al Cudicc.
I
ÈOL:
- Awè.Mis rin r'èspatcù.û faûiL di û d'M 'æ pirirêncEèpo ès G di
dtolÂ@ilt.
t
DIOI.trEI: - QuéÉ? c'èst-atu pihèr..
f:
a
l
I
F
Ë
i
ÈQti
- C'è${ i!ê pibèyedi d'cbrl, EiE! tri! &l S!eâb. I flt bin qù'il i r'tdr! èdd.
E+in, si rG rc po& Ètl @ p'lia dmira èstle.., N6 da iatla Q@Lso
l't'EAqu'vo8f@ l'lzouèle.
TIIOI TVF1
- MiB, ùb èrt4orè:El
PlLl
- Àwè nior on djâ.e,otrdj8s... èt ,5r,.treè[ê èsttoL riÊetdèycl BD!èSl r'fé.
O ltra
l'irlFbr
d.n( l. Êi.ir
I
Frù{Îù, dji v'z+ lqllrc, d.t' 3r
FRlNaqrFs: - P$ liiè Mi!
lol.:
- Food d dolrlde, çdrh D'fr è o.ô.Ci r'èn ûin lieÉt giy,
ÈI Nr:wF{_-Bt vc dÙ@ qùc'è* gry di o'oàd r tocvos€lûorrcÈdjs?
Ll'I{.fu
loL
flIFIL
Gan{.
r
- Dji $ Pltr' r v'pâyr.
vos srvd Dinqû'i û!'Ndjit dn dloula... Kibid
FRÂN..wFs:"Trdls.
EOL
FRÀN.{lcs.!OL:
- &ls.
Drcosèt dldèye- Bolbd
I'Mtchll
(eot-lriE
t
-@-
I
I
t
I
|l
-,1
t
I
G
t]
t
cÂu:
- V6 E'fe dèl p@., Fntçeè, Toad'!bd
tr'si ftt d! pr)l pGz+dl oû canNrtd..
li v*rorE, È '|idæ, loorr. Or
EBANCES - ci n'èstFrs ù oûdâtL. c'èd .Èl fmilc.
POt:
- Itry djd, G.bi, .ÉÈzdÈi Mml
qa!l:
- Dji v'z{ dè{lr dit qù'èlca'llott Èssèré
à dle di bagne.
!0Ir
GABL
EOIr
- Awè.Dj'è.n'. pùsrèzrlc- Dji o'ènnèvNdi d'ctdl
{iABL
- vr pocdr.... Dji e Fi.dê !i rlistir.r.e co@ sitd.
Irni
(À Fnç'è.
FIÂN(T/F(
POL
(Fnen|É t'.*rir
)
Irè. ç.8 rord rb6rd!
- Dibd .ht. ror r'è.i.z nh oû siliin
Ë-
mANavFq-DjiEDè3Ei[...
&l-I4o!iÊJ
cfrt Dèye6M po l'vsère.,
U
IOL
{. rosl
{n n,m r, s{,.dê
d
Deù brit6 V d'nère po l'@rsùe èl
- Dji sé- Ca f& S Inèy. cilq ciù6,
I
!(ni
Dji sé@qt .. C ès D'dstl.
CIPUCHE:(Q{u
t_
t ÈoL:
t
tr4llù'
!QI--q!EBÀNQES:
- Mmhct uboionl
d. h mr.-It,F
-ar$û!...
)
dl fr
drn.12.il-â
pù ëflne
ihF
i.
-6t -
tl
(a 4Ul.IfF
- Dji râ{itrd todi!
|.
POL:
t:
fl oIIcIfFr
- Inte di &tffi,
@æ d âbibd.,,,
{r. F 'r.Crgsr dê ri .1NÉ-
fi
?ol-itEf,AN(SlEs
t|lrÊ^)
n
fl orrqF:
- Ni v'f.c nor Dâd'rièsse,
dji sérvda D't bila... Dji sosi él'Did doùré di
l'lhar di vos l&4iè,s.
I()L
- Dji sé,dji sé.
I
CIILI(HE:
" O!'z{!etl
u
li
IOL:
- Cl !'èsi n tui qù'r djâ24,c'èstlu.
(R.8.Àrn.r' 16 Fl*ùà
rkrgdI(1dfh.r
vob.dj'rdisat
l,\iûFldrÈbrb.
li!
CIOÙCIE- _C'X_i r'ntè'â
O Far lirs_i I
'Télévie'.
è lAlsê (D
ft
POL
..]
r
ll
;1
(a FârrÈ<
Ob, rèûi! cr !'vÀ d! @ nul6l
((lnrh. s'^.i.'t rh d'a\
p.l drndca{@J
djtzé d'or a$rmp, èdd Mch€lt Liboion?
m ||'i d.nlnr r,rgÊd )
Ni v ùep
n dlm.
rir, çd!. !'ùèt !i!
- El çdL, .'ès pd vo6. S1oèyê
cirq'ciû.
fl OII.ïFi
- V6 os?
FeÂN.qrF..- Àeè. rriû Di qii I'r-rl{'pâdji.
q.OlqrE
li
(Darsl|'-cllrd-erdle-)
(ni.Il&s
ryéi/lliù*!
- Dihd do4 poc'Fi.-l!, vosd'vêrlar .vcù <lÀr
d.l' di.ic r
- [email protected] Liùtu, i r'i los & 3oùL, èslc $ri...
lx .ihF.
al{llJcHF:
ne ,rrtÈr
I
- Or s'â lè Éci. T6 IÈ Mi
ntot rvFr: - Asîné, çr. Quif.z-v'dirosI'cori.û?
cr orl.-tlF:
l.
-62
I.
t'
(^ .lmr'.
.l oIIcHt:
- Ni fe nin ciss.lièsÈlÀ Û èd {Dl poli@,tr â Èt6 pê â pæ d'^vrdt... Edd,
oj.livê. @,. ri iÈ. )
pJor rvFr:
- Dji fé'e.lèl c'!@èIe,.,
cxôllcllF:
- FtÉt!@
t:
t;
TI
n
.J
- Ah rè.il Ci côÈ.hrr, c'èro'è!r d'b(P'... Dj'èo!'a n'sô!
\
PoL:
ldè)cl
'æ
DTOLtr.EL - ..,Pa6 qùi dji pi$évé èsr€divitrs iboile toL nflc,èye d'od d.t... I,fns dji
crô pusviL qùi l'E6At €{t-t pùshôL Diiis cls c@dtcù6, 4ii r'ûldæ divi$
E wè6I.. Dji PlÉvi! l'ûorsù. tloù d'odio, U si dj'!'! ûi! ift sqf dèl frlile
!vo! ni diris cirq' tl!@t6, dj'èùdlE t!. [email protected]
fl E *mi. d s Bue I
Et dji r'ai!dj'ê po qu'yossèjÉê divi6 lns qtcûoÈ *d6!
ofrd)
poL:
(A-qorDÀ)
n
fl nrlctrFt
- Oo s pou|bin plgt di tilsiÈria, èdm...
r,
ÈIIL:
- Àrè. Mia aEoE, s
!.ssrÀ po &s Èd.ldl
- I s'èrrè footè... Il èsl d'adFtt cllr,,. n a-$o @d. s lèsb(È'... CYàld
Djtle ârèril('noùd l'ca6, èl lgè è plye. Et vos, vossèrcZa Àc{pùlco.Et vd
!'sèrE ri! tor plÈn&ùla â lor.
ft
u
r
- C &t I fetL di gatlê]...MiG qùi v z-at i pdl?
solj
- Poqsè?I n'a ba.ô?d'v.lori?
fi nna"rF:
- Nèri, b€.ôpd'Ès@q!Êt ,
{4!æ 'n @ldsNiÈ
sd-Ipeeèse
ffidà
mnramn
rgd
Nm^. ||l!Énn dêsàdxd dê fé1rgê d.h.nis
d. mn fl|e rin,h. C'fii l' $nrirnr tu rsânr dr'! l.x nrh. IR vêhû
d
ûqù.d
NinÛ r
- F.eç'èsl Vosle fdre èstbo.e ! blr. Eb a sryi di D'aloq e@ m .lisde
GÂBI:
- Elle a dllru l psèrÊqvEd dji l rlévebqùl dJù...Dj'. slù be,èf|èy. nd...
(À r{dm I
Aitste v6 bièsù6,
ao65à priûd.z ç@L.
V6 v'Do8'É
è I'v*dÉ
tE,I!-bi
d'a Fmcrb.
NArlôN:
- Li wèdire d'! F@çvàs?
GÀBL
- Asleùe, c'ès I'ci$ d'â Pol. F.m9rès viût d'A vi!& po 4ite tÈyc ffi.
i:
I
t
-63-
IOL:
.nd s
l
I
t
ll
- Fr dji I doæcod.ts dye È d'6te poq!'i vÂycrl Dd8E.
NÂNOIL
(iATI:
EBâNCSIEIj- Hotld, .ùd, çdt bodjeqùi po.z-5èdjl.Àdor, si w wlæ.oûp.iid.,
fàr lir rBsùlf è côi!èd
ÊoL:
(Qd èd rila .râtû
ti
t
t
{b rn4,
- Mèæ,vrsseErntC.
lê tuni.,tr dê Nrnm r
irrffi
É r''ht
d j#
i !'vis
e
eÀffih
rnr<r.$.
qm
Ojû
+d.
liis@llliqr-bndrûcllrsi-ddilrlllêf
-)
r
...a, ê11âfiI. \
- F@crÙsra-st-rlbdguc?l
r.É
t
0r vr .ha-
NANOII
- Di û'vr co$i Dji r'r rj, !tk!ùc di n'odê.
qÂÛ
- Vos 'd'dcz âvoùPol!
,.r.nrlR lnr r
fFllê i smâ{{é le( Ff&ie d. N"m rt le( h,i fntr+
- M'a!d-v' ùoot*, '@ di [û!... Dji r'tuiè riû û'Êy. ! Àcqslcô tot fùt.Ds
r
bo0le6 dizo6tlm d4 prdin. DÈtbrqsnE!
efl. Fi.nê s ûl.tlld
tOLr
- vl@! vc n'àsle nil oo0!c dèdisclrq m I'o(mirt.
NANOIT
- r.Iè6ilMi6 dji r's nû.tpdbc ôvoyèdji dn!6!
FRANC.qTFS:
(Aw!fu
khtodtsrdr.lrgldLl
- ti co@tc èsl bor. voclEl lès d*.
E_i POL:
(Dtu.r |d clés r
JJ CABI
- Nanon!Vost'av@naûyépol'ûèy.û core poI'pé!.Oodett todislùcsi-or0cl
N^NôN
0{ami
i. ltaBê Is. )
, À*è. Mis rir caùd i !ièd. Cstlra.-. Ci n'Èt nir è cmf.r
Ij, sèmyiz I'b@cù@oû!ô ld, we NaM! Vossrve çq qù'i y'raliodl
'@'dc tot set... vo'.
Di va
çoùqù'i !a-sr{iv6l Dj'èd'r n's6 d'ès. li zis qui
djooelolei lèr mitm aIrto ètquir'vÊôtDâyltlrgîi noùsraiô! Sùnifot
d'cisseviclrÈycàl djùzèyê, {l dé.i8nê12nâi{nn d ',Ki Fhpçrè< d .nhi r
o! '!nè soddjlvêlor lèsddis, Naror... rDi6 si vosn'rol@ pu s6dji eoù ûi,
dj'èmè vâ ûût3êt- Dji prild I aviyoa.Toî Én! Côoê in-è[email protected].
NÀNON:
- c èsl ço{li. Bm voyèdj€!
.6- Gâbi,f@-ll àildé ra@61
POL:
- N'm,
,r
,Jl
i!
r
aù€z bi! qu'i r'. aotcèvè'€d'èE.alÉ l.t sd-.
MM)N:
- Qù'i s'toûÉ iFôt o.ôÉ
POL:
- Dji r'E djit@! Miù qui dè'rz,v'?
e!,iæ fotû. !i pcrûfi! pèd. ti tiès.
Fr Di? er'i.ê f.Ù@ ri poùtEi! sidi s'cotr Ë l,phnlÈ? eE,q& dd, dtzé
iæ tor. pidr. Eiè!èr [i!Ê ètc!i poyêd, si È]r è!q,èita, p,!H ta! à h drË
dirSù't c|)@ dè oord., è$taq,èycdn q!'r I'ldèy. .È vikE avo ni... èt rotd
nèsç14'...
NÂNor{i
- Mis vossordjlzdèsbmcd€sl
Duhrûrsna
- irn po æ SoElArés, dj Èorèt'mle rorptb...
.
*O
ll
,
- À*èt Erqùl dm, p€règziE!.?
.
f(ni
- FrL-. pûk tryc...
;
GÂll:
- lhr kziqe:
,
ûi!
(sriÉfidim 8É*'t
]
Rûtr'Âfl
FTNITDI IÀCTtr 2.
''
-65-
acTr 3-
GÀU:
- Mils tv/è,ûi!... Poqvèdn?Dji ùltre e l&nidnbê...Mi, dj'td sirsnoù
NANON:
- Q$è?
çAEI
' II dla.., B
NÂM)}l
-Câ!il
m^NcwFsl
At ùil
n'èc!z rin iltltèsèyc. C?$ btue Ô oqM...
Â6,
.i Fol ri
Mi vwlrûr., dji vo! bio,c'èdd-sl-iæ riq!à.r ûir E fæ.-.
MNON.
- ci n'èst!i! vèrl Djl soDdj.lPol,vosr'd€ t't I'nile
P(}.;
- Fr loSrè li!? Gôi, vG pdûtz è I'veèi&È. L'ipirrb d
N^NON:
- Et oi?
ÈOIr
- v6 ! vol@triû '.a'd!r.
cÂ8r:
- vd pol€. co c$djl d'ldbt, N{!or. Vo!àler I'Fud..,
N^N(rN:
- Dji tr'vi! vôEû ûin ûè!t!eÊ.
G!XI:
- E! voe,FrâIçsè.s,
v$ n coEprindcz,
èdotr?
!i! .!re q!'twèl
E . ti.a'{dbd6
sv.z...
FRÂNaasFs.C'àC{ ûr,.. U'!d-od
POL:
- Radrd€ElN@r ûi poùtrir d'drni chal.Li toûweltva-st-uiv.r lddi Atr&.
ci *ê'l.
tmEèy..
{iAB[:
ÈoL:
- Qçè?
cÂDt
- N.@ v!-$dq
d'Eei ùN Fo.ç!rÈ.
-66-
ITANON:
- Aro Fni4.vès?
Gltlt
ERrÀN.IWFi.- Hè-IÀ ùçIâI
.l
l
çABI:
- Elêslrè fot s.sæ no Fdçab.
POrr
FRÀN(IWFS' M@trra,''rÛta, rnr!ùb!
&
NANôN:
- Awè, Raw&de!on !ôl
!()I;
- Hda, N'an Pùsti6 r'voLz ril 'û"18, Ei, çoùhr ril'fe/tndEe di
v'svclb !m F.rçiÈ.,.,
mc rirQ.r. tirr.r\ l
(n o nrn. É FmçsÈ. 'fr. 4m Fs
1@, FrulwÈs, po vo! Ê€s.._vos B ârc!'lèr@
iaepitir. t htrcùtc di lilsiFija... ^dGpirir, dètuûdè coù: nèrci.
FR^Nfi['r:S:_I n r ûh d'qwè.
[oL:
- Bo.l Ci tr àsldn qu'@ s'eûyc. DiN... A.bn, I iÈy. N'm.
NÀN.|N
Âe/è.
!()-:
v6 r'G
sâÈ oi. djoiib. ..
NÀNoN:
-Nèûi,,.
AQL
- Dji v'zà,ô'sè '!c 6r. (û rirsi!"ii.s.-. D.îtc di y'fé @ p'lir bnd&ô...
N^NnN:
- Awè. C! feÎodi pl€dr.
GÂBI:
- Avrè.Mio! il èstè û'Eôhoæ.
ÈoL:
{p.nd'd rn in$hr
p^r rmhr. nn
Id ldrn
NosI'alrrs pdss6$rÈi.
GÀBI:
- C'èstvooht èsrmt çoùqùi r$ ùire...
FRÀN'{TFq:
- V6 I'ave dit, c'Èt vmid
èwrErtl
fier!ftedl
r
-61-
o&r, âys' bin $gæ di F f€Me,-.
tol-:
- Et v6 dèl tll€æ! Âsteûle,i fit qù'vos-iat&e... L'itrs!è.14ûrDjoliv& y'rlliûl
po v'zèbiÉ ât nûgue. Naù, @ v'B kidùé ùor Gâbitot-z4Llt cwènisi
NANON:
' Dj ârcobi. volo DèteIi D.rèdje a pmt diaEntd è!û'ale...
GADI:
- Vs l'pôrcz fé è d'nobûe- Tot I èst@ d'zetr, @ d'æs!
PÂSCÂL
Et tdon?Eslez"vprèt'?
(sryir
(pmâl âlaGft)
géréale I
BOL
- Mis, vosn èsrs nù àôye, vos?
IASCAIT
-Siy& iN dj'a tiv'r@. On-za si mryiM rro&ssiotéle...Et d'pû', dji n'â
ôt qù'@luri û'aléle payl çd qù'dj'een â codpetr. Bo!, @-zl ra, a Bièrzèt?
lQri
- I qh dè @qi@irtl' v?st oùt'!
DÀSCÀI .
ÊaL:
- Mi, 4ji vr a Bièûèt.
POIr
' Nèri, lèye,èlevâ a Rôcot.,. rv@ f,oîcteô. Sâfqùi lù, i û-sl-al Eû!u€.
PASaÂr:
- Dji u'! qù @ volalt. ùi n'pù ûi! ala po bt @rél
È0L:
- Djûstdintl... vos q'a1@ele pi... Lu, èûè vâ syoùl'iuspè.te0r-..Mi dj'a
s'ysèt&e... r,èye,èlevid doù .os{tes èt djèl dh&e $ l'!is qui s'f€@e, a ld,
Èot-:
- Dji n'èniè fode! vo! fez çoùqu'vosvole!
p^saÂr :
- Mit, dj'r dèdjatdqtÈcinq'@s ô @nptetr!
FOL:
- Ilotts. Dji vin dèpièd€F$ d'cinl biilB, vo! polezbir pièd. t.jnùe{itq'dos.
pascÂr:
- Xiqirt çoùla,!B d'citrthûils?
6EFRÂNCl'/F^S:
PAL:
V6, cloyù volsetÈtcL!
(A Pâr-âl)
On z â p€sé soI'etft di rut' à dj'a lodi ûDte<irq'ùos â @nptcû..
PAL:
- Aù! rè)'z-m' è pâyeevoùros ùhtecirq' e|sl Bon,!o tr'liq pièdedi t'6, r,
dji tmd s'wètoe avous'fo@ pùz{6 sèri si pNepôrt- Vos,vG+ûins
n'f@@ a Rô@t, osi vii! qù èle sèrèprèle.Vos Ewârdts la èt lù, i v'pôf{è
wed i ivi.ê èl tu.gue.
pascÂr:
- Ilêla,.. Vosvolez(rre qui v6 anitE s'feme a Acapd@èt qù'li v(N û
P{IL:
PÀSCÂI '
tol-:
- È+in, ça n si iÈitnit p.il, lès.oDpdbed Qùi B a-t-i pris è fé l'LbÂfet...
Asteûre,i 9fâr t os5i,ôt'hial dji v! ratr ûi{viyo! èt 16, v6 ûinrecinq'cûrosN@@, nèE rcs
iI
NANqN:
- Dji tr'poùnin. I r'. 'ne e$n qùi n'r hrpéire t@tclEqri dvei
t\
li
i
..
pÀscÂi.:
oarûè.
ênê v, mfilcr rn. n2nhr'
(pddînt 16 riEdd
lê d.s dtrro. )
-C èstlorwice, ù uj1s.? Ac€pd@où bin Rôcoû?
't pol
pascÂr -
{F, \dfr)
Ci r'èst ain l BiMe ct@r.. _
isi, dji n'va dtûw
avoul'tclâfeù è E lé1.
tol-:
aÀEt
- Fmçvèa, ni timùi tritr1ors'i v'd&!.._ Eaye,o! bizeèvôye.V6, at ûo.gùe...
(Îêûra \.n hEr i p.r I
.., è! msîes ! Àcal,Ùlco.
IîÂNa.t{,TS
r. .lxhi '
.POL:
- Hotr€z,èIe a d'ôtesrcbèrs
â bate-.-
Qùi dej dj fé po voss @n?
-69Or !'!oût Eq 'M'016 sia PlNDtchod
- Pl(Mtô@!
r'
w^riION:
I
POt,
Irr
NâNOtr:
-Dji !'l'a ninvùoq dèlsùèr.. Dji t'n'a tal r
ûls d'rixs..
I
cau,
- vosI'vi!'e l'csid pu srd.
EOL
- MiG rèûi, èleu ioo@ $ I'm!ùài-
NANON:
- oh no! diù,li oorwct!
FRÂNfivF{:- qré Plout.ù@?
F
:
U rclèt. od a 6û?lÈt'Did $tll I'Lùèt
l:
*
E8Â!trS:(Shsryd.sElÂlonf)
ll
*I:
11
u
DteLE
- Dji dd qù'djiu rctoôl€.
- Rd'ncz-v',[email protected]'rc2{rno(gùe.
c&fèpu vrèye.
- @'
.lnie
oEds!
IO.:
fiùn ràr sTic
i dmi6 ft fn,f
det, r'hr. fiN€ )
ll
tridiv&
mjdivi.fr
I'
nrnrrvni
s F,n sè. d ll€ir
à gtrda lF{ é tw.
li .iæ
- c'èsrçooh..-dizoslcofùd... AD, Di, dj'. d'l'ouèdj..
ql,i rêlrrve
à dr.nê dn mùt æ!t. rvæ PrrS.nr d e.rr)
POL,
- oo riùoorcIi (.lÈ è d tdt'rà. tr d'.ùrl... q tnie
I
ooscar .
- caror!ê,sva-
PaL
- or I'sél
PÀSCAL:
- Ca sm. 'N.
,
I-
t
EoL
e
} tin.hê
Dinsdji !'s!reû nia.wlri qrès Plountcùôn
l.
|
e
- Il ès Ft ! Edd?
(sÊlsrll)
EBÀNCIIES:-A port gu'dj'ènnè
so...E$u*e',
ayoùv6{ra.
lIIrd-I
U
Fh
ll.r i5sn
Dji v,z-wc0d'aé.inq'tnuutes.
.
,
L-
t,
L
.l
e êc.nnn.indFiè?le.rnitr.r"hilxrioi
sæién iôqjfr'Ê i h tuin )
r
f
t,
oâvamg', dj'âv.ûè.{(6
(enl G dôi'r. ! '.tmdÉ
n f!Èd
0[rrdr!gaifr
r od.. t'ogoôot
rtu wd! d. â'd
)
Alo? Evè.néd'udj. ct l... soù Ate a I'a9ùèy... Dji v'diDrld! è$!sc?...
:.
I
I
-70-Ba[.t'?... Ah rèii, i !'r noutdDtpoI'ooomor Ci t'èst dt û s&G Dji v'(ul
dù! qùiL, ûc ! etu ric. diË tièss..c!* dr lat As @iæ, 116di6
aL!'r,lrbtcôpd'ôst46 siE I'4s !rf. Âdon,ûort'Ditt èras@iù- Mits,
!6{t6, ffi n'!olæ ri! riFind. it{6tb! $'a û dàùrtc.,. Dji sét'b qù'l
vdiotr èl fè!.. lvrûs!côt6 oosÊspètus LXFdip.s... Mi0sùi, rd.t a,
Oi v'di qr'@ n'd!$c lil poI'mo@iût.Mùre&divi6 o D.0t, cmtd lÈ cùgl
ârd trIé let! Èsi6 di djitmliSe. Dji v'dedqll, ridrÀ.. c'è{t ni qùi
ll
E
tl
fl n.æh.
ryé lr nte
tl
L,
I
I
g
I
t
wn! I
ôêr,nr D,<..1 ,lnri
Qu'èd{êçiG...
a : x.lre
lsê{rFd
t |Ii
r
tnidE
Q9'èst-c.
TASCAL: -Dji ! séF,s. Mdrtu Liboù,o,!io!+dj'djù?
EOIi
/n .ignrd t{fm
PISCAL:
- Qùi t rivât-i?
pftônrfé. dn r. ."nT'é )
-BÛ. èstd'3 $6sê.
EOL
IASCAIT
- EIi. èst4È6sôh,
rwè!
loli
- Àt(n. lin lâ! SrèIertEih è o'bùsi?
È&*
- V6 È'.!z
oû pldiqF... Nc46,
vâ tm,r $rdr xw
[-l
PlscÀL:
L]
POL
@ 'mè E. Toderr alN oodptd..
@
Gthi )
- Et ltibid vr-ij'dju I'Bà! è r'wèt6r.. EL ri frnt dr $ pi.
. Dji $ ictffco, !i! nu!ô.
E
I
t
I
I'
. AûiÈ ttF
À(ilbi-)
GABT:
- D'acwÉd.
veèr&. div8t l pqèle.@ v è! n r.t'èrdjl.
Edlz-n', vos.
g ' rn,t|hme smê I
loL
NâNON:
- C'èslI'toùw.t qu r'noDf,è.
(Pa$ll0d-
i
il
I
I
II
I
l'r
I
ÈoL:
' fÀ:iCAIr
- X!z@ d'Ns'. Alè hoùp'!
(Ir. w'lèldt
à .ê '||mdli
ûlsl|isedrtubqXfl@-û&-c'@J
P^saÀr .
- Er lralai tr !.in ditm bodjld'M nùÊ.
I'or d GÀRr:
- On s'èn è foùte!
als ! @ûrye.
-Ors'èddf@!
POL-ÉliÀIl
pasc^r.
tr
- Dji v'voLv. L. I'oi!@ Ûi! qu'o 'û'èst & a 6àrb{irq'
(nr nilvdt
Nr.d
pxsôl
lmd
r'rlarlyré )
- Âlô?..,
PoI drGÂ4I:
-Nèoil
- Nèni,i n'r nou 'Sovietbaùet' cnal.
TASCAL
(lù t |.I'hn. I
tI
POL
- Nètil
E
I
I
PÀSCAIT
- Nài voav'!!qed'!mrr6.6rl,
d'4r...
POI.:
(r ri 'n,hnr
(nr lr.lF. Nmôn {i r''r..1ê d 8lienr sr h
r..rF
r. iÂ.nr,m. )
m.'èda r^!gL&...
134,tæ(ÈBol
- Nè!i!
PÀSCÀLi - Qùin'r-t-i?V6 'û'èstczdtll|é. I t'rltoùt'ê pùs.
L-r PASCAI.:
- Yo€. .z d'!é r6rc ritèse â loûçrûl
NÂNOIf,
- Qùi c èsrç!, 'Sovietballer'?
I
tl
t
t
t
rdc
@
PQIi
u
Nx.m Piv{
ÈOIr
- GrDi! Abtè, N3@ è talsil
(ôiùi qollaê l turàn
Nùd )
NÂNOIf,
Etlli
PASCAI.
- lTÛptlrû n a tu0fa46. Mi, dj'èd'. qù'anç. O! disliùc.
}
t
I
ll
r
ti
I
F
I
I
E
I
I
-72-
BOL:
- (ibit D'ry@-v' ilit â côttlt€ûr?
pÀ\cÀi.:
- c@e4i!q'
fla-
- Dihe don,vosèsiÊzvmint pûli r n'ri[ fé.
IAIiCÀL:
Dj'im'r.ô Dl dèrûld.
- Ciqt'€ms po-!-âls â Rocot, çoùlav'z'lrè?
IASCAL:
- C'!st{ veliy a téle e0reor 'mè va-..
POIr
- Gûbi, dihiid.z Nmor dbqo'âtrtd,
(Â pâ..ât )
(ps,Âcjl
E(È7-1"16t
cêr&nê ^ e,FÂr à frlmd h stue )
si or ûre l'âvio4 ci sàè .t6e
q'anêtê
(n
r
d{.4r,
eNiên
n
di.-.
êrftgfrlê d.nid rle'&rnm in+d
Fd
nd
qABL
(Fi a!Étrd
IAL
- Abnh!
GAn! et pÀsc^r :
lt{nd.in jlleflrpuideolM
r
f.
Qùi r'â-t i?
- Mjnr qùi r'a-r-i?
{ed mr
Êor.:
- Cola v'pl&€tt, li ûifrn d'ù pistolèt?
NAN0N:
-C'àrt vsse sèryi&e!
E
t
t
t.
...cinsùet!, asi.ûê.
ICu;
h*' GAET
Ë
0r rsxnr€ e nmtrê )
ems...
Àrdidi.
(pnr nnfr
À!!ht
)
dê dllEtr
tâ sfuifr
r, €al€nê
!ll;.
)
.!-çûfld)
ÈÀSCAL
-11È$û!6tun5...
EOL:
- Dji v'zèl vadi€. L'i6!è.ieû Djotvêtôle vèl'oorsæ æù 1,osle
lre èrine
sèwiètewiæqù'i r'r pN d'Dèr. bdk6...
DASCAT:
loL
C è$ $ flor.. O! z â knpiè(lou.
I
-
Lr
tl
F
I
I
{I
tl
I
li
E
II
I
ti
t]
-73-
llÀN(}I
- Dji 60d'zolàÊ.
BOL
- Dj'!v.ô tot... A!qu!col... Bdi!... I!ê lortle îâG $'èsdtprà. o n stiÊ
disCù'ô
coroûdèoordê...
pasc^r'
- Mircld-r' bindiMr'aeùscdivosErilicedi{yèdje?
!o.Ir
- Li sdjê a* rètot. r.di I ori!,
(ÂFk .hir fndlé pro'I dr rSrrd )
qfl r'Fitd l'ô.tu... trro... Alè Âctlnlco.B6did Dd.'|. Colph...ci n'sarè
oi. pc. rû li ll&&lllæ.
NÀ!ONj
- Cr d'r &sôlé d'@ plnl.ôp.
GÂ3r:
- Mi6 qu'!lez-v'{r.e t lor$tt?
BOL:
- Dji t!v€{ bt!l, lis ci-lrl
PASCAIT - Et qùtès-c. qùir'vr !6Ê Mi, dji û'adè fæ di aciÉqÉ!s...
FOIr
- vo6r'.$z qû d'tm(lr I Dmùdl... tr ad ffit
&ù.diil.
Mi p'dtÎtu
Dirh., sr€ h. I rry
Em.aÀdnft
(srdârÊri|ih
ph| fti
r
Fnqrè$!
&sl V6 !'a.r.z lir èvô].1w'èsr+r-i, I'iryècrdlrDjolivtû
ri1rÂNcwFs:-A d'tuû.
GA8[
tR^N.T'Fs.-
riaBr
- Voràverit roboùI cvér?
Açt
- Dxl?
FRÂrlrwr\iMi0s
d! al EqcrE... Fr !i! pB I'cT& F oo &éË..
llAMIN:
-A!!hl
aFllêklré.ifit
GABI:
- Nsnoot
{Fnê h $ft éërm )
pÂsr:^r-
- C'èslq$è Plodcùm?
POL
- O !'si @gæ rir! c H-oo t ùè!
à i'êririû
\
Nd v'@s rD rprtdtr
ll
ti
fi
I
I
u
I
3:
p^((.Àr.
- Dj'. ù brtrÈ di ieûris.
EBANCSE&- Dji sûd'zolé,Pol.
ÈOLl
EBANqES:- I5 ! EÉ dia Ès rôl€sû!| wèd!..
rot :
- C'èn ê. swè. qr'dirèc Wic. èdèle li dreÈd
EAÂÙflES-- Où, i û'9r
BQlj
POL:
-i
Fn^NcwPl:-Do.zètàsltdè
0
u
t_
l
lj
trybwoùi...
U dt!/rr.?
- Avoù È. çûs'.
I
II
E
Ii
fi
tj
(û.d)
DjiEvùlircorqtr'djipotfé.
- Elleèsl h,
tRÀNcwÊei.na-8n. li @iÊrre s l' ,rl .i
tol;
FqÀrr(!tF.!
FÎÂN.!/F(:
(Ânr't rcrd4 r' g!i€{'
troùlàrprislôL-
I
- C'èrt l'æû..
Li .is 'M
li pilrolè! Djoliylt
Noo{iatn!
. L'io4ècùtt? E rrE 6l [é. I t bDoÈt. diz6 lèsdtirsit{s.
(\i.rivr,
àtÊ
tt gtds
l h ôrn \
pmr rvFT- - c'è-nd Dn&ê! r_ip'rit r.ùà r'èsl lir n*âL ll a!i8ds'é!
loj
- f!$èdd!
Iû!èd.ù Diolive!
Djoùve!
mL
- C'èstfôûidrbe!Fôûddtb.,fômddtb.,c'èstfù.Didnbe.
.n s ûr"i'rih
.fl
!' tni
Ini I'Gl
I'cl rird
I I' .ai#
rivétti
I'r-bih 5'
E-bit, dibêz'!e s.aè, s...
FR N(lwFs:- C'èstflkDidâbe!
nrff nrFT
- Oir n !oL&. I .16, tM.ùct PiM.
\
(a F*inà{
)
i
tr
L-
I
-15-
PqIr
ll
DIOI,trIEI:
I
ÈoL
- Y6 !'d.r nit nincr iNi?
POL:
- Miûsrilouriz-v': v6èste ùl,r!c @@ iæ [.ù!ye,.. m6-oty st cm. .tetts
sâ.IètEs
èr vsse tr{èoc èstûè pict!. A 1é!', c'èstl]rmd, qwûd @ vint dè
I
ll
F.
t
I
E
I
t
IÙôI IVE"T. - Ci r'èst dn 'n $qul, c'k{
!oL'
t ù!r
- Ni d'[e, dn çoulÂ,ç3pwèe oll€0rl Or !'8inc !i! cçrld o! virt dè spritcbi
@-..
0l tÎiç la ihigh m.igÉ d'Àmi#
I
bùà.,. Nèoi,vcècÉ
DIOLtrlEL - cou qli D'riùtèye, c'èstcisc oohodëcbd,c'ès1
vNe fmitet Dii vôrcl|mè
fiûil Mmh.t
mrifl,
PQL:
Plsù? Oû-z.ivd
é l|1d-
Et I Mèle.
é vi.læ
Fdint
n?iàid.trwie
tr s,n
qu nnrft À rni vt
I
q !'l ! tri! bu. I caDreèlc.
nrnt ntÈr:
- Dji r'r ûl[ seo!Et dji n'a eL ftÈy. d'iæ FÉ""'}lê!
I
POL:
- Miû n${iH, siyâ!Dirpôyli riù quoq,nè djrs!... vs v€eez,,os tt@ oi
I
POri
- C èd vmifrbi'ma
tr
t
n|ôÛvm:
c  rru nr.{ rx ya,r r
È-
t,
ll
d vlN p&r.,
fr nF r' eid.
da î,inr d. pd er |' ælnft
I'i )
Dji pou 6nprj!d.
liskéle voi v'Fov@ cts.tèl nsÉt da boncndt Liboto._.
(n( .,trhÈtr
'vF
Fi
rî
dê rlru
ù Lncuidôùe divirs
-"16-
PAL:
nmr ns
I,
- Àwè.vo$âve srrrorplir d' djiorilès. -. di ræ...A és , dji v'vârit'@d.c t
nost mhe6... C'ès1vrÙe,i t'a dèsfEesq!'on cstreli !ot@ ètotrn'séûây
... Mirs q, èBddted'ojft dèpoleûtté rorerlèsfôrûrlr4s al
: {r ê mllldL}
POr-:
Miil si rm ûU dilrez!iû, otr !èl loùt w€ûr-.. M@cûetPlsr èsttot a v(N
iùs!ônclm.
@
DJOi r\,TT|
- Moncnd fis!.!, rs û'ald fé l'pléd. (è v'ûi, avoùôi, rik'mle ci cadÂvela!
FRANCiTF^S:- Si vosvolez,Dji d'piûe capâbe
dètili l .@- Dji r ajrèhèrtcùî avd I'tctèt.
EOL:
- vos rèyd, tot yriÂdje. Ar.z'i.... A r'vùe, ûdcheû l'ircpècteor.
cnft
0$r!r
sm m,nrpqn cnÊn .nÊlé drnr lê h.n .ens I
- Tot va biû. I o'a ri&'nohd. Ploûtclon è$ sâvé,Poll
È0L:
(P' la'd ls yatr fl .iêJ-Ioura&a!Ë&o$_)
Flou|hon èstsâvé!
eie qui rosèstezasreÛæ...
r.iêr,Nd
DIALtr4x
- Vos av@oloù, PoU1l
(Fmc$.èlùej6-}!flr
pjnri!à ,nr{i )
(A-EBû!!'è!}
(n {nn } hnterite<e
pd.êicnedri.lK
rm{ d. F icwÈil]LlefihlassE']
POL:
- Fstçwè6, vor're
NÂNOIL
- Cn'it voùt frre $i Âdpdo à Rôcoûdv'Dit os -
t9r
- Àwè. MiG voyâÈ Plo@ktr@, V6 v'z-môy'æznùtwèt d pô mo6.
snrfômi(ubê
(AI!I.âM-)
O!-z-a mw l'@s'zô.
FRÂNcsms:- Et poqwès'ùôy'Êût-è[eavouûi?
NANON:
- C'èstvèye, çola! PlûùolchonÉdnd è târsi. Dji va wèri s'ba$é.
POL;
NANON:
lse dinqsû[erslnsiidre,I
- Dji prird ostuli ni*r po lî fé dèsp'titès
!ùtètes, asle0æqu'i n'a !ùs noùdint.
IOL:
- Næon,li tûùr(n a û6te adrèsse.IsÈêch,l d'@ooDi
al'ôte.
i.,
ti
!-
t
u
FïraNr-qrFs: liûddr.t
!aL:
ti.obevdt
ùtès?
- Ai,è.
IRÂùas,Ê(:- Qû, cwql, lininr?
POL:
- q{: Ii grssc bÈs. qtd!èûdê E @ è s'ors. Cvnft i n'i crq' mûEs
(^ N'îm tr ri FÉ. /ê t, d*.ii. \
rcEirt c'ès1û!plorgâv'tÈsdi$.r...
v6 lèyi toood li Dir.r à @ disgdjel
|-
FRAiiI(wFs - D'ot'rrd plls' qùi dj'! toaçd q! i fr è n'moôûe. Dji $-d+tip. d È6i@ po
({bli-tûrà-slollJ
t6cèr{€rèy-h.
t
ti
E
lor:
(Ellé l .hhÉa
GABL
qtr l. hf,.cr.
)
maN|-T/Fs - vo6 ltrlz ÉtiflL d'ès$ èvûylsè l €.!
GABT
- Erc||æ-n',
ûi6 dji so I ùitr
POr-:
(Alir!i)
- Dji }t c'i/ài Neor.
Ë
t
- Oî-?r ûû Dsbmlcs!
cù!
{alinr dêffif.
iinrâdidnêI
A lot
8r.trÊ, @&ûÊDèlbûrrùê.-. (tr @tltrrslr otirir-lÂ.Eiaiq
Â-ri!-)
Fr ÀN(wFs: - Dj'èspÈÉqti vs v'z-d@bi! pl&c... Dji ttz'è Dh arcr, ÀlEor$e..(njnlivlrl|ô
12rNiet
12f in r
DIOLEiET: q'uslùbirl dtzû 'iûè!
F"1
!-
DIOLIyEL - ci côÈcùÂI,c'èmÈn-ù@! Dji m'sètcleèvoye!Dji n'mtindlÙd
DIOIÀ/E[: - C'àtÎtrûptir4 vl cr.!è1.vie &tèl€, vc!è bèlé{otr?
EBÀNCUES:C0ûonùJ
- .-. A wÙèrE. Poqwè? (.!ôliv!' *.mhi{.
r eie^}
CABI:
nmt r!çT
- Bir sù, qii djrze di Neoû!-.. Nùd li bôù!dc!... Nar@ li sôlù.|... Àdo!,
7A-
loûtrz û ùin. Ndon !'rèdjèy€ va v'ai rit'mhe Ii sâ di si-o@, qùi çonlâll
t,
- r.rêd,c'è$ ni! or !Éût dit .lù c'èsleût
d!.-. Àù nè!i, c'è9 toérrconnâridt,
EB.ANqqaF"S:
'e
dji sinqu'djivaltM
E le lul .
Il
ùotl\'Fir:
BAL:
!.:
I
o d pô...
Ele èstnat'rùe avd si-isrwére
di niær.-. Vosèstôz.o todi la, rô9
I'JôI I\,'FT'
- Aqè. R idi!@iè
È0L:
- I\Èni. nè!i! Or avett dit qu'd ù!ût lu qui...
DIOI T\IFT-
- on avett dit br pli., nis @ .'a rit f€t!... Âdor, dji n'ftûdin èt dj'ègzijqiÈyel
Madâre ubotor va v'd al ûdgte... Qùi I'wwe dè 60rg' ë boùie djus,qd
I nw è w& di si{re aieos ûi,t Àè6b.idjl èl rùtiê slê a loti, qùi l'à!t di
di@opôzich@dèl 1clârli f€se rilde si pèiiè èt sè.t.èth6 a I'.lcol, dji n èûè
foùtelMins si èler èG1
nu è n'wè{ûre al ruute qùi stt, dji |1pds lèebÉcelèts
POL:
- Mis, nad2æ Libolor Â'èstnin ca!Âbedi-.-
|j
I
lj
- Vos, aoHle palw i& fv&t bde N1' a Ldtir si çâ miilft
{p.l .od de lâ .lli.im-las@ie1latodo$ljrsir-}
lâ. C às voi* bflÈsotr qui E v oi Àvou6i.
- vos, cloylzvNe dj€ve!...Pritl@ vo$e @ffet èt alê2'fé vûssâlÛp'rb6 u
i
lsh.
pnr et'd
È
!oL:
L
GADI
mli
ririor
\
r,iÉ xflên.in, djnrivA lFf,d
tx qnidÈrrgù
ds nln\
- Atbh!!! Ci r'èst tin qùe! C èstl'deûzim f*e qù'i n'f$ I'côp!
Nosfalars d'voù rère rot tut d'lù siff nosè!nè liftle omptg
(rs'.frmdF qtr rênd{ )
- Dj è.nèpoùp[s. L'ilrpèctetr va Lover lè
FRANcnTFs: I fà lrssl sèsguètesdivet (|Ù'ia'eivel
PoL:
- Et Piæ? C'èst@u d pirc è r'polcûe.
GAEI
- Vosvil@ d'lmi æoù nos4t6 a Rôcoû.
de
a
-79-
ft
EBA!(SES: - vot û pônad û..dd E'ti!ûrdÀl
GÂBI:
G
EOL
h axie
n
!r
F
-l
l,
t!
eI.
) t, nain )
$rllûil
nûrvFT:
- V6crrlsi
yifr ê ù.01a o vwLiE rot tèsld
POL
- c'Èst{ffis!
nror n'Fr:
- ^do4 qi'arè.@rléoi ocs!pon'diryadï è! dj'ab@!1@ Fildt dju!.
POL:
- Miû! c'èsxtàibel
c'è$ erâvê?
ËBANCtrE$- on prMlboùùI dja d'iE wèrtoedi polic!,qu'@ pôtrÉ-v"?
DIOLtrlEL (EalMJ
F.
Bqr
n
li
r
-J
ti
diq@n d'nr |r -ien. rni.rivè dÊ! i nd,v.d
(^w* FÉngô. it.cnd
h[ta.tùDjo|ivgl
(Àtud
|Ir
F-lrr.
lr eai*
d. rldry€t' I
- Vo6 n'vis vo . !h i!.h'r..
nrol n/Ê1: - Foot€-E' li pây.! Si dj'èonè5olr, c'èslci5. di v6l
PAL:
- Eon, d'rcqûd.
DIILtraE!: - Dj'a loûrl tu-dhna@, i flt qu'djiElirde qù'èltedive. ^sjn r-n' n.drm
Lib.itd. NG'û'lnts si vit qùil'Ûllsl èè tcbè'dÏ.
ed Édlrtt Gh
Faie
d.< ld.
I
FoL
- Dii
Dji r'.lilM.lévê
o'dilMdérÊ si dj'poléE...
di'Dolâr...
eol,;
n .ignrd l .!t g. r
nrfl rr,Er: - Mà!i.
IOIr
(fl Frr.illiiâ
- rts!ècL0rDjoliv€t!
Iuoù,MEL -@?
- E lt!|c di bsgnc.
dm( r'*,n€
(Ù{r!rrs',t
r'.nid.i^iljmnl
résétuæffiDôr)
|i n'r' I
- E0-
r.
a
!
EoL:
- Fm{j'dju,..
DIOLIIEL
- lod oiû, !lti!
M.:
G.did\
fI
U
^@
I
' '
fi
niôt rvFT:
-I8pè[email protected]..
.qolivrr-E@àA€-ood.d.
p.t tri trûg$
rlttliur l.ta rnnlF |r .iæ
Fliê
rhlE
fnrErM;r
FmmÀ.
F lE.. rÉyùÈ lr ûidêngd
cdlê E d lri I'r.
d h .lidntrrê
njdivÈ Ég{dê à rr( |ànni|rhiillrhrF
egliôd
il
Ev.[rEt'riÉ
$.1 a Ftrr'r.I
Dji v'z-!dte. Tot d'oûcôp,dj'Ès.-tdèt div'rahèçdt
$ l'al2æ d l'mfiosr.
d ttrnr Fn hi*
I'in3luer
POù-:
{n hNù
tYxr la idmnlÈ
nr s É}n,n.nr væ t'!i d {'nêràr
F <rr tEr rê hdn e si&
rL
| L mi.
'
-Di sd'a1èr, Pol.
ÈOL:
- O!'ù@-v'6
rsauou,
- cabiE alordir.c èsrl'iBpè.r.orqùr voseeB'zô.
PoL
-Il'avett" n'b@yot lElodF.!trçl1tè!?
I
È?
- Awè. Bi c'èn rèvôy.po Acapdco.
ti
i
h rv'ru gai,re
NANOII
ES.ANgaEl:(n!.4û9.
I
}
- o[l
I r'rFsFÈs1d.téIol'''m@itt.
pol '{.qèr.
@
'
-l i
L
rnrti.
- Biosllr.
nÛ lvEÎ: - Eldrcporzdê.tûG'djotdsde'...
F
(:
L
E,i a f'n mè fare
f€s nin m dèlil d'firi..
tt
ll
F
i-l
r
d&... \alèrs'... treitt-i l'djirnil,ls. è dr. ! lchrt€ltdi .l'ûrni è plèæ,qu'i D'ûos
ll'
'
II
u,
Dnr$idt L gan*re.s{'i.n
"r""i4
-
f-
(fl rÈ'Ênd q i$d.
è$d'a8&s!
cA!I;
- F&biEbê!
NANoN:
- EoilEz, dj'a ùlè.ùi..,
POL
- coûl', ct$ o&a sèo€...
.^nr.lnt
Diha-t 4 N.sr.
ùi|m
'
-81-
n
li
NAIiQN:
-... Etdj'attzéq! ci sÈ€ôtrnl d ètr'âldavoù ros{rs.
IqL:
Gavil
T
II
N^NoN:
Dj'a di5sô1é
dd côp.CoulÀa sn|co@ on côpd âlonnlre è a'liès- Mi6 dji
r'r6reû nin ûèskeûrcGa!i, èllea l'& d i t ni.
G
u
mL:
ra cdhi )
I
CA&l:
- Si ça û drirdie ni!..,
T
EOI-:
v
ÉRÀNa..wFs-,Èt qi d,vinsh'i çoda?
I-
EOL:
Itotre, co@ vcè*.z sèrÉdisqù'âbaÉ dlvirs cisiektweeh, ac lrtz bê.ôp
oi di lèvq I'pè&}tr&voù!osil.s. otr z'l va?
NÂNOll:
I fft r'prindePloutcno!. I1è{1è tahi. À rés',i iùeôlioithilfu pâri s'@Ês
â Lbâfen.Sir lù, ti.sÈùetr l'&etr ètèrévitrde, cisse!ôvebièseb,
POL:
- c'èçt uùe.
(rr .ômrtdæ ) ônrir e enifr
m,r fri. dê r''rgd
an
n.neû ôir ir vr trif tue lh$-Edilsjéhoùre
dan. r,€gnd 'væ me lmNe
t,
f
ti
',.
lt-
-Nu@!
- vos vole Î,ni avoù?
.FsnçnÀ v' hôn.|f nhKldn t
Nù ft 8ore.qù de Mhâve.
!re-soi!s-)
rL
r}rôirvF : -P.tudeastètu,irâondbtiacieûrèdèréèlavabô_.. (E!l!Cs!è!_Nir.ner
-
[
C€hi s'âsidd ) .ôié de pôl !r'r lê û.nd aelri-.i re.pwe t1l{ tê nmde ile tâ
p^r 4 N,nm .nr niTm, idrmdr
m'dÊ
rrdivÂr q d xftÀ,é
$nr ..!r*i
et ftg?.de cêf épn8e hbldn ild.d.n2ôre
Fnc'-lerjleqjlerrbPdlqde
'
N--r{,lFd*l-l1xi9lrielitrnjoliie1)
ti
pOLi
f=
ti
l.
J:
_
I
L
L
i'
(Pokslid6ê)
ntnl
c'èsfine motê, lor vos..-
c'èrt dj'N o! p'6t Époûlèdjedi faùile.
I\r81.
,I dn'
r4n" ^ ôè !-. f!Àê-
,
i.r^-r^
4:È:Efa*arl:.
al firaHF: - B@ auaturros!vGD n{hat!
NANoNêr(raRr:
, Aù!!t Nèni!
pôr d FRAN.\rFS,
ct-oucue (o ttj"t,"u, r
Crpète di diu!
- K6,.esdté,bio!r r'.Èstètoây-..
+-
-o'
[
'
DI{}I,IaEL
- Dii !'l coqriû,r p6 rin! vc n'di{D ûh rrÈ è lE*ogn€J vd?
q.OU(IE:
- Nèoi. Ci r'è$eût lit poasôcpor ni d'èdn'tLr divia 0. s'f& ''.nrfl
dot... dji cid qn'onpô d't Urdr èd.tl Ii biF tWê---
T
[]
ptol rvtT: - PoI'tchll.0!, i riet bin leAplr! si$ wd
flLt
gûrHE:
- Diùe2d.r, i pârètqù'c'èstls qù'! boubldjùsI'ose ql,èst{ I'où?
jl
G^Rr:
- Mias,i & hnti iGefùdllcê.
F
DIgl,[aEÈ (ûid$drùr,)
h'e
f
,
.. Di tlin
fi
['
fi
- Mldjb.cv' qqi.'ès edja Ê.!
d. qaxn
é r, gaie"
t rr Èin r
o d -r,r.'td
O.pUOm
- N'!yt' ml€ ssre po l zig.[ Èn*tou s l pa!ùc, li riÈ5sc
iat di sÈsùiG.
NANAN:
- o!, oot diû!
CT.oUCEE: - Nè.i, çr 8... Eneè3llodi 3tèlèyê.
li
rurvorv, -es,tt
ij
cr on.ÎrF:
F
Ef,ÀII(IæS - Aflért'irolêt...OÂpoûtlà/erI'ceEp?Divait qùil'roùwèûtr'dihulèye.
-
t- F !i
CLdUqû:
- si riè$ctIn'l'rnil
- n a dujt dibtké.
râûarséd ù!Ê... si lil!ssc....bt aût
.st'Ètr t n&irê I
FRÂNCTWES:Ctd?
POL
- Vicltoûh?
EOL:
- Qwè?
.totr.r{E-
-c'èstv6s@rdeDjoliv&qùiSrdji.tininrrdéd'sùs.
L
r,rai{ow.
- Kioid $ve-v' qûic'èstlù?
I
r'l olraw:
- [ èn6io
ir
fl
ti
t
I
4rd|.irnærr
$ l'parèyeà i .lmoyèyq 's@ia hôltd"... "S.vid balLr'...
b
-83-
EOf:
- Nob ditd
tr .vùe d&dj'r.t ?
EAANCSIES:.
|]
gl)uqlE.
- Nirpol'DnEiû r r'ès!i!nv&di rqsÉ.. I . l'!o,gù qù'èddttu*s è i
5'. rptrtcbllpl... Et d'p6' i s" âlsrd.hl l'ûcùrÉ! disqûI ùe!...
Ù
NANol\r_
- Bir Ê! ca ll aFioùt . fé plodddUsdjiû è ltoùcl
P()I-
- Eite doq i r'l â oi! né, I'iicDè.r.{.l
(f.ou(xÈi
- An !èdl Li wèlù.1'3 djù$. @ pôDrlé... Mi, dj'!fnir'ôvÈ{ic castd c'èrt
qu'dja coryrix quIq!'c'è6tett.
lt
t(n:
- Dji dsl bir q!'9mlr de
fi
.I otrcÊF: - c'è.st,oûpôpoçoftqù'dji |!'rrtèléd1'!ftr!... Di!r...
i:
,
tr
-repilitc
rèsûpiûs.. Cirq tril6?
POL:
- Mirs q"è?
qlùIqâ
- Dj'i rt&di. Voa$\8, 16 cà ptydid s+rrs, c'è*-dûF!r.. C *rû
nl|tcè dô fé'!ê str d'3bôn'Etnt...
Or s pordltûat d'{csd ro l'ècùbBrê.
POr
- Carost dire?
qllrrqfi:
- Eôte4 Eeip-û'a@6r^.+ro,
PoL
(snfs
I
-
.r 4rr.mF:
- vos ava q! dji v.pôeô h€copc.hÈvi.c'èd_! û.!i! d!&. tot 5lè5 -r|.n!rL
diits qu'@ rèsolcto! h â @u...
I
EBAN(3&S. - Al po c.ttl4 vot v'z i t tohct...
,r
L
È
r
l:
u
'
I
I
,
NÀNorr:
cmp.r.qn!ft1
io6riÉg.ï@ È3ÊÈdrpos,
- Acâpd6?
- Ci n'èstrin 'n rirle tdù!, Pol,Osi iite qui l'ôGÂèÊsô(lidi I'oipid, i E syr
d'.cr't ora.
lo!, rotèstpNibe,..
FnÂN(]wFs - Aqè Dns- ttlde
d bd oèsdU polioe,ctrl? qd w-|ri ([r., voûscùén
'
'
' 84'
fi
crrùatrF: -Isèêûtinlù.diû'rivdt
. Is'clt ùeâMèlcnqedi{oyslocosl
T
,
tou
, aE-v' @ pe!s?ôrt?
L
nrolrflrF:
- vos riye d'Di?Dj'Èoû'.ciq'l
fi
PAIj
- or slrfètr po li dri divet qùiDjolivat!'rivi!rc.
_
!:IlÙIqlE
- or pnrd Pri,èlûr d'a ''lmb.t PiM?
n
- DjùsûEir! puùi nosnlrnsdiv€tuvÉ.r èssoDl.,
dji ti! t v'dte qli d EoE,.i
EEANCIZES.
ti.nid.ê)
!'èstùî nssonninsMârtn.
0Éftvir.dr
v
.r on .gF: , D'..qÉ4 Dj[c.
IT
q
GÀ!f,
-Nêdi.In, c'èslFruçf,ès, d! Djûc.
il
qÂ]CIE:
- D'acwérd,Moriqùe.
t.r
(:
NÂNOÈ
- Frere, ci!'èd!i!lr@ise,
ChffùÊImac.)
Ô orlfl.rç:
- o! o'6t t@nirrl v6 v'l@@ bir PolètNrnol?
NAUON:
- NdEél'ûi!|l
EO;
fl lirimd
PQL
- Bid st, i n'r ({l dè3dji6 quiloêt qùidji o1'N FÊdi à qùi E faûê, c'ès
u
fl'
L
-
Ji
Lj
(Fnl'*nt
Orbtrlrnhtdfr.r.mi.if
c'èncdbi.
CI!-DSû-Ê!ûq jlarlr-€isioe-
nn, hùt irè r
l- lYd;n. dûri &nd
rr€liej
Pofv4r!
-Ordisrdi)l
Llz!. On z-i !!,Mirilé.
{i
c
ql)llCHE-
vôrid'
Nin M;ni|
vRld'?d'îtuÆ
@
n
l-l
- Mi-c'&
PÂscÂr :
- M@cteoUboto!!
u
È9-*
- F $âl!DrPl@d.!o!?
I_
PAsc^I:
- Ili labin. I r'ripwèz è I bwèc rw6.
m'rotrnàe
I
'-
\
{n.irLrbi-
t{èri. c èn I'i4s!Èr.ù Djoliv& qùi
'
ti
lr
-s5tb-
- Doqrè?Qùiet-i .s.ed
"
PASCAJj ' DiulùlDi[l Nintl,ai' ichçÈ.Il èn'!r ûÊ.
[
*"
- v6l'e.u srâr.ùtoa$?
*
- Nèri qèd IFld
&
' Èt tic. È*n !ll.ù8, cih?
PÀtlCÂL:
- I cvle aprè!I'nuûèrô 134.
EoL:
_@?
lAtlCAL
- N'âyù @L 3osG r bob6li ]irt qIe. r æiê dècoséi$p!..
È(llr
- I r'flt pièd.lou lirs.
DA<a'Ar:
i O! r'! qg'r Flsa polid1.
EOL:
-Kioiûcdb,'@"
[
a,
'I
n
,.?
[
lT
{,1
u
u
ftr
I
_f
t*ll
[
"rscrr.
q!'d a sprlt ùt qùi l'Èst-!sooé.
- Djiû avor
vo6{e..
I0ù.:
- ÀÀclpùlco?
!}scÂL,
- Àvù Dji t'ob.. . y'vài wld, v6 ù8t6.
rOL
- Dj'r dèdjâ
@ sr' di wâ.
PAIICAL
- À$r0rc,v@l.'ezd rch,tfet{jtrdiott{'{iæù.
-"
- Mid, F'dr û6 iÈ sil'!
ll
r' ôti.i.. r
lr
Fn^Nô!a\'- Àdirsqd f.z-v" doû?
r
I-
t1
f
t-:
!OL:
- Or MirL
Dj'!-.tiæ rt tniooiu l oÈséL
EBAù(Iitslu-Alé pà5ooél?
-E6-
PASCAL:
- Dji viû d àse è8!dri.
'
AABI:
- Q!'èd€ qù'ondi!d, la?
L,
fOt
- tnl
*,
- Bt l'tcùèt?
rc4r'i sÉ d. 12di.in. Àsn bû )
mr m.rn4 pà!.âl )
I vùt avd n6{lei @æ tcùtf.Hjâditrl-
[
EBÀN(&ES: I t rè qù a fé li vèiarinàÊoas!.
{r
' '
GAEI
- Mis, v6 û'àst!t .in MiCl
PÀrCal,
- Djù!tuni'1. Eled n'virê oÂy cwèti a Ac.pùlcol
CaAr,
Fnffirdridds.)
o! ès d'sols.,.
.POL
É
E
- P!$fl, sône po li d'!a!t po fé lès .wi!M di rir. NFôt6, Md6
Èo!€r
po ù dd.
F@çaÈs,vi@ o'ldl, m-ab$ blot r l'psèl!,
l&scJ$d.)
(r.lûsnr.#
!'asdrdj'tÈ'
coola
r. t. v&'"d" r-in$dt'n@d
M
,.
lnt.
fi
_ :t
li
_
r
li
- Iro çoù14sû. qti !Èoi!... Di tor. !'|dr!, F6'
ah aôtdilt!|d
h bÉ
d\n
Frr
sr
.m nrnh
n r d.<...À]N
I- i
rn vi<rg. d nn ôàl rr hd'e qir n * nqùæ t dmfié liêd d e riàr l, nrm
tt
t
El'4FÀ-e-Éot!Âd
.lmitê.anæ.i
lê f'ôigné éhn.qsa
- A$U
(I êIssd
ÊOr4EAANCUF"T
.,
I F pÂss^rtlT:
_
FRÂN.al'Fs: - qii rdjâ2. rir li tre.
L
LÈpAtsÀm
Ë
POIj
mfrt#
îft
.r. l'rh
dê e nr.lhiÈ
(a Fr"{*às_4Èur0.llm0l.l
(AIoll
rR dé'nsg!tur
L
hr
n nrrre d n#md"i<
-'Seidù8ller'!
- 'SNiet n tbt.l t ! cef m niin 8.tnr
- Dizolé-., No lMprcldi ltN...
- cÈf G Dij! seld!
I
il tsrmè
n'll.{.
€lon!l[l-ûsz,ùis4t6-lri-)
-^
_
'
J
nê|'xnhroù
EBÀ!IOaF"S:-Nèri! Câ dctt èsædi t'al nrÀl oùlin dèfiaoird,
n,EkÀllsid
)
p^ld
-rrrOIr
- Esæ-6,
DiG u !'@ryrildes ri! ros linSdje.
âs#rn.nnmêfiingF
s!NN;eMlpdïf
Il.inrillêtngrà
4trrs.dj@
Fn..u,}.er
lobiel$oÈ$rrorrisrscJ
t
FeAN(5/Est-
n
LaIÂssAlIL
BOL:
I!6i, c'è.1cl6.
(a-ÈolJ
- C è$4
r F PÂSSÀ\IT:
n
(n .'êffmdÉ | ghtur
I
-rrt.rmrijt
rigÈt be @dè[email protected] ftî Errld rorâ 260.
Em.,.
I8ÀNAETlkreds-ùEq|lé.e|Ill-tlz.l
- c ènç@qù'ifA!
POL:
r q pÀssai{î:
- I\re..
lrR ÀN4lI1'Ê1:- I coEli.l
trUi
- I coEliÉdisqù'ar1bid
r F pass^rùf:
I
- Dri...,
FRaN.srFs: - Dj'èrnèr' rinr Mi$ bibnjo, db@-t lèstmr6!
L
BOIr
{.-
t:
(ÂtrldsslllJ
(^Fance,-r
IF p^sîÂNT:
- Mi fdûe... au |:ût'zô..- â l'6t.,. fé Ds.dts...
rflftûiFi!ùr!ÛÈre!
-rfE...
FRÀN.\'F\: - Poqsèfél C'È$,€nùc r cornldldlt I !N vrst-aùorÊrl
(
- Mi6 dià veûbi! o'i 6 Ec$(F!!
I F DArsÀl\rT:
NÂN.IN
- Viifl
h -r+
Orrnnn-!ÂsÛif,1àù ri nqir. snd d. ti nd.inê )
. Fol!
I
î.t
li
sr
hrlre r.nlE Fnn.wè.-rtrhuilrlr
s rinTÊ
nE r. ÈÈn )
"
lvd],rd
ldsfræ.rrÈ
r,rrÈlê Jl'r r.fr
r-r,sq|td
p.t bÈhe r gsnnr d
-88
II
r ÈpÀssAÀm:
- "Sorietbatler"! 0l r€ooiûtelalet!de_ûantr&s,C?!i$û
la f idrê
I
GABI:
t:
i
Flle d...nw
- Fmçwèd
{r?!2$nr seÉônnê} nôn!êr d rirê cdiê fôi( .'ê( I' adiâ
{ri .e sêi ên nfthê On enretrdda âi( sÈllnnr À fônd li .ihs. Crti Kt ome
Nèri, Dts c'ès1câd Eni lot c'b&z&! Et cis Duiqùe qùi betrlèye,..
IéÈiûU
NANON'
- Ér pvir, vc"aèla dèsoùi6 di s'!roiner do
(Râhd d'ir rejer )
lès djisl Avù dèsgtusèsùèLh6 tokvâ s'rdtê... Al vorûirt c'èslèlèganr!
POL:
- Mis ùèsra di l'asiicôter!Vosa'vèts nitrqù'il èst-d i.jn di nos{hoffi!
IFPASSANT:
F
NÂNON:
,Aù!
Gâ.EI;
- E-biù otr ll va d'æ..
lr
r Crhi m nntunrl'
I vùt li sèraièrcùté..,
ls !6rier
i
qnoi qp.e mi. N2rm l.i dmnê.n sllllotrp
el cahi l .cnève I .dTr de ifrid.
sr
|e d.{-rrodis4neXdoùi!@relÊjliEÊlbl€ssl:^)
li
POLi
- Atnchon! N'ablo€ dn lèsbrokes!
0",n
révôlvd à trÂve lâFè.e PæcâleniÊ )
PÂSCAL:
tr
co,|Il de icn-r2nll!Æiele
- Dj'a roûvi di v'dlÉ qùi po l'oûpteûr.,.
CI apercairljmæillrcolqre)
nr rpl,i. !,r mérdê nr rr grhdê r!.mi!
QRèzàç+ !o æ sqsÈ?
nârkûl1ei"t tarq<Mc-Le.corcluc nel-àsier-slMnêr-rds vned',htrd
rr$ilctlùffûttls&nta
l:
scryiejte)
(Flk ..'t!rcdeÂLçÉhi^4rii+ds
1ênd Àvrnr 4 il tu mhtFnnê
de gmn'! d!.! I'drpiuti,Iljérùle
{,:
r
I
llllc
wice vis dèyc ! ?
fi
L
lN vène I
cr olrctrF:
(FnhdÀrnnrm'r)
l'rnc à ù nâin )
pasaAl i
- C tssl-èvôyeloi seô.
pror.IvÊÎi
(otl)
- C'àçlqvè, cis kirèlêyê hâspleye? A@âi_P3s(âl
C ùstvosqùi lire insi?
(on 1ânhnnri.. vi.rênndr
- Qri s'pdser,i la-d vi6? Dev@l
sddar4jm!&s-IrloseldNidie
as{omsé)
EOt:
rindim i.tât. I
!l
I
frr Ia !!ite)
(p.r !â ônnr pjoliyê&nûQà
l. I',$û
Mèrci.
Oédnwt
Mir. c'èsrI'nô,hooletsquiD â,stârâtétQùin a-t-ieivé?
- Oûn'sêtnitr...O! n'a dn nùérthincoopris..- tr â d'v@fé '!€ tirL ûapiheir.
-89-
DIoIIVFT:
- Et lÈs.qx d'rèvohà? Qùi èste qù'at'(é?
(M.nlFir te Frsd I
Et
(Di\r hérneI
ci-la, qùi v'YdÈi?
Dji k'Einæ a n'diûttdd si !6 a'ûi
cnchiz nin ie s(llè,,.
i]
ror"
qÂ)
R
FRÀN.sFs:- Qvè?
_
PAscAr'
- Ni fez tir çoùlâl
"
ctnttrgr,
Fn hcnê1mlrl q'p p'sâl )
l,
'
?
i
F
- Nrèni,tutoùtrinl
IBâN(IIESi - ApÈslot çoùqù'r6 v'ms è vits!
MN'N:
- nufe nw
çADI
{Fn nêne tenris EF N,in' I
IOL
- Dji n'l ftô pùs.Dji lê l'âfÈr. â r*'.-.
It
L
- Awè.u uEe. D.iiv'!atotdî{e.
FNsFwBrF: NANoN-
ij
"n
, S'i v'da. ni f@oir çNlâ!
rnr*"":- v6 n,slezrid!
qÀû:
F
ii
- I ''fât nin!
- Avoùtotçouqù'oÈzr pâsél
CLOllCuL: - Noluni v z{ôldje a djâar
tu_
;
p^scar:
L
pcu
Ji
FNSFMRT
F: NAI{OI{:
- Ni bouùlzlir tot{tjùs,ndch€t Libotol
- Nè!i, Dji varot-avoùwû!
r n'â dtr â,z,soÙm!
FRANTiffFS- I r lout rin pov6!
CAlt
- Ni d'ùæiin!
cJ ôûf:IIF:
- Ni djâd nitr sN vste avocâr!
PASCAL
Dj'èùèl'tuhe oDt, rmcheû tbot@!
-90-
ÈQLr
- Nè!i, ça vât Ei !o rol l l@&l
FNsçMBr F: NÀNôN:
- Ri! dè Nûhl
ti
tl
Gâfl:
CIOIICSE: - In a r€t@lesootcioal
l-r
PÀSCAL:
- Silirc.l
l:'*
géarql )
(Dôl ëlrrd€ l.ln b ltrd.
r'rdies ! nidivA, )
POL:
ii
II
(n. nô6Qnr
Asio!
N.ln
s à<i.d
ed s lèv.l
n oÎidtlÂlmzi4èxrg.i
in(|'ir ritué'Ft
n'is
- Dj'a lris cis sàviàe iot û'Mi!ot,
è l'ôtobs- L'om qu'a prÀ l'tre
. firi
qùi
M6ir
è Mo{i!., à I'tle
èt l'ci
l'! ichooldè l'àec à{ L, so m'i|prs. Li sevià.
qùi v6'rvcz il ni' @t'név., cûnc v6 I'sve, Lé16 <h63ls,itrjèd & è lÈ
rès6 d'oû pinolt u *rvièr. qli dj'dn b c@frd d ûilid cidà ci.qt!æ
(n!ô- l' @ld. \
oàtcafrs...
(t
,.,!tI6 môl'ôrc pd lù..lr
Li
t'ênrl tuin væ flm.nP n'i tiQn.d
@d n[Âio6lits.]
-..èt<hûr
n.rÈrùi d
ûèJê cinq'cbls emospo lu.,.
Clhdhn2invRF
loibfaDÊtr(rùcli$sÊdld.drllÊJ
...rDs'watc6Yê!ohewddeq!'è-
(FFnRr( |ni Ènd h d€ûièm. lirRe )
sl-ile ritlte.
Vob !o çou qù'èst
(It &nn. rd{ l'rBant À ninlivêt I
d.s prgtspip.
Àùoft, po çù qùi
@ûpè{. Iàs4ji6: zèlr, ci n'èsrnù M@is@èr Dl'ileèl srséd., c'èsrGabièi
Ffllt*ès di Rôcoô,iæ cole di vls o@&lcs Li bor.ùd qù'èstt c{EÉd'vc,
ci r'èst ûin ti tuUiniL.I
n'a Dry sit! iq@ & i rà rin I fé è I'r.pôg||e. C'È
$'iù-iûspècl!îr d'À41ô qùi dj'r rÈsûd pd blrlrd ô VôdÈy. wiceqùi, â rés',
dji t'rè tin dèsco!!Èo$, !@ qui dji n'ni dmù èye nin. Dji tin od5ua v'(rr€,
iot poMt, qùi ms n'ârm ni! Nros lord di td qùi s'posscdid I'con.o... Tdt
qu'r lu, il . t01Dliûdàs&fo!i, nins il èd Eênid rcÉfeû di r'ki
Fr mi dii
!\o rin Frèdi Liùototr,li bÈfré d'a Ead@eIjbdoa ni!5 Pol SéE6nLibobn.
si{m ù ci n'è.rain û'ddlvc $i'}nd no.gue. Cs sèraièr+çbrl
(|L
@!t'ut Fôl'plB Sr li ûdicù&êy. qùi l'ci
tmdlÂl.Ê.id.{|[-Fisdl.f
qr Èst-el râÉ dtvév. disddil .ÛE lÈsûùû16.Mia .*ed it r di$dr
li
èrvià+piçolè il È$+voti si ûûu.!os psè.r€oè Mod* ù it a v'trolr c[âl po
nvu sè6bidtuch6.
Ûrn Èry. \
[1
L.l
t.
t
rror r!'FÎ:
fl
lsntr
a Ploùricbd!
Vo6,sopl!
ti
TI
I]
- Tte
- vG DotczÈDèr.r?
-9t I
PCtLr
èt ...
Ab, ci r'èst dn MoDtqùe
IOUS:
- Ct D'èslûiû Es po@6!
ùolrvF:
- sili.c.l
([pr.0d la wicûê du pNnt, trâvæ I! piè.ojBqù'ebtr€lu
comc'cè à l'lMir.)
ct
FRAN.!,/FS: lnspa.r.ù, ù12' str qû U @ûtÉvc ùitr ppùtr diûi! i ddtû ! coûisùie-
-
GÀal:
- Cisscnuf, c'è.(ettsès8uÙs
NANoN
- h-.td'Fs',
r:
I
trri[d}L..
@
(P.qld
lA ftn. nlliTR
EBÂNOIE$- Qùi d'ha-Y'?
Fri{isêr i.'r d. |r eni.fi. nn *lÉ
m ddg d.d.ns.t g.nh r
_
pJorrvFT:
I,
.
Ii
i
Lr
!
Dèt drgl8æ-
- Dèlôougw!
DIOI,IYEI:
@
- Et ri, pcd'Lbtèl C'è$-iæ grls prl$- Et d'Fs'. v6-de aèto I'riô so
frivild.t. V6 rle, po t'Fs dr, dçG! i@ tèlê ds@qiN.
' u,
rùor rvÉÎ'
GÂri)
- Anb@l
- qii n'visrqlt lin fé s@dji([lstrocalcsDit. çr podrr6 disqùl ûÉ5 rè/r
ffit
il
{l
d. nrrdgÉ n r'àrF
ro,
f'
L
l-
d. ih'. é
nrorn'Fr: -Ab 'ùt...Drcùget
A
ll
I|
Dri."r'Ê'
toL,
- Fômidûbê-Dji pôrèfé .àfistold li dd.
plor IVFT:
C'è$d djitscoôca6qùil'pryis|rù4ùc,
og.ùsB citsèyiûl
(rtj^|ive. Êfm.
û. cbêt tjbotd. DÈs.Hti èr
r0L:
dp,"dr )
Edtz-n'! èbiÉd{bd
ù reidi.
dt{û,a t'âdbdæe.
r
t-
-m'
tl
I F p^ss rtlr.
- Ve&r rdq!
F
.
FI^ir.T/Fs:-
Ob v dirqo,o ldjâzc rin vû5s.ï!g.djê...
?OL:
- Bon. vo6 Dold 4dti ltopù, N!@.
F
ll
NÀNoN.
{Âv* nn.ndn ùrràrçtr,.
|l
i
__-,
rralr:
fr
FnÀN.vtFs:- Bm di!à5e.è, vl sloutnrc'...
"
E
ll
mL:
F
F
g
"ÀSCAL
t
ii
L
{,
n
;
L
- Asè. Bm alivèrsêrc,Pol!
(.lÀ!.rF.itr. a v'wnD.r I
Dii r'ro !i' di d rw ridh cùèwie r djiG .lè cûfi! A l'tu ê qEÉ., c èd
dnÊr d isi. (i6 tmt eb ni fit piu. ù tû.s. Ctscdi d3, dj'è€ FÈr' r
wilsEi Eoùoe,. !ïàlty' m ml-ùmi.0s coævo6, (Réidm de.1?tdF r
nfvx r
alErced.dycoGiG.ifèt
i'É 8I!e biès., r!é'Jin.LF
'[.
tB&id dÊGrbi)
a crid d'fo@ Et Deai eolcpo .ac.È!.
- Di-ù.t doû-.. c'èsl po nosii.s qûi Yd d'be
r! sris r h nilI \
(Fq t8'rd'd
alddisir.
$ mh
I
- C'è6th|t!iqù. po cis n',| drl,
ûis o lod I
FRÀN.'wEs: Wie?
pa((-ar:
- Bièrzèt.._
Àc4ùl6l
ÈOL:
- Miûssayion!ô ô s0rc,P.sc{.Norû'tvrrup|rsrù. L'iûpèclt Djorivet
ÈslèYôy€
soù I'sèPiu..
PASCÂri
- Avoù l'sèrvièL, Dutwè... oits !i! lvou lèspèyd. Dj èiz'&rt ûrtos a b.ùi. è
.IrnÉ|iqrie
Flrê
vlN pilite tdisê-.. Boû ûivè6!rc, DoftteûLibobû!
e{ dchcieiitldr$id!ùnùd-)
fi
n
ll
r
m l"ft .È d"qlr \
IBÀNeES(Arrr<
(D'icrlfrrqThr
ç.rlt?
.,
tl
ll
r.
**r-"**.t)
l,
I
(Dj.hÈ d ra iÈ,n ft
E8ÂNCT/ES:StuMdd'Aitàê!
cr orrrrrr'
- v6, 6èn@ qr@'Diir &É{
.'
!QL:
FÎ^NcwF(i
Pttl.r
/trtulunr l'd.ihrtu É ùrùnt L(Àill€rs\ - Xinirtçûd!, c'èsttÈliqæpo
ciss€rùr <h.t? I r'r bir 'n s!.qÈq!'aû!èvr (ù lot I'oim. r,icc... 4it t'3é ti!,
ûr.-. G wl di nù.', in{irû d'ùù{ô(t o ti! oot rll pæ, odcdûirI n'a biî 'nc ernè !o nûsèoûs trI$...
Qû ç4 ù!to6?U 8rN ùiès?.-. U dor!û?.--
U sôÈy.|t li dcnÈb?
- MiE dji Dâhad Dji hd'tàr eoù rotI'ûi.ne qeèôspôy&ôse!i !dd, .l
(tu8-d.-Hù6Jt
fqrèç... HâyatÈrc!I è!ô!6.9r'?
&r)tâû-r!di!Ûl.)
FRÂN(.WFî:- qPÈz+tc
co po 'ft !l.aè?
(D.i frse ië
nn 3Ih.l'èil
à l'Àiarir
BJDEAII.
FIN NE ' iA(-IF
3.
llBRli, sil
1999/ L 09 .rrn ttl-
I