the day sussex dead

THE DAY SUSSEX DEAD
Un monument de granit gravé, a été dévoilé à Worthing, lors de la journée du centenaire
« Le jour où le Sussex est mort ». Les élèves du lycée de Chatsmore ont contribué à dévoiler
un drapeau de l’Union pour faire apparaître la pierre tombale.
Elle commémore le jour où les hommes du Régiment Royal du Sussex, sont décédés le 30 juin
1916, à Richebourg.
Les trois bataillons, le 11ème, 12ème et 13ème, furent les fers de lance d’un assaut suicidaire
sur les tranchées allemandes dans ce qui devint « La bataille de la tête de sanglier ».
Au total 15 officiers et 364 hommes des villes et villages à travers de Sussex ont été tués en
quelques heures.
Près de 750 blessés ou portés manquants.
Parmi les victimes figuraient le soldat John Searle, de Salvington Roa, Durrington, qui avait à
peine 16 ans.
Victor Nelson Carter, d’Eastbourne, a reçu la Victoria Cross à titre posthume.
Il a été abattu, en sauvant ses camarades blessés dans le « No man' land », ayant démontré
sa grande bravoure tout au long de la journée.
Son arrière-petit-fils grand, Chris Frampton, 43, avenue
Hillside, Worthing, a assisté à l’hommage et a déposé une
gerbe de pavot sous panneau en bois portant le portrait du
Sergent Major Carter.
D’autres membres de sa famille étaient à Richebourg pour les
commémorations du centenaire. M. Frampton a travaillé avec
l’école de Chatsmore School, dont les élèves ont joué un rôle de
premier plan dans la création du Memorial.
Tom Wye, un ancien Mayor dans les « Royal Engineers », a
rendu hommage à leur enthousiasme, à leurs idées et à leurs
engagements.
Il espère que le Mémorial, parrainé par Lady Caring, deviendra le 30 juin un lieu annuel de
pèlerinage pour les jeunes de la ville.
Sur la pierre tombale, il a été inscrit l’Exhortation de Laurence Binvon.
Il y est aussi gravé une carte aérienne des tranchées de Richebourg, qui, par leurs formes, ont
été assimilées, à l’apparence d’une tête de sanglier.
Fr Otris lngle, de l’église catholique de St Michael, Hayling Rise, High Salvington, a effectué le
service, qui a réuni environ 150 personnes.
Parmi les spectateurs plusieurs anciens membres de la Royal Sussex portant des cravates
rayé orange et bleu au signes distinctifs du
régiment.
Les anciens combattants du « Queen Alexandra
Hospital » établissement pour invalides de guerre,
chemin Boundary, étaient également présents.
Un élève de « Chatsmore School », Joe Angioni, a
relaté les faits de cette bataille sanglante.
Ses camarades de classe, Alicia Dutton et Abby
Smith, ont rappelé les sacrifices du soldat John
Searle et du Sergent Major Victor Nelson Carter,
d’Eastbourne.
Le soldat Lisa Welsh, des Scots Guards, a récité l’exhortation et a déposé une gerbe.
Un adolescent du Chatsmore School, Luke Greenwood a joué, sans faute, The Last Post.
Après une minute de silence Fr Otris lngle, a béni le monument. Il portait les médailles de son
père, Louis, qui a rejoint l’armée en 1914 à l’âge de 19ans. Il a reçu la Military Cross.
• La pierre tombale du souvenir a été complétée par une sculpture en bois créée, en
collaboration, par les élèves du « Creative Waves Community Arts Group ».
Ils se sont inspirés de la manière dont étaient réalisées les tranchées de première guerre
mondiale.
L’œuvre présentait une série de panneaux, représentant les portraits de Pte Searle et CSM
Carter, gravées avec des pyrograveurs.
Des ateliers ont été suivis par les jeunes de l’école primaire de « St Mary's Catholic Primary
School” de Worthing, de « St Wilfrid's Catholic Primary School” de Angrnering; “St Catherine'
s Catholic Primary School” de Littlcharnpton et English Martyrs Cathlic Primary School de
Worthing.
Ce projet a été conçu sous les auspices du « Leach 110 Project», une initiative nationale qui a
encouragé des étudiants qui sont allés sur les visites du champ de bataille afin de réaliser un
projet sur grande guerre pour leur communauté.
•••
Les services des parcs du « WORTHING Borough Council » a été félicité pour son affichage
floral, représentant l’insigne du Régiment Royal du Sussex, au sud, face à côté du Mémorial
des Pigeons dans parc du Beach House Park.
•••
Le monument en granit a été généreusement offert par les pompes funèbres de Madame
Caring qui a des points de vente à Newland Road et sur la route de Goring.
Fiona Murden, qui travaille pour l’entreprise, a soutenu cstte action, après avoir entendu
parler du projet par le biais de ses enfants, qui sont élèves au « Chatsmore School.
•••
Les cloches de l’église St Mary, Goring, ont sonné entre 17H00 et 17H15 le jeudi 30 juin, pour
commémorer le centenaire de la journée où « Le Sussex est mort ».
•••
TROIS roses rouges ont été posés au pied du monument commémoratif de la guerre de
Worthing. Cela s’est fait en souvenir des trois frères de Worthing sous le nom de Pannell
décédé à Richebourg. Sur la carte jointe aux fleurs, il était écrit : « pour Alfred Pannell,
Charles Pannell, William Pannell, mes trois très brave grands oncles qui ont donné leur vie au
service de leur pays. Jamais oublié, Debbie.
•••
Une exposition a été organisée dans le hall d’hôtel de ville de
Worthing, à l’occasion du centenaire. L’affichage a été organisée par
Tom Wye et Paul Holden, rédacteur en chef du Worthing Journal.
Parmi les pièces commémoratives exposées, des plaques bronze,
surnommés « Dead Man's Pennies » (Pennies maudit), étaient
données aux proches des soldats tués au combat.
Des objets rouillés déterrés sur le champ de bataille étaient exposés,
dont un lot de balles, d’outil et de fusils, s’affichaient.
Un passionné de la grande guerre habitant Worthing, Mr Wayne
Batchelor, était présent en uniforme de 1914-18 du « Royal Sussex Regiment », lors
l’exposition.
Il a également fait don de casques britanniques et allemands, d’une réplique d’un périscope
de tranchée et d’un masque à gaz allemand et de boîtes de portion nourriture ingérée par
les Tommies sur la ligne de front.
Mr Levett a prêté un ensemble de service à thé miniature sculpté dans des arêtes de poisson
par un prisonnier de guerre britannique.
Une pile de tambours du « Royal Sussex Regiment »ont formé la pièce maîtresse de
l’exposition.
Des panneaux d’affichage débordant d’informations ont été fournis par le « West Sussex
Local Studies Library », la bibliothèque d’études locales de West Sussex, les amis de
Broadwater et du Cimetière de Worthing. Le Worthing Journal a parrainé l’événement.
•••
C’est au son des Croix de bois qui ont enfoncées dans le sol, à coup de masse, que les visages
se sont détournés.
Une par une, au total 23 croix ont été plantées sur les pelouses à l’extérieur de l’hôtel de ville
de Worthing par ancien militaire de la Royal Navy, Mr Bob Scott.
Ces coups tranchants similaires à ceux qui ont été entendus sur le Front occidental un siècle
avant, après la bataille de la tête de de sanglier.
Chaque croix, portée par un étudiant de l’école secondaire
pour garçons « St Andrew's High School », représenté un
soldat de Worthing tué à Richebourg.
Plus 300 personnes ont assisté à la cérémonie du centenaire
dans un silence poignant.
Un total de 11 Dignitaires ont été assistées au service, mené
par le Revérent David Farrant, chapelain de Worthing assisté
des différentes Association.
Les dignitaires comprenaient également Mme Susan Pyper,
Lord Lieutenant du West Sussex.
Le maire de Worthing, Sean McDonald, participant aux cérémonies du centenaire à
Richebourg, c’est son adjoint, Mr. Alex Harman, qui a déposé une gerbe de coquelicots au
bas d’un autel formé par une batterie de tambours du Royal Sussex Regiment, recouvert du
drapeau du régiment.
La fanfare a joué « I Vow To Thee, My Country » (Je m'engage à toi, mon pays) avant de
terminer le service avec une vibrante interprétation de « Sussex By The Sea ». Il a été chanté
pendant la grande guerre en défilant jusqu'à la « Chapel Road » avant de partir à la guerre.
Grace Heath a joué le Last Post et le Réveil avec son savoir-faire habituel.
•••
Environ 20 personnes ont assisté au Worthing Mémorial de la Guerre dans la matinée du 1er
juillet.
Ils se tenaient en silence, attendant le coup de sifflet strident, signalant le début de l’attaque
britannique dans la Somme un siècle auparavant, le coup de sifflet fut joué
•••
GERARD Delahaye, maire de Richebourg, a rappelé dans un message à Worthing comment la
ville de la première femme maire, Ellen Chapman, a tissé des liens avec son village Français
dévasté après la guerre.
Elle a mené une campagne de collecte de fonds qui a permis aux résidents de Richebourg de
reconstruire leurs maisons.
La relation périmée après plusieurs années d’attention centrée sur la montée de l’Allemagne
nazie. Mais John Baines, de la Royal Sussex Living History Group, a rétabli le lien peu après le
millénaire après avoir lu un article de novembre 2000 dansThe Argus écrit par Paul Holden,
aujourd'hui rédacteur en chef du Journal Worthing.
M. Delahaye, Maire de Richeboug, à l’occasion de ce centenaire, est fier et heureux que cette
amitié renaisse.
Richebourg est également fier d’avoir donné le nom « Worthing » à une rue menant à la
nouvelle école du village.
M. Delahaye précise que cette relation née au
début du XXe siècle demeure tout aussi forte
au début de XXlème siècle.
•••
Le Maire de WORTHING, Sean McDonald,
s’est rendu à Richebourg pour le centenaire. Il
a été fait citoyen d’honneur du village en
recevant la médaille de la ville.
Mr. et Mrs McDonald ont pris part aux
cérémonies, ils ont déposé des Couronnes au
Military Cemetery St Vaast Post et au
monument au mort du village.
Il a également participé à l’inauguration d’une
plaque à la mémoire de Nelson Victor Carter
VC. Mr. McDonald a remarqué, dans la salle
de la mairie de Richebourg, que le Pavillon du
Sussex qui a été offert par son prédécesseur,
Mr Michael Donin. D’autres dignitaires de
Worthing se mêlaient à cette commémoration, Alex Bailey, Directeur général du Conseil
d’arrondissement et l’ancien maire Charles et Pauline James.
Gary Baines, fils de John, était également présent, portant l’uniforme de la grande guerre du
Royal Sussex Regiment. Le Maire, Sean McDonald, a estimé à environ 1 000 personnes, dont
des proches des soldats tués à Richebourg, qui ont assisté aux commémorations.
Ce sont 93 personnes ont assisté à la cérémonie au Broadwater Cemetery en l’honneur des
soldats morts à Richebourg et dans la Somme.
Ils ont été guidés par Tom Wye, un ancien major du corps Royal Engineers, sur les tombes de
guerre.
M. Wye a enfoncé dans le sol, près de la Croix de bois « battlefield », les 23 croix, portant la
biographie, des hommes de Worthing tués à Richebourg.
C’était un spectacle poignant lors de cette visite émouvante dans une atmosphère recueilli.
Carole Manning a coupé le gâteau pour les visiteurs et Gill Heasman a donné des explications
aux visiteurs, sur le thème des biscuits de soldats distribués durant la grande Guerre. Ils ont
aussi été fascinés par les tableaux d’affichage compilés par les Amis du Cimetière, John et
Pam Stepney.
La photographie du Soldat Henry Budd, ses médailles et le Penny Maudit, ont été placés à
côté de son Mémorial.
•••
Des dizaines de personnes ont regardé, durant plus deux après-midis, la projection d’images,
filmées au cours de la bataille de la Somme. L’amphithéâtre de la bibliothèque de Worthing
s’est avéré comble.
Le film a été projeté la première fois en 1916 alors que la bataille était encore une horreur
dans l’esprit des familles et des amis des 20 000 morts britanniques.
Il a montré les premières troupes de soldats morts, blessés ou en état de choc.
Le film a fait sensation il y a un siècle et n’a pas perdu sa capacité de choquer 100 ans plus
tard.
Elle représente les troupes avançant dans le No man s land sous la tempête dévastatrice des
mitrailleuses allemandes. Les chevaux tirant les canons de campagne, au trot, par-dessus les
cadavres de soldats britanniques récemment tués.
Un Tommy avec son bras en écharpe, s’occupe occasionnellement d’un prisonnier allemand.
Un soldat, torse nu, avec des trous dans les bras et dans le torse, est soigné par un médecin
qui le badigeonne d’iode sur les plaies ouvertes.
Les films ont été projetés par le bibliothécaire, Martin Hayes, du « West Sussex Local Studies
Librarian » qui a précisé que ces images remarquables avaient récemment été améliorées
numériquement. Les projections ont été commentées avec la voix du soldat Walter James
Evans, qui a vécu au 53, chemin de Goring.
Dans les années 1980 il a été, ainsi que 31 autres anciens combattants de la grande guerre,
interviewés par Peter Baker, un professeur d’histoire à l’école de Sion de Worthing.
Le soldat Evans a été enregistré sur une bande avec ses collègues du « King's Own
Yorkshire », pour expliquer ce qui s’est passé autour de lui.
Il a réussi à s’approcher, sous les grenades allemandes, des fils de fers barbelés et empiété
dans zone ennemi.
Le soldat Evans fut blessé par une balle explosive qui lui a enlevé un gros morceau de chair de
son fessier.
Il a perdu conscience par perte de sang et laissé blesser entre les lignes pendant plus de deux
jours.
M. Baker a précisé que ces bandes, font partie intégrante d’un projet financé par le
« Lottery-funded project called Military Voices Past and Present » (appelé Projet pour
recueillir les souvenirs du passé et du présent des témoignages militaires) qui a pour but non
seulement de numériser les documents existants mais aussi d’enregistrer les souvenirs des
hommes et des femmes, du West Sussex, qui ont servi dans les conflits allant de la seconde
guerre mondiale à l’Afghanistan.
En fin de compte un livre contenant des transcriptions des entretiens est fourni gratuitement
à toutes les écoles de Sussex de l’Ouest, les bibliothèques publiques, les collèges, les
universités et les associations d’anciens combattants.
CARNG LADY FUNERAL DIRECTORS
Les directeurs de Lady Funéral se sont impliqués dans le projet de mémorial de Richebourg
après sa rencontre avec chef adjoint du « Chatsmore Catholic High School », Mr. Julian
Morgan et Mrs Caroline Woodward, du département des arts.
L’école a demandé de l’aide pour sponsoriser un mémorial qui sera placé dans le Beach
House Park afin de commémorer le centenaire de La Bataille de la Tête de Sanglier.
Ému par l’histoire de « The Day Sussex Died », l’équipe de Caring Lady's composée de Fiona
Murden, d’Annette Scott, de John Regan et de Christian Parker voulaient être plus que le
simple exécutant du Mémorial.
La société, qui possède des bureaux à Goring Road et Newland Road à Worthing, a décidé
d’en faire don.
Chatsmore Scool était ravi de cette proposition, car cela signifiait que l’école pourrait
réalisait le mémorial sans soucis financier, mais
qu’elle pourrait aussi répondre à toutes les
attentes concernant ce projet.
D’autres réunions ont eu lieu entre Caring Lady’s,
son tailleur de Pierre, Chatsmore, Nadia Chalk du
Creative Waves Community Arts Group et Gary
Baines et de l’association du Royal Sussex Living
History Group and Shoreham Fort, qui
entretiennent le souvenir de cette bataille.
Caring Lady’s n’a eu seulement que six semaines
pour réaliser le Mémorial.
Heureusement, le tailleur de Pierre avait une
grosse pierre polie en granit noir, de près d’un
quart de tonne, dans son atelier, ce qui
correspondait parfaitement au projet.
L’arrière du monument est resté brut pour
évoquer le sentiment de dévastation de la
bataille. Chatsmore Scool et Gary Baines ont été tellement impressionné par le résultat, qu'ils
espèrent pouvoir le faire enregistrer comme un mémorial officiel de la grande guerre !!!