Autre - Sius.com

Transcription

Autre - Sius.com

Annexe au Manuel de
l'utilisateur du Système 7
ISSF
Cible mobile
Biathlon
Autre
Divisions
10m
ISSF
Suisse
Russia
25m
Rapports
ISSF
Carabine
Petit Calibre
Gros Calibre
Recharger
Réimprimer
Compteur de coups
Coups erronés
Log
Symbole
Suisse
50m
Last Shot W indow
Biathlon
Divisions
Cible mobile
ISSF
CISM
Suisse
A
B
Coup
300m
NRA
100m
200m
Danmark
Final
10m
100m
Standard
F1 Cibles
Belgium
Italy
Austria
Chasse
Finland
Présentation
Impression
Scandinavie
Militaire
Full Bore
B
C
1/x
Autre
Norvège
Air
Petit Calibre
Pistolet
Carabine
Chasse
Groupe
USA
Simulateur PRST
Divisions
Langue
Langue
Horloge
F4 Système
25m
Sui
Home
ISSF
CISM
ISSF
Cible mobile
DJV
SW E
A5
A10
Carabine
A20
A100
Sui
PA4
PB5
Pistolet
PA10
PA100
Filtre
50m
Use Always
Mode de contrôle
Démonstration
Suisse
300m
F2 Programmes
Contrôle de réglage
Réglages
Compteur de coups
Rapports
Coups erronés
Log
Déboguage
Maintenance
Test de la cible
Test automatique
Clavier
Panneau des résultats
Réinitialisation de l'unité de contrôle
PRST
PRST
Menu
Unité de contrôle
Régler subnet
Scandinavie
Autre
50ft
200m
RC92
NRA
Full Bore
Austria
Scandinavie
Autre
Hardware
Chasse
10m
25m
50m
Debout
Autre
President's Course
National Match Course
NCAA
Junior
Connecter
Time Control Unit
Time Control Unit
Mode duel
Modèle imprimante graphique
Capteur départ de coup
CMP
Pistolet
Regional Course
Carabine
USA
NRA
DFS 15m
Carabine
Norvège
Hurtigpistol
NAIS
Use Always
Target Lifter
Cible
Carabine
Short Course
Camp Perry Course
Marksman League Course
Gallery Course
A
B
Menu match
Changement de cible
Avancemment papier
Light
Distance Index
Sensibilité
Use Always
ISSF
NMAR
Pistolet
President's Course
Distance
Catégorie
Arme
Groupe d'utilisateurs
Fonction
Mode
Calibre
ISSF
CISM
Militaire
Réglage d'horloge
Format de date
Répétition permis
Initialisation série libre
Auto démarrage
SC-Programs
Départ
Single Execution
Scale Factor
Set Scale Factor
Target Alternative
Autoriser réin. Automatique
Autre
Danmark
Autre
C200
A10 Reduced 200
Afficher messages
Message d'avancement cible
Texte
MPI
MPI
Paramètre
Autre
Programme Fédéral
Championnat de groupe
A
B
Autre
FS
F5
Mise à zéro nombre de coups
total partiel
Mise en page
Touches de fonction
Unité de contrôle
Statut clignotant
Fenêtre d'affichage
Large font in Listwindow
Message
10m
Pistolet
Zoom
TOTAL
Résultats
Copie écran
Répéter
SC-Programs
Incident
Interrompre
Effacer fenêtre cible
Set Timer
Autre
Start Timer
Timer
Reset Timer
Remove Timer
Légalisation
Arme demandée
Position demandée
Numéro du tireur demandé
Demandes
F3 Contrôle
Info
F5 Connexion
Légalisation
Type d'arme
Position
Numéro du tireur
SIUS AG
BASYS7AH1FR1
Menu.mmp - 26.02.2016
Use Always
Imprimer protocole
Résultat secondaire
Essai
total partiel
Print Overtime
Print number of Innertens
Nombre de sauts de ligne
Autre
Réglages
ISSF
CISM
ISSF Boar
(Rings)ISSF Boar
Use Always
Format d'affichage
Effacer cible après x coups
Afficher nom de cible
Affichage calibre
Indication
ISSF
Cible mobile
Pentathlon
Autre
Carabine air 10.9 final
Lamp signal
Carabine Air Comprimé 10
Sui
Pistolet air 10
25RAP
PP10
O10
Format d'impression
Erreur de cible
Coup illégal
Meilleur coup
Configuration colonne
Autre
Affichage
Deferred Shots
Affichage mouche
Form
Symbole
Taille
Inverse
Scandinavie
Norvège
Form
Taille
Inverse
Dernier coup
Im Langhag 1
CH-8307 Effretikon
+41 (52) 354 60 60
Fax: +41 (52) 354 60 66
www.sius.com
[email protected]
Contenu
Francais
Page
2
Cibles
2
10m
ISSF
Cible mobile
Biathlon
Autre
Divisions
3
3
4
4
4
25m
ISSF
Suisse
Russia
4
5
6
6
50m
ISSF
Suisse
Carabine
Petit Calibre
Gros Calibre
Biathlon
Divisions
Cible mobile
6
7
7
7
9
10
11
11
11
300m
ISSF
CISM
Suisse
A
B
Scandinavie
Norvège
26.02.2016
2
11
11
12
12
13
13
14
Contenu
Francais
Page
15
Belgium
17
Autre
17
NRA
100m
200m
Danmark
18
18
18
18
Final
21
Italy
Austria
Chasse
22
32
Finland
10m
35
100m
36
Scandinavie
Militaire
37
38
Full Bore
Norvège
39
B
C
1/x
Autre
40
USA
Air
Petit Calibre
Pistolet
Carabine
Chasse
Programmes
10m
26.02.2016
35
40
41
42
43
46
46
46
47
48
49
51
51
Contenu
Francais
Page
ISSF
Cible mobile
Pentathlon
Autre
Lamp signal
Sui
Pistolet air 10
51
51
52
52
52
53
53
53
53
25m
53
ISSF
CISM
Sui
54
54
25RAP
PP10
O10
54
54
55
56
Autre
56
50m
ISSF
CISM
Cible mobile
56
ISSF
57
ISSF Boar
(Rings)ISSF Boar
DJV
SWE
56
57
57
57
57
58
58
Sui
Carabine
A5
26.02.2016
51
58
58
Contenu
Francais
Page
A10
A20
A100
Pistolet
PA4
PB5
PA10
PA100
Danmark
Autre
59
59
59
59
60
60
60
61
61
61
300m
61
ISSF
CISM
Suisse
62
62
Programme Fédéral
A
B
Autre
FS
F5
Scandinavie
Autre
62
62
62
67
70
70
70
70
71
71
Autre
50ft
200m
C200
A10 Reduced 200
NRA
Full Bore
26.02.2016
58
71
71
71
72
72
72
Contenu
Francais
Page
Austria
Scandinavie
Militaire
75
75
75
Chasse
75
USA
75
ISSF
75
10m
25m
50m
76
76
76
NCAA
Junior
76
Debout
Autre
77
77
77
CMP
NMAR
Pistolet
President's Course
Carabine
President's Course
77
77
77
78
78
78
78
78
NRA
Pistolet
Short Course
Camp Perry Course
Marksman League Course
Gallery Course
Carabine
Regional Course
26.02.2016
72
78
78
79
79
79
79
80
80
80
Contenu
Francais
Page
80
Norvège
Carabine
DFS 15m
A
B
Pistolet
Hurtigpistol
NAIS
80
80
81
81
81
81
82
Contrôle
Zoom
TOTAL
Résultats
Copie écran
Répéter
SC-Programs
Incident
Autre
Interrompre
Timer
Set Timer
Start Timer
Reset Timer
Remove Timer
Système
Rapports
Recharger
26.02.2016
80
82
83
83
83
83
83
84
84
84
84
85
85
85
85
85
87
87
87
Contenu
Francais
Page
Réimprimer
Compteur de coups
Coups erronés
Log
88
88
89
89
Réglages
Présentation
89
Coup
89
Dernier coup
89
Symbole
90
Form
90
Taille
90
Inverse
91
Last Shot Window
91
Affichage
91
Deferred Shots
91
Affichage mouche
92
92
Standard
Symbole
92
Form
92
Taille
92
Inverse
93
Format d'impression
Use Always
93
93
Format d'affichage
94
94
Effacer cible après x coups
95
Erreur de cible
Coup illégal
Meilleur coup
Impression
26.02.2016
87
95
95
96
96
96
Use Always
96
Imprimer protocole
Essai
total partiel
97
97
97
97
Contenu
Francais
Page
Print Overtime
97
98
100
Groupe
Mise à zéro nombre de coups
total partiel
100
100
100
Autre
Unité de contrôle
100
Mise en page
100
Touches de fonction
101
Statut clignotant
101
101
101
Message
101
Afficher messages
101
Message d'avancement cible
102
Affichage calibre
Indication
Paramètre
102
103
103
103
103
MPI
Texte
MPI
Simulateur PRST
Divisions
103
103
103
104
105
Langue
Langue
Horloge
105
105
Réglage d'horloge
Format de date
105
106
106
Autre
Départ
Répétition permis
26.02.2016
97
107
107
107
Contenu
Francais
Page
Auto démarrage
SC-Programs
Single Execution
Scale Factor
Set Scale Factor
Target Alternative
Autoriser réin. Automatique
Filtre
Distance
Catégorie
Arme
Fonction
Mode
Calibre
Use Always
Mode de contrôle
Démonstration
Maintenance
Rapports
Réglages
Compteur de coups
Coups erronés
Log
Déboguage
Test automatique
Test de la cible
Clavier
Hardware
26.02.2016
107
107
107
107
108
108
108
108
108
109
111
112
113
114
114
114
115
115
116
117
117
117
117
117
118
118
118
119
119
119
119
120
Contenu
Francais
Page
120
PRST
PRST
Unité de contrôle
Menu
Régler subnet
120
127
130
130
RC92
Menu match
130
130
Cible
Changement de cible
Avancemment papier
131
131
Use Always
131
Target Lifter
Connecter
Light
Distance Index
Sensibilité
132
Use Always
133
Time Control Unit
Time Control Unit
Mode duel
Connexion
132
132
133
133
133
133
134
134
134
135
135
Info
Demandes
Légalisation
Arme demandée
Position demandée
26.02.2016
120
135
135
135
136
136
Contenu
Francais
Page
Légalisation
Type d'arme
Position
Numéro du tireur
26.02.2016
136
137
137
138
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
1 / 138
Cibles
Cibles
Les séries libres sont des programmes qui n'imposent aucun nombre de coups précis. Elles sont spécialement prévues pour
compléter les entraînements libres. Grâce à ces séries libres il est possible de simuler tous les coups officiels.
10m
Le répertoire 10m contient toutes les images de cibles généralement utilisées à une distance de 10 mètres.
ISSF
Ce répertoire comporte les cibles officielles de l'ISSF.
Carabine air
Cible mobile 10 mètres ; Règlement ISSF ;Section
6.3.2.3 ; diamètre 45,5 mm ; réflecteur noir de
l'anneau 4 à l'anneau 9.
06000019000201(62)
Pistolet air comprimé
Cible pistolet air 10 mètres; Règlement ISSF,
Section 6.3.2.6 ; diamètre 155,5 mm; réflecteur noir 06000019000203(56)
de l'anneau 7 à l'anneau 10
Suisse
Les cibles utilisées uniquement en Suisse se trouvent dans ce répertoire.
Carabine air
Cible pour disciplines 10 mètres dimensionnée telle
que les cibles officielles ISSF, hormis les résultats
secondaires en cercles de cent points au lieu du
cercle de dix points ISSF.
06000019000205(50)
Cible pour disciplines 10 mètres dimensionnée telle
que les cibles officielles ISSF, hormis les résultats
secondaires en cercles de cent points au lieu du
cercle de dix points ISSF.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
06000019000207(44)
2 / 138
Cibles\10m\Suisse
Volkscheibe
Cible A10 pour carabine à air comprimé avec
mouche large (tranches de 10) pour tout public.
06000019000209(38)
Cible mobile
Les images de cibles mobiles sont enregistrées dans ce répertoire. L'ISSF reconnaît également la discipline en 10
mètres.
Standard
Cible mobile 10 mètres ; Règlement ISSF, Section
6.3.2.7.2 ; diamètre 50,5 mm ; réflecteur de
l'anneau 5 à l'anneau 10
06000019001200(72)
Final
Cible mobile 10 mètres ; Règlement ISSF, Section
6.3.2.7.2 ; diamètre 50,5 mm ; réflecteur de
l'anneau 5 à l'anneau 10
06000019001201(69)
Biathlon
Ce répertoire enregistre les images de cible de biathlon. Il existe des cibles de biathlon pour 10 mètres et 50 mètres
15
Image de cible avec cercle de 15 millimètres.
06000019001302(57)
20
06000019001301(60)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
3 / 138
Cibles\10m\Biathlon
35
06000019001300(63)
Autre
Zimmerstutzen
German target
06000019000210(35)
Croatian AR Target
06000019000211(32)
Divisions
06000019002600(43)
Pistolet air 10
06000019002601(40)
25m
ISSF
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
4 / 138
Cibles\25m\ISSF
Précision
Cible PP10 de précision pour pistolet à 25 / 50
mètres; règlements ISSF, Section 6.3.2.5, Diamètre
500mm; réflecteur noir du cercle 7 au 10.
06000019000303(47)
Tir de vitesse
Cible pour coup rapide à 25 mètres, règlements
ISSF, section 6.3.2.4, diamètre 500mm; réflecteur
noir du cercle 5 au 10
06000019000305(41)
Suisse
O10
Cible pistolet d'ordonnance tir rapide suisse
(militaire) ; cercle extérieur avec ovales ; formulaire
34.17
06000019000407(26)
Pistolet Gros Calibre
Beaucoup de cibles 25 mètres sont tirées avec des pistolets de gros calibre (9,65 mm). Afin de configurer correctement
le calibre, ces cibles sont affichées deux fois dans la liste.
Précision
06000019000311(23)
Tir de vitesse
Cible pour coup rapide à 25 mètres, règlements
ISSF, section 6.3.2.4, diamètre 500mm; réflecteur
noir du cercle 5 au 10
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
06000019000313(17)
5 / 138
Cibles\25m\Pistolet Gros Calibre
O10
34.17
06000019000707(96)
Russia
Russian No. 04
34.17
06000019003000(07)
Unterhebelrepetierer
06000019002702(28)
50m
ISSF
Carabine
Cible de carabine de précision 50 mètres ;
règlement ISSF, Section 6.3.2.2 ; diamètre 154,4
mm ; réflecteur noir d'une section de l'anneau 3 à
l'anneau 10, diamètre 112,4 mm.
06000019000301(53)
Final
06000019000302(50)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
6 / 138
Cibles\50m\ISSF
Pistolet
06000019000303(47)
Suisse
Carabine
A5
Cible pour carabine petit calibre à 50 mètres ;
diamètre 154,4 mm; réflecteur noir d'une section du
cercle 2 au cercle 5.
06000019000307(35)
A10
06000019000308(32)
A20
Cible pour carabine de précision à 50 mètres ;
réflecteur noir d'une section du cercle 6 au 20 ;
diamètre de 112,4 mm.
06000019000309(29)
A100
Cible pour carabine de précision à 50 mètres avec
un cercle de cent points au lieu des dix points ISS;
diamètre 154,4 mm; réflecteur noir de 112.4mm.
06000019000310(26)
Petit Calibre
Configuration des cibles pour pistolet suisse petit calibre (5,6 mm).
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
7 / 138
Cibles\50m\Suisse
PA4
Cibles A40 pour pistolet ; cible circulaire avec quatre
cercles.
06000019000401(44)
PA10
Cible A10 pour pistolet ; cible circulaire avec dix
cercles.
06000019000402(41)
PA100
Cible A100 pour pistolet ; cible circulaire avec cent
cercles.
06000019000403(38)
PB5
Cible B5 pour pistolet ; cible circulaire avec cinq
cercles égaux et un cercle extérieur d'au moins trois 06000019000404(35)
points.
PB10
Cible B10 pour pistolet ; cible circulaire avec dix
cercles égaux et un cercle extérieur.
06000019000405(32)
PB100
Cibles B100 pour pistolet ; cible circulaire avec cent
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
06000019000406(29)
8 / 138
Cibles\50m\Suisse
O10
34.17
06000019000407(26)
Gros Calibre
PA4
Cibles A40 pour pistolet ; cible circulaire avec quatre
cercles.
06000019000701(17)
PA10
Cible A10 pour pistolet ; cible circulaire avec dix
cercles.
06000019000702(14)
PA100
Cible A100 pour pistolet ; cible circulaire avec cent
cercles.
06000019000703(11)
PB5
Cible B5 pour pistolet ; cible circulaire avec cinq
cercles égaux et un cercle extérieur d'au moins trois 06000019000704(08)
points.
PB10
Cible B10 pour pistolet ; cible circulaire avec dix
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
06000019000705(05)
9 / 138
Cibles\50m\Suisse
PB100
Cibles B100 pour pistolet ; cible circulaire avec cent
06000019000706(02)
O10
34.17
06000019000707(96)
Morgarten
Cible cadre avec cinq résultats parmi lesquels la
valeur deux correspond aux cinq ellipses et la valeur 06000019000410(17)
un au reste du cadre**.
Biathlon
Ce répertoire enregistre les images de cible de biathlon. Il existe des cibles de biathlon pour 10 mètres et 50 mètres
35mm
06000019001306(45)
45mm
06000019001305(48)
85mm
06000019001304(51)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
10 / 138
Cibles\50m\Biathlon
110
06000019001303(54)
Divisions
Carabine
06000019002602(37)
Pistolet
06000019002603(34)
Cible mobile
Les images de cibles mobiles sont enregistrées dans ce répertoire. L'ISSF reconnaît également la discipline en 10
mètres.
Standard
06000019001208(48)
300m
ISSF
A10
06000019000002(77)
CISM
La cible A10 utilisée lors des compétitions militaires est similaire à la cible A10 utilisée dans les disciplines ISSF. Pour
une utilisation optimale de la fonction filtre, la catégorie CISM a été introduite à part.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
11 / 138
Cibles\300m\CISM
A10
06000019000002(77)
Suisse
A
Cibles A avec différents résultats :
A5
06000019000001(80)
A6
06000019000005(68)
A10
06000019000002(77)
A100
06000019000003(74)
A10/FA10
06000019000014(41)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
12 / 138
Cibles\300m\Suisse
A10 final
06000019000015(38)
B
Cibles B avec différents résultats (cible de terrain B form. 34.21.2.88) :
B4
06000019000004(71)
B10
06000019000008(59)
B100
06000019000009(56)
PB5
Cible pour pistolet PB5
06000019000010(53)
F5
06000019000007(62)
Scandinavie
Les cibles uniquement utilisées en Scandinavie, sauf images d'animaux (élan et renne qui sont dans
'\Autre\Chasse\Elan) se trouvent dans ce répertoire.
Norvège
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
13 / 138
Cibles\300m\Scandinavie
Nor7
06000019001101(78)
Nor8
06000019001102(75)
NSF 15m
06000019001410(24)
DFS 15m
06000019001411(21)
DFS100
06000019001103(72)
DFS 200
06000019001412(18)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
14 / 138
Cibles\300m\Scandinavie
DFS 300
06000019001413(15)
Nouvelle cible suédoise
06000019001100(81)
16FIG
06000019001105(66)
16V
06000019001106(63)
C30
06000019001104(69)
A10 Reduced 200
06000019001414(12)
Belgium
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
15 / 138
Cibles\300m\Belgium
A10
06000019000002(77)
Oly100
06000019001501(42)
Oly200
06000019001502(39)
Schijf K
06000019001503(36)
Schijf 4
06000019001504(33)
Schijf 5
06000019001505(30)
Schijf S
06000019001506(27)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
16 / 138
Cibles\300m\Belgium
NTTC4
06000019001507(24)
NTTC5
06000019001508(21)
Autre
Toutes les cibles qui n'entrent pas clairement dans les catégories de distances précédentes sont enregistrées dans la catégorie
'Autre'.
NRA
50ft Rifle Target
06000019002803(16)
SR2 200y
06000019002805(10)
MR1 600y
06000019002806(07)
Short Range
06000019002800(25)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
17 / 138
Cibles\Autre\NRA
Long Range
06000019002801(22)
Combined Range
06000019002802(19)
100m
AUT 100m KK
06000019002701(31)
Schijf Woerden
06000019002700(34)
200m
C200
06000019002703(25)
Danmark
Final
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
18 / 138
Cibles\Autre\Danmark
50m riffel M 90 F
06000019002906(95)
15m riffel 1984 F
06000019002907(92)
15m fripistol F
06000019002908(89)
15m luftriffel M 96/G F
06000019002909(86)
15m pistol F
06000019002910(83)
15m riffel DSkyU 1982 F
06000019002911(80)
50m riffel M 90
06000019002900(16)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
19 / 138
15m riffel 1984
06000019002901(13)
15m fripistol
06000019002902(10)
15m luftriffel M 96/G
06000019002903(07)
15m pistol
06000019002904(04)
15m riffel DSkyU 1982
06000019002905(01)
AZF047
06000019002912(77)
AZF048
06000019002913(74)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
20 / 138
A10 Reduced 200
06000019001414(12)
C30
06000019001104(69)
Italy
Bersaglio 1
06000019002400(61)
Bersaglio 2
06000019002401(58)
Bersaglio 9
06000019002402(55)
P1
06000019002403(52)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
21 / 138
Cibles\Autre\Italy
P2
06000019002404(49)
P3
06000019002405(46)
A10 100m
06000019002406(43)
A10 200m
06000019002407(40)
A10 300m
06000019002408(37)
Austria
ASR
\ASR\Pistolet
Pistol A 5m
06000019001700(27)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
22 / 138
Cibles\Autre\Austria
Pistol A 10m
06000019001701(24)
Pistol B 5m
06000019001702(21)
Pistol B 10m
06000019001703(18)
Pistol D 5m
06000019001704(15)
Pistol D 10m
06000019001705(12)
Pistol C 7m
06000019001706(09)
Pistol C 15m
06000019001707(06)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
23 / 138
Pistol C All
06000019001708(03)
Pistol E 20m
06000019001709(97)
Pistol E All
06000019001710(94)
\ASR\Carabine
Rifle A 10m vertical
06000019001602(30)
06000019001603(27)
Rifle B 10m horizontal
06000019001604(24)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
24 / 138
06000019001605(21)
Rifle B 10m ellipse
06000019001606(18)
Rifle B 20m ellipse
06000019001607(15)
Rifle C 15m
06000019001608(12)
Rifle C 30m
06000019001609(09)
Rifle C All
06000019001610(06)
Rifle D 40m
06000019001611(03)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
25 / 138
Rifle D All
06000019001612(97)
Classique
\Classique\Pistolet
A10
06000019001810(85)
A100
06000019001811(82)
Klein links
06000019001801(15)
Klein rechts
06000019001802(12)
Gross links
06000019001803(09)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
26 / 138
Gross rechts
06000019001804(06)
Klein Klein
06000019001805(03)
Klein Gross
06000019001806(97)
Gross Klein
06000019001807(94)
Gross Gross
06000019001808(91)
Précision
06000019001812(79)
\Classique\Carabine
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
27 / 138
R10
06000019001800(18)
A10
06000019000002(77)
A100
06000019000003(74)
Anschuss Scheibe
06000019001809(88)
\Classique\MG
\Classique\MG\A
MG Ziel A1
06000019001900(09)
MG Ziel A2
06000019001901(06)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
28 / 138
MG Ziel A3
06000019001902(03)
MG Ziel A4
06000019001903(97)
MG Ziel A5
06000019001904(94)
MG Ziel A6
06000019001905(91)
MG Ziel A7
06000019001906(88)
MG Ziel A8
06000019001907(85)
\Classique\MG\B
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
29 / 138
MG Ziel B1
06000019001908(82)
MG Ziel B2
06000019001909(79)
MG Ziel B3
06000019001910(76)
MG Ziel B4
06000019001911(73)
MG Ziel B5
06000019001912(70)
MG Ziel B6
06000019001913(67)
MG Ziel B7
06000019001914(64)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
30 / 138
MG Ziel B8
06000019001915(61)
\Classique\MG\C
MG Ziel C1
06000019002000(97)
MG Ziel C2
06000019002001(94)
MG Ziel C3
06000019002002(91)
MG Ziel C4
06000019002003(88)
MG Ziel C5
06000019002004(85)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
31 / 138
MG Ziel C6
06000019002005(82)
MG Ziel C7
06000019002006(79)
MG Ziel C8
06000019002007(76)
Chasse
Elan
Récapitulatif des cibles des élans :
\Elan\Gauche
Elan 5-5-4-3
Cible d'élan avec les scores 5-5-4-3 et 10-8-6-4.
06000019001401(51)
Elan
Cible élan avec résultat à dix points.
06000019001404(42)
Elan SUE
Cible d'élan suédois avec le score 5-5-4-3.
06000019001407(33)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
32 / 138
Cibles\Autre\Chasse
Moose Calf
Swedish Elkcalf target with 5-5-4-3 and Hit-Score
06000019001409(27)
\Elan\Droite
Elan 5-5-4-3
06000019001402(48)
Elan
06000019001405(39)
Elan SUE
06000019001408(30)
Moose Calf
Swedish Elkcalf target with 5-5-4-3 and Hit-Score
06000019001415(09)
\Elan\Double
Elan 5-5-4-3
06000019001400(54)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
33 / 138
Cibles\Autre\Chasse
Elan
06000019001403(45)
Elan SUE
06000019001406(36)
Sanglier
Récapitulatif des cibles en fonction des calibres :
Sanglier 5
Cible mobile 50 mètres (ISSF-Calibre 5; DJV No. 5);
Section des règles ISSF 6.3.2.7.1
06000019000110(44)
Sanglier 5 Droite
Cible mobile 50 mètres (ISSF-Calibre 5; DJV No. 5);
Section des règles ISSF 6.3.2.7.1
06000019000104(62)
Sanglier 2
DJV Numéro 2; Calibre Art. No. S100AA010V1
06000019001514(03)
Bear
Bear Target
Bear Left
06000019001213(33)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
34 / 138
Cibles\Autre\Chasse
Bear Right
06000019001214(30)
Bear
06000019001215(27)
Autre
Bear Target
Kronhjort
06000019002500(52)
Roebuck left
06000019002501(49)
Roebuck right
06000019002502(46)
Roebuck (Rings)
06000019001510(15)
\Autre\Finland
\Autre\Finland\10m
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
35 / 138
Cibles\Autre\Chasse
Bird 10m Finland
06000019003100(95)
Moose 10m Finland
06000019003102(89)
\Autre\Finland\100m
Bird 100m Finland
06000019003101(92)
Moose 100m Finland
06000019003103(86)
Chamois
DJV numéro 1; Chamois Art. No. S100AA008V1
06000019000108(50)
Ren
DJV numéro 2; Renard Art. No. S100AA009V1
06000019000106(56)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
36 / 138
Cibles\Autre\Chasse
Chev
DJV Numéro 4; Roebuck Art. No. S100AA007V1
06000019000102(68)
Danois Chevreuil
06000019000115(29)
Renne
Renne DV-! Norvège ; Art. No. S100AA012
06000019000114(32)
Roe Left
Hubertus Reh linkslaufend (Spezialscheibe für
Kanton St. Gallen)
06000019000112(38)
Chamois Hubertus
Hubertus Gams rechtslaufend (Spezialscheibe für
Kanton St. Gallen)
06000019000113(35)
Précision
06000019000303(47)
Scandinavie
Militaire
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
37 / 138
Cibles\Autre\Scandinavie
2x1/3 figure
06000019001112(45)
1/1+1/3 figure
06000019001113(42)
Toute la figure
06000019001107(60)
1/8+1/2 figure
06000019001114(39)
Demi figure
06000019001108(57)
Figure 1/3
06000019001109(54)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
38 / 138
Cibles\Autre\Scandinavie
Figure 1/8
06000019001110(51)
Précision
06000019001115(36)
Full Bore
300y
06000019002300(70)
500y
06000019002301(67)
600y
06000019002302(64)
300m
06000019002303(61)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
39 / 138
Cibles\Autre\Full Bore
500m
06000019002304(58)
600m
06000019002305(55)
Long Range
06000019002306(52)
Norvège
B
B45
06000019002210(49)
B65
06000019002211(46)
B100
06000019002212(43)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
40 / 138
Cibles\Autre\Norvège
Smaen
06000019002213(40)
Minismaen
06000019002214(37)
C
C15
06000019002100(88)
C20
06000019002101(85)
C25
06000019002102(82)
C30
06000019002103(79)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
41 / 138
C35
06000019002104(76)
C40
06000019002105(73)
C50
06000019002106(70)
1/x
1/3Mini
06000019002200(79)
1/3
06000019002202(73)
1/4Mini
06000019002201(76)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
42 / 138
1/4Figur
06000019002207(58)
1/4
06000019002203(70)
1/6
06000019002204(67)
1/8
06000019002205(64)
1/10
06000019002206(61)
Autre
13x40
06000019002107(67)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
43 / 138
30x10
06000019002108(64)
Stripe
06000019002109(61)
Prisme
06000019002110(58)
S25
06000019002111(55)
Hjul
06000019002112(52)
150Sirkel
06000019002113(49)
55Sirkel
06000019002114(46)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
44 / 138
40Tonne
06000019002208(55)
14Tonne
06000019002209(52)
NSF 15m
06000019001410(24)
DFS 15m
06000019003300(77)
DFS100
06000019003301(74)
DFS 200
06000019003302(71)
DFS 300
06000019003303(68)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
45 / 138
Sprintluft
06000019003304(65)
USA
Air
Cible pistolet air 10 mètres; Règlement ISSF,
Section 6.3.2.6 ; diamètre 155,5 mm; réflecteur noir 06000019000203(56)
de l'anneau 7 à l'anneau 10
Carabine air
Cible mobile 10 mètres ; Règlement ISSF ;Section
6.3.2.3 ; diamètre 45,5 mm ; réflecteur noir de
l'anneau 4 à l'anneau 9.
06000019000201(62)
AR-SR
06000019002810(92)
AR-MR
06000019002811(89)
Petit Calibre
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
46 / 138
Cibles\USA\Petit Calibre
50m
06000019000301(53)
50ft Rifle Target
06000019002803(16)
A17 50ft
06000019002812(86)
Pistolet
B2 50ft slow
06000019003200(86)
B3 50ft rapid
06000019003201(83)
B4 20yd slow
06000019003202(80)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
47 / 138
Cibles\USA\Pistolet
B5 20yd rapid
06000019003203(77)
B6 50yd slow
06000019003204(74)
B8 25yd rapid
06000019003205(71)
B16 25yd slow
06000019003206(68)
Carabine
SR1 100y
06000019002807(04)
SR2 200y
06000019002805(10)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
48 / 138
Cibles\USA\Carabine
SR3 300y
06000019002808(01)
MR1 600y
06000019002806(07)
LR1 1000yd
06000019002809(95)
Long Range
06000019002801(22)
Short Range
06000019002800(25)
Chasse
Chevreuil Gauche
06000019000102(68)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
49 / 138
Cibles\USA\Chasse
Sanglier 5 Gauche
06000019000110(44)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
50 / 138
Programmes
Programmes
Les programmes sont divisés selon les distances habituelles et les catégories de propriétés supplémentaires (ex. Programme de la
Fédération, championnats de groupes). Les programmes individuels sont déterminés par l'image de la cible (ex. A5), le type de feu
(E=coups d'essai, U=tireur Unique, S=coups en Série) et le nombre de coups en type de feu (E2 = 2 coups d'essai, U5 = 5 coups
tireur Unique, S3 = 3 coups en Série, E0 = essai libre, ex. il est possible de tirer un nombre infini de coups d'essai).
10m
Le répertoire 10m contient tous les programmes généralement effectués à 10 mètres.
ISSF
Carabine air 40
20000735(55)
Carabine air 60
20000734(58)
Pistolet air 40
20000737(49)
Pistolet air 60
20000736(52)
Cible mobile
3030
20000760(77)
2020
20000761(74)
Mixte
20000762(71)
Biathlon
15mm
06000019001302(57)
20mm
06000019001301(60)
Pentathlon
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
51 / 138
Programmes\10m\Pentathlon
Pentathlon 20
20000450(37)
Pentathlon 3*10
20000460(07)
CE
20000451(34)
Essai
20000452(31)
Autre
Carabine air 30
20000774(35)
Carabine air 20
20000773(38)
Carabine air 30
20000756(89)
Carabine air 20
20000757(86)
Carabine air 3*10
20000754(95)
Carabine air 3*20
20000777(26)
Carabine air 3*40
20000819(94)
Air Pistol 30
20000749(13)
Air Pistol 20
20000739(43)
Zimmerstutzen 30
20000748(16)
Lamp signal
Pistolet Vitesse
20000765(62)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
52 / 138
Programmes\10m\Lamp signal
Standard Pistol 60
20000201(08)
Standard Pistol 40
20000202(05)
Standard Pistol 30
20000203(02)
Sui
P0 mit Druck
20000112(81)
P0 ohne Druck
20000113(78)
S0
20000114(75)
C10
20000115(72)
Pistolet air 10
P0 mit Druck
20000116(69)
P0 ohne Druck
20000117(66)
S0
20000118(63)
C10
20000119(60)
25m
Le répertoire 25m contient tous les programmes qui sont généralement effectués à 25 mètres.
ISSF
Pistolet Vitesse
20000730(70)
Pistolet Sport
20000733(61)
Percussion Centrale
20000731(67)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
53 / 138
Programmes\25m\ISSF
Pistolet Standard
20000732(64)
CISM
Pistolet Sport
20000733(61)
Percussion Centrale
20000731(67)
Militaire feu rapide homme
20000750(10)
Militaire feu rapide femme
20000753(01)
Sui
25RAP
P0 mit Druck
20000142(88)
P0 ohne Druck
20000143(85)
S0
20000144(82)
C5
20000145(79)
S5
20000146(76)
C5S5
20000147(73)
S5S5
20000148(70)
S5 S5 S5
20000149(67)
E5 S5 S5 S5
20000150(64)
PP10
P0 mit Druck
20000151(61)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
54 / 138
Programmes\25m\Sui
P0 ohne Druck
20000152(58)
S0
20000153(55)
C5C5
20000154(52)
S5S5
20000155(49)
E5 S5 S5
20000156(46)
O10
P0 mit Druck
20000157(43)
P0 ohne Druck
20000158(40)
S0
20000159(37)
C5C5
20000160(34)
S5S5
20000161(31)
C5 C5 C5
20000162(28)
S5 S5 S5
20000163(25)
C5 C5 C5 C5
20000164(22)
S5 S5 S5 S5
20000165(19)
Programme Fédéral
20000830(61)
FS
20000831(58)
Feldstich
20000166(16)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
55 / 138
Programmes\25m\Autre
Autre
SP15
20000751(07)
Russian No. 04
20000865(53)
50m
Le répertoire 50m contient tous les programmes qui s'effectuent généralement à 50 mètres.
ISSF
Carabine 60
20000725(85)
Carabine standard 3*20
20000726(82)
Carabine Libre 3*40
20000724(88)
3 Positions Final
20000791(81)
Pistolet 60
20000727(79)
Carabine 2*30
20000716(15)
CISM
Carabine 60
20000725(85)
20000726(82)
Biathlon
35mm
06000019001306(45)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
56 / 138
Programmes\50m\Biathlon
45mm
06000019001305(48)
85mm
06000019001304(51)
110
06000019001303(54)
Cible mobile
ISSF
\ISSF\ISSF Boar
3030
20000770(47)
2020
20000771(44)
Mixte
20000772(41)
\ISSF\(Rings)ISSF Boar
3030
20000822(85)
2020
20000824(79)
Mixte
20000826(73)
DJV
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
57 / 138
Programmes\50m\Cible mobile
Sanglier 5
20000775(32)
SWE
Running Roebuck
20000851(95)
Roebuck (Rings)
20000849(04)
Running Moose
20000852(92)
Sui
Carabine
\Carabine\A5
E0 C10
20000092(44)
E0 S5 S5
20000093(41)
\Carabine\A10
P0 mit Druck
20000094(38)
P0 ohne Druck
20000095(35)
S0
20000096(32)
C6
20000097(29)
C8
20000098(26)
C10
20000099(23)
C4 S2 S2
20000100(20)
C4 S3 S3
20000101(17)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
58 / 138
Programmes\50m\Sui
C6 S2 S2
20000102(14)
S3 S3 S3
20000103(11)
Carabine 30
20000715(18)
\Carabine\A20
P0 mit Druck
20000167(13)
P0 ohne Druck
20000168(10)
C6 C8 C10
20000104(08)
\Carabine\A100
P0 mit Druck
20000105(05)
P0 ohne Druck
20000106(02)
S0
20000107(96)
Nachdoppel
20000360(16)
C3
20000108(93)
C5
20000109(90)
C6
20000110(87)
C10
20000111(84)
Pistolet
Programme Fédéral
20000832(55)
\Pistolet\PA4
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
59 / 138
Programmes\50m\Sui
P0 mit Druck
20000120(57)
P0 ohne Druck
20000121(54)
S0
20000122(51)
\Pistolet\PB5
P0 mit Druck
20000123(48)
P0 ohne Druck
20000124(45)
S0
20000125(42)
FS
20000833(52)
\Pistolet\PA10
P0 mit Druck
20000126(39)
P0 ohne Druck
20000127(36)
S0
20000128(33)
C6
20000129(30)
C8
20000130(27)
C10
20000131(24)
E0 C10 S5
20000132(21)
B-Match
20000133(18)
\Pistolet\PA100
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
60 / 138
Programmes\50m\Sui
P0 mit Druck
20000134(15)
P0 ohne Druck
20000135(12)
S0
20000136(09)
Nachdoppel
20000137(06)
C3
20000138(03)
C5
20000139(97)
C6
20000140(94)
C10
20000141(91)
Morgarten
20000361(13)
Danmark
40-60-40
20000456(19)
20-60-20
20000455(22)
Autre
Carabine 3*10
20000755(92)
Carabine 30
20000758(83)
300m
Le répertoire 300m contient tous les programmes qui sont généralement effectués à 300 mètres.
ISSF
Carabine Libre 3*40
20000721(97)
Carabine Libre 60
20000722(94)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
61 / 138
Programmes\300m\ISSF
20000723(91)
Carabine 2*30
20000717(12)
CISM
20000723(91)
Rapid Fire 3x20
Tir vitesse 3*20
20000816(06)
Suisse
Programme Fédéral
Complet
20000840(31)
PF essai A5
20000839(34)
PF Partie 1
A5 S5**
20000838(37)
PF essai B4
20000836(43)
PF Partie 2
B4 S5 D2 D3 D5**
20000837(40)
A5E
Les coups d'essais illimités figurent dans la fenêtre
A5.
20000398(96)
A10E
Les coups d'essais illimités figurent dans la fenêtre
A10.
20000397(02)
Groupe A
CG groupe A
20000084(68)
Groupe B
CG groupe B
20000014(84)
Groupe D
CG groupe D
20000083(71)
A
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
62 / 138
Programmes\300m\Suisse
\A\A5
P0 mit Druck
20000011(93)
P0 ohne Druck
20000085(65)
\A\A5\Coup par coup
C4
20000019(69)
C5
20000012(90)
C6
20000013(87)
C8
20000020(66)
C10
20000015(81)
\A\A5\Série
S0
20000010(96)
S5
20000023(57)
S6
20000024(54)
S3S3
20000025(51)
S4S4
20000026(48)
S5S5
20000016(78)
\A\A5\Série\Avec essai
E2 S2 S3 S5
20000344(64)
E1 S2 S3 S4 S5
20000346(58)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
63 / 138
E2 S2 S2 S3 S3
20000348(52)
\A\A5\Combiné
C4S4
20000006(11)
C5S3
20000021(63)
C2 S3 S5
20000009(02)
C4 S3 S3
20000022(60)
C5 S3 S4
20000007(08)
C6 S3 S3
20000676(38)
C2 S2 S3 S5
20000008(05)
\A\A5\Combiné\Avec essai
C6S4
20000002(23)
E2 C1 S3 S6
20000027(45)
E2 C2 S3 S3
20000668(62)
E2 C2 S3 S5
20000003(20)
E2 C5 S3 S4
20000667(65)
E3 C6 S3 S3
20000001(26)
E2 S2 S2 S3 S3
20000005(14)
E1 C2 C3 C4 C5
20000004(17)
\A\A10
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
64 / 138
P0 mit Druck
20000031(33)
P0 ohne Druck
20000086(62)
\A\A10\Coup par coup
C5
20000033(27)
C6
20000034(24)
C8
20000035(21)
\A\A10\Coup par coup\Avec essai
Opening shooting
20000763(68)
E2C6
20000666(68)
P2S10
20000029(39)
P2S6S4
20000038(12)
\A\A10\Série
S0
20000030(36)
S5
20000043(94)
S6
20000044(91)
S3S3
20000045(88)
S5S5
20000090(50)
\A\A10\Série\Avec essai
E2S1
20000694(81)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
65 / 138
E2 S2 S3 S5
20000040(06)
E2 4*S5
20000028(42)
\A\A10\Combiné
C3S3
20000041(03)
C4S4
20000042(97)
C5S3
20000046(85)
C6S4
20000032(30)
C2 S3 S5
20000039(09)
C2 S3 S5
20000357(25)
C4 S3 S3
20000210(78)
C3 C4 S4 S4
20000677(35)
\A\A10\Combiné\Avec essai
C4S4
20000047(82)
C5S3
20000037(15)
C6S6
20000048(79)
E2 C5 S2 S3
20000356(28)
E2 4*S5
20000695(78)
Couché 4*C10
20000589(08)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
66 / 138
Debout 4*C10
20000579(38)
Genou 4*C10
20000569(68)
\A\A100
P0 mit Druck
20000051(70)
P0 ohne Druck
20000087(59)
\A\A100\Coup par coup
C2
Nachdoppel
20000052(67)
C3
20000053(64)
C4
20000054(61)
C5
20000055(58)
C6
20000056(55)
C10
20000057(52)
C15
20000088(56)
E1C4
20000665(71)
S0
20000050(73)
S4S4
20000049(76)
E2 C5 S2 S3
20000058(49)
B
\B\B4
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
67 / 138
P0 mit Druck
20000061(40)
P0 ohne Druck
20000089(53)
C6
20000062(37)
\B\B4\Série
S0
20000060(43)
S5
20000064(31)
S6
20000063(34)
S3S3
20000065(28)
S4S4
20000066(25)
E2 S4 S6 KOM
20000349(49)
\B\B4\Combiné
C3 S3 S3
20000067(22)
C3 S3 S6
20000379(56)
C3 S3 S3 S3
20000069(16)
C4S4
20000345(61)
Feldstich
20000091(47)
\B\B4\Combiné\Avec essai
E2 C1 C3 C6
20000068(19)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
68 / 138
E2 C2 S3 S5
20000669(59)
C4S4
20000070(13)
E2 C6 S6 S6
20000075(95)
\B\B10
E0
20000968(35)
C0
20000076(92)
S0
20000077(89)
C2 S3 S5
20000376(65)
C2S2
20000078(86)
S3S5
20000079(83)
\B\B100
E0
20000967(38)
C0
20000081(77)
S0
20000080(80)
C10
20000082(74)
\B\PB5
E0
20000394(11)
C0
20000071(10)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
69 / 138
S0
20000073(04)
S4S6
20000072(07)
Autre
FS
20000059(46)
Knabenschiessen
Le genre Coup junior est prévu uniquement pour le
Zurich Youth Shoot. Cependant il fournit un résultat 20000399(93)
(A6) et un imprimé spécifique. Pour les coups junior,
5 coups sont tirés sur une cible A5. La mouche
(tranches de 5) vaut 6 points. Le cercle extérieur
vaut 2 points au lieu d'1. Chaque coup tiré à
l'extérieur du cercle mais touchant la cible vaut 1
point. De plus, à la fin, chaque coup touchant la
cible vaut 1 point et cette somme est incluse dans le
résultat total. Le maximum que l'on puisse atteindre
est de 5 x 6 points + 5 touchés = 35 points.
Morgarten
20000362(10)
Programme d'hiver de Pfäffikon
Résultat des touchés pour un tireur unique : apparaît
tous les 10 coups par tranche de dix points ; pour le 20000377(62)
résultat du groupe 2. Passe (E4) par tranche de 100
points.
Ustertag-Scheibe
20000738(46)
Vögelinsegg
20000363(07)
Hans Waldmann Schiessen
20000776(29)
Endschiessen
20000170(04)
F5
S0
20000976(11)
C0
20000986(78)
Scandinavie
Programme suédois
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
70 / 138
Programmes\300m\Scandinavie
Double
P0 S5 S5 S5 S5
20000718(09)
10
P0 S5 S5
20000719(06)
25
P0 S5 S5 S5 S5 S5
20000720(03)
Championnat suédois
Premier relais
P0 S5 S5 S5
20000705(48)
Relais du milieu
P0 S5 S5
20000706(45)
Final
P0 S5 S5
20000707(42)
Réservé
P0 S5 S5 S5 S5
20000708(39)
Final réservé
P0 S5 S5 S5
20000709(36)
Autre
Carabine 3*10
20000728(76)
Autre
Toutes les cibles qui n'entrent pas clairement dans les catégories de distances précédentes sont enregistrées dans la catégorie
'Autre'.
50ft
50ft Rifle 3x40
20000845(16)
50ft Rifle 3x20
20000841(28)
200m
C200
C200 60
20000854(86)
C200 3x20
20000855(83)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
71 / 138
Programmes\Autre\200m
A10 Reduced 200
Carabine Libre 60
20000866(50)
20000867(47)
NRA
MR1 600y
20000925(67)
Short Range
20000920(82)
Long Range
20000921(79)
Combined Range
20000922(76)
Full Bore
3yDL
20000860(68)
5yDL
20000861(65)
6yDL
20000862(62)
LRDL
20000863(59)
Austria
Pistolet
\Pistolet\1
1
Pistol A 5m
20000500(81)
Pistol A 10m
20000501(78)
\Pistolet\2
2
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
72 / 138
Programmes\Autre\Austria
Pistol B 5m
20000502(75)
Pistol B 10m
20000503(72)
\Pistolet\3
3
Pistol D 5m
20000504(69)
Pistol D 10m
20000505(66)
\Pistolet\4
4
Pistol D 5m
20000504(69)
Pistol D 10m
20000505(66)
5
5
20000504(69)
6
6
20000504(69)
7
7
20000506(63)
8
8
20000508(57)
9
9
20000508(57)
10
10
20000507(60)
11
11
20000509(54)
12
12
20000510(51)
Carabine
\Carabine\5
5
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
73 / 138
20000511(48)
20000512(45)
\Carabine\6
6
20000513(42)
20000514(39)
\Carabine\7
7
Rifle B 10m ellipse
20000515(36)
Rifle B 20m ellipse
20000516(33)
\Carabine\8
8
Rifle B 10m ellipse
20000515(36)
Rifle B 20m ellipse
20000516(33)
9
9
20000515(36)
10
10
20000515(36)
11
11
20000515(36)
12
12
20000519(24)
13
13
20000519(24)
\Carabine\14
14
Rifle C 15m
20000517(30)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
74 / 138
Rifle C 30m
20000518(27)
15
15
20000520(21)
16
16
20000521(18)
Scandinavie
Militaire
2x1/3 figure
20000740(40)
1/1+1/3 figure
20000741(37)
Toute la figure
20000742(34)
1/8+1/2 figure
20000743(31)
Demi figure
20000744(28)
Figure 1/3
20000745(25)
Figure 1/8
20000746(22)
Précision
20000747(19)
Chasse
Elan
20000850(01)
Moose LR Running
20000853(89)
USA
Le répertoire 10m contient tous les programmes généralement effectués à 10 mètres.
ISSF
10m
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
75 / 138
Programmes\USA\ISSF
Carabine air 40
20000735(55)
Carabine air 60
20000734(58)
Pistolet air 40
20000737(49)
Pistolet air 60
20000736(52)
25m
Pistolet Vitesse
20000730(70)
Pistolet Sport
20000733(61)
Percussion Centrale
20000731(67)
Pistolet Standard
20000732(64)
50m
Carabine 60
20000725(85)
20000726(82)
Carabine Libre 3*40
20000724(88)
3 Positions Final
20000791(81)
Pistolet 60
20000727(79)
NCAA
NCAA AR60
20000470(74)
50ft Rifle 3x20
20000841(28)
Junior
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
76 / 138
Programmes\USA\Junior
Debout
Carabine air 40
20000735(55)
Carabine air 60
20000734(58)
ARS2x20
20000607(51)
ARS3x20
20000608(48)
Final
20000471(71)
Autre
Carabine air 3*10
20000754(95)
Carabine air 3*20
20000766(59)
Junior 4P
20000612(36)
Junior 4P Final
20000600(72)
CMP
NMAR
NMAR - Half Course
20000609(45)
NMAR - Full Course
20000610(42)
NMAR - Sporter Garand
20000611(39)
Pistolet
\Pistolet\President's Course
1
20000613(33)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
77 / 138
Programmes\USA\CMP
2
20000614(30)
3
20000615(27)
\Pistolet\National Match Course
1
20000616(24)
2
20000617(21)
3
20000618(18)
Carabine
\Carabine\President's Course
1
20000619(15)
2
20000620(12)
3
20000621(09)
Final
20000650(19)
\Carabine\National Match Course
1
20000622(06)
2
20000623(03)
3
20000624(97)
4
20000625(94)
NRA
Pistolet
\Pistolet\National Match Course
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
78 / 138
Programmes\USA\NRA
1
20000616(24)
2
20000617(21)
3
20000618(18)
\Pistolet\Short Course
1
20000626(91)
2
20000627(88)
3
20000628(85)
\Pistolet\Camp Perry Course
1
20000629(82)
2
20000630(79)
3
20000631(76)
\Pistolet\Marksman League Course
1
20000632(73)
2
20000633(70)
3
20000634(67)
\Pistolet\Gallery Course
1
20000635(64)
2
20000636(61)
3
20000637(58)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
79 / 138
Programmes\USA\NRA
4
20000638(55)
5
20000639(52)
6
20000640(49)
Carabine
\Carabine\National Match Course
1
20000641(46)
2
20000642(43)
3
20000643(40)
4
20000644(37)
\Carabine\Regional Course
1
20000645(34)
2
20000646(31)
3
20000647(28)
4
20000648(25)
5
20000649(22)
Norvège
Carabine
DFS 15m
\DFS 15m\A
A ARE V65 V73 1 AG3
20000400(90)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
80 / 138
Programmes\Norvège\Carabine
A Kl J 2 V55 Åpen
20000403(81)
A Kl 3 4 5
20000406(72)
\DFS 15m\B
B ARE V65 V73 1 AG3
20000409(63)
B Kl J 2 V55 Åpen
20000411(57)
B Kl 3 4 5
20000413(51)
DFS100
20000415(45)
DFS 200
20000418(36)
DFS 300
20000421(27)
Pistolet
Sprintluft
20000425(15)
Hurtigpistol
PetC
20000753(01)
GC
20000750(10)
Fripistol B
20000424(18)
NAIS
PetC
20000426(12)
GC
20000427(09)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
81 / 138
Contrôle
Contrôle
Le menu contrôle contient toutes les fonctions nécessaires au déroulement d'un programme. Le menu apparaît automatiquement
après qu'un programme ait été choisi.
Zoom
La plupart des images de cible peuvent être
représentées en trois tailles différentes (niveau de
099052(52)
zoom). La commande de zoom passe à la taille
supérieure. Lorsque la taille minimum est atteinte, la
commande de zoom suivante ramène l'image à sa
taille maximum.
Match
Au cours d'un match, le tireur peut accéder aux
commandes principales de match grâce au bouton
990636(75)
Match (RC92). Il peut ainsi configurer l'appareil pour
le premier groupe au lieu du groupe d'essai. Tant
que le premier groupe n'a pas débuté, il est possible
de revenir au groupe d'essai en actionnant cette
commande. Cette commande n'apparaît pas dans le
menu en genre utilisateur et en série libre. Dans ce
cas (si la commande RC92 est actionnée ou si le
code barres correspondant est entré) un total de
groupe est calculé.
Essai
En série libre, le type de feu peut être redémarré à
tout moment avec les touches Essai, Unique et
Série.
99063400(49)
Coup par coup
En série libre, le type de feu peut être redémarré à
tout moment grâce aux commandes Essai, Unique
et Série. Si le type de feu est déjà configuré en
unique, le groupe unique peut être totalisé et un
autre groupe peut alors redémarrer grâce à cette
commande. De cette manière par exemple, un total
de groupe de discipline ISSF peut être simulé tous
les 10 coups.
99063401(46)
Total partiel
Quitte la session de groupe ouverte et imprime un
total de groupe. La fonction n'est accessible que
lorsqu'une session de groupe est ouverte (P-, S- ou
D-). Un groupe pour lequel le nombre de coups est
prédéfini ne peut pas être interrompu. Si la session
de coups se déroule sans interruption, alors les
coups qui ont complètement raté la cible doivent
être rapportés au système avec la commande
'\Autre\Insérer coup zéro.
990530(05)
Total
Dans une série libre le total du groupe correspond
au total intermédiaire ou au total de position. Le
groupe présent y est ajouté pour obtenir le total
partiel. De plus, tous les groupes à compter du
dernier total de groupe sont comptés ensemble et
soustraits. Ainsi, le groupe peut se poursuivre.
990531(02)
TOTAL
Le total de match marque la fin du programme en
série libre (total du programme). Un total partiel ainsi 990532(96)
qu'un total de groupe sont alors calculés. De plus,
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
82 / 138
Contrôle\TOTAL
l'ensemble des tirs (hormis les tirs d'essai) sont
ajoutés et affichés en 'grand total'. Des programmes
autres que la série libre (match, genre utilisateur et
programmes fixes) ne peuvent être interrompus
prématurément, sauf interruption manuelle. Il est
possible de quitter un programme en suivant cette
commande : '\Autre\Quitter' ou en chargeant un
autre programme. Si vous quittez le programme, les
valeurs de tir sont additionnées et affichées.
Série
Le type de feu peut être redémarré à tout moment
dans les séries libres avec les commandes Essai,
Unique et Série. Si le type de feu est déjà en Série,
les groupes en série peuvent être affichés et leurs
points totalisés grâce à cette commande. Un autre
groupe est ensuite automatiquement démarré.
99063402(43)
Afficher
Dans un groupe avec des coups en série, les coups
tirés précédemment sont affichés par avance. A la
fin de la session de groupe, seuls les coups qui
n'ont pas encore été affichés seront affichés. Dans
les groupes configurés en type de feu Essai ou
Unique, le code barres n'est pas pris en compte.
099054(46)
Résultats
La commande Valeur peut basculer du résultat
secondaire au résultat primaire en série libre. Elle
990643(54)
est utile si un coup de qualification a été tiré avant le
coup final. Lors de la plupart des coups officiels, les
finales sont évaluées en dixièmes, mais les tirs de
qualification sont évalués par tranche de dix points.
Si la commande est activée une seconde fois, le
résultat d'origine s'affiche à nouveau. Grâce aux
commandes '\Autre\Résultat primaire suivant' et
'\Autre\Résultat secondaire suivant' il est possible de
commander les résultats primaire et secondaire.
Copie écran
L'affichage actuel de l'écran est imprimé sur
l'imprimante graphique (Uniquement D931/CBM210). 099050(58)
Il est impossible d'imprimer sur l'imprimante
matricielle D93.
Répéter
Redémarre un genre préalablement quitté avec la
même configuration (numéro du tireur, nom du tireur, 91(18)
arme et position). Cette commande peut être
verrouillée comme suit : '\Autre\Démarrer\Répétition
permise\(Off)'.
SC-Programs
Genre
Dans les programmes affichant une structure de match, il est possible de choisir les configurations de départ sous 'Groupe'.
Ainsi, vous pouvez ne tirer que les coups de la fin d'un match. Au cours du match, il est possible de choisir le mode d'essai
dans 'groupe'. Cela correspond au mode d'essai exceptionnel accessible en cas de dysfonctionnement d'une arme. Si la
configuration 'Essai' a été sélectionnée, la dernière position de tir sera affichée uniquement sous 'Groupe'. Cette position vous
permet de revenir au match officiel.
Incident
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
83 / 138
Contrôle\Incident
Plusieurs règles de procédures s'appliquent aux disciplines pistolet 25m. Selon la discipline et le type de défaut d'arme
(admissible / non admissible) les coups tirés doivent être achevés et évalués. Des commandes individuelles permettent au
système d'évaluer correctement le résultat final et de revisualiser les tirs individuels à l'écran ainsi que sur le panneau des
résultats.
Remplir série
Le groupe actif est enregistré avec des zéros. C'est
également le cas quand le groupe n'a pas encore
été tiré.
99063700(22)
Insérer coup zéro
Insertion dans le programme d'un coup avec la
valeur 0. Cette fonction est utile si le tir a eu lieu
099058(34)
sans capteur de coup et que la cible a été manquée.
Le système ne peut pas reconnaître le coup dans ce
cas.
Admissible
Un défaut autorisé de l'arme (décision de l'arbitre)
permet au tireur de terminer le groupe de sa
discipline (pistolet sport, pistolet à percussion
centrale section grande vitesse) ou de le répéter
(pistolet standard, feu de vitesse). L'exécution de
cette commande génère une entrée de journal.
99063701(19)
Nonadmissible
Les défauts d'arme nonadmissibles terminent
généralement le groupe avec des zéros, sans
99063702(16)
aucune répétition autorisée. Production d'une entrée
de journal.
Compte série
'Calculer série' termine la gestion de défauts de
l'arme. Même en présence de plusieurs répétitions,
les coups sont sélectionnés et comptés d'après les
règles de l'ISSF
99063703(13)
Autre
Les opérations fréquemment effectuées se trouvent dans le menu Contrôle\Autre.
Interrompre
Quitte la session en plus de donner un total de
match afin d'enregistrer le groupe comme non valide. 50(44)
Insérer coup zéro
Insertion dans le programme d'un coup avec la
valeur 0. Cette fonction est utile si le tir a eu lieu
099058(34)
sans capteur de coup et que la cible a été manquée.
Le système ne peut pas reconnaître le coup dans ce
cas.
Efface les coups de la fenêtre de cible sans les
soustraire du résultat. (voir également le paramètre
'Effacer la fenêtre de cible après coups')
099062(22)
Effacer liste
Efface toutes les entrées de la fenêtre Liste sans
soustraire du résultat les coups tirés.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
990630(93)
84 / 138
Contrôle\Autre\Convert last sighting shot
Convert last sighting shot
09906901(97)
Convert both sighters
09906902(94)
Timer
This commands are used to control the embedded Timer.
Set Timer
Sets the Timer to the entered value and displays it in
the titlebar
990650(33)
Start Timer
starts the timer
990651(30)
Reset Timer
Resets the timer to the value set by the Set Timer
command
990652(27)
Remove Timer
Disables the Timer and removes it from the Display
990653(24)
Fix timer values
Here is a collection of fix timer values to configure the timer via Barcode
30s
30s
9906600030(34)
40s
40s
9906600040(04)
50s
50s
9906600050(71)
60s
60s
9906600060(41)
90s
90s
9906600090(48)
300s
5 min
9906600300(97)
1h
1h
9906603600(91)
Prochaine évaluation primaire
Chaque image de cible possède différentes
méthodes de calcul pour évaluer la cible. Afin de
consulter toutes ces commandes, suivre le chemin
'\Autre\Résultat primaire suivant'. Ces changements
servent uniquement aux séries libres. Notez
également que différentes méthodes de calcul sont
compatibles les unes avec les autres. Il est
cependant déconseillé de changer la méthode de
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
9906421999(45)
85 / 138
Contrôle\Autre\Prochaine évaluation primaire
calcul lorsque le programme est en cours.
Prochaine évaluation secondaire
Tout comme pour le résultat primaire, la méthode de
calcul du résultat secondaire peut être modifiée.
9906422999(52)
Entrer code barres
990646(45)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
86 / 138
Système
Système
Configurations et commandes ne devant être utilisées ou modifiées qu'exceptionnellement lors du tir. Certaines fonctions sont
également réservées à des groupes spécifiques d'utilisateurs (administrateur et personnel Sius).
Rapports
Des informations de rapport sur les programmes précédents peuvent être imprimés.
Recharger
Les dix derniers groupes peuvent être rechargés et comparés. Ils ne peuvent toutefois plus être modifiés, mais cela
permet de recréer et d'afficher l'image du coup à partir d'un programme complété.
1
Charger le dernier programme afin de l'analyser.
99063800(13)
2
Charger l'avant-dernier programme afin de l'analyser.
99063801(10)
3
Charger le troisième programme à compter du
dernier afin de l'analyser.
99063802(07)
4
Charger le quatrième programme à compter du
99063803(04)
5
Charger le cinquième programme à compter du
99063804(01)
6
Charger le sixième programme à compter du dernier
afin de l'analyser
99063805(95)
7
Charger le septième programme à compter du
dernier afin de l'analyser
99063806(92)
8
Charger le huitième programme à compter du
99063807(89)
9
Charger le neuvième programme à compter du
99063808(86)
10
Charger le dixième programme à compter du dernier
afin de l'analyser.
99063809(83)
Réimprimer
Un bourrage papier ou un autre problème d'impression peut causer un défaut d'édition de la feuille de résultats. Les
groupes complétés peuvent être réimprimés à volonté.
1
Réimprimer le dernier programme.
09905520(69)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
87 / 138
Système\Rapports\Réimprimer
2
Réimprimer l'avant-dernier programme.
09905521(66)
3
Réimprimer l'avant-avant-dernier programme.
09905522(63)
4
Réimprimer le quatrième programme à compter du
dernier.
09905523(60)
5
Réimprimer le cinquième programme à compter du
dernier.
09905524(57)
6
Imprimer le sixième programme à compter du
dernier.
09905525(54)
7
Imprimez de nouveau le septième programme à
compter du dernier.
09905526(51)
8
Réimprimer le huitième programme à compter du
dernier.
09905527(48)
9
Réimprimer le neuvième programme à compter du
dernier.
09905528(45)
Tout
Réimprimer la totalité des programmes présents
dans le journal.
09905529(42)
Compteur de coups
Compteur de coups mécanique - il ne compte que les coups de votre propre cible. Il ne peut être remis à zéro. Les coups
d'essai et les coups ignorés ne sont pas comptés. Une description détaillée de cette fonction se trouve dans le manuel
de l'utilisateur sous l'intitulé 'Compteur de coups mécanique'.
Le compteur de coups logiciel - il compte
les coups dans différentes catégories. Coups propres, coups croisés, coups manqués, coups d'essai, etc sont
différenciés et affichés séparément. Le rapport de comptage de coups s'affiche dans la fenêtre Liste et peut être
imprimé, si une imprimante est connectée et mise sous tension. Les compteurs de coups sont connectés aux unités de
contrôle. Si vous revenez à la configuration d'usine, le compteur de coups est remis à zéro. Cela se produit également
lors du changement de batterie. Une mise hors tension normale n'efface pas ces valeurs. Les compteurs de coups
logiciels peuvent être réinitialisés indépendamment de la configuration grâce à la commande
\Maintenance\Rapports\Compteurs de coups'.
Rapport du compteur de coups
Les numéros de coups actuels sont affichés à
l'écran et sur l'imprimante.
09903608(82)
Coups erronés
Les coups non-admissibles (tirés lors des phases Arrêt, Pause ou Afficher, ainsi que les coups croisés) ne sont pas
simplement comptés, ils sont gardés en suspens dans l'unité de contrôle et peuvent être demandés à tout moment. Il
sont ensuite affichés avec leur temps et, si possible, leur résultat. Il est possible de rejeter ces rapports en redémmarant
à chaud ou à l'aide de la commande 'Effacer' dans '\Maintenance\Coups erronés'. Les coups restent inscrits dans le
journal et peuvent être documentés en imprimant le journal.
Afficher
Le rapport des coups erronés s'affiche dans la
fenêtre Liste.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
990562(06)
88 / 138
Système\Rapports\Coups erronés
Imprimer
Le rapport des coups erronés est édité sur
l'imprimante connectée. Si l'imprimante est éteinte,
le rapport est rejeté.
990564(97)
Log
Les évènements qui relèvent de la durée d'un programme sont enregistrés dans la mémoire (mémoire des évènements,
journal). Ces informations sont nécessaires au rétablissement d'un programme après une coupure de l'alimentation. Le
CU931 passe ces données en revue à chaque démarrage du système. Si le dernier programme de tir ne s'est pas
correctement terminé, cela enclenche le processus de répétition. Le journal permet également de recharger un
programme ou d'en imprimer une copie. Le journal est enregistré dans la mémoire vive de l'unité de contrôle, que la
batterie met en tampon. Une somme de contrôle protège les données d'une mauvaise interprétation. Si cette somme de
contrôle est incorrecte au démarrage, à cause d'une batterie défectueuse par exemple, le journal est réinitialisé. L'unité
de contrôle le signale par un triple bip et un rapport dans la fenêtre de liste. Le journal est limité en mémoire. En cas de
surcharge, les évènements les plus récents écrasent sytématiquement les plus anciens. Le journal peut contenir jusqu'à
dix programmes. Le journal peut être effacé manuellement à l'aide de la commande '\Maintenance\Rapports\Journal'. Le
format d'impression est décrit dans le manuel de l'utilisateur.
Tout
Les évènements sont imprimés par ordre
chronologique, en commençant par les plus anciens. 09905500(32)
La mise hors tension de l'imprimante permet
d'interrompre l'impression.
10
Les dix derniers évènements sont imprimés dans
l'ordre chronologique.
09905501(29)
20
Les vingt derniers évènements sont imprimés par
ordre chronologique.
09905502(26)
50
Les cinquante derniers évènements sont imprimés
par ordre chronologique.
09905505(17)
Inverse
Tous les évènements sont imprimés en ordre
chronologique inversé, les plus récents en premier, 09905509(05)
les plus anciens en dernier. L'impression peut être
interrompue à tout moment en éteignant l'imprimante.
Réglages
L'utilisateur peut adapter à ses propres besoins les performances de l'unité de contrôle grâce à diverses configurations. Le
déroulement des programmes varie selon les propriétés sélectionnées. Les programmes fixes peuvent toutefois annuler
certaines propriétés. Par exemple, le format d'impression des coups des programmes ISSF diffère de celui des autres
programmes. Il est possible d'attribuer une configuration de base à un programme précis, qui peut être modifiée ultérieurement
(après le démarrage du programme) par l'utilisateur. L'impression des coups dans les disciplines ISSF peut être modifiée
ultérieurement sous le chemin 'Présentation\Coup\Standard\Format d'impression'.
Présentation
Tous les paramètres liés aux images d'objets au sens large du terme sont enregistrés sous 'Présentation'. Ils
s'appliquent à la présentation de l'écran ainsi qu'aux dispositifs d'impression et d'affichage.
Coup
Les configurations modifiant l'aspect des coups se trouvent dans le répertoire \Présentation\Coup'. Elles affectent
non seulement le symbole du coup, mais également l'image dans les fenêtres de coup et de liste et sur
l'imprimante.
\Coup\Dernier coup
Le répertoire '\Dernier coup' contient les réglages de représentation des derniers coups.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
89 / 138
Système\Réglages\Présentation
\Coup\Dernier coup\Symbole
Le symbole de coup peut changer d'aspect, de taille et de fond.
\Coup\Dernier coup\Symbole\Form
Le symbole désignant le dernier coup ainsi que celui désignant tous les autres coups peuvent être reconfigurés.
Croix
Le coup s'affiche avec une croix.
09907110(52)
Numéro
Le coup est affiché avec son numéro.
09907111(49)
Rien
Le coup ne s'affiche pas.
09907112(46)
X
Le coup est affiché avec un X.
09907113(43)
Point
Le coup s'affiche avec un point.
09907114(40)
Croix Fine
Le coup est affiché avec une croix fine.
09907115(37)
Cercle
Le coup est affiché avec un cercle.
99071106(17)
Calibre (Défaut)
Le coup est représenté en taille réelle sous la forme
d'un cercle tant qu'il est égal ou supérieur à 5 pixels. 99071107(14)
En dessous de cette taille, le coup est affiché sous
la forme d'une croix.
\Coup\Dernier coup\Symbole\Taille
La taille de l'image du coup peut être faussée. La taille est donnée en pixels. Cette configuration ne modifie pas le
calibre.
14
Points
99073300(31)
16
Points
99073301(28)
18
Points
99073302(25)
20
Points
99073303(22)
22 (Défaut)
Points
99073304(19)
24
Points
99073305(16)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
90 / 138
26
Points
99073306(13)
28
Points
99073307(10)
30
Points
99073308(07)
32
Points
99073309(04)
\Coup\Dernier coup\Symbole\Inverse
Tous les symboles sont blancs sur fond noir. Le centre de la plupart des cibles est noir. Les graphiques peuvent
être intervertis. Le symbole sera alors noir sur fond blanc.
Inactif (Défaut)
Le coup est représenté normalement.
09907140(59)
Actif
Le coup est représenté en couleurs inversées.
09907141(56)
\Coup\Dernier coup\Last Shot Window
La fenêtre des coups, avec les valeurs (points) des coups figurent le numéro de coup et un résultat secondaire. Il
est possible de ne pas afficher soit le numéro de coup, soit le résultat secondaire afin de rendre l'affichage plus
lisible. Il est également possible de désactiver cette fenêtre.
\Coup\Dernier coup\Last Shot Window\Affichage
La fenêtre des coups, avec les valeurs (points) des coups figurent le numéro de coup et un résultat secondaire. Il
est possible de ne pas afficher soit le numéro de coup, soit le résultat secondaire afin de rendre l'affichage plus
lisible. Il est également possible de désactiver cette fenêtre.
Inactif
Le champ d'affichage du dernier coup s'est effacé.
09907050(38)
Primaire
La fenêtre des coups affiche uniquement le résultat
primaire.
09907051(35)
Nr coups
La fenêtre de coups affiche le numéro du coup et le
résultat primaire.
09907052(32)
Nr coups P et S (Défaut)
La fenêtre de coups affiche le numéro du coup, les
résultats primaire et secondaire (résultat par
09907053(29)
tranches de 100, par cercle de 10 points selon ISSF).
Timer
09907054(26)
\Coup\Dernier coup\Last Shot Window\Deferred Shots
Actif (Défaut)
Actif
99080701(41)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
91 / 138
Inactif
Inactif
99080700(44)
\Coup\Dernier coup\Affichage mouche
La plupart des images de cible ont un petit cercle pour indiquer les bons scores. Un coup dans ce cercle (la
mouche) peut être affiché sur l'unité de contrôle par une image animée sur la fenêtre de la cible.
Inactif
Un touché de mouche s'affiche normalement.
99074100(56)
Actif (Défaut)
En cas de touché de mouche, l'unité de contrôle
affiche des cercles concentriques de différentes
tailles les uns après les autres plusieurs fois au
centre de la cible.
99074101(53)
\Coup\Standard
Le répertoire '\Standard' contient tous les réglages liés à la représentation des coups sauf le dernier.
\Coup\Standard\Symbole
Le symbole de coup peut changer d'aspect, de taille et de fond.
\Coup\Standard\Symbole\Form
Le symbole désignant le dernier coup ainsi que celui désignant tous les autres coups peuvent être reconfigurés.
Croix
Le coup s'affiche avec une croix.
09907030(01)
Numéro
Le coup est affiché avec son numéro.
09907031(95)
Rien
Le coup ne s'affiche pas.
09907032(92)
X
Le coup est affiché avec un X.
09907033(89)
Point
Le coup s'affiche avec un point.
09907034(86)
Croix Fine
Le coup est affiché avec une croix fine.
09907035(83)
Cercle
Le coup est affiché avec un cercle.
99070306(89)
Calibre (Défaut)
Le coup est représenté en taille réelle sous la forme
d'un cercle tant qu'il est égal ou supérieur à 5 pixels. 99070307(86)
En dessous de cette taille, le coup est affiché sous
la forme d'une croix.
\Coup\Standard\Symbole\Taille
La taille de l'image du coup peut être faussée. La taille est donnée en pixels. Cette configuration ne modifie pas le
calibre.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
92 / 138
14
Points
09907040(68)
16
Points
09907041(65)
18 (Défaut)
Points
09907042(62)
20
Points
09907043(59)
22
Points
09907044(56)
24
Points
09907045(53)
26
Points
09907046(50)
28
Points
09907047(47)
30
Points
09907048(44)
32
Points
09907049(41)
\Coup\Standard\Symbole\Inverse
Tous les symboles sont blancs sur fond noir. Le centre de la plupart des cibles est noir. Les graphiques peuvent
être intervertis. Le symbole sera alors noir sur fond blanc.
Inactif
Le coup est représenté normalement.
09907320(04)
Actif (Défaut)
En cas de touché de mouche, l'unité de contrôle
affiche des cercles concentriques de différentes
tailles les uns après les autres plusieurs fois au
centre de la cible.
09907321(01)
\Coup\Standard\Format d'impression
Le format d'impression détermine l'image d'un coup. Les formats d'impression sont souvent directement
déterminés par les programmes. C'est pourquoi les imprimés d'un concours international se présentent
différemment de ceux de la confédération suisse.
\Coup\Standard\Format d'impression\Use Always
Actif
99073199(43)
Inactif (Défaut)
99073198(46)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
93 / 138
Défaut (Défaut)
L'imprimante imprime les numéros de coup, les
flèches de direction ainsi que les résultats primaires
et secondaires.
99073100(49)
Xy
Les résultats primaires et secondaires ainsi que les
coordonnées sont imprimés.
99073101(46)
t x/y
Le temps et les coordonnées du coup sont affichés,
tout comme le résultat primaire.
99073109(22)
Heure
En format 'Temps', le temps écoulé depuis le
premier coup du groupe est toujours donné.
99073108(25)
Debug
Le format de déboguage ne sert qu'aux tests. Il
fournit toutes les valeurs mesurées par le système
électronique de mesure LON ainsi que des
informations sur la température entre autres.
99073102(43)
\Coup\Standard\Format d'affichage
Défaut (Défaut)
La fenêtre Liste affiche le numéro de coup, la flèche
de direction et les résultats primaire et secondaire.
99070800(62)
Xy
Les résultats primaire et secondaire et les
coordonnées XY s'affichent dans la fenêtre Liste.
99070801(59)
t x/y
Le temps et les coordonnées du coup sont affichés,
tout comme le résultat primaire.
99070809(35)
Heure
Affiche le format Temps. Les délais entre deux
coups s'affichent également.
99070808(38)
Debug
Le format de déboguage sert uniquement pour les
tests. Il fournit toutes les valeurs mesurées par le
système électronique de mesure LON (les valeurs
d'enregistrement et la température par exemple).
99070802(56)
\Coup\Standard\Résultat secondaire
Le résultat secondaire peut être désactivé en permanence.
Inactif
Le résultat secondaire est désactivé.
09907120(22)
Actif (Défaut)
Le résultat secondaire est activé.
09907121(19)
\Coup\Standard\Effacer cible après x coups
Pour les groupes d'essai ou uniques, le paramètre 'Effacer la fenêtre de cible en fin de coup' permet à la fenêtre
de cibles d'être plus lisible. Les coups sont entièrement calculés par groupe. Ceci n'est valable que pour les
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
94 / 138
groupes d'essai ou uniques. Pour les groupes en série, tous les coups sont affichés les uns après les autres sans
être effacés entre temps. Avec le paramètre 10 du programme suivant : 'T2 S4 S4 S4' la fenêtre de cible est
effacée tous les 2 coups (car le groupe d'essai a terminé sa session et un groupe unique prend le relai). Il se
passe la même chose pour le dernier groupe 'S4' après le second coup (car 10 coups ont été utilisés par le groupe
unique).
0
Efface le contenu de la fenêtre de cible après vingt
coups.
99078600(39)
5
Efface la fenêtre de la cible au bout de cinq coups.
99078605(24)
10 (Défaut)
Efface le contenu de la fenêtre de cible après dix
coups.
99078610(09)
20
Efface le contenu de la fenêtre de cible après vingt
coups.
99078620(76)
\Coup\Erreur de cible
Les paramètres de représentation des coups croisés (coups tirés d'une autre cible sur la sienne) sont enregistrés
dans le répertoire '\Coups croisés'.
\Coup\Erreur de cible\Afficher
Les coups croisés sont matérialisés par un symbole dans le coin inférieur droit de la fenêtre de cible. Le symbole
reste actif pendant sept minutes. Si le dernier coup croisé date de plus de sept minutes, le symbole disparaît. Une
entrée est prévue pour signaler les coups croisés.
Inactif (Défaut)
L'affichage du coup croisé est supprimé dans la
fenêtre Liste. Le premier coup croisé est affiché
avec un symbole dans le coin inférieur droit de la
fenêtre cible.
09907060(08)
Actif
Les coups croisés sont affichés dans la fenêtre Liste
avec l'entrée 'coup croisé'.
09907061(05)
\Coup\Erreur de cible\Imprimer
Les coups croisés, peuvent être imprimés, en plus d'être affichés dans la fenêtre de cible.
Inactif (Défaut)
Les coups croisés ne sont pas affichés sur
l'imprimante. Ils n'ont aucune incidence sur le
09907170(66)
formatage, en particulier si l'imprimé est tiré sur des
feuilles préimprimées (programmes de la fédération,
tirs de terrain).
Actif
Un coup croisé est sorti sur imprimante.
09907171(63)
\Coup\Coup illégal
Les paramètres régissant la représentation des coups tirés en dehors des limites de temps, lors des phases arrêt,
pause ou afficher, sont enregistrés dans le répertoire '\Coups erronés'.
\Coup\Coup illégal\Afficher
Les coups erronés peuvent être affichés dans la fenêtre Liste.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
95 / 138
Inactif
La fenêtre Liste n'affiche pas les coups non
admissibles.
99073400(22)
Actif (Défaut)
Les coups erronés sont indiqués dans la fenêtre
Liste sous 'Coups erronés'.
99073401(19)
\Coup\Coup illégal\Imprimer
Les coups erronés peuvent être imprimés.
Inactif
Les coups erronés ne sont pas imprimés.
99073500(13)
Actif (Défaut)
Un coup non admissible est imprimé sur la feuille
des résultats en tant que coup 'non admissible'.
99073501(10)
\Coup\Meilleur coup
Pour les groupes en série, il est possible d'afficher le meilleur coup une fois de plus à la fin et de l'imprimer avec le
numéro du coup entre parenthèses.
Inactif
L'affichage du meilleur coup est supprimé.
99079700(37)
Actif (Défaut)
Le meilleur coup pour les groupes en série est
affiché.
99079701(34)
Impression
Tous les paramètres du répertoire '\Présentation\Impression' qui contrôlent l'imprimante peuvent être changés.
\Impression\Configuration colonne
Il est possible d'utiliser du papier à perforation centrale sur l'imprimante matricielle D93. Possibilité d'imprimer le
programme sur deux colonnes à la fois. Le papier peut être ensuite découpé en deux à partir du milieu. Remarque
importante : certains formats d'impression de coups (disciplines ISSF par exemple) ne peuvent être imprimés en
deux colonnes. L'information est troquée si elle dépasse 19 caractères. D'où une perte d'information à l'impression.
\Impression\Configuration colonne\Use Always
Actif
99071399(11)
Inactif (Défaut)
99071398(14)
Gauche
le programme est imprimé avec un alignement à
gauche. La largeur totale du papier est utilisable.
09907130(89)
Droite
Le programme est imprimé sur la moitié droite de la
feuille. Seule la moitié de la largeur du papier est
utilisable.
09907131(86)
Double (Défaut)
Le programme est imprimé sur deux colonnes. Seule
la moitié de la largeur du papier est utilisable pour
09907132(83)
chaque programme.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
96 / 138
\Impression\Imprimer protocole
L'impression des coups sur l'imprimante peut être interrompue et reprise grâce à la commande 'Imprimer
enregistrements'.
Inactif
Les enregistrements ne sont pas imprimés.
99076300(52)
Actif (Défaut)
Les enregistrements sont imprimés.
99076301(49)
\Impression\Résultat secondaire
Bien que le résultat secondaire s'affiche, son impression peut être supprimée.
Inactif (Défaut)
Le résultat secondaire n'est pas imprimé.
09907250(20)
Actif
Le résultat secondaire est imprimé.
09907251(17)
\Impression\Essai
Les coups d'essai sont habituellement imprimés de la même manière que les autres coups. Toutefois, il est
possible d'en bloquer l'impression afin qu'ils n'apparaissent pas en surimpression sur des feuilles de coups préimprimées
Inactif
Les coups d'essai s'affichent uniquement à l'écran.
09907160(96)
Actif (Défaut)
Les coups d'essais sont affichés sur l'imprimante.
Les exceptions à cela sont les programmes de
coups qui consistent en un groupe d'essai unique.
Ces coups ne sont jamais imprimés. Tout a été
prévu pour pouvoir utiliser des feuilles de résultats
préimprimées.
09907161(93)
\Impression\total partiel
Les coups de chaque groupe sont additionnés et le résultat est affiché dans la fenêtre Liste et sur l'imprimante. Il
est possible de supprimer ces totaux de l'impression.
Inactif
Les totaux partiels et les totaux de groupe ne sont
pas imprimés.
09907210(43)
Actif (Défaut)
Les totaux partiels et les totaux de groupe sont
imprimés.
09907211(40)
\Impression\Print Overtime
Inactif
99080600(53)
Actif (Défaut)
99080601(50)
\Impression\Print number of Innertens
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
97 / 138
Inactif (Défaut)
99081300(87)
Actif
99081301(84)
\Impression\Nombre de sauts de ligne
Après un programme, l'imprimante doit avancer le papier assez loin pour qu'il puisse être découpé en l'appuyant
contre l'arrête supérieure de l'imprimante. Il se peut qu'avec des feuilles préimprimées vous rencontriez des
problèmes d'alimentation. Grâce à la commande '\Nombre de lignes vides' vous pouvez indiquer combien de lignes
vides (avancement papier) devraient être imprimées après un programme.
0
Lignes vides
99074000(65)
1
Lignes vides
99074001(62)
2
Lignes vides
99074002(59)
3
Lignes vides
99074003(56)
4
Lignes vides
99074004(53)
5
Lignes vides
99074005(50)
6
Lignes vides
99074006(47)
7
Lignes vides
99074007(44)
8
Lignes vides
99074008(41)
9
Lignes vides
99074009(38)
10
Lignes vides
99074010(35)
11 (Défaut)
Lignes vides
99074011(32)
12
Lignes vides
99074012(29)
13
Lignes vides
99074013(26)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
98 / 138
14
Lignes vides
99074014(23)
Après un programme, l'imprimante doit avancer le
papier assez loin pour qu'il puisse être découpé en
990645(48)
l'appuyant contre l'arrête supérieure de l'imprimante.
Il se peut qu'avec des feuilles préimprimées vous
rencontriez des problèmes d'alimentation. Grâce à la
commande '\Nombre de lignes vides' vous pouvez
indiquer combien de lignes vides (avancement
papier) devraient être imprimées après un
programme.
Programme
Les configurations '\Présentation\ Programme' ou '\Présentation\ Groupe' permettent de modifier la représentation
des expressions et des messages de la fenêtre Liste. Cependant le format de nombreux programmes est fixe. Ne
changer ces configurations qu'avec l'aval de Sius AG.
\Programme\Imprimer
\Programme\Imprimer\Haut de page
Vide
99075100(63)
Name (Défaut)
99075105(48)
Réduit
99075101(60)
Line feed
99075102(57)
\Programme\Programed Timers
This settings determines if the programmed Timers for ISSF-Disziplines should be used or not.
Inactif (Défaut)
Disables the programmed Timers fo ISSF-Disziplines
99080800(35)
Actif
Activates the programmed Timers for ISSFDisziplines
99080801(32)
Genre
Les configurations '\Présentation\ Programme' ou '\Présentation\ Groupe' permettent de modifier la représentation
des expressions et des messages de la fenêtre Liste. Cependant le format de nombreux programmes est fixe. Ne
changer ces configurations qu'avec l'aval de Sius AG.
\Genre\Imprimer
\Genre\Imprimer\Ligne du bas
Total (Défaut)
99075407(15)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
99 / 138
Total with SeqNr
99075412(97)
Groupe
Les configurations ayant une influence sur l'organisation des groupes individuels se trouvent dans le répertoire
'\Présentation\Groupe'.
\Groupe\Mise à zéro nombre de coups
Si cette option est sélectionnée, les coups de ce groupe seront toujours numérotés en commençant par 1. Par
ailleurs, l'ensemble des coups est numéroté. Ceci ne concerne pas les coups d'essai.
Inactif (Défaut)
Le nombre des coups est calculé tout au long du
programme.
99073700(92)
Actif
La numérotation des coups commence encore par 1
pour chaque groupe.
99073701(89)
\Groupe\total partiel
Les totaux de groupe d'un programme s'affichent dans la fenêtre d'évolution du programme. Pour les groupes
terminés, le type de feu et le nombre de coups (exemple : E2 S4) sont remplacés par leurs totaux partiels
respectifs.
Inactif (Défaut)
La fenêtre de fin du programme affiche les types de
feu et le groupe présent.
99073600(04)
Actif
Le type de feu des groupes qui ont achevé le
programme est remplacé par le total partiel du
groupe présent dans la fenêtre d'évolution du
programme.
99073601(01)
Autre
Les configurations n'appartenant à aucun autre groupe se trouvent dans le répertoire '\Présentation\Autre'
\Autre\Unité de contrôle
La configuration de l'interface de base de l'image est enregistrée sous le chemin '\Ecran'.
\Autre\Unité de contrôle\Mise en page
Il est possible d'ajuster l'image de l'unité de contrôle en fonction des besoins de chacun, dans la mesure du
possible.
Classique (Défaut)
Souvent la représentation classique convient le
mieux aux tireurs.
99073900(74)
Stop à gauche
Si l'écran est à droite du tireur, il peut être utile que
les statuts soient visibles d'un mouvement de la tête. 99073901(71)
La fenêtre des statuts est donc déplacée dans la
présentation 'Arrêt gauche'. Ici la fenêtre des statuts
est ôtée pour gagner de l'espace. Les paramètres
de cette fenêtre ne figurent plus dans la fenêtre Liste.
Final
Pour que les spectateurs voient bien l'écran de
l'unité de contrôle, l'image de la cible peut être
agrandie au maximum avec la présentation 'Final'.
Dans ce cas, la fenêtre des statuts, la fenêtre de
l'évolution du genre et la fenêtre de sélection sont
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
99073902(68)
100 / 138
invisibles.
AZT
Pour que les spectateurs voient bien l'écran de
l'unité de contrôle, l'image de la cible peut être
agrandie au maximum avec la présentation 'Final'.
Dans ce cas, la fenêtre des statuts, la fenêtre de
l'évolution du genre et la fenêtre de sélection sont
invisibles.
99073903(65)
\Autre\Unité de contrôle\Touches de fonction
La fenêtre avec les touches de menu s'affiche sur le LCD de l'unité de contrôle et en bas de l'écran. Sur les
appareils portables, à défaut d'écran LCD, il est préférable de ne pas désactiver la fenêtre des touche de fonctions.
Inactif
La barre de touches de fonctions est masquée. Les
détails du mode clavier sont visibles sur l'écran LCD 99074400(29)
de l'unité de contrôle.
Actif (Défaut)
La barre de touches de fonctions est également
masquée à l'écran.
99074401(26)
\Autre\Unité de contrôle\Statut clignotant
Pour attirer l'attention du tireur sur l'écran, le statut le plus important (stop, hors ligne) clignote dans la fenêtre de
statut. Possibilité de désactiver.
Inactif (Défaut)
La fenêtre des statuts n'indique aucun statut
clignotant.
99078800(21)
Actif
Les informations principales (arrêt, hors ligne,
afficher) s'affichent en clignotant.
99078801(18)
\Autre\Unité de contrôle\Fenêtre d'affichage
L'affichage de la fenêtre d'évolution du programme peut être désactivé.
Inactif
La fin de la fenêtre du programme n'est pas affichée.
99074300(38)
Actif (Défaut)
La fenêtre de fin de programme s'affiche.
99074301(35)
\Autre\Unité de contrôle\Large font in Listwindow
Specifies font used in list window.
Inactif (Défaut)
Normal font is used in list window.
99080200(89)
Actif
Large font is used in list window.
99080201(86)
\Autre\Message
Le chemin '\Messages' permet de configurer la gestion des messages par l'unité de contrôle.
\Autre\Message\Afficher messages
Divers textes sont affichés comme rapports dans la fenêtre Liste de l'unité de contrôle. Leur disposition fait qu'ils
sont également affichés sur le LCD situé près du clavier. Cette configuration permet de limiter les résultats.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
101 / 138
Inactif
Les rapports ne sont plus affichés
99073800(83)
A l'écran
Seuls les rapports présents dans la fenêtre Liste
sont affichés. Les données affichées sur le LCD
sont supprimées. Cette configuration est utile
lorsque l'écran d'affichage est placé à proximité de
l'unité de contrôle.
99073801(80)
Sur LCD
Seuls les rapports s'affichant sur le LCD sont
montrés. Les données affichées dans la fenêtre de
liste sont supprimées. Cette configuration est utile
lorsque l'unité de contrôle est placée à distance de
l'écran d'affichage. Le contrôle s'effectue alors à
partir du LCD.
99073802(77)
Les Deux (Défaut)
Tous les rapports sont affichés à la fois sur le LCD
et dans la fenêtre Liste à l'écran.
99073803(74)
\Autre\Message\Message d'avancement cible
La S10, la S25/S50, la S101 ainsi que les autres cibles sont faites de matériaux (bande d'alimentation papier ou
caoutchouc). Si le moteur cale, le matériau sort des rails d'avancement, la cible reporte une erreur d'alimentation à
l'unité de contrôle. Il est alors nécessaire de corriger cette erreur car l'absence de bande peut produire des
mesures erronées. Il est toutefois possible de supprimer l'affichage du message. Celui-ci n'est utile qu'en cas
d'installation de cible dépourvue de bande d'alimentation ou à des fins de test, lorsque aucune bande n'est
disponible mais que l'unité doit tout de même fonctionner en mode simulation.
Inactif
Les erreurs d'alimentation de ligne rapportées sont
supprimées.
99073000(58)
A l'écran (Défaut)
affichées uniquement dans la fenêtre Liste de l'écran. 99073001(55)
Sur l'imprimante
Seules les erreurs d'alimentation de ligne rapportées
sont imprimées.
99073002(52)
Les deux
affichées dans la fenêtre Liste et imprimées.
99073003(49)
\Autre\Afficher nom de cible
La description de la cible et les noms des méthodes de résultat activées sont affichés en haut à gauche de la
fenêtre de cible.
Inactif
La description de la cible et les résultats sont
supprimées.
99074200(47)
Actif (Défaut)
Le nom de la cible et les résultats sont affichés dans
la fenêtre de cible.
99074201(44)
\Autre\Affichage calibre
Le calibre ainsi que la mesure sont affichés en haut à gauche de la fenêtre de cible. Si le calibre est indiqué entre
parenthèses, cela signifie que le résultat est calculé au centre du coup. L'avantage de cette méthode est qu'elle ne
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
102 / 138
tient pas compte du calibre.
Inactif
Les informations sur le calibre sont supprimées.
99078300(66)
Actif (Défaut)
Les informations sur le calibre s'affichent.
99078301(63)
\Autre\Indication
Il existe des situations dans lesquelles le tireur ne doit pas être informé du coup qui vient d'être tiré. Si l'écran est
éteint, la situation du coup n'est pas transmise. La fenêtre Liste n'affiche aucune entrée et aucune impression n'est
éditée. Seul le numéro de coup est affiché dans la fenêtre des coups.
Inactif
Tous les affichages (fenêtres graphiques, fenêtre
Liste, de coup et imprimante) sont supprimés. Les
informations sur les coups sont accessibles
uniquement via un autre PC et dans le journal. La
fonction sert aux mesures statistiques et lorsque le
tireur ne doit pas être influencé par les résultats.
09907260(87)
Actif (Défaut)
Les images ne sont plus supprimées.
09907261(84)
Paramètre
Les paramètres sont optionnels. Ils peuvent être configurés de plusieurs manières. Certains d'entre eux sont liés à
l'image, d'autres au calcul des statistiques, etc. Pour être pris en compte, ils doivent être configurés avant de démarrer le
programme.
MPI
Le PIM (Point d'Impact Moyen) calcule le point d'impact moyen des cinq derniers coups et entre ce point en
coordonnées dans la fenêtre de statistiques et sous la forme d'un petit carré dans la fenêtre de la cible. Le nombre
de coups inclus dans le calcul du PIM peut être accessoirement affiché dans la fenêtre de statistiques.
\MPI\Texte
L'affichage du texte dans la fenêtre des statistiques peut être supprimé.
Inactif
Seul le petit carré à l'emplacement du point d'impact
moyen est indiqué. L'affichage du texte dans la
99079500(55)
fenêtre des statistiques est supprimé.
Actif (Défaut)
En plus du carré graphique présent dans la fenêtre
statistiques, un texte détaillant la direction et
l'emplacement est affiché via le PIM
99079501(52)
\MPI\MPI
Le PIM peut être activé et désactivé complètement (graphiques et textes)
Inactif
Le PIM n'est pas calculé.
99078100(84)
Actif (Défaut)
Le PIM est calculé
99078101(81)
Simulateur PRST
Le paramètre du PRST (panneau de résultats) simule les détails d'un panneau de résultats dans la fenêtre
statistiques.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
103 / 138
Système\Réglages\Paramètre
Inactif
Le PRST n'est pas copié.
99080100(01)
Actif (Défaut)
Le panneau de résultats est reproduit dans la
fenêtre statistiques
99080101(95)
Divisions
Le diviseur est une méthode de calcul de résultats utilisée principalement en Allemagne. Elle indique la distance
du point d'entrée d'un coup à partir du centre de la cible au 1/10ème** de millimètre. Le but du tireur est d'obtenir
le plus petit nombre de diviseurs possible. Le diviseur s'affiche dans la fenêtre de statistiques. De plus, les valeurs
de diviseur de tous les coups d'un programme sont ajoutées. Il est possible de le choisir comme méthode de
résultats en série libre. Il peut être sélectionné en tant que résultat primaire ou secondaire.
Inactif (Défaut)
Le paramètre du diviseur dans la fenêtre de
statistiques est désactivé.
99079300(73)
Actif
Le paramètre du diviseur dans la fenêtre de
statistiques est activé
99079301(70)
Fi
Le paramètre Fi** indique la distance entre les coups les plus éloignés d'un groupe dans la fenêtre de statistique.
Inactif (Défaut)
Le paramètre Fi n'est pas calculé.
99079100(91)
Actif
Le paramètre Fi est calculé.
99079101(88)
FiFi
Le paramètre FiFi donne la distance entre les coups les plus éloignés d'un programme entier dans la fenêtre de
statistiques. Lorsque le nombre de coups est important, ce paramètre nécessite beaucoup de calculs, ce qui
ralentit considérablement le fonctionnement de l'unité de contrôle.
Inactif (Défaut)
Le paramètre FiFi n'est pas calculé.
99079200(82)
Actif
Le paramètre FiFi est calculé.
99079201(79)
Biathlon
Inactif (Défaut)
99079000(03)
Actif
99079001(97)
Ecart
Les distances horizontales et verticales les plus grandes entre ces deux coups sont calculées et affichées dans la
fenêtre des statistiques.
Inactif (Défaut)
Les axes X et Y ne sont pas pris en compte.
99080000(10)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
104 / 138
Système\Réglages\Paramètre
Actif
Les axes X et Y sont pris en compte.
99080001(07)
Langue
L'unité de contrôle peut être configurée en plusieurs langues.
English (Défaut)
Le menu s'affiche en anglais.
99070200(19)
Deutsch
Le menu s'affiche en allemand.
99070201(16)
Langue
L'unité de contrôle peut être configurée en plusieurs langues.
English (Défaut)
Le menu s'affiche en anglais.
99070200(19)
Deutsch
Le menu s'affiche en allemand.
99070201(16)
Francais
Le menu s'affiche en français.
99070202(13)
Español
Le menu s'affiche en espagnol.
99070207(95)
Dansk
Le menu s'affiche en danois.
99070204(07)
Norsk
Le menu s'affiche en norvégien.
99070205(04)
Svenska
Le menu s'affiche en suédois.
99070206(01)
Italiano
Le menu s'affiche en italien.
99070203(10)
Russian
99070208(92)
Horloge
L'heure affichée dans la barre de titre peut être réglée et présentée différemment.
Réglage d'horloge
Il est possible d'afficher l'heure de l'horloge sur chaque unité de contrôle. Si les unités sont connectées sur le
même réseau LON, toute modification de l'heure sera relayée à toutes les unités. L'heure sur l'unité de contrôle est
au mieux synchronisée sur le subnet le plus petit. L'unité de contrôle avec le subnet le plus petit est
automatiquement chargée de la synchronisation des autres appareils. L'heure doit être correcte pour un résultat de
coups correct, surtout en cas de tirs lors d'une fermeture de session**.
Année-1
La date actuelle sera retardée d'une année.
99063100(76)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
105 / 138
Système\Réglages\Horloge
Année+1
La date actuelle est avancée d'une année.
99063101(73)
Mois-1
La date actuelle est retardée d'un mois.
99063102(70)
Mois+1
La date actuelle est avancée d'un mois.
99063103(67)
Jour-1
La date actuelle est reculée d'un jour.
99063104(64)
Jour+1
La date actuelle est avancée d'un jour.
99063105(61)
Heure-1
L'heure actuelle sera retardée d'une heure.
99063106(58)
Heure+1
L'heure actuelle est avancée d'une heure.
99063107(55)
Minute-1
L'heure actuelle est retardée d'une minute.
99063108(52)
Minute+1
L'heure actuelle est avancée d'une minute.
99063109(49)
seconde mise à zéro
La minute sélectionnée s'affiche à nouveau.
99063110(46)
Format de date
Le format de date peut être modifié selon le pays.
Réduit
La date en bref se présente comme suit : 27.09
17:32
99076900(95)
Européen (Défaut)
La date au format 'européen' est présentée comme
suit : 27.09.2004 17:32
99076901(92)
Européen+secondes
La date au format 'européen plus les secondes' est
présentée comme suit : 27.09.2004 17:32:15
99076902(89)
US
La date au format 'US' se présente comme suit :
09/27/2004 17:32
99076903(86)
US+secondes
La date au format 'US plus les secondes' se
présente comme suit : 09/27/2004 17:32:15
99076904(83)
Autre
Le répertoire '\Autre\Réglages' contient tous les paramètres qui ne rentrent dans aucune autre catégorie.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
106 / 138
Système\Réglages\Autre
Départ
La configuration du démarrage concerne la procédure de démarrage du système, ainsi que les changements de
configuration de démarrage du programme.
\Départ\Répétition permis
Après la fermeture d'un programme, le menu de contrôle change automatiquement. Lorsque le statut se met en
'Arrêt', un nouveau bouton intitulé 'Répéter' apparaît. Le tireur ne peut avoir à effectuer qu'une seule fois le
programme. Dans ce cas, le bouton 'Répéter' sera inutile.
Inactif
La fonction 'Répéter' est barrée.
99077100(77)
Actif (Défaut)
La fonction 'Répéter' est accessible.
99077101(74)
\Départ\Initialisation série libre
Les séries libres sont représentées dans la fenêtre d'évolution du genre avec trois groupes ouverts. La méthode
opérationnelle des séries libres est décrite dans le manuel utilisateur. La configuration de départ détermine lequel
des trois groupes doit commencer.
Essai (Défaut)
Chaque série libre débute avec le groupe d'essai.
Dans la fenêtre d'évolution du genre le groupe
d'essai E apparaît sur fond blanc.
99079400(64)
Coup par coup
Une série libre peut également être démarrée
directement à partir du groupe S- ouvert.
99079401(61)
\Départ\Auto démarrage
Il est possible de choisir le programme de démarrage. Ainsi, l'unité de contrôle chargera directement ce
programme à moins qu'un changement n'ait été effectué. Les programmes utilisateur ne peuvent être configurés
en tant que programme de démarrage. Si un programme de démarrage a été sauvegardé après avoir chargé un
programme utilisateur, l'unité de contrôle démarrera avec une série libre mais avec la bonne cible.
Effacer
Si un programme de démarrage automatique a été
sauvegardé, ce paramètre est alors effacé. Par la
suite, l'unité de contrôle ne sélectionnera
automatiquement aucun programme à l'allumage.
990798000000(58)
Enregistrer
A l'avenir, le programme choisi se chargera
automatiquement à l'allumage de l'unité de contrôle. 990798065535(72)
\Départ\SC-Programs
\Départ\SC-Programs\Single Execution
Inactif (Défaut)
99081100(08)
Actif
99081101(05)
\Départ\Scale Factor
Réinitialisation
9908101000(58)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
107 / 138
Scale Factor (600)
9908100600(94)
Set Scale Factor
99064700(29)
\Départ\Target Alternative
Setting for special variants of programs.
Défaut
Standard procedure
99080900(26)
Droite
Used for Moving Mosse Exercise starting on right
side instead of left side.
99080901(23)
\Départ\Autoriser réin. Automatique
Dans certaines conditions les ressources de l'unité de contrôle peuvent être limitées. Cela concerne
principalement la mémoire de travail, sa fragmentation et la vitesse de traitement de l'unité de contrôle. Si
certaines limites sont dépassées, l'unité de contrôle peut redémarrer et ainsi pallier le manque de ressource. Cela
se produit uniquement lorsque l'unité de contrôle a été arrêtée pendant longtemps ou si l'écran de veille est activé.
Dans ce cas de figure l'unité de contrôle redémarre automatiquement.
Inactif
Il est possible que l'unité de contrôle ne puisse pas
redémarrer automatiquement.
99078400(57)
Actif (Défaut)
L'unité de contrôle redémarre automatiquement dans
certaines conditions.
99078401(54)
Filtre
Grâce à de nombreux filtres il est possible de limiter le menu aux éléments que l'utilisateur trouve les plus utiles.
Par exemple, s'il choisit une certaine distance, toutes les autres distances et programmes correspondants peuvent
être supprimés. Ces filtres sont liés par exemple aux groupes utilisateur, aux distances, catégories etc.).Chaque
catégorie de filtre implique plusieurs caractéristiques de filtres. La catégorie 'Groupes utilisateur' propose les
caractéristiques Standard, Avancé, Administrateur et Sius. Vous pourrez trouver plus d'informations sur les options
de filtre dans le manuel utilisateur.
\Filtre\Distance
Toutes les cibles et tous les programmes sont organisés par distance. Les images des cibles utilisées
exclusivement pour une distance sont classées comme telles. Le filtre de distance est le plus efficace.
\Filtre\Distance\Autre
Les cibles et programmes que l'on ne peut pas affecter à une seule distance, ou utilisées régulièrement pour
plusieurs distances.
Inactif (Défaut)
La caractéristique de filtre est désactivée.
990635030400(49)
Actif
La caractéristique de filtre est activée.
990635030401(46)
\Filtre\Distance\10m
Cibles et programmes utilisés à 10 mètres.
Inactif (Défaut)
990635030000(85)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
108 / 138
Actif
990635030001(82)
Cibles et programmes utilisés à 25 mètres
Inactif (Défaut)
990635030100(76)
Actif
990635030101(73)
Inactif (Défaut)
990635030200(67)
Actif
990635030201(64)
Inactif (Défaut)
990635030300(58)
Actif
990635030301(55)
Réinitialisation
Désactive tous les paramètres de cette dimension
de filtre ainsi que la fonction de filtrage pour cette
dimension.
990635039902(61)
\Filtre\Catégorie
Les groupes de programmes et de cibles interviennent en second, après les catégories. Ceci permet d'attribuer
des programmes ou une cible autant que possible à la catégorie la plus importante. Ceci signifie par exemple que
la cible au 50 mètres pistolet doit être conforme à l'ISSF, même si elle est fréquemment utilisée en Suisse. Mais
l'ISSF est une catégorie plus générale que la Suisse. L'image de la cible a donc été conservée sous l'ISSF.
\Filtre\Catégorie\Autre
Programmes ou cibles n'entrant dans aucune autre catégorie.
Inactif (Défaut)
990635010800(67)
Actif
990635010801(64)
\Filtre\Catégorie\ISSF
Cibles et programmes régis par l'ISSF.
Inactif (Défaut)
990635010000(42)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
109 / 138
Actif
990635010001(39)
\Filtre\Catégorie\CISM
Cibles et programmes régis par le CISM.
Inactif (Défaut)
990635010100(33)
Actif
990635010101(30)
\Filtre\Catégorie\Chasse
Cibles et programmes utilisés exclusivement comme cibles et programmes de chasse.
Inactif (Défaut)
990635010400(06)
Actif
990635010401(03)
\Filtre\Catégorie\Belgium
Targets and programs that are used almost exclusively in Belgium..
Inactif (Défaut)
990635011000(49)
Actif
990635011001(46)
\Filtre\Catégorie\Sui
Cibles et programmes utilisés quasi exclusivement en Suisse.
Inactif (Défaut)
990635010200(24)
Actif
990635010201(21)
\Filtre\Catégorie\Scandinavie
Cibles et programmes utilisés quasi exclusivement en Scandinavie.
Inactif (Défaut)
990635010300(15)
Actif
990635010301(12)
\Filtre\Catégorie\Militaire
La catégorie Militaire forme une sous-catégorie dans certains pays. En Scandinavie, par exemple, les compétitions
grand public et militaires sont courantes. Les cibles et programmes utilisés exclusivement par le grand public sont
exclus de la catégorie Militaire.
Inactif (Défaut)
990635010900(58)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
110 / 138
Actif
990635010901(55)
Réinitialisation
dimension.
990635019902(18)
\Filtre\Arme
Certains types d'armes s'utilisent uniquement à certaines distances. Par exemple, les armes à air comprimé sont
employées uniquement à 10 et 25 mètres, et les pistolets ne s'utilisent pas à 300 mètres. Si vous comptez utiliser
uniquement des pistolets, toutes les cibles et tous les programmes pour carabines peuvent être masqués à l'aide
d'un filtre.
\Filtre\Arme\Autre
Toutes les cibles et tous les programmes qui ne peuvent correspondre à aucun autre type d'arme.
Inactif (Défaut)
990635050400(92)
Actif
990635050401(89)
\Filtre\Arme\Carabine
Cibles et programmes tirés uniquement avec des carabines.
Inactif (Défaut)
990635050000(31)
Actif
990635050001(28)
\Filtre\Arme\Pistolet
Cibles et programmes effectués uniquement avec des pistolets.
Inactif (Défaut)
990635050100(22)
Actif
990635050101(19)
\Filtre\Arme\Carabine air
Cibles et programmes effectués uniquement avec des carabines à air comprimé.
Inactif (Défaut)
990635050200(13)
Actif
990635050201(10)
\Filtre\Arme\Pistolet air comprimé
Cibles et programmes effectués uniquement avec des pistolets à air comprimé.
Inactif (Défaut)
990635050300(04)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
111 / 138
Actif
990635050301(01)
Réinitialisation
dimension.
990635059902(07)
\Filtre\Groupe d'utilisateurs
Avec le filtre 'Groupe Utilisateur' l'autorisation utilisateur peut être simplifiée. Plusieurs niveaux d'autorité peuvent
être attribués aux différents groupes d'utilisateurs.
\Filtre\Groupe d'utilisateurs\Standard
Un utilisateur standard ne peut utiliser que les opérations de coups normales. Il n'est pas autorisé à modifier les
paramètres ni à configurer le matériel.
Inactif (Défaut)
990635040000(58)
Actif
990635040001(55)
\Filtre\Groupe d'utilisateurs\Avancé
Seul un utilisateur expérimenté est habilité à modifier les principaux paramètres et à imprimer des rapports
supplémentaires.
Inactif (Défaut)
990635040100(49)
Actif
990635040101(46)
\Filtre\Groupe d'utilisateurs\Administrateur
La maintenance et l'installation du matériel peuvent être modifiées uniquement si au moins un administrateur a été
configuré.
Inactif (Défaut)
990635040200(40)
Actif
990635040201(37)
\Filtre\Groupe d'utilisateurs\Sius
Les fonctions spéciales sont réservées au personnel de Sius.
Inactif (Défaut)
990635040300(31)
Actif
990635040301(28)
Réinitialisation
dimension.
990635049902(34)
\Filtre\Fonction
Toutes les fonctions de l'unité de contrôle sont organisées par groupe de fonction. En filtrant les groupes de
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
112 / 138
fonctions on masque les champs inutiles.
\Filtre\Fonction\Autre
Fonctions impossibles à attribuer à un autre groupe de fonctions.
Inactif (Défaut)
990635020200(94)
Actif
990635020201(91)
\Filtre\Fonction\Connexion
Fonctions requises pour identifier le tireur.
Inactif (Défaut)
990635020000(15)
Actif
990635020001(12)
\Filtre\Fonction\Série libre
Fonctions utiles uniquement en séries libres.
Inactif (Défaut)
990635020100(06)
Actif
990635020101(03)
\Filtre\Fonction\Programmes
Fonctions utiles uniquement en séries libres.
Inactif (Défaut)
990635020300(85)
Actif
990635020301(82)
\Filtre\Fonction\Numéro du tireur
Si seule la fonction 'Numéro du tireur' est autorisée, et non la fonction 'Rapport', le numéro du tireur peut être
retrouvé mais pas les autres informations de position, d'arme, d'essai, etc.
Inactif (Défaut)
990635020400(76)
Actif
990635020401(73)
Réinitialisation
dimension.
990635029902(88)
\Filtre\Mode
Par rapport aux autres réglages, le Mode ne filtre aucune fonction de menu. Dans les anciens systèmes Sius, ce
mode manquait pour reconnaître le système de détection. Cette information n'est plus requise par l'unité de
contrôle. Mais il peut servir de verrouillage. Chaque cible et chaque programme identifie un mode particulier. On
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
113 / 138
ne peut charger un groupe que lordque le mode filtre est sur 'Off' ou lorsque le mode du programme correspond au
mode choisi. Ce verrouillage fonctionne également lorsque la cible ou le programme sont identifiés par code
barres. Si, par exemple, le mode '300m' est sélectionné, aucune image de chasse en peut plus être sélectionnée.
L'unité de contrôle affiche un message d'erreur dans la fenêtre Liste.
Inactif (Défaut)
Tous les programmes peuvent être sélectionnés.
99071899(63)
Armes air comprimé
Mode de tir pour armes à air comprimé et
programmes tirés à une distance de 10 mètres.
(Mode 2)
99071802(63)
25m
Mode 25 mètres et 50 mètres pistolets petit et gros
calibres ainsi que carabine petit calibre. (Mode 3)
99071803(60)
50m
Cibles et programmes tirés à 50 mètres. Concerne
les pistolets à gros et petit calibres, les carabines à
petit calibre ainsi que les groupes spéciaux suisses
(Morgarten). (Mode 4)
99071804(57)
300m
Cibles et programmes pour disciplines à 300 mètres
(Mode 0).
99071800(69)
Chasse
Cible et programmes de chasse (Mode 1)
99071801(66)
Scandinavie
Cibles scandinaves (Danemark, Norvège, Suède)
(Mode 11)
99071811(36)
Cible mobile
Cibles et programmes pour les cibles mobiles à 10
et 50 mètres (Mode 12)
99071812(33)
Biathlon
Cibles et programmes pour disciplines biathlon
(Mode 13)
99071813(30)
Calibre
Certaines cibles et certains programmes impliquent l'utilisation d'un certain calibre. Avec les cibles pouvant être
utilisées avec différents types d'armes, et donc avec différents calibres, les options de sélection les plus courantes
sont déjà disponibles. Le calibre est utilisé pour l'image de la fenêtre de graphiques ainsi que pour calculer le
résultat avec certaines méthodes de résultat. Pour les disciplines modernes de l'ISSF, le résultat est calculé à
partir du centre du trou de la balle (évaluation au centre du coup) Le calibre est fixe (exemple : disciplines à air
comprimé 4,5 mm). Même lorsqu'un calibre plus important est utilisé, ces disciplines sont évaluées d'après le
calibre fixé. De telles méthodes de résultat sont identifiées dans la fenêtre de cible par la note 'évaluation au
centre du coup'. Lorsque des cibles anciennes sont évaluées à la périphérie du coup, la sélection du calibre influe
sur le résultat. Les modifications apportées à cette configuration sont donc inscrites au journal.
\Calibre\Use Always
Actif
99079699(40)
Inactif (Défaut)
99079698(43)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
114 / 138
Inactif
Les disciplines sans calibre donné sont évaluées au
centre du coup.
990796000000(26)
450
Les disciplines sans calibre donné ni au centre du
coup utilisent le calibre 4,5 mm.
990796000450(34)
560
990796000560(92)
800
coup utilisent le calibre 8,0 mm
990796000800(51)
900
990796000900(42)
965
coup utilisent le calibre 9,65 mm
990796000965(41)
1158
990796001158(44)
1270
990796001270(96)
Mode de contrôle
Le mode de contrôle régule différents stades du contrôle à distance. L'unité de contrôle peut être configurée par
exemple pour être contrôlée à distance par Siusdata ®.
Local (Défaut)
Le clavier et le lecteur de codes barres donnent
accès à toutes les fonctions.
09907790(49)
Contrôle de genre
Dans certaines disciplines ISSF (ex. tir à la carabine
3*40) l'unité de contrôle se met en pause. Une
09907791(46)
commande de SiusData ® permet de quitter le mode
pause. De cette manière, il est possible de changer
la position pour tous les résultats.
Eloigné
Si l'unité de contrôle est entièrement commandée à
distance, les entrées par le clavier ou le lecteur de
codes barres sont barrées.
09907792(43)
Démonstration
Le mode de démonstration est affiché dans la fenêtre de statut (petits caractères). En mode de démonstration, les
coups peuvent être créés à l'aide de la touche Insérer. L'unité de contrôle demande à la cible connectée de créer
une coordonnée aléatoire renvoyée à l'unité de contrôle. Le coup de démonstration sert à tester la cible connectée
ainsi que la communication. Le mode de démonstration est désactivé au démarrage.
Inactif (Défaut)
Quitte le mode démo.
09907000(91)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
115 / 138
Actif
Sélectionne le mode démo.
09907001(88)
Activate remote barcode
This command sets the CU in the remote barcode
mode. While activated all Barcodes from the
connected Barcodereader will be sent to the
specified Lane. To change the selected lane press
the specified keys on the keyboard, to exit
remotebarcode mode press escape. The
configuration of the key-lane selection can be
downloaded from siusdata, default setting is that
with the numeric keys 1-9,0 the different lanes on a
normal 10 CU desk can be selected.
099067(07)
Demonstration Mode
099068(04)
Il est possible de sauvegarder les paramètres d'un utilisateur dans la mémoire de l'unité de contrôle. Ces configurations
client seront sauvegardées, même en cas de changement de batterie, de 'démarrage à froid'. Vos propres configurations
peuvent être installées en tant que paramètres par défaut. Les configurations ne peuvent être perdues que lorsqu'un
changement de logiciel a eu lieu. Ces configurations peuvent être sauvegardées dans un fichier sur un ordinateur et
téléchargées via le réseau LON avec SiusData sur toutes les unités de contrôle connectées. Le 'démarrage à chaud'
peut être causé par une coupure de courant de courte durée '\Maintenance\Démarrage à chaud'. Les paramètres actuels
ne s'effacent pas lors d'un démarrage à chaud. Un démarrage à froid peut être provoqué en appuyant sur le bouton
correspondant (situé au-dessus des deux trous d'1mm à l'arrière de l'unité de contrôle, à droite près de la prise de l'unité
de contrôle) pour démarrer. L'unité de contrôle confirme le démarrage à froid par un bip. Le démarrage à froid peut être
nécessaire si le contenu de la mémoire a été perdu en raison de batteries trop faibles lors d'une coupure de courant.
L'unité de contrôle annonce ce processus par le message 'Journal : contrôle échec'. Lors d'un démarrage à froid, la
configuration utilisateur la plus récemment sauvegardée sera chargée. Les appareils sont fournis avec plusieurs
configurations utilisateur. Les filtres, en particulier, sont préconfigurés pour le client.
Réglages d'usine
Pour réinitialiser tous les paramètres de la mémoire
vive aux réglages d'usine, utiliser la commande
09903601(06)
'Réglages d'usine'. La configuration client est
sauvegardée. Dans le cas de démarrage à froid, la
configuration client est également rechargée grâce à
cette commande. Pour choisir les réglages d'usine
en tant que paramètres par défaut après un
démarrage à froid, ils doivent être sauvegardés en
tant que configuration client suivant cette commande.
Configuration client
Tout paramètre modifié en cours d'exploitation est
rétabli à la configuration client. Il en est de même
lorsqu'un démarrage à froid a eu lieu ou lorsque la
batterie tampon a été changée.
09903612(70)
Enregistrer la configuration client
Les paramètres souvent utilisés sont sauvegardés
en tant que configuration client. Ce processus inscrit 09903613(67)
des données à partir de la mémoire vive vers la
mémoire non volatile. Le processus dure
uniquement quelques secondes mais il est
primordial de l'achever sinon l'unité de contrôle peut
être endommagée. Si le processus n'est pas mené à
terme, il se peut que l'unité de contrôle ne démarre
plus après la prochaine interruption de l'alimentation.
Dans ce cas, le logiciel devra être réinstallé. L'unité
de contrôle ne doit pas être éteinte lors du
processus d'enregistrement de la mémoire.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
116 / 138
Système\Réglages\Contrôle de réglage
L'alimentation ne doit pas être interrompue. La fin du
processus d'enregistrement de la mémoire est
signalé par un bip.
Maintenance
Le répertoire '\Maintenance' contient des fonctions évoluées. Le diagnostic, la maintenance et la recherche d'erreurs peuvent
être activés à partir de plusieurs points. Seul le personnel expérimenté est autorisé à se servir de ces fonctions.
Rapports
Des rapports détaillés figurent dans '\Maintenance\Rapports'. Y figurent également les fonctions permettant d'effacer les
données de ces rapports pour les remettre à zéro. Par exemple, le journal peut être supprimé ou le compteur de coups
remis à zéro.
Réglages
Impression de la configuration
Imprimer
Imprime une liste des paramètres actuels qui
diffèrent des réglages d'usine. De plus, les
paramètres du cadre** des images de cible et les
configurations de filtre sont répertoriés dès qu'ils
diffèrent des réglages d'usine.
09903602(03)
Programme
De nombreux paramètres sont repris à la fin d'un
programme. Un programme utilise souvent des
09903610(76)
paramètres supplémentaires installés durant le
développement de celui-ci. La commande
'\Réglages\Programme' imprime tous les paramètres
du programme sélectionné.
Compteur de coups
Compteur de coups mécanique - il ne compte que les coups de votre propre cible. Il ne peut être remis à zéro. Les
coups d'essai et les coups ignorés ne sont pas comptés. Une description détaillée de cette fonction se trouve dans
le manuel de l'utilisateur sous l'intitulé 'Compteur de coups mécanique'.
Le compteur de coups
logiciel - il compte les coups dans différentes catégories. Coups propres, coups croisés, coups manqués, coups
d'essai, etc sont différenciés et affichés séparément. Le rapport de comptage de coups s'affiche dans la fenêtre
Liste et peut être imprimé, si une imprimante est connectée et mise sous tension. Les compteurs de coups sont
connectés aux unités de contrôle. Si vous revenez à la configuration d'usine, le compteur de coups est remis à
zéro. Cela se produit également lors du changement de batterie. Une mise hors tension normale n'efface pas ces
valeurs. Les compteurs de coups logiciels peuvent être réinitialisés indépendamment de la configuration grâce à la
commande \Maintenance\Rapports\Compteurs de coups'.
Mise à zéro compteur de coups
Remet à zéro le compteur de coups logiciel.
09903609(79)
Coups erronés
Les coups non-admissibles (tirés lors des phases Arrêt, Pause ou Afficher, ainsi que les coups croisés) ne sont
pas simplement comptés, ils sont gardés en suspens dans l'unité de contrôle et peuvent être demandés à tout
moment. Il sont ensuite affichés avec leur temps et, si possible, leur résultat. Il est possible de rejeter ces rapports
en redémmarant à chaud ou à l'aide de la commande 'Effacer' dans '\Maintenance\Coups erronés'. Les coups
restent inscrits dans le journal et peuvent être documentés en imprimant le journal.
Effacer
Le rapport des derniers coups croisés et illégaux est
effacé.
990560(12)
Log
Les évènements qui relèvent de la durée d'un programme sont enregistrés dans la mémoire (mémoire des
évènements, journal). Ces informations sont nécessaires au rétablissement d'un programme après une coupure de
l'alimentation. Le CU931 passe ces données en revue à chaque démarrage du système. Si le dernier programme
de tir ne s'est pas correctement terminé, cela enclenche le processus de répétition. Le journal permet également
de recharger un programme ou d'en imprimer une copie. Le journal est enregistré dans la mémoire vive de l'unité
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
117 / 138
Système\Maintenance\Rapports
de contrôle, que la batterie met en tampon. Une somme de contrôle protège les données d'une mauvaise
interprétation. Si cette somme de contrôle est incorrecte au démarrage, à cause d'une batterie défectueuse par
exemple, le journal est réinitialisé. L'unité de contrôle le signale par un triple bip et un rapport dans la fenêtre de
liste. Le journal est limité en mémoire. En cas de surcharge, les évènements les plus récents écrasent
sytématiquement les plus anciens. Le journal peut contenir jusqu'à dix programmes. Le journal peut être effacé
manuellement à l'aide de la commande '\Maintenance\Rapports\Journal'. Le format d'impression est décrit dans le
manuel de l'utilisateur.
Effacer
La mémoire du journal est totalement effacée.
Comme elle implique l'effacement définitif des
programmes précédents, cette commande necessite
une confirmation.
Confirmer
099057(37)
Journal hex
Le 'Log-Hex' est une impression du journal, qui édite
tous les évènements, plus leur forme hexadécimale. 990559(15)
Elle permet d'analyser les évènements de façon très
détaillée mais est exclusivement réservée à la
recherche d'erreurs logicielles.
Déboguage
Les conditions internes de l'unité de contrôle peuvent être affichées grâce aux rapports de '\déboguage'. Ce type
de rapport permet de diagnostiquer l'unité de contrôle en fonction de la demande, de la vitesse d'exécution ou du
chargement. Ils permettent l'optimisation de la vitesse et de la fiabilité des appareils.
Rapport des process
Rapporte le nombre de tours et le temps que prend
chaque processus.
09903611(73)
Classes
Imprime un rapport qui indique pour chaque classe
combien de séances sont disponibles, le nombre de 09903605(91)
fois que le concepteur a été contacté et à quelle
fréquence
Test automatique
Des commandes spéciales permettent de tester les composants matériel. Ces tests achèvent la vérification finale d'une
nouvelle installation.
Ils peuvent servir pour filtrer une fonction erronée en cours d'exécution du système.
Compteur de coups
Il est possible de démarrer le compteur de coups mécanique par un test automatique. La fréquence des impulsions
de comptage est choisie par l'utilisateur. Le compteur ne peut ignorer aucune impulsion.
1
Calcul des impulsions sur le compteur de coups
mécanique
99035121(11)
2
mécanique
99035122(08)
3
mécanique
99035123(05)
4
mécanique
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
99035124(02)
118 / 138
Système\Maintenance\Test automatique
5
mécanique
99035125(96)
6
mécanique
99035126(93)
7
mécanique
99035127(90)
8
mécanique
99035128(87)
9
mécanique
99035129(84)
Test de la cible
La cible d'essai requiert les informations principales
de statut pour le système électronique de mesure
LON.
99063300(58)
Clavier
Lors du test de clavier l'unité de contrôle est en
mode spécial de test clavier. Chaque saisie est
09903505(03)
confirmée par une entrée dans la fenêtre Liste. Pour
quitter ce programme test, appuyer sur la touche
Quitter.
Le tableau des résultats est muni d'un programme
test. Celui-ci peut être démarré à partir de l'unité de
contrôle sur son propre panneau des résultats
(l'adresse de subnet doit être celle stipulée dans le
contrat).
09903508(91)
Bip
Lors du test de bip, vous entendrez dix bip brefs. Ils
dovient être assez forts pour que vous puissiez les
entendre à partir de l'unité de contrôle.
09903511(82)
Avec un redémarrage à chaud, l'unité de contrôle est forcée de redémarrer (reboot). Ceci correspond au même
processus que lorsque l'unité de contrôle est activée après avoir été coupée pendant un petit moment. (voir également
'\Réglages\Contrôles')
Confirmer
09903600(09)
Déboguage
Les fonctions servant uniquement à la détection sont enregistrées dans '\Maintenance\déboguage'.
Debug Mode
Le mode de déboguage permet une représentation visuelle des évènements traités par l'unité de contrôle. Cette
représentation permet de rechercher les erreurs avec précision. En cas d'erreur reproductible, il se peut que le
personnel Sius vous demande d'activer ce mode, pour en analyser l'impression et contrôler les erreurs.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
119 / 138
Système\Maintenance\Déboguage
Inactif (Défaut)
Les événements traités par l'unité de contrôle ne
sont pas affichés.
99070700(71)
Actif
Les évènements traités par l'unité de contrôle
s'affichent dans la fenêtre Liste.
99070701(68)
Imprimer
Les événements traités par l'unité de contrôle sont
affichés dans la fenêtre Listes et sur l'imprimante
connectée.
99070702(65)
Trap
Cette fonction sert uniquement pour les erreurs difficiles à reproduire. Dans les versions logicielles fournies, un
'cas d'erreur' peut être programmé. Au moment où l'erreur est reconnue, une réponse appropriée est déclenchée.
Le mode de déboguage est activé comme traitement spécial.
Inactif (Défaut)
L'unité de contrôle fonctionne sans reconnaître les
erreurs.
99078200(75)
Actif
Le traitement spécial est activé.
99078201(72)
Hardware
Les configurations des composants matériels de l'unité de contrôle sont enregistrées sous' \Matériel'. Certains de ces
composants ne sont disponibles qu'en option sur l'équipement et n'agissent que lorsque ces composants sont activés
PRST
PRST
Possibilité de supprimer la communication avec le panneau des résultats. La communication ralentit l'exécution de
l'unité de contrôle de plusieurs pour cent. Il vaut mieux mettre le PRST sur 'Off' et allumé juste avant de charger un
programme.
Inactif (Défaut)
Absence de réponse au PRST.
99078900(12)
Actif
Réponse au PRST.
99078901(09)
Unité de contrôle
\Ecran' comporte plusieurs réglages de matériel qui affectent directement l'unité de contrôle.
Régler subnet
Les appareils Sius AG communiquent entre eux via un bus de terrain LON. Chaque appareil possède sa propre
adresse. Une partie de cette adresse est composée du subnet. Le système de mesure électronique LON et l'unité
de contrôle possédant le même subnet vont de pair. Les cibles doivent être différenciées dans le subnet. Chaque
système de mesure électronique LON envoie les coups qu'il a détecté à l'unité de contrôle appartenant au même
subnet. Un système de mesure électronique LON de subnet 5 envoie les coups qu'il a détecté à l'unité de contrôle
de subnet 5. La configuration d'un subnet sur l'unité de contrôle n'affecte que son adresse. Le système de mesure
électronique auquel elle est reliée doit être reconnecté suite à cette modification (reportez-vous à la commande
'\Matériel\Cible\Connecter' et aux instructions d'utilisation. Dès lors qu'un système de mesure est placé dans le
même subnet, le statut de l'unité de contrôle passe de 'Hors ligne' à 'Arrêt' ou 'Prêt' selon qu'un programme est
sélectionné ou non. Vous pouvez sélectionner le subnet à l'aide du clavier à dix touches**. Appuyez sur la touche
Entrée pour confirmer la valeur donnée. La touche 'Esc' permet d'annuler l'entrée. La touche F5 permet de corriger
les entrée incorrectes.
\Régler subnet\1..9
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
120 / 138
Système\Hardware\Unité de contrôle
1 (Défaut)
9907270001(58)
2
9907270002(55)
3
9907270003(52)
4
9907270004(49)
5
9907270005(46)
6
9907270006(43)
7
9907270007(40)
8
9907270008(37)
9
9907270009(34)
10
9907270010(31)
11
9907270011(28)
12
9907270012(25)
13
9907270013(22)
14
9907270014(19)
15
9907270015(16)
16
9907270016(13)
17
9907270017(10)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
121 / 138
18
9907270018(07)
19
9907270019(04)
20
9907270020(01)
21
9907270021(95)
22
9907270022(92)
23
9907270023(89)
24
9907270024(86)
25
9907270025(83)
26
9907270026(80)
27
9907270027(77)
28
9907270028(74)
29
9907270029(71)
30
9907270030(68)
31
9907270031(65)
32
9907270032(62)
33
9907270033(59)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
122 / 138
34
9907270034(56)
35
9907270035(53)
36
9907270036(50)
37
9907270037(47)
38
9907270038(44)
39
9907270039(41)
40
9907270040(38)
41
9907270041(35)
42
9907270042(32)
43
9907270043(29)
44
9907270044(26)
45
9907270045(23)
46
9907270046(20)
47
9907270047(17)
48
9907270048(14)
49
9907270049(11)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
123 / 138
50
9907270050(08)
51
9907270051(05)
52
9907270052(02)
53
9907270053(96)
54
9907270054(93)
55
9907270055(90)
56
9907270056(87)
57
9907270057(84)
58
9907270058(81)
59
9907270059(78)
60
9907270060(75)
61
9907270061(72)
62
9907270062(69)
63
9907270063(66)
64
9907270064(63)
65
9907270065(60)
66
9907270066(57)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
124 / 138
67
9907270067(54)
68
9907270068(51)
69
9907270069(48)
70
9907270070(45)
71
9907270071(42)
72
9907270072(39)
73
9907270073(36)
74
9907270074(33)
75
9907270075(30)
76
9907270076(27)
77
9907270077(24)
78
9907270078(21)
79
9907270079(18)
80
9907270080(15)
81
9907270081(12)
82
9907270082(09)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
125 / 138
83
9907270083(06)
84
9907270084(03)
85
9907270085(97)
86
9907270086(94)
87
9907270087(91)
88
9907270088(88)
89
9907270089(85)
90
9907270090(82)
91
9907270091(79)
92
9907270092(76)
93
9907270093(73)
94
9907270094(70)
95
9907270095(67)
96
9907270096(64)
97
9907270097(61)
98
9907270098(58)
99
9907270099(55)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
126 / 138
DeltaX
Le point d'entrée absolu peut être décalé sur le plan horizontal. Ceci permet de compenser le manque d'équilibre
de l'ensemble.
X-0.1mm
à gauche
99072800(76)
X+0.1mm
à droite
99072801(73)
X-1mm
à gauche
99072802(70)
X+1mm
à droite
99072803(67)
X-10mm
à gauche
99072804(64)
X+10mm
à droite
99072805(61)
DeltaY
Le point d'entrée absolu peut être décalé sur le plan vertical. Ceci permet de compenser le manque d'équilibre de
l'ensemble.
Y-0.1mm
vers le bas
99072900(67)
Y+0.1mm
vers le haut
99072901(64)
Y-1mm
vers le bas
99072902(61)
Y+1mm
vers le haut
99072903(58)
Y-10mm
vers le bas
99072904(55)
Y+10mm
vers le haut
99072905(52)
Menu
Le menu clavier peut être désactivé. C'est très utile lorsque l'application utilise uniquement le lecteur de code
barres. Ce dernier présente l'avantage que les commandes et programmes autorisés pour l'utilisateur peuvent être
compilés sur une seule feuille de papier.
Inactif
Le menu clavier est supprimé. L'utilisation de
l'équipement est possible uniquement avec un
lecteur de codes barres ou un ordinateur central.
99078000(93)
Actif (Défaut)
Le menu clavier peut être réactivé. S'il est désactivé,
il ne peut plus être activé via le clavier. Un code
99078001(90)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
127 / 138
barres doit permettre de le réactiver, à partir d'un
ordinateur central ou en démarrage à froid. Sinon, il
est possible d'activer le menu à l'aide du code
'282806'. Ce code doit être entré d'un même coup
sur le clavier transparent. Seules des personnes
expérimentées doivent y avoir accès.
Keystroke
Quitter
9906442001(82)
Opt
9906442002(79)
Aide
9906442003(76)
Prochaine Fenêtre
9906442004(73)
Entrer
9906442005(70)
Zoom
9906442006(67)
Menu
9906442007(64)
Match
9906442008(61)
Espace arrière
9906442009(58)
F1
9906441001(75)
F2
9906441002(72)
F3
9906441003(69)
F4
9906441004(66)
F5
9906441005(63)
Droite
9906443001(89)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
128 / 138
Haut
9906443002(86)
Gauche
9906443003(83)
Bas
9906443004(80)
Home
9906443005(77)
Fin
9906443006(74)
Page suivante
9906443007(71)
Page précédente
9906443008(68)
Insérer
9906443009(65)
0 (Défaut)
9906440000(71)
1
9906440001(68)
2
9906440002(65)
3
9906440003(62)
4
9906440004(59)
5
9906440005(56)
6
9906440006(53)
7
9906440007(50)
8
9906440008(47)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
129 / 138
9
9906440009(44)
Régler subnet
Les appareils Sius AG communiquent entre eux via
un bus de terrain LON. Chaque appareil possède sa 99064000(92)
propre adresse. Une partie de cette adresse est
composée du subnet. Le système de mesure
électronique LON et l'unité de contrôle possédant le
même subnet vont de pair. Les cibles doivent être
différenciées dans le subnet. Chaque système de
mesure électronique LON envoie les coups qu'il a
détecté à l'unité de contrôle appartenant au même
subnet. Un système de mesure électronique LON de
subnet 5 envoie les coups qu'il a détecté à l'unité de
contrôle de subnet 5. La configuration d'un subnet
sur l'unité de contrôle n'affecte que son adresse. Le
système de mesure électronique auquel elle est
reliée doit être reconnecté suite à cette modification
(reportez-vous à la commande
'\Matériel\Cible\Connecter' et aux instructions
d'utilisation. Dès lors qu'un système de mesure est
placé dans le même subnet, le statut de l'unité de
contrôle passe de 'Hors ligne' à 'Arrêt' ou 'Prêt' selon
qu'un programme est sélectionné ou non. Vous
pouvez sélectionner le subnet à l'aide du clavier à
dix touches**. Appuyez sur la touche Entrée pour
confirmer la valeur donnée. La touche 'Esc' permet
d'annuler l'entrée. La touche F5 permet de corriger
les entrée incorrectes.
RC92
Une commande à distance RC92 (boîtier de tir) peut être reliée à une unité de contrôle. La RC92 fonctionne avec trois
boutons (Zoom, Menu et Programme).
Menu match
Le bouton Menu ouvre une fenêtre supplémentaire sur l'écran, qui donne une liste des fonctions du Menu de
Contrôle. Elle permet au tireur de contrôler l'unité à distance sans avoir à quitter sa position. Lors des compétitions
officielles de l'ISSF, il est interdit au tireur d'activer ces fonctions. Le Menu Tir doit donc pouvoir être désactivé.
Inactif
Le menu de match est désactivé. Aucune fonction
n'est attribuée au bouton Match de la RC92.
99079900(19)
Actif
Le menu de match est activé.
99079901(16)
Réduit
Only a reduced number of functions is available
(Clear Graphics).
99079902(13)
Cible
Les réglages qui doivent être communiqués au système de mesure électronique LON sont stockés dans '\Cible'. Ils
dépendent souvent du programme sélectionné et peuvent être écrasés au besoin.
Changement de cible
Certains systèmes de détection sont équipés d'un échangeur de cible (S101, S310). Chaque image de cible est
programmée avec des paramètres basiques ou un cadre. Si vous avez choisi un programme avec une cible
spécifique, le cadre présélectionné est automatiquement activé. Si le système de détection n'est pas équippé d'un
échangeur, ignorez la commande. Si l'image de cible est équippée d'un cadre différent ou si l'image de cible sur
l'unité de contrôle ne correspond pas à l'image de la cible physique, le cadre peut être modifié grâce aux
commandes de l'échangeur de cibles. L'image de cible est automatiquement programmée pour le nouveau Cadre.
Si le même programme est encore choisi plus tard, le dernier cadre à avoir été sélectionné sera de toute façon
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
130 / 138
Système\Hardware\Cible
resélectionné.
A (Défaut)
Le cadre A est le cadre fixe du système de détection.
09907190(06)
B
Le cadre B est le cadre intermédiaire.
09907191(03)
C
Deux cadres intermédiaires sont fournis avec la
cible S101. Le cadre C est le second de ces cadres
intermédiaires.
09907192(97)
Avancemment papier
Après chaque coup, les systèmes de détection qui contrôlent l'unité de prise en charge du matériel (papier ou
bande caoutchouc) enclenchent un réapprovisionnement automatique mesuré en millimètres. Le changement de
bandes de caoutchouc se fait à des distances différentes selon la discipline et l'arme. Ces distances sont
détaillées dans les images des cibles. Cependant, chaque discipline peut être configurée différemment.
L'approvisionnement de bandes pour une discipline de 10 mètres est de 20 millimètres. En ce qui concerne les
finales ISSF, la distance de réapprovisionnement est de 30 millimètres. L'approvisionnement peut être modifié
après avoir choisi un programme.
\Avancemment papier\Use Always
Actif
99077899(08)
Inactif (Défaut)
99077898(11)
0
mm
99077800(14)
1
mm
99077801(11)
2
mm
99077802(08)
3
mm
99077803(05)
4
mm
99077804(02)
5
mm
99077805(96)
10
mm
99077810(81)
20 (Défaut)
mm
99077820(51)
30
mm
99077830(21)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
131 / 138
40
mm
99077840(88)
50
mm
99077850(58)
Target Lifter
Debout
09906910(70)
Couché
09906911(67)
Genou
09906912(64)
Haut
09906916(52)
Bas
09906917(49)
Reference Calibration
09906919(43)
Connecter
Ce code barres programme l'unité de contrôle en
mode de configuration spécial. L'unité de contrôle
99063200(67)
attend le message PIN d'un quelconque système
électronique de mesure LON. Ce message peut être
créé par le système électronique de mesure LON
lorsque le PIN de service est enclenché ou pendant
une séance de tirs. Cependant, un coup entraîne un
message PIN de service uniquement si le système
électronique de mesure LON n'était pas configuré au
préalable. Le système électronique de mesure LON
qui rapporte ce message PIN de service en premier
est reprogrammé par l'unité de contrôle avec sa
propre adresse de subnet. Cette fonction n'est
utilisée que si le système électronique de mesure
LON n'a pas son propre boîtier LNR.
Light
Actif
9906920000(36)
Inactif
9906921000(43)
Brighter
9906922000(50)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
132 / 138
Darker
9906923000(57)
Set intensity
9906924000(64)
Distance Index
0 (Défaut)
99081200(96)
1
99081201(93)
2
99081202(90)
3
99081203(87)
4
99081204(84)
Sensibilité
Les systèmes de détection offrent de nombreux paramètres d'amplification du volume des micros. Dans la plupart
des cas, il est conseillé de régler les appareils de manière à ce qu'ils ne soient pas trop sensibles. Dans la
discipline 25 mètres, on utilise des pistolets vitesse à très faible recul. La vitesse du projectile est par conséquent
faible et l'impact très léger. Il est conseillé de régler les appareils de manière à ce qu'ils soient très sensibles pour
ces disciplines pour s'assurer que les coups seront bien pris en compte. Cependant, il ne faut augmenter la
sensibilité que pour ces disciplines car l'utilisation d'autres armes pourrait provoquer des interférences avec les
lignes voisines. La configuration est en général ajustée aux programmes et ne nécessite aucune modification.
\Sensibilité\Use Always
Actif
99072099(45)
Inactif (Défaut)
99072098(48)
Bas (Défaut)
Pour la plupart des projectiles, Il est recommandé de
régler les appareils de manière à ce qu'ils soient peu 09907200(73)
sensibles.
Haut
Les appareils très sensibles sont surtout
nécessaires pour les tirs sportifs (25m) avec des
09907201(70)
armes à grand recul, généralement sur cibles S10 et
S25/50.
Time Control Unit
Time Control Unit
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
133 / 138
Système\Hardware\Time Control Unit
Inactif (Défaut)
99080300(80)
Actif
99080301(77)
Mode duel
Inactif (Défaut)
99080400(71)
Actif
99080401(68)
Undefined Printer (Défaut)
99080500(62)
D931-SP
99080501(59)
D931
99080502(56)
iDP3240
99080503(53)
Le capteur de coups permet de détecter les coups croisés et les touches ignorées. Sans le capteur de coups, tous les
coups sont pris en compte. Même un coup provenant d'une ligne voisine peut être pris en compte et inclus dans le calcul
des résultats. Après le signal de fin de coup, le signal de début de coup correspondant doit retentir. Si ce n'est pas le
cas, cela signifie que le tireur n'a pas touché la cible. Le capteur de coups peut être branché à l'unité de contrôle en tant
qu'option. Au moment où l'unité de contrôle reconnaît le capteur de coups, elle l'allume automatiquement. Si l'on retire le
capteur, l'unité de contrôle éteint le capteur après un court moment.
Inactif
Ce réglage est désactivé automatiquement sur les
installations dont la fermeture de séance de tirs a
été désactivée. Il est possible de désactiver la
fermeture de séance manuellement, même lorsque
l'appareil est connecté.
09907010(61)
Actif (Défaut)
Le réglage de fermeture de séance de tirs ON
s'annule automatiquement si aucune fermeture de
séance n'est connectée.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
09907011(58)
134 / 138
Connexion
Connexion
Il vous sera parfois demandé quelques informations sur le tireur et l'arme utilisée. Ceci garantit la conformité du système aux
règlements. Toutes ces informations peuvent être enregistrées dans la section 'Enregistrement'.
Info
Demandes
Le système requiert des informations relatives aux armes, à la position et/ou au numéro du tireur avant qu'un groupe
puisse être chargé. Tant que ces informations n'ont pas été données le groupe ne peut pas être pris en compte.
Légalisation
Si une autre légalisation que 0 est sélectionnée, la légalisation des codes du genre et du tireur doivent
correspondre. La légalisation du tireur n'est cependant active que si le numéro du tireur est requis au même
moment. Ne pas confondre cette commande avec celle de légalisation du tireur grâce à laquelle on obtient une
légalisation). Les commandes '\Informations nécessaires\Légalisation' et '\Registre\Légalisation' doivent
correspondre ou être configurées à 0 pour que le programme puisse démarrer.
0 (Défaut)
Aucune légalisation n'est demandée.
99077000(86)
1
Légalisation demandée
99077001(83)
2
99077002(80)
3
99077003(77)
4
99077004(74)
5
99077005(71)
6
99077006(68)
7
99077007(65)
8
99077008(62)
9
99077009(59)
Arme demandée
Afin de déterminer, lors des compétitions, quel programme a été tiré et dans quelle position, il est possible de
forcer la configuration 'Postion demandée'. Vous devez déclarer un type d'arme avant de charger un programme.
Inactif (Défaut)
L'identification de l'arme est optionnelle.
99077300(59)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
135 / 138
Connexion\Info\Demandes
Actif
Saisissez une spécification d'arme avant de
sélectionner un programme.
99077301(56)
Position demandée
Afin de déterminer, lors des compétitions, quel programme a été tiré et dans quelle position, il est possible de
forcer la configuration 'Position demandée'. Vous devez déclarer une position avant de charger un programme.
Inactif (Défaut)
Le rapport de position est optionnel.
99077200(68)
Actif
Vous devez saisir un rapport de position avant de
99077201(65)
Le premier numéro identifie le tireur (voir par ailleurs '\Enregistrer\Numéro de tireur'.
Inactif (Défaut)
Le numéro du tireur est optionnel.
99077400(50)
Actif
Vous devez saisir un numéro de tireur avant de
99077401(47)
Légalisation
La légalisation peut être chargée individuellement ou avec un code de genre et le numéro de tireur. Le tireur doit d'abord entrer
son numéro (inclus dans la légalisation) puis le programme. Si les légalisations concordent, ou si l'une ou l'autre a une valeur
zéro, l'accès au programme sera autorisé. Sinon, l'écran indique le message d'erreur 'Erreur légalisation'. Un tireur ayant une
légalisation 0 dans son code de genre a accès à tous les programmes, et un programme qui indique une légalisation 0 peut
être effectué par tous les tireurs.
0 (Défaut)
Légalisation du tireur
99077700(23)
1
99077701(20)
2
99077702(17)
3
99077703(14)
4
99077704(11)
5
99077705(08)
6
99077706(05)
7
99077707(02)
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
136 / 138
Connexion\Légalisation\8
8
99077708(96)
9
99077709(93)
Type d'arme
Pour régler une contestation, il peut être nécessaire de connaître le type d'arme utilisé pour un programme, si par exemple,
plusieurs classements doivent être établis pour les carabines tempête** 90 et 57. Dans ce cas, le type d'arme peut être
configuré avant l'installation du programme avec les commandes '\Informations nécessaires\Type d'arme'. Sinon, le programme
affiche le message '\type d'arme requis'. Le type d'arme sélectionné est affiché à l'écran et imprimé.
Inactif (Défaut)
99076800(07)
Carabine
99076801(04)
Carabine Libre
99076821(41)
Mousqueton
99076802(01)
Fass 57
99076803(95)
Fass 90
99076804(92)
Pistolet libre
99076805(89)
Pistolet Sport
99076806(86)
Pistolet Sport GC
99076807(83)
Pistolet Sport PC
99076808(80)
Pistolet d'ordonnance
99076809(77)
Pistolet d'ordonnance 75
99076810(74)
Position
Pour régler une contestation, il est important de connaître la position du tireur. Dans ce cas, vous pouvez entrer la position via
le menu en suivant le chemin '\Informations nécessaires\Position' avant d'installer un programme ou via un code barres. La
position sélectionnée est affichée à l'écran et apparaît sur l'imprimé.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
137 / 138
Connexion\Position\Inactif
Inactif (Défaut)
99077600(32)
Couché
99077601(29)
Appuyé
99077604(20)
Genou
99077603(23)
Debout
99077602(26)
Numéro du tireur
Le numéro du tireur sert à identifier ce dernier. Il
peut également être enregistré grâce à un code
barres (code barres Sius inclus dans la légalisation
ou carte de licence SSV) ou par le clavier. Il est
transféré au processeur central. A partir de là, le
nom du tireur peut être interprété comme le numéro
du tireur. Le numéro du tireur s'affiche à l'écran et
est imprimé.
Si le paramètre 'Numéro de tireur requis' est activé
et que 'Répétition permise' est désactivé, le numéro
du tireur est effacé après chaque programme. Cela
permet d'être certain qu'avant chaque programme
un numéro de tireur est nécessaire.
26.02.2016
SIUS AG (c) 2004
99063900(04)
138 / 138
Abkürzungen:
Raccourcis
1
10
100
101
102
103
104
10m
132
149
150
156
15FP
15FP
15mP
15mP
9
Elan
C4 S2 S2
C4 S3 S3
C6 S2 S2
S3 S3 S3
C6 C8 C10
NCAA AR60
E0 C10 S5
S5 S5 S5
E5 S5 S5 S5
E5 S5 S5
15m fripistol
15m fripistol F
15m pistol
15m pistol F
32, 33, 34
58
58, 64, 66
59
59
59
76
60
54, 55
54
55
20
20
20
20
Carabine 2*30
56, 62
Carabine 3*10
Carabine air 3*10
NMAR - Half Course
50ft Rifle 3x20
C200 3x20
Carabine air 3*20
NMAR - Full Course
50ft Rifle 3x40
Carabine air 3*40
Carabine Libre 3*40
Carabine 30
3 Positions Final
61, 71
61, 71
61, 71
71, 76
71, 76
71, 76
71, 76
71, 76
71
71
71
59, 61
56, 76
Elan 5-5-4-3
50ft Rifle 3x20
32, 33
71, 76
2
2x30
3
3*10
3*10
3*10
3*20
3*20
3*20
3*20
3*20
3*40
3*40
3*40
30
3xFi
5
5
50ft
6
60
60
60
600
C200 60
Carabine 60
Carabine Libre 60
Scale Factor (600)
71
71
71
108
92
93
E0 C10
E0 S5 S5
58
58
A
A1
A10
A101
A102
A103
A10m
A10m
A2
A20m
A3
A4
A5
A-5m
A6
A7
A8
Act
Act
Acti
Admn
Adms
Affi
Affi
Affi
Air
AnAn+
AP30
AP30
Appu
Arme
Arme
ATE
AuRé
AUT
Auto
MG Ziel A1
Précision
A10 100m
A10 200m
A10 300m
Pistol A 10m
MG Ziel A2
MG Ziel A3
MG Ziel A4
MG Ziel A5
Pistol A 5m
MG Ziel A6
MG Ziel A7
MG Ziel A8
MPI
PRST
Actif
Administrateur
Admissible
Affichage
Afficher
Afficher messages
Armes air comprimé
Année-1
Année+1
Air Pistol 30
Standard Pistol 30
Appuyé
Arme demandée
Type d'arme
Target Lifter
Autoriser réin.
Automatique
Austria
Auto démarrage
28
5, 27, 37, 39, 75
22
22
22
23, 72
23, 72
28
24, 74
29
29
29
22, 72
29
29
29
103
103
120
112
84
91
91
91
114
105
106
52
52
138
135
135
132
108
22, 72
107
Abkürzungen:
Raccourcis
Autr
Autre
4, 17, 35, 43, 52,
56, 61, 70, 71, 77,
84, 100, 106, 108,
109, 111, 113
AutR Répétition permis
107
AvcE Avec essai
63, 64, 65, 66, 68
AvCi Message d'avancement
102
cible
Avcm Avancemment papier
131
Avnc Avancé
112
B
B1
B1
B10m
B10m
B2
B2
B20m
B3
B3
B4
B5
B-5m
B6
B7
B8
BFrn
Biat
BLft
BO10
BO20
BRgt
Bersaglio 1
21
MG Ziel B1
21
Pistol B 10m
23, 73
23, 73
Bersaglio 2
21
MG Ziel B2
21
25, 74
Bersaglio 9
21
MG Ziel B3
21
MG Ziel B4
30
MG Ziel B5
30
Pistol B 5m
23, 73
MG Ziel B6
30
MG Ziel B7
30
MG Ziel B8
31
Bear
35
Biathlon
3, 10, 51, 56, 114
Bear Left
34
Rifle B 10m ellipse
25, 74
Rifle B 20m ellipse
25, 74
Bear Right
35
C
C1
C10
C15m
C15m
C2
C2
C3
C30m
C4
C5
C5C5
MG Ziel C1
P2S10
Pistol C 15m
Rifle C 15m
MG Ziel C2
Nachdoppel
MG Ziel C3
Rifle C 30m
MG Ziel C4
MG Ziel C5
C5 C5 C5
31
65
23
23
31
31
31
25, 75
31
31
55
C5C5
C6
C6C4
C7
C-7m
C8
CA20
CA30
CA40
CA60
CAir
CAir
Cal
Cal
Cal
Calf
CAll
CAll
CapD
Catg
CG
Cham
Chas
Chas
ChgC
Cibl
Cibl
Cibl
CInv
Clas
Clas
Clav
Cmpl
Cnct
Cnex
CnfC
CodB
Col
Comb
Comp
Comp
ConB
Conf
ConL
Cont
Copi
C5 C5 C5 C5
MG Ziel C6
P2S6S4
MG Ziel C7
Pistol C 7m
MG Ziel C8
Carabine air 20
Carabine air 30
Carabine air 40
Carabine air 60
Carabine air
Carabine Air Comprimé
10
Affichage calibre
Calibre
Reference Calibration
Moose Calf
Pistol C All
Rifle C All
Catégorie
Chamois
Belgium
Chasse
Changement de cible
Cible
Cibles
Test de la cible
Coups erronés
Classes
Classique
Clavier
Complet
Connecter
Connexion
Configuration client
Entrer code barres
Combiné
Compte série
Compteur de coups
Convert both sighters
Confirmer
Convert last sighting shot
Contrôle
Copie écran
55
32
65
32
23
32
52
52
51, 76, 77
51, 76, 77
2, 46, 111
2, 46, 111
103
103
103
33
24
24
134
109
62
36
15, 110
15, 110
131
130
130
130
88, 117
118
118
119
62
132
113, 135
116
86
96
64, 66, 68
84
84
85
118, 119
85
82
83
Abkürzungen:
Raccourcis
Couc Couché
CpaC Coup par coup
Crbn Carabine
132, 138
63, 65, 67, 82, 107
6, 7, 11, 24, 27,
48, 58, 73, 78, 80,
111, 137
Crbn Carabine Air Comprimé
4, 53
10
Crcl
Cercle
90, 92
CRég Contrôle de réglage
116
CroA Croatian AR Target
4
CroF Croix Fine
90, 92
Croi
Croix
90, 92
CtrP Contrôle de genre
115
D
D100
D10m
D15m
D200
D300
D40m
D-5m
DAll
DAN
Dans
Dans
Dble
DDSR
DDSR
Debg
Debg
Debg
Debo
Defe
DeMo
Démo
Dépa
DerC
Deux
Dft
Dist
Dist
Divi
Dmnd
Droi
DSkR
DSkR
DFS100
14, 45, 81
Pistol D 10m
23, 73
DFS 15m
14, 45, 80
DFS 200
14, 45, 81
DFS 300
15, 45, 81
Rifle D 40m
25
Pistol D 5m
23, 73
Rifle D All
26
Dansk
105
Danmark
18, 61
Final
18, 61
Double
33, 71, 97
15m riffel 1984
20
15m riffel 1984 F
20
Déboguage
118, 119
Debug
118, 119
Debug Mode
118, 119
Debout
77, 132, 138
Deferred Shots
91
Demonstration Mode
116
Démonstration
115
Départ
107
Dernier coup
89
Les Deux
102
Défaut
94, 108
Distance
108
Distance Index
108
Divisions
4, 11, 104
Demandes
135
Droite
33, 96, 108, 128
15m riffel DSkyU 1982
20
15m riffel DSkyU 1982 F
20
D-SP
Duel
D931-SP
Mode duel
134
134
E
E20m
EAll
Effa
EffG
EffL
EGaG
Elan
Eloi
ENG
Enre
ErrC
ESP
Essa
Euro
EurS
EvSd
Pistol E 20m
Pistol E All
Effacer
Effacer liste
Effacer cible après x
coups
Running Moose
Eloigné
English
Enregistrer la
configuration client
Erreur de cible
Español
Essai
Européen
Européen+secondes
24
24
107, 117, 118
84
84
95
58
115
105
117
95
105
52, 82, 97, 107
106
106
94, 97
F
FB
FenA
Fig1
Fig2
Fig3
Fig8
Fina
FldA
FldB
FldD
Fltr
Fnal
Full Bore
Toute la figure
Demi figure
Figure 1/3
Figure 1/8
Junior 4P Final
Groupe A
Groupe B
Groupe D
Filtre
Final
39, 72
101
38, 75
38, 75
38, 75
39, 75
77
62
62
62
108
3, 6, 18, 71, 77,
78, 101
Fonc Fonction
113
Form Format de date
106
FRA Francais
105
FRes Final réservé
71
FrIm Format d'impression
93
FrmA Format d'affichage
94
FViF Militaire feu rapide femme
54
FViH Militaire feu rapide
54
homme
Abkürzungen:
Raccourcis
ITA
G
Gauc
GC
Geno
GER
Gnre
GrGr
GrKl
GrLi
Grp
GrRe
GrUt
Gauche
Gros Calibre
Genou
Deutsch
Genre
Gross Gross
Gross Klein
Gross links
Groupe
Gross rechts
96
9
132, 138
105
83, 99
27
27
26
100
27
112
H
HH+
Haut
Heur
hGms
Horl
HrdW
hRoe
Hwal
Heure-1
Heure+1
Haut de page
Heure
Chamois Hubertus
Horloge
Hardware
Roe Left
Hans Waldmann
Schiessen
106
106
99
94
37
105
120
37
70
134
95
96
96
96
Impr
Impr
Inac
iDP3240
Coup illégal
Impression
Imprimer
Modèle imprimante
graphique
P0 mit Druck
Sur l'imprimante
0
Inac
Inactif
Incd
Indi
Ins0
Intr
Invr
ISSF
ISSF
Incident
Indication
Insérer coup zéro
Interrompre
Inverse
(Rings)ISSF Boar
ISSF Boar
I
IDP3
Ilgl
Impr
Impr
Impr
96
96
95, 98, 129, 131,
133, 135, 136
95, 98, 129, 131,
133, 135, 136
84
103
84
84
89, 91, 93
57
57
Italiano
105
K
Kl 1
Kl 1
Kl 2
Kl 2
Kl34
Kl34
KlGr
KlKl
KlLi
KlRe
Knbn
A ARE V65 V73 1 AG3
B ARE V65 V73 1 AG3
A Kl J 2 V55 Åpen
B Kl J 2 V55 Åpen
A Kl 3 4 5
B Kl 3 4 5
Klein Gross
Klein Klein
Klein links
Klein rechts
Knabenschiessen
80
80
81
81
81
81
27
27
26
26
70
L
Lang
LCD
Légl
LFed
LfLw
Libr
Libr
Libr
Locl
LogH
LSW
Langue
Sur LCD
Légalisation
Line feed
Carabine Libre
Série libre
Local
Journal hex
Last Shot Window
105
102
135, 136
99
101
137
137
137
115
118
91
M
M1
M2
M3
M90
M90
M96
M96
Main
MeCp
Menu
Mil
MinMin+
Mis0
Mobi
MoCt
2x1/3 figure
38, 75
1/1+1/3 figure
38, 75
1/8+1/2 figure
38, 75
50m riffel M 90
19
50m riffel M 90 F
19
15m luftriffel M 96/G
20
15m luftriffel M 96/G F
20
Maintenance
117
Meilleur coup
96
Menu match
130
Relais du milieu
71
Minute-1
106
Minute+1
106
Mise à zéro nombre de
100
coups
Cible mobile
3, 11, 51, 57, 114
Mode de contrôle
115
Abkürzungen:
Raccourcis
MoiMoi+
Morg
Mouc
Msg
MsPg
Msqt
MSuI
Mtch
Mois-1
Mois+1
Morgarten
Affichage mouche
Message
Mise en page
Mousqueton
Championnat suédois
Match
106
106
10, 61, 70
92
101
100
137
71
82, 128
N
N15m
NAdm
NomC
NOR
NOR
Nr
Nr
NrIn
NrOI
NrSl
NrTr
NrTr
NSF 15m
Nonadmissible
Norsk
Norvège
Nr coups
Numéro
Number of Instancies diff
Numéro du tireur
Numéro du tireur
demandé
NSue Nouvelle cible suédoise
NTC4 NTTC4
NTC5 NTTC5
14, 45
84
102
105
105
91
91
97
99
113, 138
113, 138
15
17
17
O
Ohne P0 ohne Druck
53, 54, 55, 58, 59,
60, 61, 63, 65, 67,
68
Oly1 Oly100
16
Oly2 Oly200
16
OpnS Opening shooting
65
Or75 Pistolet d'ordonnance 75
137
OrdP Pistolet d'ordonnance
137
P
P60
PA00
PA20
PA40
PA40
PA60
PA60
Pistolet 60
PA100
Air Pistol 20
Pistolet air 40
Standard Pistol 40
Pistolet air 60
Standard Pistol 60
56, 76
8, 9, 60
52
51, 76
51, 76
51, 76
51, 76
ParM
PB00
PdPa
Pent
PetC
PF
PF A
PF B
PFAE
PFBE
PffW
PiGC
PiGC
PiPC
PisA
PisA
PiSp
Pist
Pist
Pist
PiSt
PiVi
PM20
PM30
Pos
Pos
PPC
Préc
Prem
Prés
Prim
Proc
Prog
Prog
Prog
ProP
ProS
Prot
PrOT
PRST
PRST
Paramètre
103
PB100
8, 10
Ligne du bas
99
Pentathlon
51
Petit Calibre
7, 46
Programme Fédéral
55, 59, 62
PF Partie 1
62
PF Partie 2
62
PF essai A5
62
PF essai B4
62
Programme d'hiver de
70
Pfäffikon
5
Pistolet Sport GC
5
Pistolet Sport PC
137
Pistolet air 10
4, 53
4, 53
Pistolet Sport
53, 54, 76, 137
Pistolet
7, 11, 22, 26, 47,
59, 72, 77, 78, 81,
111
Pistolet air 10
4, 53
Pistolet libre
7, 11, 22, 26, 47,
59, 72, 77, 78, 81,
111
Pistolet Standard
54, 76
Pistolet Vitesse
52, 53, 76
Pentathlon 20
52
Pentathlon 3*10
52
Position
137
Position demandée
137
Percussion Centrale
53, 54, 76
Précision
5, 27, 37, 39, 75
Premier relais
71
Présentation
89
Primaire
91
Rapport des process
118
Programme
99, 117
Programme suédois
99, 117
Programmes
99, 117
Prochaine évaluation
86
primaire
Prochaine évaluation
86
secondaire
Imprimer protocole
97
Print Overtime
97
119
Simulateur PRST
119
Abkürzungen:
Raccourcis
R
R BC
Rapp
Rapp
ReCh
Rédu
Régl
Régl
RégM
Réim
Réin
Réin
Réin
Remp
Répé
Rés
Résu
RéUC
RF3x
RglU
Ring
Rmov
Roeb
RögS
RögS
Rus
RUS4
Activate remote barcode
Rapport du compteur de
coups
Rapports
Recharger
Réduit
Réglages
Set Timer
Réglage d'horloge
Réimprimer
Mise à zéro compteur de
coups
Réinitialisation
Reset Timer
Remplir série
Répéter
Réservé
Résultats
Réinitialisation de l'unité
de contrôle
Rapid Fire 3x20
Réglages d'usine
Roebuck (Rings)
Remove Timer
Running Roebuck
Régler subnet
Set Scale Factor
Russian
Russian No. 04
116
88
88
87
106, 130
89, 117
89, 117
105
87
117
117
117
84
83
71
83
119
62
116
35, 58
85
58
120, 130
120, 130
105
6, 56
S
S5S5
S5S5
Sang
Sang
Sang
SclF
Scnd
S5 S5 S5
S5 S5 S5 S5
Sanglier 2
Sanglier 5
Sanglier 5 Droite
Scale Factor
Scandinavie
ScNI
Save number of
instancies
SC-Programs
Nr coups P et S
seconde mise à zéro
Sensibilité
SCPr
Sec
Sec0
Sens
54, 55
54, 55
34
34
34
107
13, 37, 70, 75,
110, 114
83, 107
91
106
133
SeqN
Séri
SG
Sg57
Sg90
Shrt
SiSe
SjF4
SjF5
SjFK
SjFS
SptG
Stat
Stnd
Strt
SubT
Sui
SWE
SWE
Symb
Sys
Total with SeqNr
100
Série
63, 65, 68, 83
NMAR - Sporter Garand
77
Fass 57
137
Fass 90
137
Réduit
106, 130
Single Execution
107
Schijf 4
16
Schijf 5
16
Schijf K
16
Schijf S
16
Stop à gauche
100
Statut clignotant
101
Standard
3, 11, 92, 112
Start Timer
85
Total partiel
82, 97, 100
Suisse
2, 5, 7, 12, 62
Elan SUE
32, 33, 34
Svenska
32, 33, 34
Symbole
90, 92
Système
87
T
t xy
TCU
TeAu
TFnc
TgAl
Timr
Timr
TirV
Totl
t x/y
Time Control Unit
Test automatique
Touches de fonction
Target Alternative
Programed Timers
Timer
Tir de vitesse
Total
94
133
118
101
108
99
99
5
82, 83, 99
U
UnCt A l'écran
UnCt Unité de contrôle
USSe US+secondes
102
102
106
V
Voeg
Vögelinsegg
70
X
X
X+01
X+1
DeltaX
X+0.1mm
X+1mm
127
127
127
Abkürzungen:
Raccourcis
X+10
X-01
X-1
X-10
XY
X+10mm
X-0.1mm
X-1mm
X-10mm
Ecart
127
127
127
127
104
DeltaY
Y+0.1mm
Y+1mm
Y+10mm
Y-0.1mm
Y-1mm
Y-10mm
127
127
127
127
127
127
127
Y
Y
Y+01
Y+1
Y+10
Y-01
Y-1
Y-10
Z
Zi30
Zimmerstutzen 30
52

Autre - Sius.com

Transcription

Documents pareils

fiche d`engagement circuit national issf 10/25/50 m issoire 27

Le TIR CLUB LOURDAIS Le TIR CLUB LOURDAIS

Règlement challenge pistolet police 1 ()

COUPS POUR COUPS.qxp

FICHE D`ENGAGEMENT CIRCUIT NATIONAL T.A.R. BORDEAUX

le SHOOTING TEAM CATERPILLAR BELGIUM

Rédiger des coups de cœur sur papier ou support électronique

Critères de sélection pour les Jeux Olympiques d

Critères de sélection pour les Jeux Olympiques d

Sa 03/03/2012 11h31 Tous ensemble Tous ensemble Sa 03/03