Dossier Saint-Martin – Carnet de Route

tt
"*'*"rF
t
Onze sortes de sables,trente-cleurplrges :
qui devineraitqu'un aussi petit-tcrritoirc
déploieraitautant cl'atoutspour rctclrir scs
visiteurs ?
lFragment de paradis- Saint-Martin
^4,a
Photos: 0livierRoques-Rogery,
0tivierGoujon,DR.
Texte: PaulineDuiardin.
A 250 km au nord de la Guadeloupeet 400 km au sud de Ia Floride,
ce bout de paradis est la plus petite île à être partagée
entre deux états souverains,la France et les Pays-Bas.
Rien ne sert de courir, ses 15 km de long sur 13 km de large
se visitent en douceur, le long de plagesextraordinaires
et dans l'amusantejuxtaposition de deux cultures.
u i L ec r o i r a i?t U n ef r o n t i è r ien v i s i b Ldei v i s ec e t t em i n u s c u L e
p e r t ed e sC a r a r ' b eesn d e u xp a r t i e st o t a t e m e ndti f f é r e n t e s
e t é t r a n g è r e sA. u n o r d ,L a F r a n c e s, o n a r t d e v i v r e ,s a
préservation
de [acouleurlocaLe,
Lerespect
d'unearchitecture
c r é o Ldee p L u se n p L u sr e s t a u r éeet m i s ee nv a L e utro, u t ee nc o u t e u r s
e t d e n t e l l edse b o i sp e i n t sA. u s u d ,S i n tM a a r t e e n
3 ,4 k m ' d et e r r i t o i r e
a p p a r t e n a nat u x A n t i t t e sn é e r l a n d a i s eàs ,C u r a c a oC e s t d e [ a
c a p i t a l eP
, h i t i p s b u r gq,u e I ' o n p e u t p r e n d r ed e s v o L si n t é r i e u r s
p o u r S t - B a r t h é t é m yL à , r è g n eu n t o u r i s m eo r g a n i s éà g r a n d e
é c h e t l ea, v e cd e sc o n s t r u c t i o nasn a r c h i q u eest d é m e s u r é e s .
L a f ê t ea n n u e L tdee L ' u n i t é
de L'î|.e
[ e, 1 1 n o v e m b r ec,o r n c i d a
evec
[ a d a t ed e s a d é c o u v e r teen 1 4 9 3p a r C h r i s t o p h C
e o t o m bL, ej o u r
d e L aS t - M a r t i nL. e 2 3 m a r s 1 6 4 8f u t s i g n ée n t r el e s F r a n ç a i se t
"Monts
l e sH o t l a n d a si su r [ e
d e sA c c o r d s["e t r a i t éd e p a r t a g ed o n t
l e sd i s p o s i t i osnosn t o u j o u res nv i g u e uar u j o u r d ' h uQi .u a t r e - v i n g t - d i x
nationaLité
d si f f é r e n t esse c ô t o i e nst u r [ ' î t e o
, ù [ ' o np a r l ea n g t a i s ,
f r a n c a i s ,e s p a g n o Ie t a t t e m a n d ,m a i s s u r t o u t L e d é l . i c i e u x
''
p ap im i e n t o "[,e di aL e c t el o c aLt r a di t i o nn e L .
C ô t éF r a n c e[,a c a p i t a t e
M a r i g o tq, u e [ ' o nd é c o u v r e n d é b a r q u a n t
d e I a v i o n ,c h a r m e[ e r e g a r dp a r s o n a r c h i t e c t u rceo t o n i a l es,o n
f r o n t d e m e r , s o n a m b i a n c eb o n e n f a n t s, o n m a r c n éa u x é p i c e s
h a u te n c o u L e u rssa, n so u b [ i e rp, o u rl e sa c c r o sd u s h o p p i n gs ,e s
i n c r o y a b l emsa g a s i n es t b i j o u t e r i edse [ u x e( n ' o u b t i o npsa s q u e
S t - M a r t i ne s t u n e z o n ed e p o r t f r a n c ) .L o u i sX V Iy c o n s t r u i s iLt e
F o r tL o u i s q, u is u r p l o m b eL ab a i e C e s5 3 k m ' d u n o r df o r m e n tu n e
c o m m u n ed e L aG u a d e t o u pUens o m m e tc u t m i n a n[te, b i e nn o m m é
P i c P a r a d i s1 4 2 4m ) , o f f r e a u x e x c u r s i o n n i s t el as r é c o m p e n s e
d ' u n ev u em a g n i f i q useu r [ ' o c é a e
n t n e u fd e sî l e sv o i s i n e s .
M a r i g o tp, i m p a n t ea v e cs e s p e t i t e sr u e sb i e ne n t r e t e n u e o
s ,f f r eL e
p o i n td e d é p a r tp a r f a i pt o u ru n t o u rd ' e x p L o r a t idoenL ' î L C
e .a ri l .f a u t
s ' a v e n t u r eert e m p r u n t e Lr e sc h e m i n sd e t r a v e r s ed e S a i n t - M a r t i n
p o u ra c c é d ear u xc r i q u e sd e s a b [ eb l a n cd o n to n a r ê v ée n p r e n a n t
L ' a v i o 0n n z es o r t e sd e s a b L e tsr,e n t e - d e upxt a g e s : q udi e v i n e r a i t
q u ' u na u s s ip e t i tt e r r i t o i r ed é p L o i e r aaiut t a n td ' a t o u t sp o u rr e t e n i r
t ,a i n t - M a r tsi ne f a i tu n m a L i n
p [ a i s i >r
s e sv i s i t e u r?sE t p o u r t a n S
7i
"le
S a i n t - T r o o edze l a C a r a r ' b e0" ,r i e n t B e a c he s t I e n d r o i ti d é a L
p o u r[ e sa m a t e u r d
s e s p o r t sn a u t i q u eIsp a r a c h u taes c e n s i o n n e L ,
p [ o n g é ej e
, t s k i , s u r f , p l a n c h eà v o i L eeJt d e f a r n i e n t eE t | . eo f f r e
é g a t e m e nut n p a n o r a m ae x t r a o r d i n a i sr eu r L o c é a ne t L e sî l e s
I t T i n t a m a r r eU n ep a r t i eu n p e u
S t - B a r t h é t é mC
y ,a y ev e r t e ,P i n e e
t s t r é s e r v éa
e u xn a t u r r s t e s .
à t ' é c a re
I r e e nC a yv i t l a s
A d o s s éà L ac o t t i n es, u r p L o m b a nL tab a i e ,[ ' h ô t e G
p o s ec o n t r eL ec i e Ls e s L u x u e u s evsi | . L a n
s ,i c h é e sa u c c e u rd u n e
, o t é e sd e p i s c i n epsr i v é e s
v é g é t a t i o[ u
n x u r i a n tC
e .o n s t r u i t eesn t e c k d
e t d e t e r r a s s e sc.e ss p a c i e u s ems a i s o n sb é n é f i c i e tnot u t e sd u n
vert
s e r v i c eh ô t e l i e rh o r s p a i r .A [ ' h e u r ed u p e t i t r h u m - c i t r o n
p r é c é d a n[te d î n e r ,L av u e d e L at e r r a s s es u r S t - B a r t h é L é meyn
frro
à b r o u i t l eLre sp i s t e sl L ya b i e ns û r c e s t a t u td e z o n ef r a n c h eq u i
a t t i r eL e st o u r i s t e sd a n ss e s d u t y - f r e es, e s b o u t i q u e sd e L u x ee t
p e t i t e sé c h o p p eàs s o u v e n i r sC e sn u i t sf e s t i v e qs u iv i b r e n at u s o n
d e L am u s i q u ec a r a i b ed,i a b l e s si er r é s i s t i b lC
e .e t t eg a s t r o n o m qi eu i ,
p a rs e sp a r f u m se t s e ss a v e u r se x o t i q u e sa,g a g n éu n e r é p u t a t i o n
n or lLécoc
ii lnr Éc g
drnc
lnrrlaq
A ^ lt L; ll L
l ^L.g > t r r ^ " ; il ', l oLcr H
L
l
Lt PUI> lt y d
-"--i
du>>l
l- ^;*^l^
^r
Ld >lll|PLE çL
i d é a t eb e a u t éd e s i t e s p r é s e r v é sp, r o t é g é sa, d r e s s e sq u e [ ' o n
é c h a n gaev e cu n s o u r i r ee n c h a n t ép,r o m e s s edse b o n h e u rps a r f a i t s
e t i n t i m i s t easu j a r d i nd E d e n C
. ' e s tc e S a i n t - M a r t iLnàq u e n o u s
v o u si n v i t o nàs d é c o u v r i r
lcrrcs llnsscs.l'rrclrrssc
chcric clcsstarsct clcsr-nilliarclaircs.
cst unc baic atrssilongr-tcclucsauvirgcclui s'cn[oncc
k r i n c l a n sl i r r n er c l ' u nt u r c l n o i s lcr a n g f c l cb l a n c .
G r a n dC a s e ,c h a r m a n t e
bourgade
D é p a r dt e M a r i g o td, i r e c t i o n
r é n r r t éneo u Ts F se x c e l l e n rt se s t a u r a n tU
s n es e t r l en r e m a i so u e
d e s b o n h e u r ds e c h a q u ec ô 1 . éd,o n t L e sf a m e u x L o l o sq" u e [ ' o n
s ercéea
s u xd o u xs o u f f l e s
a p p r e n vd i t eà r e p é r e rp, e t i t e sg a r g o t e b
d e sa L r z é o
s ,ù s e m i t o n n er a p i d e m e nett p o u rt r è s p e uc h e ru n e
e u ed é l i c i e u s e
L a r o u t em o n t e
c u i s i n ec a r i b é e n naeu s s is i m p L q
t o u j o u r sp l u s a u n o r dv e r s l ' A n s eM a r c e l 0 n e s t a u b o u t d e [ a
t e r r eL e p a n o r a meas ts u b L i m e
C.' e s t à q u es e s o n ti m p [ a n t édse
magnifique
co
s m p l e x ehsô t e L i e rAsu [ a r g eo, n a p e r ç o L
i tî l . ePt i n e L ,
t i e up r é f é r é
d e s S t - M a r t i n o ips e, t i tb i j o ud e s a b L e
b t a n cq u e I ' o n
r e j o i net n b a t e a uo, ù [ o n b r o n z e t p r a t i q u [ee ss p o r t sn a u t i q u e s
"Lolos
',
Leurs
Langoustes
0n y retrouve
avecbonheurtessympathiques
c u i t e ss u r L ab r a i s ee t l e s t i ' p u n c ht r o p i c a uaxu x q u e tos n p r e n d
v i t eg o û t A u t r eî t e a u j o l i n o m ,T i n t a m a r r ei n, h a b i t éeet c e s t [ à
t o u ts o nc h a r m eD
. eC u Ld e S a c o
, n p e u tp a r c o u r ài r p i e d[ a p o i n t e
p
r
e
n
d
r
e
g
r
a
n
d
d
e
d é s e r tL, o i nd u b r u i te t d e
n o r de t
un
coup rivage
p
u
i
s
,
[
L af o u L eE t
a u s u d , s e d é c o u v r ea b e l . t eL, ' u n i q u eL,ab a i e
g
0 r i e n t a LC
e e t t e r a n d ea n s ed e s a b L eb L a n ca f f t e u r a nutn e e a u
n r a n s a tbsL a n c s ,
c r i s t a L Le
i nseta m é n a g éaev e ca o û te t d i s c r é t i o T
p
i
s
c
i
n e .S. u r n o m m é e
p a r a s o Lbsl e u s b
p
L
a
g
e
,
a
r
s
d
e
v
i
t
l
a
s
a
v
e
c
,
rrrrrt la nnrrn d'mil
A W a i k i kBi e a c hu n p e u p l u s b a s ,[ e f a r n i e n t sea g r é m e n t de u n
s u r [ es a b l ee t s o u sL e sc o c o t i e r s ,
d é l i c i e uaxr t d ev i v r e: L a r gcea n a p é
C h a m p a g neet L a n g o u s t ef rsa Î c h e sà v o L o n t é[ e, r ê v e
l L f a u rt e t o u r n esru r L ' a u t rceô t éd e S a i n t - M a r t ient.d e s c e n d raeu
T e r r e sB a s s e sI,i e u r é s i d e n t i esLi ,t e p r i v é
sud,pouratteindre
C ' e s tu n d e se n d r o i t sc L éd e t ' î L e[ ,' a d r e s sceh é r i ed e ss t a r se t d e s
mi[LiardairS
e s' e. n f o n ç a lnoti nd a n sL am e r d ' u nt u r q u o i sfer a n g é
d e b l a n cT
, e r r e sB a s s e se s t u n e b a i ea u s s iL o n g uqeu e s a u v a g e ,
p L a gdeé s e r t seu r l a q u e L l e sc o q u i L l a gaebso n d e n t
u n ei m m e n s e
L à ,d e s o m p t u e u s ev si t l a so n t é t éc o n s t r u i t esse, f o n d a ndt a n sc e
d é c o re n c h a n t e u irs, o l é e so u a u b o r d d u L a g o nL u n d e s p l u s
b e a u xh ô t e Ld e s L i e u xL, a S a m a n n aa,p p a r t i e natu g r o u p e0 r i e n t
'1
t n e s s a i md e c h a m b r edsi v i n eisn s t a l l é e s
E x o r e sdse o u i s9 9 7 C ' e s u
d e f L a m b o y a net st b o u g a i n v i L L i e r s
s u r u n v a s t ed o m a i n ep L a n t é
, l . ' i m a gdeu n ec [ i e n t è L e
L e sp r e s t a t i o nsso n tt r è sh a u td e g a m m e à
exigeane
t et c o n n a i s s e u sCeo m m ed a n st o u sc e sL i e uox u v i e n st e
r é f u g i eL
r aj e t - s e ti n t e r n a t i o n a LLead, i s c r é t i o en t [ a c o n f i d e n t i a l i t é
s o n t d e r è o l e l e c n r o n r i é t édc e T e r r e sB a s s e sd, r s c r è L e m e n t
s ,f f r e n u
t n r e f u g ea n t i p a p a r a za
z iu"x
m a i ss û r e m e npt r o t é g é e o
i e L ac o u L e uurn i q u ed e c e t t e
c é L é b r i t évse n u e sp r o f i t e er t l e sa u s s d
î t ec a r i b é e n ndea n sL ' â m e
q ,u ia c o n f o r t éL ' é v o L u t i o n
L a t r a d i t i o nd ' h o s p i t a L idt e
éS a i n t - M a r t i n
tnrrriqtinrro do
n co rnri ri rl lLoLcccJor s
g
lîlo
nrri
êql
leicco
rnê
rÀnle
du^
voLdrrLç5
ahcnlrro
d u r e r a .j u s q u ' a up r o c h a ivno y a g e .
,'^
urr
oir
nrrc
^^'^'f
vuuL
| os
u
l'nn
cnit
hu
n rn ihl or cr rurr
u
llne
nrri
9ul
C ô t é F r a n c c 'l,a c a p i t a l eM a r i g o t
charnrepar solt alrchitectnr"c
coloniale,son fror-rtcle rtrcr.sotr
ambieincebon cn{altt.sotl lnarché
a L l xé p i c c sh a n t c - nc n l l l c u r s . . .
..cl
't.
Les propriétésde TerresBasses,
discrètementmais sûrement
protégées,offrent un refuge
"antipaparazzT"aux célébrités
venuesprofiter de la couleur
unique de cetteîle.
Icrutrnr DEnou'rll
BONA SAVOIR
Sésame:
Ofiicedu tourismede Saint-Madin- 30, rue
Saint-Marc,75002 Paris.Té1.: 01 53 29 99 99.
Internet : wwv.st-martin.org. Ce nouveau site en
françaisest un outil de découverteincomparablequi
avec piscine privée et terrasse en teck, nichées au
cæur d'une végétationluxuriante.Touteêbénéficient
d'un seMcehôtelier.Entre435 eurosla nuit(3chambres)
jusqu'à 950 euros selon la saison, petit déjeuneret
femmede ménageenmpris.Minimumdu séjour: 4 jours.
SAVOURER
LeChanteclair(la MarinaPofl La Royale): Le plus créatif,
une équipejeune,une cuisinereconnuepar lesAnglais
et Américains, avec terrasse donnant sur le port.
recenseles olus beaux lieux saint-martinoiset des
informationspratiquesd'une grande richesse.
Surplace: Officede Tourismede Saint-Madin
Té1.:0590 590 87 38 63.
greencayvillas.com.
Internet: wvWV.
Mail : [email protected].
Villasde "milliardaires": A louer dans le Saint Martin
confitesau curry et compote d'ananasau gingembre
en intercalésde sabléscoco et crème brûlée...
Té1.:059 08 79 460.
lnternet : www.lechanteclair.com.
Le Tropicana(sur la marinaroyale): Les salades ont
avec des produitsdu marché,poissons
merveilleuses
Routede SandyGround,97150 Marigot.
T é 1:.0 5 S O 8 75 7 2 1 / 2 3 .
S'envoler:Air Cara'ibesproposeun merveilleuxservice
à bord, avec spécialitésantillaisespour les repas.Les
hôtesses sont habillées aux couleurs locales, le
se faitdès le départ.À partirde 559 euros
dépaysement
Plats : le foie gras sur tatin de mangueset échalotes
secret des stars, à TerresBasses.
Renseignements: PierresCara'rbes
(unanv.pienes-caraibes.com)
et Carimo(unrvw.carimo.com et légumes.Té1.: 059 OB77 907.
Le Waikiki(sur la Baie0rientale): Sur le modèledes
Té1.:0590 87 43 19).
HôtelLaSamanna#Luxe(StMailin): Un séjourluxueux Nikki beach clubs, une cuisineà base de poissons
wwv.aircaraibes.com. dans un cadre exceptionnel.Empreintsde sérénitéet grilléset sushi servis sur la plage sous les parasols.
A-Ravechalteà Pointe-à-Pitre.
d'élégance, les bâtiments blancs d'architecture Musiquele soir.
Réservation: 0 820 835 835.
Et aussiAir France(1 vol quotidien)et Corsair(2 vols méditerranéennede la Samannas'étirent le long de Internet: www.waikikibeachsxm.com.
la plagede BaieLonguebaignéed'une magnifiqueeau
hebdomadairesen hiver et 1 en été).
turquoise.Son restaurantgastronomiquepanoramique DECOUVRIR
moyenne
du vol: 8 heures.
Durée
réptJtéenchanteralespapillesalorsque lesinconditionnels Le Musée"Sur la trace des Arawaks": Les premiers
Formalités:Carte d'identité ou passepod valide.
Décalage
horaire:6 heuresavecParisen été et 5 heures de détenten'hésiterontpas à faireune escalequotidienne
à I'ElyséesSpa. Propriétédu groupe Orient Express,
en hiver.
Climat:Soleilet alizés,la températureavoisineles 25" l'hôteldisposede 81 chambressuiteset villas(chacune
faisant400 m') de plain-piedsur la plage.
touteI'année.
Monnaie:Côté Français,I'euroest la monnaieofficielle, Séiourde 7 jours/6nuits à La Samanna: à partir de
habitantsde l'îe, les salines,de nombreuxdocuments
d'époque,des photos,des objetsdécouvertspendant
les fouilles archéologiques.Pour connâÎtre toute
à
l'histoirede Saint-Martin,
un muséetrès intéressant
visitersitué Route de Sandy Ground à Marigot.
maison peut aussipayeren dollars(1euro= l dollar).
Côté hollandais,la monnaieest le Naf (Netherland
AntillesGuilder)ou florin.Maisle dollarest plusutilisé.
Langues:
Françaiset anglaiscourammentparlésainsi
Té1.:0590 292284.
Le Fort Louis : Construit en 1789, cet édifice est
accessibleen voitureou à pied par le port et permet
2 324 eurosTTC par personnechez Austral-Lagons.
Prix comprenant le transport AR PariVSt Martin sur
Air France,lestransfertsaéroporyhôtel,I'hébergement
6 nuits en petit déjeuneren chambre double vue
océan,l'assistancedu correspondantAustral-Lagons,
Shopping: Saint-Martinbénéficiantdu statut de les taxes aériennes.Compter B0 euros environ par
Port-Franc,on y trouve d'innombrablesmarques personnepour la demi-pensionen plus.
prestigieusesà des tarifs détaxés.
RéservationsAustral Lagons - ïé1. : 01 53 63 84 40.
nr ra I'oqnannnl
d'admirerla baiede Marigot.Les canonstémoignent
de l'époquede Louis)C/1.
Lemarchéde Marigot:Situésur le pod de Marigot,le
marché offre tout un éventails d'objets artisanaux
exposés tout les jours. Le mercredi et le samedi,
vous pourrezacheterdes fruits et légumesexotiques
: AustralLagons,Directours,Exclusif Internet: wvvw.austral-lagons.com.
Tours-opérateurs
Voyages
sur les étals des marchandscréoles.
Venice
Simplon-Orient-Express
Voyages,
Informations
Tours,
P11yi!è9es
Jetset,
Voyages, Jet
Le pic Paradis: Sommet culminantde Saint-Maftin
1
8
0
0
.
..
T
é
1
:
.
0
1
5
5
6
2
les
îes,
Vacances
Fabuleuses.
Voyageursdans
(424 mètres),il offreun panoramasuperbepermettant
lnternet : wvwv.orient-exoress.com.
:
87
64
00.
de orofiterde la natureet d'une douce fraÎcheur.Une
St
Martin.
Té1.
0590
590
La
Samanna
SEJOURNER
GreenCayVillas: 16 villasluxueusessurplombantla
plage de la baie orientale(environ400 m' chacune)
Internet: wvwv,lasamanna.com.
Mail : ré[email protected].
randonnéeagréableà faire par la route de Rambaud
ou oar I'autreversantsituéà Quartierd'Orléans.
lFragment de paradis- Saint-Martin
nt
i\
.sf1Élk
1F
-J4''-"'=
5;')r'A
r
\
I
t
r
l
l
r
l
t
l
l
r
l
t
'
i i
l
i r r i
,
i
l
t
, l
,
r
l
I Di.'in - La Sanr:ll]lla :\ Saint-]111''ri',i-
t
.ç; -'l
u,t-*
t
\
I
:;;:*:_
" 1,'
Lr
r i - . , l . t r : l l r e s s , l en n i s , ' r l g a P
, l a t es t r d i o ,p i s cn e c l p l a g ep r i v é e L e
r ! . r 3 1 ; ! f t- ,; fl r n d c s l r c : m e i l e . l r sd e s C a | ab e s , p l o p o s eu n e c l s n c
- . r r - l l i l r c a r r e i o L i. l er s : a r , , c l Tas 5 a t q ! e s , c r é o l ee t f r a l c a s c , s c r v e
. : - r rl r . i l a r d e t e r - r a s Edcl r - r r l r l l a p l a q e d e B a e l o l g l c C t o n s p o u r
j ; . . ' ' r L r l . .a e l ' - c r - o , , ' a b i:.rr p L:r: r o c l e l a r g o L r s l e ,a c c o m p a g n é d r - r n e
' - r r i - r s : :r rae \ , . : l u r l a . r l iI f a : . h . : r ' b c : A i t o l e I q u u n e o | g a n t s a ol n h o r s
l l , ,rr- r - : i : d s p , r : t i o ^ d e : , r . t a 3 r cr a[ s t t r c h e t s u r d e m a r d e P a r f aI
,l':q.,
| :. al!l I ila
'
!.4!.\iir
r aiÊ5 f,l'l
!