L`arnacœur

L’arnacœur
Profession : briseur de ménages. Ça existe, ça ? Bien sûr que oui ! Prenez Alex
(Romain Duris). Pas beau, mais du charme, une tchatche pas possible, le don de
pleurer sur commande et une infrastructure aux petits oignons. A ses côtés, dans
sa petite entreprise : sa sœur et son beau-frère - très beauf, mais on travaille avec
qui on peut. Bon : imaginez que votre femme, votre ex, votre fille, votre sœur
tombent raides dingues d'un de ces gigolos, ces affairistes ou ces escrocs dont
elles s'amourachent, au risque de perdre cœur, fric et illusions... Vous engagez
Alex et - moyennant un gros chèque - il rendra, en quelques jours, minable,
invisible, transparent celui qui vous faisait si peur.
Vous avez dit sale type ? Pas du tout : Alex se considérerait même comme un
bienfaiteur de l'humanité, puisqu'il n'accepte de briser que les couples dont les
femmes sont - ou vont être - malheureuses. Sa nouvelle mission lui pose
problème, cependant : son client, un père richissime, n'est pas très net, et sa cible,
Juliette (Vanessa Paradis), semble vraiment très amoureuse...
Une comédie à l'ancienne repose sur une rencontre imprévue : une fille (le plus
souvent riche) croise la route d'un type (généralement pauvre), et c'est le choc qui
met le feu aux poudres : leur vie vole en éclats, leurs habitudes, leurs certitudes.
Sauf que les obstacles s'accumulent avant qu'ils ne s'avouent leur flamme. Juliette
résiste à l'attirance qu'elle éprouve pour cet homme qui n'est pas du tout son
genre : un petit mec vibrionnant qui, curieusement, semble connaître par cœur ses
goûts et ses désirs. Quant à Alex, sa mécanique de vie - et sa vie mécanique implose, soudain : le temps joue contre lui, l'espace lui échappe. Il ne contrôle plus
rien : ni sa sœur, ni les gaffes de son beauf, ni l'amie alcoolique et nymphomane
(Helena Noguerra) qui déboule dans la vie de Juliette...
C'est vraiment pas facile pour Alex : dans les grandes comédies américaines de
jadis, le rival du héros était un mou, on se demandait pourquoi Katharine Hepburn
ou Claudette Colbert l'avaient choisi pour fiancé. Ici, Jonathan (Andrew Lincoln)
est joli, sexy, riche et gentil. Ce qui rend le choix de Juliette presque héroïque.
Le happy end de rigueur n'est pas exempt, d'ailleurs, d'une certaine mélancolie.
Bon, d'accord, on n'est pas dans la subtilité de Lubitsch. Mais - et c'est pas mal ! chez le Philippe de Broca du Magnifique, avec, à la place de Belmondo, un
Romain Duris élastique, gracieux, dont on ne sait trop quand on le préfère :
piégeur ou piégé. C'est toute l'ambiguïté de cette comédie qui regorge d’une
qualité qui manque tant aux autres : le charme.
Source : http://www.telerama.fr/cinema/films/l-arnac-ur,402219.php
Lexique
Un ménage ≈ un couple
La tchatche (fam) : une facilité à parler, à s’exprimer.
Une infrastructure = ici, un corps
Qqch qui est aux petits oignons : qqch de préparé ou d’exécuté avec raffinement.
Beauf (fam.) : abréviation de beau-frère ou bien le nom donné à un français moyen,
peu cultivée et réactionnaire.
Tomber raide dingue de qqun = tomber follement amoureux.
Un gigolo (fam.) : jeune homme entretenu par une femme plus âgée que lui, ou dont
les moyens d'existence sont suspects.
Un affairiste = un homme d’affaire sans remords, sans scrupules.
Un escroc : personne qui commet des escroqueries, des arnaques.
S’amouracher de qqun : tomber sous le charme de quelqu’un, souvent de façon
superficielle et temporaire.
Fric (fam). = argent
Moyennant qqch ≈ grâce à quelque chose.
Un sale type : un homme mauvais, qui est immoral et malhonnête.
Un bienfaiteur : personne qui fait le bien, souvent qui donne quelque chose pour
aider quelqu’un, une bonne cause, etc.
Ne pas être net (fam.) ≈ ne pas être honnête, avoir un comportement douteux.
Mettre le feu aux poudres : déclencher une réaction violente ou aggraver une
situation.
Voler en éclat ≈ exploser, s’effondrer.
Avouer sa flamme : révéler ses sentiments amoureux à quelqu’un.
Vibrionnant : s’activer, bouger dans tous les sens.
Imploser : effondrement interne, s’écrouler.
Une gaffe (fam.) = une bêtise, une maladresse.
Nymphomane : personne ayant un désir sexuel exacerbé.
De jadis ≈ d’ancien temps.
Un mou : une personne molle, sans grand intérêt.
Katharine Hepburn et Claudette Colbert : grandes comédiennes américaines.
Un happy end (anglais) : une fin heureuse
Qqch qui est de rigueur : qqch qui est obligatoire, imposé par une règle.
Ne pas être exempt de qqch : ne pas être protégé, qui n’échappe pas à qqch.
Mélancolie : profond état de tristesse.
Ernst Lubitsch : réalisateur américain, maître de la comédie.
Magnifique et Philippe de Broca : film de 1973 du cinéaste française Philippe de
Broca
Jean-Paul Belmondo : acteur français
Une ambiguïté : un sens de doute, d’incertitude.
Regorger de qqch : avoir qqch en grande quantité.
L’arnacœur
L’Arnaqueur, voilà plutôt le nom qu’il aurait fallu donner au réalisateur ou
au producteur de cette énième comédie française sans le moindre intérêt. Du
people bling-bling à Monaco sous un soleil radieux pour illustrer une histoire de
comédie romantique vue 15 000 fois auparavant, on est ébouriffés par une telle
audace… Le couple mis en scène ne tient pas une seconde la route avec une
Vanessa Paradis et son traditionnel teint de cadavre qui jure particulièrement sur
la Côte d’Azur, et Romain Duris, en complet décalage avec le reste du film. La
direction d’acteurs y est évidemment pour beaucoup, le film étant constamment le
cul entre deux chaises, celle de la comédie fofolle et déjantée incarnée par une
galerie de seconds couteaux finalement très creux et inutiles, et de la comédie de
charme pour laquelle ni le scénario, ni la distribution ne sont taillés. A tournicoter
comme ça vainement en se traînant péniblement vers le dénouement le plus
téléphoné des 6 derniers mois, l’Arnacœur s’effondre comme un château de cartes
et pourrait même donner quelques regrets. Mention spéciale pour les gags à peu
près unanimement ratés, la faute venant essentiellement d’un manque de timing
flagrant. Le scénariste devrait se regarder deux ou trois épisodes de séries
américaines pour se mettre un tant soit peu à niveau. Au milieu de ce maelström
de gags foirés à contretemps, le charisme de gants de toilette du duo phare laisse
pantois quant au destin de la comédie française. Qu’aurait pu donner ce film avec
un Jean-Paul Belmondo de la grande époque ? Certainement un truc bien plus
enthousiasmant que ce pathétique navet qui jette suffisamment de paillettes aux
yeux des critiques, vraisemblablement invités à une belle avant-première sur le
rocher monégasque, et d’un public un peu trop conciliant, pour arracher un peu de
bienveillance et quelques rires.
Note : 0.5 / 5
Source : http://www.allocine.fr/film/fichefilm-148441/critiques/spectateurs/star-0/
Lexique
Un(e) énième (fam.) : une autre fois, une fois supplémentaire
People bling-bling (fam.) : célébrités qui montrent leurs richesses et leurs
possessions
Être ébouriffé(e) (fam.) : être pris par surprise, être stupéfait
Une audace : un courage, un acte aventureux.
Ne pas tenir la route (fam.) : n’est pas vraisemblable, n’est pas crédible
Un teint de cadavre (fam.) = teint très pâle, maladif, blafard
Qqch qui jure sur / avec qqch : quelque chose qui est en contraste fort avec
quelque chose d’autre.
Avoir le cul entre deux chaises (fam.) : ne pas faire de choix, rester indécis.
Fofolle (fam.) ≈ folle
Qqch ou qqun de déjanté(e) (fam.) ≈ quelque chose de fou
Une galerie de seconds couteaux : un grand nombre d’acteurs dans des
seconds rôles
Qqch ou qqun de creux : quelqu’un ou quelque chose sans âme, d’inutile et qui
n’a pas d’intérêt
La distribution (d’un film) = le casting, les acteurs
Tournicoter (fam.) : tourner dans tous les sens
Péniblement ≈ avec difficultés
Le dénouement de qqch : évènement qui marque la fin, la conclusion de
quelque chose.
Qqch qui s’effondre comme un château de carte = qui s’effondre
brusquement d’un seul coup
Un gag = une blague
Unanimement : de façon unanime, dans l’ensemble. Se dit lorsque tout le
monde a une même opinion sur un sujet.
Un manque de timing ≈ un manque d’organisation pour des évènements ou
actions qui sont censées se succéder
Qqch de flagrant = quelque chose d’évident
Un maelström (littéraire) : un mouvement puissant, violent et rapide
A contretemps : sans respecter un rythme ou à un moment inopportun / mal
choisi.
Le charisme de gants de toilette (fam.) : la personnalité d’un objet inanimé,
pas de personnalité.
Le duo phare : le duo qui est au premier plan, qui est mis en avant.
Qqch qui laisse pantois : qui nous laisse sans voix, complètement surpris
Jean-Paul Belmondo : acteur populaire français.
Qqch d’enthousiasmant : qui provoque des sentiments forts et positifs
Un navet ≈ un mauvais film
Qqun de conciliant : quelqu’un qui fait ce qu’il faut pour adoucir un conflit, qui
veut établir une bonne entente et reste pacifique.
Qqun ou qqch qui a de la bienveillance : quelqu’un ou quelque chose faisant
preuve de compréhension et qui pardonne facilement les autres.