Le dossier de presse

Communiqué de presse
Festival DéCHAîNé
- Du 9 septembre au 14 octobre 2012 2ème édition : « CréAlisationS ! »
Laboratoire de créations, réalisations, créolisations
LE KOSMOCOLLECTIF
Né en 2009 de fêtes et rencontres inattendues, le Kosmocollectif regroupe une dizaine de
jeunes artistes et chercheurs parisiens ayant des attaches dans différents pays et univers
(son, image, écriture, recherches, performances…) et qui travaillent autour des
représentations culturelles et des identités multiples.
La marque de fabrique du Kosmocollectif : proposer des événements /
performances / écritures mêlant les disciplines, les origines et les publics.
Laboratoire créatif et mouvant, ouvert au temps présent et participatif, pour
retrouver un sens commun dans ce Paris cosmopolite : c’est le pari du Kosmocollectif.
LE FESTIVAL DECHAINE
« Emancipate yourself from mental slavery »
Le Festival Déchaîné est un festival biennal, occasion pour les artistes du Kosmocollectif
de présenter leurs créations et d'inviter d'autres artistes à se joindre à eux. La
programmation est toujours "transdisciplinaire, cosmopolite, solidaire et festive" !
Une 1° édition du Festival Déchaîné, « autour des cultures issues de la Diaspora noire, de
l’Afrique aux Amériques, en privilégiant des aspects méconnus », a eu lieu en juin 2010
au cinéma La Clef, en partenariat avec le programme « La Route de l’esclave » de
l’UNESC0 et l’Institut du Tout Monde.
Pour cette 2° édition, le Kosmocollectif s'associe avec :
-
l'Espace Jemmapes pour une semaine de résidences artistiques : ateliers
d'initiation artistique, expositions (Les Soeurs Chevalme «le Quartier général»,
Agathe Bokanowski), danse contemporaine (Compagnie Ona Tourna), concert
(Ôda), documentaires et débats, du 10 au 15 septembre
-
la Bellevilloise pour un Bal créole « Criollo » avec le colombien Antonio Rivas
le 30 septembre
-
le Café A pour un mix Nova Club / Sambalek System Son le 14 septembre
le Babillard en ouverture et en clôture, avec des Peña Abierta «Rio de la Plata» le
dimanche 9 septembre et «Roda Brasil» le dimanche 14 octobre 2012.
« Le monde entier se créolise » disait le poète-romancier-philosophe martiniquais
Edouard Glissant : la créolisation est un « mouvement de métissage des cultures, des
individus et collectivités qui produit de l’inattendu, de l’imprévisible, un mouvement du
monde libérateur ».
Pour le Festival déchaîné 2012, le Kosmocollectif devient atelier de créolisations
choisies : les « CréAlisationS »!
CALENDRIER
Ouverture : Dimanche 9 septembre 2012
Babillard
18h-minuit : PEÑA ABIERTA «Rio de la Plata» avec le collectif de candombe
uruguayen Cuerdas y Pieles et Juan Carlos Rosi
Lundi 10 - jeudi 13 septembre 2012
Espace Jemmapes
ATELIERS d’initiation artistique chaque soir de 18h à 20h :
>>>> INSCRIPTIONS recommandées : [email protected]
lundi 10 sept > Chant sud-américain : Christine Audat (Ôda)
mardi 11 sept > Cajon-zapateo : Miguel Ballumbrosio
merc. 12 sept > Peinture : Delphine Chevalme (Le Quartier Général)
> Danse afro-brésilienne : Fanny Vignals
jeudi 13 sept > Dessins : Agathe Bokanowski
Vendredi 14 septembre 2012
Espace Jemmapes
DOCUMENTAIRES
18h30 : « From Mambo to hip-hop » d’Henry Chalfant
20h
: « Es amador » de Roberto Bonilla et Miki Gonzalez, suivie d’une
conférence-démonstration du danseur et percussionniste afro-péruvien
Miguel Ballumbrosio
CONCERT
21h : ÔDA « Amazone s/ Seine »
Café A
MIX
21h30 - minuit : DJ Adri & Reza « Nova Club / Sambalek System Son »
Samedi 15 septembre 2012
Espace Jemmapes
DEBAT
15h30 : « La France est-elle cosmopolite ? » avec Caroline Bourgine, Rokhaya
Diallo, Soro Solo, Vincent Martigny
DANSE CONTEMPORAINE ET CULTURE BRESILIENNE
17h30 : Atravessando... Solo chorégraphique de la Compagnie Ona tourna avec
la danseuse Fanny Vignals
VERNISSAGES
18h30 : Agathe Bokanowski : «Ramblin’»
Les Soeurs Chevalme : «Zistwar de France»
Dimanche 30 septembre 2012
Bellevilloise
18h-minuit : BAL CREOLE «Criollo» avec Antonio Rivas
Clôture : Dimanche 14 octobre 2012
Babillard
18h-minuit : PEÑA ABIERTA «Roda Brasil » avec Roda do Cavaco
PROGRAMMATION
Dim. 9 sept. 2012 et
dim. 14 octobre 2012
Peña abierta
www.peniaabierta.com
Le Babillard 34 rue Girard 93100
Entrée : 5 € adhérents /
Montreuil-sous-Bois / Métro Croix de 7 € non adhérents
Chavaux
La Peña, en Amérique Latine et
particulièrement en Argentine et au
Pérou, ce sont des fêtes musicales,
dansantes et gastronomiques à
l'esprit familial où la tradition est
vécue et revisitée.
Créée par des Argentins à Paris, la
Peña Abierta ouvre ses portes à ses
voisins uruguayens et brésiliens à
l’occasion du Festival Déchaîné.
Ouverture : dimanche Peña Abierta "RIO DE LA
18h - minuit
9 sept.
PLATA"
Sur les rives du Rio de la Plata sont
arrivés esclaves africains et immigrés
européens qui se mélangeant avec la
population autochtone ont créé une
culture créole particulière.
http://cuerdasypieles.com
Collectif uruguayen de candombe
«De cuerdas y pieles» :
exposition, projection, concerts.
www.myspace.com/
"El gaucho Martin Fierro"
juancarlosrosi
Juan Carlos Rosi reviendra sur un
épisode douloureux de l’histoire
argentine avec sa traduction et
présentation en musique du «Gaucho
Martin Fierro», texte mythique et
fondateur qui décrit l’histoire d’un
Indien enrôlé de force par l’armée au
19° siècle.
Du 10 au 15
septembre 2012
Espace Jemmapes
mardi 11 septembre
>Cajon-zapateo : Miguel
Ballumbrosio
116 quai de Jemmapes 75010 Paris /
M° Gare de l’Est
lundi 10 - jeudi 13 sept ATELIERS d’initiation artistique
18h-20h
chaque soir
5 € adhérents /
10 € non adhérents
lundi 10 septembre
>Chant sud-américain : Christine
Audat (Ôda)
mercredi 12 septembre >Peinture : Delphine Chevalme (Le
Quartier Général)
>Danse afro-brésilienne : Fanny
Vignals
jeudi 13 septembre
>Dessins : Agathe Bokanowski
vendredi 14 septembre Soirée à l'Espace Jemmapes
2012
DOCUMENTAIRES
« From Mambo to hip-hop »
d’Henry Chalfant.
Entrée documentaires +
concert :
5 € adhérents /
10 € non adhérents
18h30
« Es amador » de Roberto Bonilla et 20h
Miki Gonzalez, projection suivie d'une
conférence-démonstration du
danseur et percussionniste Miguel
Ballumbrosio.
www.christineaudat-oda.com
CONCERT : Ôda
Avec «Amazone s/Seine», la
21h
chanteuse franco-péruvienne Ôda
propose un univers onirique, sensuel
et cosmopolite de chansons en
français, espagnol et portugais,
compositions originales et reprises
soigneusement choisies naviguant sur
des rythmes et mélopées autour de
l’Amazonie et Paris.
Café A
21h30-minuit
148 rue du Faubourg Saint Martin 75010 Entrée libre
MIX
« Nova Club / Sambalek System
Son » avec les DJ Adri & Reza
Samedi 15 sept. 2012
Espace Jemmapes
DEBAT: La France est-elle
15h30
cosmopolite?
Entrée libre
Caroline Bourgine, journaliste
spécialiste des musiques du monde
(émission « Equinoxes » sur France
Culture jusqu’en 2010), conseillère
de Daniel Maximin sur l’ « année des
Outre-mer »
Rokhaya Diallo, fondatrice de
l’association «Les Indivisibles»,
auteure de Racisme, mode d’emploi,
ed.Larousse, 2011.
Soro Solo journaliste d’origine
ivoirienne, créateur et animateur de
l’émission « L’Afrique enchantée »,
tous les dimanches sur France Inter
Vincent Martigny, chercheur et
professeur à Sciences Po, spécialiste
des questions relatives
au "nationalisme culturel
- modératrice : Julie Sauret, membre
fondatrice du Kosmocollectif
DANSE CONTEMPORAINE ET CULTURE 17h30
BRESILIENNE
Entrée : 5 € adhérents /
«Atravessando...» Solo chorégraphique 10 € non adhérents
de la Compagnie Ona tourna avec la
danseuse Fanny Vignals.
www.cieonatourna.com
Atravessando…
Traverser un pays… Se laisser
traverser… Laisser émerger la trace
de ces tambours qui battent comme
un cœur, qui nous relient et nous
parlent comme si nous étions nés de
leur peau alors que nous sommes nés
de l’autre côté de la planète.
« Atravessando… » est né d’une
recherche d’écriture corporelle
organique singulière à partir des
langages populaires et sacrés du
Brésil. Une danse qui se nourrit de la
trace des Orixàs mais d’où émane
aussi la puissance de la fête, des
corps enlacés et du Carnaval.
VERNISSAGES
18h30- 20h Entrée libre
Agathe Bokanowski : "Ramblin'" http://agatbok.ultraOutre le double sens qui traduit aussi book.com
bien les notions de balade, d'errance,
que de divagations, de répétitions et
de recoins de mémoire, c'est aussi
une référence à un morceau de Nat
King Cole et au «Ramble in the
jungle» du jamaïquain Lee Scratch
Perry : une mixité et un mélange des
genres que l’on retrouve dans les
techniques utilisées et l’imaginaire
d’Agathe Bokanowski.
Les Soeurs Chevalme : "Zistwar www.lequartiergeneral.com
de France"
Artistes et coloristes virtuoses, les
Sœurs Chevalme (« le Quartier
général ») réalisent avec leurs
dessins bigarrés de véritables «
peintures au feutre » qui rendent
compte des métissages
contemporains. Après une série sur
les « Bouboys » et une autre sur les
Afro-péruviens, le Quartier général
nous donne une version non
métropolitaine de l'histoire de
France : « Zistwar dé France », qui
détourne des tableaux classiques de
l’histoire de France pour en proposer
une vision actuelle et métissée.
Dimanche 30 sept.
Bellevilloise
www.labellevilloise.com
La Bellevilloise 19 rue Boyer 75020
Paris
BAL créole «CRIOLLO» avec
Antonio Rivas
Le Bal Créole, scène à géométrie
variable musicale et pluridisciplinaire
s’empare de la Bellevilloise pour
affirmer « qu’ avant le zouk, sévissait
le bal ! ». Dans le cadre du Festival
Déchaîné, le bal créole ancré aux
Antilles prend le large vers le sud de
la Caraïbe, direction Colombia.
Entrée : 8 € adhérents /
12 € non adhérents
18h-minuit
www.geomuse.fr
Projection de «La musique de
Colombie» de Lizette Lemoine.
Documentaire construit comme un road
movie, véritable anthologie des meilleurs
accordéonistes du Vallenato, ce film nous
emmène au nord de la Colombie, berceau
de cette musique métisse où fusionnent
l'accordéon européen, le grattoir
autochtone et le tambour d'origine
africaine.
Performance et initiation aux danses //patakore.wordpress.com
traditionnelles de Colombie avec "El
Patakoré".
Bal colombien avec Antonio Rivas http://antonio.rivas.free.fr/
Grand accordéoniste colombien,
Antonio Rivas est le célèbre
représentant du « Vallenato », qui
regroupe différents genres du folklore
de la côte caribéenne de Colombie :
paseo, merengue, puya, son y
tambora.
Clôture
Peña Abierta "RODA BRASIL" 18h-minuit
Dimanche 14 oct. 2012 - au Babillard Entrée : 5 € adhérents /
On retrouve l’esprit de la Peña au 7 € non adhérents
Brésil dans les «rodas», des cercles
de musiciens qui jouent du choro, du
samba ou de la capoeira...
DOCUMENTAIRE «Na levada do
choro» de Lucia Campos
CONCERT Roda do cavaco, la roda
brésilienne la plus déchaînée de
Paname!
www.rodadocavaco.com
Roda do cavaco donne à entendre et à
voir un pagode puissant, soutenu par une
section rythmique jubilatoire (tanta,
rebolo et pandeiro) et les cordes du
cavaquinho et du cavaco-banjo. Aux
compositions originales se mêlent
reprises de grands sambistes comme
Zeca Pagodinho, Grupo Fundo de Quintal,
Paulinho da Viola…
Entre Sao Paulo, Rio et Paris, Roda do
cavaco créé un trait d’union pour un
public toujours plus nombreux - «C’est
quand le prochain pagode ?»
* Adhésion au Kosmocollectif : 4€
-
Pass festival (hors ateliers) : 25 €
Artistes présentés par le
KOSMOCOLLECTIF
Christine Audat, "ÔDA", est une chanteuse francopéruvienne à la voix chaude, sensible et rythmée, bercée par
la musique créole péruvienne et les sons cosmopolites de
Pa r i s . Pa ra l l è l e m e n t à u n e f o r m a t i o n c l a s s i q u e a u
Conservatoire en piano, elle chante en famille ou avec des
amis, accompagnée de sa guitare ou sur des instrus hip-hop/
reggae. Elle passe plusieurs années au Brésil et au Pérou où
elle approfondit sa connaissance de la musique brésilienne et
créole afropéruvienne en travaillant avec Roberto Arguedas et
Sergio Valdeos (Susana Baca, Latin Grammy 2002). De retour
en France en 2009, elle créé trois groupes : ALAMEDA de
musique créole afropéruvienne, DUODA en duo avec sa soeur
et TRIO ZUL de world latino-brésilienne. En 2012, elle présente
ses compositions de chanson française dans le projet
"Amazone s/Seine".
www.christineaudat-oda.com
MIGUEL BALLUMBROSIO est un percussionniste afropéruvien, danseur, créateur d'instruments et compositeur
vivant à Paris. Né en 1976 à Chincha au Pérou, dans une
fratrie de 15 frères et sœurs tous musiciens et/ou danseurs,
son père, Amador Ballumbrosio, est reconnu au Pérou comme
patrimoine national vivant et sa maison est un lieu de
pèlerinage pour tous ceux qui s'intéressent à la culture afropéruvienne. Depuis l'âge de 4 ans, il pratique le "zapateo",
une danse de vénération à la Vierge Marie mais également
danse de défi où il s'agit de montrer ses prouesses comme
dans le hip-hop. Ses talents de danseur et de musicien sont
reconnus tôt et dès l'âge de 14 ans, Miguel participe aux
tournées internationales de Miki Gonzales. Il part ensuite pour
l'Europe avec le groupe Milenio. En France depuis 2004, il est
l'un des co-fondateurs du groupe Chinchivi. Il retourne tous
les ans avec sa famille dans son village d'origine, El Carmen,
pour participer aux fêtes traditionnelles.
https://sites.google.com/site/miguelballumbrosio/
FANNY VIGNALS, danseuse née en 1978, se forme au Besso
B a l l e t d e To u l o u s e , a u C e n t r e N a t i o n a l d e D a n s e
Contemporaine à Angers et auprès de nombreux chorégraphes
tels que Wim Vandekeybus, Nigel Charnock (DV8), Susan
Buirge et la cie Cunningham. Passionnée par les cultures dites
"traditionnelles" et la musique, elle étudie également au Brésil
où, immergée dans la vie populaire et ses fêtes, elle découvre
la richesse des danses issues du Candomblé. Elle entame en
2002 une recherche sur ces danses sacrées afro-brésiliennes et
leur univers. Danseuse-interprète depuis 1998 au sein
notamment des compagnies CDL (Lisbonne), Aerea de Dança
(Rio de Janeiro), Claudio Basilio et Arcane (Île-de-France), elle
crée parallèlement ses propres projets, le plus souvent
transdisciplinaires, et intègre à sa recherche chorégraphique la
voix et la percussion. Elle crée en 2009 la compagnie Ona
Tourna. www.cieonatourna.com
AGATHE BOKANOWSKI, née en 1980, vit et travaille à Paris. Diplômée de la section
vidéo de l'ENSAD de Paris depuis 2004, sa pratique de plasticienne se développe
principalement par le dessin et la peinture, mais elle répond aussi à des projets
d'illustration, d'animation, de vidéo et de scénographie. Son travail soulève
essentiellement des questions liées à la représentation des territoires et du paysage.
http://agatbok.ultra-book.com
« LES SŒURS CHEVALME » (ou LE QUARTIER GENERAL) sont un duo d'artistes,
composé d'Élodie et de Delphine Chevalme. Leurs études achevées, elles créent leur
propre studio graphique à travers lequel elles développent l'identité graphique de
différentes salles de concert parisiennes. Elles se font reconnaître rapidement dans le
milieu évènementiel par la qualité de leurs créations, notamment au sein de la culture
hip hop et urbaine. Elles défendent un style dessiné et fait à la main, ce qui leur vaut,
entre autres, une publication dans ‘Flying Graphics’ de Louis Bou aux éditions Monsa. En
parallèle, elles mènent activement des projets artistiques, réinvestissent la thématique
urbaine et œuvrent pour dépasser les clichés culturels. "Regarder ailleurs" est un
leitmotiv pour elles. "
www.lequartiergeneral.com
CONTACTS
[email protected]
Contacts Presse
Programmation arts visuels, débat : Julie Sauret 06 65 63 65 96
Programmation scène (musique, danse) : Christine Audat 06 95 76 12 92
Contact Bal créole
Emmanuelle Honorin (Géomuse) [email protected]
Contact Peña abierta
Fermin Juarez [email protected]
Contact réseaux sociaux
Elie Levasseur [email protected]
www.kosmocollectif.fr
www.facebook.com/kosmo.collectif
twitter : @festiv_dechaine et @kosmocollectif