Ambassade de France en Serbie

Ambassade de France en Serbie
Revue de presse hebdomadaire du samedi 7 au vendredi 13 mars 2009
Le retrait de l’ordre du jour de l’Assemblée du projet de loi contre la discrimination par le
gouvernement suite à une démarche conjointe des églises fait beaucoup de bruit dans les médias de même
que les troubles survenus au Kosovo autour du problème de la fourniture d’électricité aux enclaves serbes. La
presse fait aussi écho à deux anniversaires : celui du 11 mars 2006 marquant la mort de S. MILOSEVIC et
celui du 12 mars 2003 marquant l’assassinat du PM DJINDIC. La visite d’Etat du Président TADIC en
Espagne et l’annonce d’une relance des relations serbo-croates ont également retenu l’attention de la presse
cette semaine.
POLITIQUE INTERIEURE
Le retrait de la procédure parlementaire du projet de loi contre la discrimination suscite de nombreuses
critiques dans la presse qui voit dans cette démarche un recul du gouvernement devant les pressions de
l’Eglise orthodoxe toujours prompte à s’opposer à la reconnaissance de nouveaux droits aux minorités
sexuelles.
- POLITIKA (10/3) : Les représentants en Serbie des communautés religieuses traditionnelles [orthodoxe serbe,
catholique, juive et islamique] considèrent que « le projet de loi contre la discrimination est une entrave à la liberté de
culte et un frein à la promotion des valeurs morales » ; - (12/3) à la Une : Le PM CVETKOVIC : « Certains articles
du projet seront modifiés selon les appréciations des représentants des communautés religieuses tant que ces
modifications ne changent pas fondamentalement le projet initial ». Le PM CVETKOVIC a récusé les accusations selon
lesquelles le gouvernement cède à l’ultimatum des représentants religieux.
- BLIC (9/3) : Le cabinet du Président TADIC aurait demandé le retrait dudit projet pour se rapprocher de
l’Evêque IRINEJ et s’en faire un allié pour influencer les futures échéances au sein de l’Eglise orthodoxe comme
l’élection du prochain Patriarche. ; - (10/3) : N. KOLUNDZIJA (DS) et S.GRUBJESIC (G17+) affirment que leurs
partis sont opposés aux modifications du projet de loi contre la discrimination. ; - (11/3) : L’Evêque IRINEJ demande
un changement complet de la loi. L’Eglise orthodoxe serbe insiste sur la suppression des articles 18 et 21 portant sur les
libertés religieuses et sexuelles. Les représentants des communautés religieuses exigent que les termes d’ « orientation
sexuelle » et d’« égalité des genres » soient supprimés du projet de loi. ; - (13/3) : L’adoption de la loi contre la
discrimination par le Parlement dépend du SPS [parti socialiste] : « Si le projet de loi n’est pas harmonisé en fonction
des demandes faites par les différentes communautés religieuses, les députés SPS (PUPS et JS également) ne voteront
pas en faveur dudit projet » ; - S. VUCETIC, ancien Président de la Cour constitutionnelle : « La majeure partie de
notre société, traditionaliste et patriarcale, s’accorde avec l’idée de l’Eglise selon laquelle l’homosexualité est un grave
dysfonctionnement mental et une faute morale ».
- DANAS (10/3) : Selon un sondage de la GSA (Gay Straight Alliance), 67% des Serbes ont une appréciation
négative des minorités sexuelles et seuls 11% en ont une appréciation positive. ; - (12/3) éditorial : « Dans une société
laïque qui se construit selon le modèle démocratique occidental, il est inadmissible que le Gouvernement retire un
projet de loi sur un simple appel du Patriarcat ».
La presse fait écho à deux commémorations diamétralement opposées : celle du 11 mars 2006 marquant
le décès de MILOSEVIC lors de son procès devant le TPIY et celle du 12 mars 2003 marquant l’assassinat du
PM DJINDIC :
- KURIR (11/3) consacre un numéro spécial à S. MILOSEVIC rédigé en coopération avec l’association
‘Sloboda’ au titre de « Serbie, réveille-toi ! » ; - L’article reprend le discours de MILOSEVIC prononcé à la veille du
second tour des présidentielles du 2 octobre 2002 : «Le Kosovo sera la première victime du démantèlement de la RFY».
- POLITIKA (12/3) : Une délégation du SPS [sans le Vice-PM et Ministre de l’Intérieur, Ivica DACIC] conduite
par le ministre de l’Education, Zdravko OBRADOVIC s’est rendue sur la tombe de S.MILOSEVIC pour y déposer
des gerbes. Slavica DJUKUC-DEJANOVIC, Présidente du Parlement : « Le DS et le SPS ont un passé différent et de
ce fait commémorent le mois de mars différemment ».
- VN (12/3) publie les notes de Zoran DJINDJIC : - « Il a voulu faire de la Serbie un Etat moderne et
européen » ; - Ruzica DJINDJIC, veuve de l’ancien PM : « La Serbie n’a pas trop avancé [depuis la mort de Z.
DJINDIC]. Ses idées peuvent à nouveau être à l’ordre du jour ».
- DANAS (13/3) éditorial : « Quel paradoxe au 6ème anniversaire de l’assassinat de Zoran DJINDJIC ! Son parti,
le DS est le pilier de la coalition au pouvoir. Le Président de Serbie est un démocrate. Cependant, la Serbie est loin de la
vision de DJINDJIC. Pire ! Selon certains, le pays s’est davantage ‘Kostunifié’ ».
Rédactrice : Zorica Jockovic-Srdic
ECONOMIE
Alors que le PM CVETKOVIC assure que la Serbie pourra surmonter la crise, notamment si le FMI lui
accorde une aide supplémentaire, la presse relève, à la veille de l’arrivée d’une nouvelle mission du FMI à
Belgrade, les propos critiques des analystes.
- VN (10/3) : « Le gouvernement revoit ses prévisions : au lieu des 3% de croissance annoncés, il n’en prévoit
plus que 0.5%, l’inflation prévue de 8% passerait à 12% et le déficit budgétaire sera plus que doublé passant de 1.75% à
3% du PNB, soit 1.2 milliard d’euros ». ; - (11/3) à la Une : « Une entreprise sur trois serait en faillite ».
- POLITIKA (9/3) : « En Serbie, les dépenses publiques augmentent alors qu’en temps de crise ce sont les
dépenses privées qui devraient augmenter » ; - (10/3) à la Une : « La Serbie menacée de banqueroute » ; - S.
STAMENKOVIC, économiste : « Le gouvernement doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir la stabilité
du dinar sinon la Serbie pourrait revivre le scénario des années 80’ : la banqueroute de l’Etat » ; - (13/3) : Le PM
CVETKOVIC : « Personne ne mourra de faim en Serbie. Nous essayerons de garantir une croissance minimale et un
niveau de vie identique à celui de l’année dernière. Nous ferons également en sorte d’éviter la récession ou du moins
une récession profonde ».
- BLIC (11/3) : « Sans obtention de prêts, la Serbie devra faire face au chaos » ; - « Pour octroyer 2 milliards de
dollars à la Serbie, le FMI impose 4 conditions : les entreprises et les particuliers doivent réduire leurs dépenses, le
gouvernement doit proposer d’urgence une loi de finances rectificative, demander un financement supplémentaire aux
institutions internationales et maintenir la confiance dans le système bancaire » ; - « Selon les analystes, sans un accord
avec le FMI, l’inflation s’élèverait à plus de 20% et les réserves en devises diminueraient de 8 milliards d’euros » ; (13/3) : Le gouverneur JELASIC : « Nous conviendrons probablement d’un accord avec le FMI pour cette année et
l’année prochaine. L’aide accordée sera sûrement supérieure à 2 milliards d’euros ».
KOSOVO
La presse critique l’intervention musclée de la police kosovare (KPS) auprès des K-serbes qui
manifestaient contre les coupures d’électricité dans le village de Silovo (enclave serbe du Kosovo central).
- POLITIKA (9/3) à la Une : « Le KPS a frappé les femmes qui, en raison du 8 mars, se trouvaient en tête des
manifestations. La KFOR n’a pas réagi » ; - Z. STEVIC, secrétaire d’état pour le Kosovo : « L’utilisation de la force par
les policiers est inacceptable » ; - G. BOGDANOVIC, Ministre pour le Kosovo : « En coupant l’électricité aux enclaves
serbes, les autorités kosovares se rendent responsables d’une catastrophe humanitaire et exercent ainsi une pression
inadmissible sur les K-Serbes pour les intégrer dans ‘le quasi-Etat’ du Kosovo ».
- DANAS (10/3) : « G. BOGDANOVIC demande à la communauté internationale de fournir de l’électricité aux
villages serbes, le temps qu’une solution durable soit trouvée » ; - Le Président TADIC dénonce le recours à la
violence contre les K-Serbes ; - (11/3) éditorial : « Les K-Serbes ne payent pas leurs factures d’électricité car Belgrade
les pousse à ne pas le faire en promettant la création d’une entreprise de distribution particulière » ; - (12/3) : L’adjoint
au maire de Vucitrn (Kosovo), Milorad STILIC annonce une radicalisation des manifestations avec un blocage des
institutions kosovares à Priluzje et un départ définitif des K-Serbes vers Belgrade.
- GLAS (11/3) : La compagnie kosovare de distribution d’électricité (KEK) a enfin rétabli l’électricité dans le
village de Silovo, après 9 jours de coupure. Le ministre BOGDANOVIC qualifie cette annonce de positive : « Nous
voulons trouver une solution durable à travers des discussions constructives et comptons sur l’aide de la CI ».
Belgrade continue d’insister sur la mise en œuvre des 6 points
- VN (9/3) : Oliver IVANOVIC, secrétaire d’Etat pour le Kosovo : « Si l’accord sur les 6 points échoue, alors il
n’y aura pas de coopération avec EULEX et si la Serbie ne coopère pas avec la mission européenne, les Serbes du
Kosovo ne coopérerons pas non plus ».
SITUATION REGIONALE
La presse annonce une reprise de dialogue entre représentants officiels serbes et croates à l’occasion de
la visite du PM croate SANADER qui devrait se rendre à Belgrade le 20 mars prochain.
- DANAS (11/3) publie le communiqué de presse du gouvernement croate : « les relations serbo-croates sont le
principal facteur de paix et de stabilité dans l’Europe du Sud-Est. La prochaine visite du PM croate SANADER sera
l’occasion pour les deux pays d’établir de meilleures relations économiques et politiques » ; - « En visite à Zagreb,
D.MICUNOVIC, le Président de la Commission des relations internationales du Parlement de Serbie a informé Ivo
SANADER de la création d’un groupe d’amitié serbo-croate au Parlement serbe ».
- POLITIKA (12/3) : D. MICUNOVIC : « Ma visite à Zagreb est un premier pas dans le rapprochement entre
nos deux pays » ; - « Le PM SANADER propose que les questions portant sur le retour des réfugiés et la frontière sur le
Danube soient réglées bilatéralement. Cependant, les questions soulevées par la plainte devant la CIJ [La Croatie a porté
plainte contre la Serbie pour génocide devant la CIJ conduisant la Serbie à déposer une plainte en retour] doivent être
2
Rédactrice : Zorica Jockovic-Srdic
réglées devant ladite cour » ; « I. SANADER a souligné que la Croatie ne bloquera pas le rapprochement des pays de la
région avec l’OTAN et s’emploiera en faveur d’un rapprochement rapide de l’ensemble des Balkans occidentaux vers
l’UE. Il estime qu’il est nécessaire de briser les préjugés encore très présents en Croatie contre l’amélioration des
relations avec la Serbie ».
- GLAS (11/3) : Savo STRBAC, centre de documentation ‘Veritas’ : « Les persécutions contre les réfugiés serbes
qui souhaitent retourner en Croatie se poursuivent. Des procès secrets sont toujours menés contre les Serbes »
SERBIE – UE
L’Espagne a réaffirmé son soutien à la Serbie au sujet du statut du Kosovo et de la mise en oeuvre de
l’ASA, lors de la visite d’Etat à Madrid du Président TADIC, les 10 et 11 mars.
- POLITIKA (10/3) à la Une : B. TADIC : « Le soutien de l’Espagne est décisif » ; - José-Luis ZAPATERO :
« L’Espagne ne reconnaît pas la DUI du Kosovo et ne changera pas sa position à ce sujet ». Le PM espagnol a exprimé
le plein soutien de l’Espagne à l’intégration européenne de la Serbie.
- BLIC (11/3) « gagnant du jour » : J-L.ZAPATERO car il réaffirme que l’Espagne ne reconnaîtra pas la DUI.
- DANAS (11/3) : Lors de son séjour à Madrid, B. TADIC s’est dit prêt à établir de nouvelles relations entre la
Serbie et les Etats-Unis : « Je suis persuadé que je rencontrerai prochainement le Président OBAMA pour discuter des
relations de nos deux pays et des perspectives de la région. ; - Le Président TADIC espère que lors de la Présidence
espagnole de l’UE [première moitié de 2010], la Serbie sera sur « la voie sans retour [vers l’UE] » ; - La position
intransigeante des Pays-Bas est le seul obstacle sur la voie européenne de la Serbie, que le Président TADIC met sur le
compte d’une « mauvaise conscience » car les néerlandais n’ont pas empêché le massacre de Srebrenica : « les Pays-Bas
se sentent responsables des événements tragiques en B-H et c’est pour cela qu’ils punissent la Serbie démocratique ».
La presse relève que la France et les Pays-Bas ont des positions divergentes sur l’intégration
européenne de la Serbie.
- VN (11/3) : Le MAE néerlandais, Maxim VERHAGEN : « Nul ne pourra nous apitoyer. Nous sommes en
faveur de l’intégration européenne de la Serbie mais cela n’aura pas lieu tant que MLADIC ne sera pas livré au TPIY » ;
- (12/3) : Eric CHAVALLIER, porte-parole du MAE et conseiller du ministre : « La France est un allié proche de la
Serbie sur sa voie européenne. Les positions de Belgrade et de Paris sont certes divergentes sur le Kosovo, néanmoins
le Quai d’Orsay est aux côtés de la Serbie dans son processus d’adhésion à l’UE ».
Interview du ministre JEREMIC
- BLIC (12/3) : « La liste Blanche Schengen est d’une importance capitale pour la Serbie. C’est un objectif
accessible en 2009. La feuille de route est définie au ‘cas par cas’ pour chaque pays de la région. Nous essayons
d’entretenir de bonnes relations avec les Etats-Unis, la France, l’Allemagne et la GB malgré nos positions divergentes
sur le maintien de l’ordre constitutionnel serbe [la question du Kosovo]. Nous travaillons sur nos trois priorités (le
Kosovo, l’intégration européenne et la coopération régionale) et notre tâche est de faire en sorte qu’aucune de ces
priorités ne devienne contradictoire avec les deux autres. Cela exige des efforts de funambule à la recherche d’un
équilibre permanent ».
L’IMAGE DE LA FRANCE
- DANAS (10/3) : « L’Agence serbe pour le contrôle aérien se dotera d’un nouvel équipement pour la gestion du
trafic aérien fourmi par l’entreprise française THALES » ; - Le MAE KOUCHNER à propos du retour de la France
au sein du commandement intégré de l’OTAN : « Le retour de la France est une chance pour le renforcement de
l’Europe au sein de l’Alliance atlantique » ; - « Diffusion de films serbes des années 60’ et 70’ au festival du film
‘l’Europe en Europe’ à Paris » ; - (11/3) : « Concerts organisés par le CCF à Belgrade et à Novi Sad du groupe français
3M ».
- POLITIKA (10/3) : « Le chef de la diplomatie française, B.KOUCHNER n’exclut pas le retour des Talibans»;
- (12/3) Le Président SARKOZY : « L’OTAN ne mène pas une guerre des civilisations. L’organisation est venue au
secours des Musulmans en B-H et au Kosovo contre l’oppression du régime MILOSEVIC » ; - « Annonce du prochain
festival de Danse à Belgrade (du 1er au 15 avril) en présence de l’Ambassadeur de France, Jean-François TERRAL et de
la Directrice du CCF, Pascale DELPECH. ; - (13/3) : « La gauche et le centre contre le retour de la France à l’OTAN ».
- VN (12/3) : Nicolas SARKOZY fait revenir la France dans la structure militaire intégrée de l’OTAN.
- La fête des femmes célébrée à la Résidence de France : DANAS, VN et POLITIKA (10/3).
- Présentation des projets architecturaux de Belgrade au MIPIM à Cannes : POLITIKA, DANAS (12/3).
POLITIKA, quotidien de référence; DANAS, quotidien des élites intellectuelles de centre-gauche ; VECERNJE
NOVOSTI quotidien à fort tirage, lectorat rural ; BLIC, quotidien informatif populaire, lectorat urbain ; GLAS ,
quotidien populaire traditionaliste ; KURIR tabloïd.
3
Rédactrice : Zorica Jockovic-Srdic