trait d`union

Transcription

trait d`union

N° 32 - Août 2014
4Rythmes
scolaires
du changement à l’école !
p. 12-13
4DOSSIER
Le rallye de France
à Fréland - p.14-15
Fréland
TRAIT D'UNION
1
Bulletin Municipal d'information
I Actualité I Finances I Education I Evènements I Les associations I Patrimoine I Photos insolites I CCVK I Actualité I
Trait d’union N°32 - AOÛT 2014
Maison du Pays Welche, des travaux
Directeur de la Publication : Jean-Louis BARLIER
Conception graphique et mise en page : Alexandre OBERLIN
Rédaction : Commission municipale « communication »
Photos : Mairie, les associations de Fréland, CCVK
Impression : PUBLIVAL en 700 exemplaires.
qui avancent !
F
orce est de constater que la réhabilitation de la Maison
du Pays Welche progresse à grand pas, ce qui n’est
pour déplaire à la Municipalité et n’en doutons pas à
l’association de sauvegarde et de valorisation du patrimoine
(ASVP). Le chantier devrait pouvoir aboutir d’ici la fin de
l’année comme prévu initialement (Cf. TU N°31). Ce bâtiment
bien que réaménagé à l’identique intégrera aussi une mise
aux normes pour les personnes à mobilité réduite notamment
par la construction de nouveaux sanitaires en rez-de-place et
sa cour extérieure entièrement repensée. Ce chantier suit son
long fleuve tranquille sans imprévus à l’horizon.
Démolition de la charpente
Réalisation d’une nouvelle charpente
Début des travaux - Bâchage du toit
Mise en place de l’échafaudage
Démolition et gros-oeuvre
Réalisation d’une nouvelle chape
Gros-oeuvre et VRD
Étaiement des poutres
Démolition et conservation des murs
de la salle COUTY
Nouvelle charpente pour la salle
COUTY
Mise en place de bardeaux de bois
2
3
ÉDITO...
Autre priorité : après la trêve des vacances : nous devrions entrevoir une issue sur le sort du devenir de
notre Hôpital, une présentation des différents scénarios par l’Adauhr, l’ARS et le Conseil Général est prévue
début septembre ; de même vont commencer les concertations avec les propriétaires fonciers, les agriculteurs, les
représentants des forêts privées, l’ONF, les chasseurs et la municipalité sur les futurs renouvellements des baux
de chasse qui arrivent à échéance en février 2015. Toujours confrontée à des dégâts considérables non seulement
causés par les sangliers mais aussi par une augmentation importante du gibier rouge, des solutions devront être
trouvées au travers d’un cahier des charges communal adapté aux problèmes que rencontre notre commune face
à cette surpopulation de gibiers.
Le 23 Mars dernier, vous avez accordé à mon équipe et à moi-même une belle preuve
de confiance à la liste que je conduisais.
Du fond du cœur merci à vous toutes et tous, Frélandaises, Frélandais, qui avez
contribué durant cette campagne à notre succès et qui m’avez renouvelé votre confiance.
Merci à mes collègues du conseil municipal de l’honneur qu’ils me font, je m’engage à assumer pleinement ma tâche, le plus équitablement possible dans
l’intérêt de tous les Frélandais.
Pas un seul jour passe sans que la presse nous fasse écho sur la réorganisation territoriale esquissée par
le Président de la République avec la suppression des départements et la nouvelle carte des régions débattue
actuellement par nos députés à l’assemblée nationale tout comme la loi «Alur» publiée au journal officiel le
26 Mars 2014 (pour l’accès au logement et un urbanisme rénové) qui modifie en profondeur le code de
l’urbanisme et les schémas de mutualisation qui imposent aux intercommunalités d’élaborer un schéma de
mutualisation des services au plus tard en Mars 2015. Dans ce tourbillon de réformes ; le but étant de donner
davantage de compétences aux intercommunalités et aux régions pour soit disant « une meilleure efficacité des
services rendus sur tout le territoire, l’élimination des doublons, la mise en commun des moyens et des économies budgétaires ». Il convient pour ma part de rester prudent et de commencer modestement pour élargir
progressivement le champ des services mis en commun.
C’est sur ces dossiers Communautaires que nous aborderons la rentrée de septembre ; les Communes et
les Intercommunalités devront sans doute faire des arbitrages douloureux entre les services rendus à nos
populations, y compris les plus fragiles qui se traduiront incontestablement par une diminution de nos
investissements.
Le résultat des urnes est un vote de remerciement et de reconnaissance au travail réalisé ce dernier mandat et de mes 19 années de gestion
Communale en tant que Maire. Je tiens ici à remercier chaleureusement tous les élus qui ont œuvré à mes côtés
avec dévouement et efficacité depuis 1995 à ce jour pour le développement harmonieux de notre village.
Merci à mes colistiers pour leur implication dans la campagne et d’ores et déjà dans l’action, pour la
confiance et l’appui que vous m’avez apportés sans réserve, avec beaucoup de spontanéité et un enthousiasme
réconfortant.
Je sais que votre implication sera à la hauteur de la tâche qui est la nôtre.
Nous abordons ce nouveau mandat avec une majorité largement renouvelée. C’est une majorité
rassemblée et cohérente, animée de la même volonté d’agir pour l’intérêt général.
Face à une conjoncture difficile et toujours plus précaire, notre rôle sera de défendre les intérêts de notre
Commune et de l’ensemble de nos concitoyens.
Pour mettre en œuvre notre programme, nous nous appuierons sur l’engagement et l’énergie de toutes
celles et ceux qui veulent faire avancer Fréland.
C’est ensemble que nous donnerons un temps d’avance à notre village. Cela exigera de notre part
imagination, créativité, audace et même courage.
C’est sur ces bases que nous comptons accomplir le mandat que vous nous avez confié.
Dans l’attente, laissons-nous le temps de profiter de quelques jours de vacances.
Bonnes vacances à toutes et à tous
Très cordialement
Jean louis Barlier
Maire de Fréland
Dès la constitution des commissions, la municipalité s’est mise en ordre de marche pour faire avancer
la continuité des actions en cours notamment les travaux de reconstruction de la maison du Pays Welche,
application de la réforme des rythmes scolaires voulue par notre gouvernement, l’achèvement des travaux de
réaménagement de la traverse du village.
4
5
Une équipe municipale
renouvelée
Le scrutin du 30 mars dernier a redonné une large majorité
à 63.43% des voix à l’équipe sortante « Bilan, actions
et perspectives » conduite par Jean-Louis BARLIER.
Ce résultat conforte l’action menée depuis 3 mandats par
le premier magistrat et permet d’envisager avec sérénité
l’avenir pour la commune. Trombinoscope des élus...
Jean-Claude VILMAIN
Conseiller Municipal délégué
à l’agriculture, la forêt, la chasse
et chemins ruraux
Christiane WERTENBERG
Conseillère Municipale
Aurélien ANCEL
Conseiller Municipal
Jean-Claude BARADEL
Sylvie BERTRAND
Liste « Bilan, actions et perspectives »
6
Jean Louis BARLIER
Maire
Conseiller Communautaire à la
Communauté de communes de la Vallée
de Kaysersberg
Martine THOMANN
Adjointe au Maire
déléguée au social, à la famille, à l’enfance,
à la jeunesse et aux écoles
Vice-Présidente de la Communauté de
Communes de la Vallée de Kaysersberg
Michel BATOT
Adjoint au Maire
délégué à l’urbanisme, à la voirie
communale, aux bâtiments communaux et
aux services techniques
Virginie BECOULET
Véronique KLOSS
Adjointe au Maire
déléguée à l’environnement,
au fleurissement et à l’amélioration
du cadre de vie.
Roger STOFLIQUE
Adjoint au Maire
délégué à la vie culturelle, au patrimoine,
au tourisme et à la communication.
Laetitia KAMPER
Christian COUTY
6
Liste « Unir nos idées pour FRELAND »
Serena JUNG
Patrick FEIG
77
COMMISSION
Des commissions
municipales dynamiques
COMMISSION
ECONOMIE, FINANCES
COMMISSION
IMPOTS DIRECTS
Président
Jean-Louis BARLIER
Président
Jean-Louis BARLIER
Membres
Tout le Conseil Municipal
Membres titulaires « élus »
3 élus au maximum
- Martine THOMANN
- Christian COUTY
- Jean-Claude VILMAIN
Membres suppléants « élus »
- Roger STOFLIQUE
- Jean-Claude BARADEL
- Patrick FEIG
Membres titulaires
« Société civile »
- Louis BARADEL
- Jean-Jacques HENRY
- Claudine MICHEL
Membres suppléants
« Société civile »
- M. Jean-Jacques HANSEN
- M. Théo LEIBER - FALLER
- M. Serge WURTZ
COMMISSION
URBANISME,
VOIRIE COMMUNALE,
BATIMENTS
COMMUNAUX,
SERVICES
TECHNIQUES
Président
Michel BATOT
AGRICULTURE, FORET,
CHASSE,
CHEMINS RURAUX
Président
Jean-Claude VILMAIN
Membres titulaires
COMMISSION
- Jean-Claude VILMAIN
- Martine THOMANN
• Syndicat intercommunal d'intérêt agricole
Jean-Claude BARADEL, Christian COUTY
• Parc Naturel Régional des Ballons des VOSGES
Jean-Louis BARLIER (Titulaire), Véronique KLOSS (Suppléante)
• Syndicat mixte des gardes champêtres intercommunaux
Aurélien ANCEL (Titulaire), Jean-Claude VILMAIN (Suppléant)
• Commission de révision des listes électorales
- Christiane WERTENBERG
- Serena JUNG
- Aurélien ANCEL
- Laëtitia KAMPER
- Patrick FEIG
- Sylvie BERTRAND
Christiane WERTENBERG (Déléguée titulaire au Préfet)
Virginie BECOULET (Déléguée suppléante au Préfet)
Martine THOMANN (Déléguée titulaire au Président du TGI)
Virginie BECOULET (Déléguée suppléante au Président du TGI)
- Véronique KLOSS
- Virginie BECOULET
• Syndicat Départemental d’électricité et de gaz du Haut-Rhin
Président
Jean-Louis BARLIER
Jean-Louis BARLIER
• Syndicat Mixte Vignoble & Ried (SCOT)
Jean-Louis BARLIER (Titulaire), Christian COUTY (Suppléant)
• Ecole de Musique (EMVK)
COMMISSION
Membres titulaires
SOCIAL et CCAS
COMMISSION
ENVIRONNEMENT,
FLEURISSEMENT,
AMELIORATION
DU CADRE DE VIE
- Serena JUNG
- Martine THOMANN
- Aurélien ANCEL
Membres titulaires
- Christian COUTY
- Aurélien ANCEL
- Jean-Louis BARLIER
Présidente
Martine THOMANN
PLAN LOCAL
D’URBANISME
- Michel BATOT
Membres titulaires
COMMISSION
FAMILLE, ENFANCE,
JEUNESSE, ECOLES
Les délégations
AUX ORGANISMES
Présidente
Véronique KLOSS
- Christian COUTY
Membres titulaires
- Patrick FEIG
Présidente
Martine THOMANN
Membres élus titulaires
- Serena JUNG
- Sylvie BERTRAND
- Virginie BECOULET
Membres « société civile »
titulaires
- Laëtitia KAMPER
COMMISSION
- Virginie BECOULET
VIE CULTURELLE,
PATRIMOINE,
TOURISME,
COMMUNICATION
- Marcel WUCK
- Claudine MICHEL
- Michèle DIDIERJEAN
Aurélien ANCEL
• Hôpital intercommunal du Canton Vert
Jean-Louis BARLIER
• Association la p’tite graine
Laetitia KAMPER
• Les enfants de la Vallée
Virginie BECOULET
• Office de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg
Roger STOFLIQUE (Titulaire)
Christiane WERTENBERG (Suppléante)
• Syndicat Weiss Amont
Jean-Claude VILMAIN et Christian COUTY (Titulaires)
Jean-Claude BARADEL et Aurélien ANCEL (Suppléants)
• Grand pays de COLMAR
Aurélien ANCEL et Patrick FEIG (Titulaires)
• Correspondant défense
Aurélien ANCEL
• Commission consultative des pompiers
Jean-Louis BARLIER (Titulaire)
Jean-Claude VILMAIN (Suppléant)
Président
Roger STOFLIQUE
Membres titulaires
- Christiane WERTENBERG
- Aurélien ANCEL
- Véronique KLOSS
- Christian COUTY
8
Permanences du Maire
ET DES ÉLUS
Le Maire reçoit la population sur rendez-vous le lundi à partir de
17H30 et le mardi après-midi à partir de 14H00, les adjoints et
Conseillers Municipaux sur rendez-vous au cas par cas.
Contacter le Secrétariat de Mairie au 03 89 47 57 13
ou par mail à [email protected]
9
15 ans pour
LA CARTE D’IDENTITÉ
A
compter du 1er janvier 2014, la
durée de validité de la carte
nationale d’identité passe de 10 à
15 ans pour les personnes majeures.
L’allongement de cinq ans pour les cartes
d’identité concerne :
- Les nouvelles cartes d’identité sécurisées
délivrées à partir du 1er janvier 2014 à
des personnes majeures.
- Les cartes d’identité sécurisées délivrées
entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre
2013 à des personnes majeures.
ATTENTION : Cette prolongation ne
s’applique pas aux cartes nationales
d’identité sécurisée pour les personnes
mineures. Elles seront valables 10 ans lors
de la délivrance.
Si votre carte d’identité a été délivrée
entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre
2013, la prolongation de 5 ans de la
validité de votre carte est automatique.
Elle ne nécessite aucune démarche
particulière. La date de validité inscrite
sur le titre ne sera pas modifiée.
Si vous souhaitez voyager à l’étranger,
vous trouverez plus d’informations sur
www.service-public.fr
Vive le fait
MAISON
D
eux tables en bois (façon camping)
ont été réalisées par les services
techniques et M. Alain HAXAIRE
(bûcheron) pour le plus grand plaisir de
la population. Elles ont été installées l’une
au boulodrome et l’autre à l’aire de jeux
près de l’école. La Municipalité tient à les
remercier très chaleureusement pour cette
belle réalisation.
Pêche
MARCHÉ AUX PUCES
F
ort de son succès l’an passé l’APP
organise pour la seconde fois cette
année son marché aux puces le
dimanche 21 septembre 2014 de 07h à
18h dans la zone artisanale de FRELAND
à proximité de l’étang Désiré RAFFNER.
Tous les emplacements sont avec
véhicules. L’installation des stands se fera
à partir de 05h30. Restauration sur place :
Grillades, frites, bretzels, café & buvette.
Renseignements et réservation au
03 89 47 23 32 - 06 22 74 72 20 06 78 21 51 51 ou au 06 29 54 84 59
Formulaire de réservation sur le site :
www.appfreland.fr
L
Les 107 ans
de la doyenne
e samedi
15 mars,
à l’EHPAD
de Fréland,
la municipalité
honorait sa
doyenne, Madame
Anne STOFLIQUE
née le 26 février
1907 à Metz.
Le maire Jean-Louis BARLIER,
entouré d’adjoints et de conseillers
municipaux, lui remettait un
magnifique arrangement de
produits de soins de beauté en
présence de la famille et des amis.
de Fréland
et du Canton
Anne STOFLIQUE a soufflé la grande
bougie de son gâteau d’anniversaire
décoré du nombre 107 ! Son fils
Roger, adjoint au maire, remerciait
tous les participants pour leur fidèle
présence. Il relatait les recherches
qu’il a entreprises pour connaître la
position qu’occupe sa maman dans
la pyramide des âges. Il semblerait
qu’elle soit la vice-doyenne du HautRhin. La réception s’est poursuivie
dans une ambiance particulièrement
chaleureuse et Anne Stoflique, pour
qui on craignait que la fatigue
se fasse rapidement sentir, fit
tout au long grand honneur aux
parts de gâteaux et à son verre de
champagne.
Anne STOFLIQUE est née le 26 février
1907 à METZ d’un père alsacien
Charles GRIEBEL et d’une mère lorraine
Célestine SCHNITZLER. Elle avait 7 ans
à la déclaration de la première guerre
mondiale et 11 ans à la fin, en 1918 et
se souvenait de moult épisodes qu’elle
avait vécu en cette période tourmentée
.Plus tard, elle fut la 2e femme à
posséder le permis de conduire à Metz.
Après ses études dans le commerce,
elle s’est occupée de l’administration
de l’entreprise familiale de bâtiment et
travaux publics avant d’épouser Louis
STOFLIQUE qui rejoignait l’entreprise.
De leur union sont nés deux garçons :
Gérard décédé d’une méningite à l’âge
de 4 ans et Roger.
Des épreuves Anne Stoflique en a
connues. Outre les deux guerres
mondiales, la perte de son fils, sa santé
la conduisit pour un très long séjour
en 1942 au sanatorium de Salem,
d’où son attachement indéfectible
à Fréland. A cette période, elle et
son mari vécurent entre Metz et
Fréland des épisodes de guerre qui
alimentèrent encore longtemps après
les discussions au coin du feu dans
les fermes du Haut-Voirimont. Puis,
son mari perdit la vue en pleine force
de l’âge. Courageuse, volontaire et
dynamique, Anne Stoflique a continué
d’assurer le quotidien de son mari et
de son fils. Jusqu’à l’âge de 81 ans, elle
tenait ferme son volant et emmenait
son époux et ses deux petites filles
Nathalie et Marina en vacances. De
81 à 83 ans, elle délaissait les grands
trajets pour ne plus conduire qu’en
ville…! En 1995, à la mort de son
mari, Anne Stoflique se retrouve seule
à la maison. En 2002, à 95 ans, une
mauvaise chute lui donne l’occasion de
rejoindre son fils à Fréland et, depuis
cette même année, elle séjourne à
la maison de retraite où l’ambiance
familiale lui est fort profitable. Elle
se fait toujours une joie de retrouver
ses petites filles Nathalie et Marina
ainsi que ses 6 arrière-petits-enfants :
Antoine, Achille, Thelma, Lison (soeurs
jumelles), Romane et Salomé (soeurs
jumelles), âgés respectivement de 11
ans, 8 ans, 9 ans et 4 ans.
10
Eau & assainissement
UNE AUGMENTATION
NÉCESSAIRE
Il a été constaté un léger déficit au budget de l’eau (environ 7000€) et après avoir pris
connaissance des différents tarifs de l’eau des communes de la vallée de Kaysersberg,
force est de constater que le prix de l’eau de FRELAND est l’un des plus bas. Il
faut ajouter également que la commune reverse davantage de taxe d’assainissement
à la CCVK qu’elle ne perçoit des contribuables frélandais, ce qui n’est pas logique. Une légère augmentation du prix
de l’eau et de la redevance assainissement permettrait de combler ce déficit. Le conseil Municipal dans sa séance du
04 juin 2014 a donc décidé à l’unanimité des membres présents d’augmenter de 0.10€ le prix de l’eau le faisant
passer à 1.09€ M3 et d’augmenter de 0.10€ la redevance d’assainissement la faisant passer à 1.04€ M3.
A compter du 1er juillet 2014, le nouveau prix de l’eau sera de 2.763€M3, prix qui reste encore très largement
inférieur à celui des autres communes de la vallée de Kaysersberg.
11
Elle permet une meilleure articulation
des temps scolaires et périscolaires et les
élèves peuvent accéder à des activités
sportives, culturelles, artistiques qui
contribuent à développer leur curiosité
intellectuelle et à renforcer le plaisir
d’apprendre et d’être à l’école. A
noter, ce que ne dit pas forcément
le Gouvernement actuel c’est que
bien évidemment les activités
«périscolaires» mises en place après
les heures d’enseignement sont du
ressort des communes...et de là part
toute la révolte actuelle de certains
élus, légitime somme toute !
Rythmes Scolaires
au coeur de la réforme
D
epuis
l’annonce
d’un
changement
des
rythmes
scolaires pour les élèves de
maternelle et de primaire,
la Municipalité s’est emparée de ce
dossier estimant que le devenir de
nos enfants devait être une priorité.
Même si cette réforme n’est pas parfaite,
la Municipalité fit le choix de faire au
mieux tout de suite en se contentant
de l’existant et des aménagements
possibles plutôt que de repousser sans
cesse la décision dans un esprit de
contradiction comme peuvent le faire
de nombreuses communes alsaciennes.
Aujourd’hui, force est de constater
que
la «nouvelle rentrée 2014»
ne pose plus d’inquiétude, elle a
été préparée avec soin et perspicacité
par le corps enseignant, l’ensemble des
acteurs (associatifs notamment) et la
Municipalité.
En quoi consiste précisément la
réforme des rythmes scolaires
applicable dès la rentrée à venir? Les
écoliers français subissent des journées
plus longues et plus chargées que
la plupart des autres élèves dans le
monde. Or cette extrême concentration
du temps d’enseignement, unique à la
France, est inadaptée et préjudiciable
aux apprentissages. Elle est source
de fatigue et de difficultés scolaires.
La nouvelle organisation du temps
scolaire vise à mieux répartir les
heures de classe sur la semaine afin
de permettre les apprentissages
fondamentaux dans les meilleures
conditions et à programmer les
séquences d’enseignement à des
moments où la faculté de concentration
des élèves est la plus grande.
Un cadre national qui favorise les
ambitions éducatives des territoires:
Le décret
relatif à l’organisation
du temps scolaire dans les écoles
maternelles et élémentaires du
24 janvier 2013 fixe de nouveaux
principes, mis en œuvre à la rentrée
2013 : l’étalement des 24 heures
d’enseignement
hebdomadaire
sur neuf demi-journées, incluant
le mercredi matin ; une journée de
classe de maximum 5 heures 30 et une
demi-journée de maximum 3 heures
30; une pause méridienne de 1 heure
30 au minimum
Le financement de la réforme : un
fonds spécifique pour accompagner
l’organisation d’activités périscolaires
par les communes. Le gouvernement
a mis en place un fonds exceptionnel
visant à aider les communes à déployer
des activités périscolaires. Toutes les
communes ayant décidé de mettre
en œuvre les nouveaux rythmes
scolaires à la rentrée 2013 se
sont vues allouer une dotation
forfaitaire de 50 euros par
élève. Les communes éligibles
à la dotation de solidarité
urbaine (DSU) cible ou à la
dotation de solidarité rurale
(DSR) cible se voient allouer
40 euros supplémentaires
par élève, soit 90 euros par
élève, ce qui est le cas pour
FRELAND éligible à la DSR.
Ce fonds d’amorçage, dont le
maintien avait déjà été annoncé
par le Gouvernement pour l’année
2014-2015, sera probablement
poursuivi
pour
l’année
2015-2016.
Son
montant
permettra de répondre plus
particulièrement aux besoins des
communes les plus en difficulté.
12
Des nouveaux
HORAIRES À LA RENTRÉE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
7H00 - 8H00
P’tite Graine
8H00 - 11H30
Enseignement
8H00 - 11H00
Enseignement
8H00 - 11H30
Enseignement
11H30 - 13H15
Pause méridienne
4P’tite Graine (cantine) ou retour au domicile
Fin de journée
à 11H00
11H30 - 13H15
Pause méridienne
4P’tite Graine (cantine) ou retour au domicile
13H15 - 15H00
Enseignement
13H15 - 15H00
Enseignement
15H - 16H00
APC *
TOTAL : 24 HEURES D’ENSEIGNEMENT PAR SEMAINE 4NOMBRE D’HEURES IDENTIQUES À 2013
ACTIVITÉS PÉRI-ÉDUCATIVES MISES EN PLACE PAR LA MUNICIPALITÉ (TAP)
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
A partir de 15H00
15H00 - 16H00
TAP MUNICIPALES **
A partir de 11H00
15H00 - 16H00
TAP MUNICIPALES **
A partir de 15H00
P’tite Graine
ou retour au domicile
(sauf APC)
4P’tite Graine
NON DÉFINI
P’tite Graine
A partir de 15H00
A partir de 15H00
P’tite Graine
P’tite Graine
** Les TAP ne sont pas obligatoires
Comme nous
l’évoquions
précédemment,
dans le cadre de
cette réforme
scolaire,
charge aux
Municipalités
de mettre
en place les
TAP, nouveaux
temps d’activités
périscolaires. Pour la
rentrée, 2 heures
d’activités
hebdomadaires seront proposées aux
enfants répartis en 3 groupe : les 3-6
ans, 6-9 ans et 10-11 ans. Ces dernières
seront renouvelées toutes les 7 semaines
environ pour une plus grande diversité
! Lors des premières inscriptions du 21
juin dernier, on note le succès important
que rencontrèrent les TAP proposées par
la commune. Pas moins de 55 enfants
y participeront dès la rentrée. Pour ce
premier module, Fréland est bien en
avance sur bon nombre de communes de
la vallée de Kaysersberg et n’en doutons
pas, une fois de plus, nos propositions
sont d’ores et déjà scrutées et enviées.
Même pour cette réforme compliquée à
mettre en oeuvre, Fréland est une fois de
plus en avant ! Les maternelles pourront
participer à des activités manuelles et à de
à l’éveil musical, les primaires également
ne sont pas en reste puisqu’il leur est
proposé du multisport, des rencontres
intergénérationnelles avec les résidents
de l’EHPAD, du karaté, de l’anglais,
du djembé, de l’aide aux devoirs, du
badminton et des cours de cuisine. Quelle
diversité !
Le but des TAP n’est bien évidemment
pas de faire de vos enfants des élèves
totalement bilingues ni de les faire
participer l’année prochaine au concours
«Masterchef», ni même encore de
participer à la prochaine Coupe du Monde
de Football en lieu et place de Ribéry,
non, l’objectif de telles activités est de
permettre à vos enfants de développer
leur curiosité et leur intérêt au monde qui
les entoure. Plus socialement, c’est aussi
une manière de réduire les inégalités des
classes, certains enfants ne pratiquent
aujourd’hui aucune activité extra-scolaire.
On regrette cependant une mise en place
poussive et précipitée du Gouvernement
qui a manqué sévèrement de toute forme
de concertation avec l’ensemble des
acteurs concernés. Enfin, il convient de
noter que même s’il est demandé une
participation symbolique des parents à
hauteur de 10 euros par enfant (pour 1
activité / module), la Municipalité prend
à sa charge 10 000 euros sur les 23 000
euros du coût de cette mise en place.
Inquiète aussi pour l’avenir car, de ce
montant de 23 000 euros, 9000 euros
sont subventionnés par l’Etat, mesure qui
prendra fin en 2016.
13
04 octobre à Fréland
Le rallye de France
mord le bitume
Bon à
SAVOIR
Riverains !
Une réunion vous sera
consacrée au courant
du mois de septembre
permettant de répondre
à l’ensemble de vos
interrogations sur
le déroulement du
Rallye...
De même, la circulation publique est
interdite sur les voies communales,
chemins ruraux ou forestiers désignés
ci-après : Col de Châmont, lieudit
Châmont, lieudit Codongoutte, lieu
dit Fonderie et rue de la Fonderie,
Grand’Rue, Lieudit la Taupré,
lieudit Tibremont, lieudit de la
Haute Chaude Côte, route d’Aubure,
et la route de St Alexis. Cette
disposition prendra effet par arrêté du
Maire du 03 octobre 2014 à 20h00
(sauf riverains) au 04 octobre 2014 (à
partir de 6h00 pour tout le monde)
jusqu’à la validation de la fin de course
(la fin de la course étant validée par les
forces de l’ordre après information du
PC Autorité (Préfet) de la course établi
à Strasbourg). Ces dispositions sont
également applicables dans le cadre
du stationnement des véhicules qui
se fera sur les zones «parking» prévues
à cet effet et ce à partir du 04 octobre
2014 - 06h00 jusqu’à la validation
de la fin de course.
Envie de se restaurer et de boire un
verre à la santé des pilotes, 2 buvettes
tenues par les associations de la
commune seront installées, l’une à
Châmont, l’autre à l’intersection
de la route d’Aubure avec la route
d’Ursprung.
Une belle manifestation en
perspective, venez nombreux
pour vivre un grand moment
de sensations fortes !
Passage course à 09h46
et 13h44
L
e samedi 04 octobre pour la
première fois, le rallye de
France ira à la rencontre des
frélandais. Cette étape «Spéciale»
(La N°10 - 13 : PAYS WELCHE RIQUEWIHR (21,49 km) se fera au
départ de LAPOUTROIE, au niveau
de RIBEAUGOUTTE en direction de
CHAMONT avec de belles épingles
serrées, descente très technique vers
FRÉLAND sur une route étroite et
sinueuse. Montée rapide en direction
d’AUBURE avec un enchaînement
de 2 épingles pour prendre la route
forestière de SIGOLSHEIM.
A l’issue d’une route étroite sur le
plateau, les concurrents entameront
une descente rapide et sinueuse par
alternance, avant de déboucher sur
les hauteurs du vignoble alsacien et
surplomber le village de RIQUEWIHR
où se situe l’arrivée. Cette nouvelle
épreuve spéciale sera le juge de paix
du rallye…
Attention, par mesure de sécurité, des
zones publiques seront matérialisées
(Cf Carte). Le public ne sera pas
autorisé à circuler en dehors de ces
zones.
Les cartes « spectateurs » seront
disponibles sur rallyedefrance.com
fin aout
Plus d’infos sur
rallyedefrance.com
La Fédération Française du Sport
Automobile met en oeuvre des
moyens conséquents afin de garantir votre sécurité ainsi que celle des
concurrents. Toutes ces mesures n’ont
de sens que si vous adoptez un comportement responsable et solidaire.
Le public est autorisé dans les seules
zones délimitées par du filet ou de
la rubalise verte. Tout autre lieu
est interdit. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner l’annulation
ou l’arrêt de l’épreuve spéciale !
Ne gâchez pas le spectacle !
COMPORTEMENT RESPONSABLE
- Soyez patients dans tous vos déplacements.
- Respectez toujours les consignes des
commissaires, des membres de l’organisation
et des forces de l’ordre.
- Ne stationnez pas en dehors des parkings
et dans les zones interdites.
- Ne marchez jamais sur la route de l’épreuve
spéciale.
- Empruntez seulement les cheminements
balisés et fléchés.
- N’enlevez pas la signalisation et le balisage
en place.
- Respectez les zones interdites au public et
les propriétés privées.
- Ne vous tenez jamais dans les zones Départ
et Arrivée des épreuves.
- Faites attention à vos enfants / N’emmenez
pas vos animaux.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
- Respectez la nature, les cultures, les vignes,
les cours d’eau et les ouvrages d’alimentation
en eau potable.
- Ramenez vos déchets à la maison ou dans
les poubelles.
- Ne laissez rien derrière vous (mouchoirs,
mégots, bouchons, etc.).
- Ne cueillez pas les fleurs : l’espèce est peutêtre protégée.
- Ne grimpez pas dans les arbres.
- Le camping sauvage, les barbecues et les
feux sont strictement interdits.
14
15
Harmonie
Municipale
Randonnée
pédestre
de montagne
Un nouveau président
J
ean-Christophe
COUTY
:
6ème Président de l’Harmonie
Municipale. Il suit ses premiers
cours de musique à l’âge de 9
ans avec Alphonse Petitdemange dans
la grande salle de la Mairie. En 1992,
après 1 an de solfège, il souffle dans
son premier instrument : la trompette
puis apprend à défiler au pas… 3 ans
plus tard, il entre dans l’harmonie avec
un nouvel instrument : le cornet à
pistons.
En 2008, il devient assesseur au sein
du comité. Le 25 novembre 2013, les
membres du comité de la Musique
Municipale de Fréland ont élu Jean
Christophe COUTY à la présidence
de l’association.
En récompense de son
investissement, Jean-Christophe
est titulaire des médailles de
bronze et d’argent de la FSMA
pour, respectivement,
10 et 15 ans de pratique
musicale.
Nous souhaitons à JeanChristophe qu’il écrive
une longue partition à
la tête de l’Harmonie
Municipale, sans trop
de soupirs et autres
pauses.
La chorale
DE CONCERT
L
e Foyer-Club de Fréland organise le dimanche 14
septembre une marche de montagne. Dénivelé
maximum de 350 mètres. Distance 12 km 500 ou 10
km selon convenance. Départ à la salle des fêtes à partir de 8h30. Sur le parcours à 2 km 600 rue de la Fonderie
stand de collation gratuite. Du val des trois ruisseaux possibilité de monter directement à la ferme Barlier au GrandMont où il y aura de quoi se restaurer 4 km 600 du départ.
Pour les plus courageux, direction Voizy et les Bas-prés (800
mètres d’altitude) ; puis descente à la ferme Barlier 7km
du départ (altitude 730 mètres). Après le repas, pour les
1er marché de Noël
DE FRELAND
L
a chorale vous donne rendez-vous le 23 novembre prochain, à 17h00,
pour son concert avec la musique municipale, à l’Eglise Paroissiale.
Ce concert, réunissant les deux ensembles, n’a lieu que tous les 2 ans et
reste un moment intense.
e foyer-club, le club
L
féminin et l’association de sauvegarde et de
valorisation du patrimoine organisent une
exposition-marché-vente
de Noël avec les artistes
amateurs frélandais.
De plus, la chorale recrute des hommes et des femmes, pour venir renforcer
son équipe. L’ambiance est excellente. Nous sommes plus de 35 jeunes et
moins jeunes et nous nous retrouvons tous les mardis soirs à 20h00 dans une
ancienne salle de classe rue de l’Eglise.
Alors, à bientôt. Nous comptons sur vous.
16
LE SAMEDI 22
NOVEMBRE
DE 10H à 17H
à la salle des
fêtes de Fréland.
deux circuits, retour par la colonie de vacances de la
Pierre-Combelle, la Taupré, le Tibremont, la Chapelle
Saint Thiébault, les rues de la Simboule de Girogoutte
et de Ploudaniel. A la salle des fêtes, restauration au
départ et à l’arrivée.
Amateurs de belles randonnées de
montagne sans difficulté particulière
ne manquez pas ce rendez-vous.
Les organisateurs vous invitent à
venir nombreux.
Seules les réalisations personnelles des artistes pourront être
exposées. Une vente de pâtisserie « faite maison » avec salon
de thé sera proposée.
La totalité de la recette de la pâtisserie et 10% du chiffre
de toutes les ventes de cette journée seront reversés à une
œuvre caritative.
Les personnes intéressées pour participer à cette exposition
qui aura pour thème « NOËL » sont invitées à s’adresser à
Madame VALERIE CALONEGO 06 68 59 62 08
Ou Madame CATHY BARBARIA 03 89 47 25 20
Pour renseignements et inscriptions.
Les inscriptions seront prises jusqu’au 1er septembre inclus.
Une première réunion préparatoire aura lieu en
septembre .
[email protected]
17
Enfin, comme il n’y a pas un bon
forum sans une bonne visite, le lundi
après-midi la délégation frélandaise a
pu explorer les viviers BEGANTON à
ROSCOFF où se mêlent toutes sortes
de crustacés vivants (tourteaux,
homards, araignées de mer, langoustes,
et langoustines) stockés dans des
grands bassins approvisionnés par
de l’eau de mer, en attente de leur
commercialisation.
La P’tite graine
des nouvelles
Cette édition à peine terminée que déjà
les 25 ans en 2015 du forum pointent
le bout de leur nez ! L’ensemble des
membres du comité de jumelage est
d’ores et déjà sur les rangs pour faire de
l’édition 2015 un moment inoubliable.
24 édition
du Forum
ème
Le comité tient à remercier très
chaleureusement nos amis Bretons
pour leur hospitalité, la direction
du forum et son Président M.
Xavier GUIAVARC’H, la commune
de Ploudaniel et son comité de
jumelage bien entendu.
Bernard Gau
Comité de Jumelage.
Bon à
SAVOIR
Fête des terroirs d’ici et d’ailleurs.
C
Fête des terroirs d’ici et d’ailleurs
ela devient maintenant un
rituel bien rodé. Tous les ans
à la même période, voici venu
les 17 et 18 Mai le Forum de
PLOUDANIEL, notre ville jumelle en
Bretagne. Comme d’habitude, une
équipe d’une quinzaine de Frélandais
participa à la fête. Toujours le même
accueil chaleureux de nos amis
Bretons. C’était parti pour 4 journées
de fête, même si cet événement
demande une forte implication des
bénévoles notamment pour tous les
aspects logistiques.
Cette année, cette 24ème édition a eu
l’honneur d’être inaugurée par Mme
le Député Chantal GUITTET sous la
houlette du pays invité d’honneur le
Chili représenté par 5 agriculteurs de
la Région de Chiloe.
Sur leur stand, les frélandais ont une
nouvelle fois proposé aux visiteurs de
nombreuses spécialités gastronomiques
alsaciennes sans oublier de faire la
promotion touristique de la Vallée
armés de prospectus. Pour rappel
les bénéfices des ventes vont au
profit des échanges scolaires entre
Fréland et Ploudaniel. Ils sont donc
essentiels.
Focus aussi sur le pôle des écrivains
bretons qui depuis 2 ans tient une
place de choix au sein du forum. Il a
accueilli cette année 16 écrivains ou
dessinateurs tous...Bretons par toutatis!
Comme il est de coutume, le samedi
midi les frélandais ont revêtu
leurs habits de chef de cuisine
et ont préparé une choucroute
pour 200 personnes environ.
Evoquons aussi la réjouissance
annuelle du samedi soir qui
mettait à l’honneur le Brésil
dans
un
diner-spectacle
organisé
par
l’association
« Un rêve, un sourire » qui se
compose de 40 bénévoles et de
son Président Jérémy HEMON.
Les chants du stade Maracana
flottaient sur cette soirée, coupe
du monde oblige !
T
Chaque année, plus de
15000 visiteurs foulent
les 2740m2 de chapiteaux
et 15000m2 de stands
extérieurs où plus de
160 exposants proposent
des produits venus de
toutes les régions
françaises.
out d’abord, la structure accueillera vos enfants du 07
au 25 juillet 2014 et du 25 août au 01 septembre 2014
de 7h30 à 18h30.
A chaque semaine son thème afin de plaire à tous les
enfants :
• Semaine du 07 au 11 juillet 2014 :
Amusons-nous dans notre village
Plage et coquillages à la P’tite Graine
Grands jeux télévisés
• Semaine du 25 au 29 août 2014 :
Théâtre de plein air
• Lundi 01 septembre 2014 :
Je prépare la rentrée scolaire
Information : Pour notre activité théâtre, nous aurions
besoin de vieilles chaussette ou mitaines. Vous pouvez les
déposer à la p’tite graine aux heures d’ouverture avant le 25
juillet 2014. Merci
La rentrée scolaire aura lieu le mardi 02 septembre 2014
et nos journées de préinscriptions : Le vendredi 29 août
et le lundi 01 septembre 2014 de 16h à 19h dans nos
locaux.
Le 18 mai 2014, La P’tite graine a organisé sa première
bourse puériculture qui a connu un franc succès (malgré
une météo défavorable). Nous tenons d’ailleurs à remercier
toutes les personnes qui ont contribué à cette réussite.
La prochaine bourse puériculture est d’ores et déjà fixée
au 22 mars 2015.
Dans la continuité des manifestations, une bourse vêtements d’hiver, ski et jouets aura lieu le 08 novembre
2014.
NOUVEAUTÉ :
Dans le cadre des rythmes scolaires, nous tenons à vous
informer que la structure accueillera vos enfants tous
les jours à partir de 15H et les mercredis de 7h à 8h et
de 11h à 18h30.
Le comité et le personnel de la P’tite graine vous souhaitent
de bonnes vacances.
C
omme chaque année, les associations frélandaises se sont
L’on évoquait précédemment
notre choucroute, impossible
aussi pour nous de ne pas
regoûter le célèbre et
désormais
traditionnel
KIG HA FARZ BRETON.
18
Comme chaque
ANNÉE
retrouvées au stand de tir de la Rochette pour son
concours inter-sociétés. 32 équipes, plus de 120
tireurs de 13 associations frélandaises se sont exercés
à la discipline du tir à la carabine et au pistolet. Malgré un
temps automnal, une bonne ambiance régnait. Le challenge Jean-Louis BARLIER a été remporté par le Foyer
Club pour la 2ème fois. Ce même jour était aussi une journée
« portes ouvertes » au stand et des futurs tireurs des communes voisines se sont manifestés, intéressés par ce sport.
La remise des prix fut suivie de la photo souvenir
et du verre de l’amitié. Rendez-vous est donné en
2015 à la même date.
19
L’ensemble du monde associatif
et les personnes qui connaissaient
de près ou de loin Richard SIMON
pleurent aujourd’hui son départ.
La Municipalité a tenu à lui rendre
un hommage tout particulier
en publiant dans son intégralité
le
discours
prononcé
par
M. Jean-Louis BARLIER, Maire au
cours de ses obsèques du lundi
20 janvier 2014. Richard, nous ne
t’oublierons pas...
Le monde associatif
en deuil
Membre éminent de la Chorale Sainte
Cécile depuis 1973 où il assura la
Présidence de 1987 à 2002.
Et encore, membre fondateur de l’oeuvre
du champ de la croix ; les Allagouttes
à Orbey (centre pour enfants et adultes
handicapés mentaux) où il assure le poste
de trésorier des associations immobilières
de cette oeuvre de 1971 à 2007.
Enfin de 1981 à 1988, il est responsable
administratif et financier de l’Association
Tutélaire d’Alsace, Association régionale
composée de plus de 200 membres
bénévoles.
N
«Chère famille en deuil,
ous sommes toutes et tous
ici rassemblés, en cette église
qu’il aimait tant, autour de
Richard en ce lundi 20 janvier
2014, pour lui rendre collectivement un
ultime et dernier hommage.
Au total, Richard réalisa plus de 50
années d’engagement associatif, tant
Communal qu’extérieur. Richard était
l’homme de confiance, précurseur du
développement de notre Commune.
Nous sommes là aussi aujourd’hui
pour dire tout simplement à Richard
un
dernier
«Grand
Merci»,
particulièrement méritant, homme
tranquille, discret, presque inconnu et
pourtant Richard a passé les deux tiers
de sa vie au service des autres et des
associations sans jamais prétendre à un
quelconque retour en compensation.
Eligible à un poste d’Adjoint, il
le refusa voulant uniquement se
consacrer pleinement au bénévolat
actif des associations dont il avait la
charge. Richard l’homme atypique
par son engagement, son savoir, ses
connaissances, homme de coeur aussi
avec toujours l’opiniâtreté de mener à
bien les missions confiées, bien souvent
au détriment de sa vie familiale et de ses
loisirs.
Il a tout simplement réussi une vie
exemplaire grâce au soutien sans faille
de son épouse Marie-Antoinette et de ses
enfants.
Allocution de Richard SIMON
LE 18 JANVIER 2013
Tout au long du temps partagé avec nous,
Richard a donné de son temps, de ses
convictions, de son enthousiasme, de son
énergie, de ses loisirs, de son intimité, de
son foyer, de sa patience, de sa révolte
mais aussi de son pardon, de sa foi et de
son espérance.
Attentif, ô combien, à ses prochains, il a
aussi à sa façon et à sa manière, avec ses
dons et talents, AIMÉ !
Aimé, mais aussi travaillé, beaucoup et
passionnément.
Remise de la médaille associative
À RICHARD SIMON PAR C.BUTTNER
LE 18 JANVIER 2013
A l’âge d’à peine 29 ans, il entre au
Conseil Municipal durant 5 mandats
successifs au côté de mon prédécesseur
Claude DIDIERJEAN où il sera un
collaborateur précieux et fidèle, de grande
ouverture d’esprit; il représente alors la
Commune dans de nombreuses instances
Communautaires. Il sera délégué
Communal à l’Office du tourisme
de la Vallée de Kaysersberg durant
les 30 années de ses mandats
20
« RICHARD, QUE TON
EMPREINTE SOIT UN
EXEMPLE POUR LES
GÉNÉRATIONS FUTURES »
assure la charge de Président durant 18
années entre 1966 et 1984.
d’élu. Egalement délégué Communal au
sein de la Commission Administrative de
l’Hôpital de FRELAND qui est devenu par
la suite, «le Conseil d’Administration».
En 1966, il devient Président de ce même
Conseil d’Administration jusqu’en 1993.
De 1993 à 1995, suite à la fusion des
quatre hôpitaux du Canton, il occupe
le poste de Vice-Président de l’Hôpital
Intercommunal du Canton Vert.
Membre de l’association des amis de
l’orgue, il était aussi le représentant de
la paroisse de Fréland au sein du Conseil
Pastoral de la Communauté des Paroisses
du Pays Welche.
En parallèle, Richard a une activité
très impliquée dans de nombreuses
associations locales. En 1966, il crée le
comité des fêtes en charge de la gestion
et des animations de la salle des fêtes. Il
Par ailleurs, il est membre fondateur
de l’association de sauvegarde et de
valorisation du patrimoine depuis la
création de la Maison du pays Welche.
Pour tous ses engagements, il s’était vu
remettre du Président du Conseil Général
Charles BUTTNER la médaille de la vie
Associative, il y a tout juste 1 an le 18
janvier 2013.
Richard, que ton empreinte, soit un
exemple pour les générations futures; dans
nos mémoires, tu seras tout simplement
éternel pour tout ce que tu as fait...
Au nom de toute l’équipe municipale, de
toute la population Frélandaise, je vous
présente chère famille, nos très sincères
condoléances et vous assurons de toute
notre sympathie.
Membre fondateur de notre jumelage
Fréland-Ploudaniel, il fut le premier
dès 1972 à prendre contact avec les
personnalités de Ploudaniel qui devait
le conduire en 1974 à un premier
déplacement à Ploudaniel pour finaliser
le pacte de jumelage signé en 1976 par
nos deux communes.
21
Dans
LE TEMPS
Chenor
Gare au
chat noir
C
hé-nor », mot du patois celte,
se compose de « Tché » et de «
nor ». « Tché » venant du mot
« le chette » (le chat) et « nor »
(noir); le vocable « tchénor » veut donc
dire « le chat noir ».
De tous temps on attribuait des
pouvoirs spéciaux aux chats noirs.
Un homme de Fréland avait fauché
toute la journée dans les prés en face
du Limbach. Surpris par la nuit, il
retourne à la maison. Lorsqu’il montait
la route de la vallée, il entendit le
miaulement plaintif d’un chat. Notre
homme examina l’endroit et ne trouva
rien. A peine avait-il fait quelques pas
que l’appel plaintif retentit encore.
Il appela le chat et sentit à son pied
gauche un frôlement léger de la bête. Il
se baissa et ramassa un petit chat noir
qu’il porta vers le village. Tout à coup
il sentit un poids énorme dans son
bras. Le chat devint subitement de plus
en plus grand et de plus en plus lourd.
Il se cramponnait à la veste du paysan
qui ne put plus se défaire de cette bête
extraordinaire. Soufflant et suant, il
continua son chemin. Mais il se souvint
d’une croix au bord du chemin, tout
près . Il y alla et, bien que le chat se
débattait avec rage, il rassembla ses
derniers forces,
en invoquant les
trois noms très saints. Aussitôt le chat
s’affaissa et se sauva dans la montagne
en poussant des miaulements plaintifs.
Fer en
chaul
je m’sové, é vo aussi
D
E n’i mi tant do ta
Qu’on avou évô toussi
Seulement
bien
plus
tard
et
complètement
exténué,
l’homme
franchit le seuil de sa demeure.
Dans la partie supérieure de la
commune de Fréland, vers « les Halles »
se trouve un terrain, connu sous le nom
de « Sur la croix des Champs Jureau
». Cet endroit dirigé vers Aubure, a la
réputation d’être le rendez-vous des
sorcières pour la célébration de leurs
sabbats.
Souvent on trouve des bouts de papier,
des morceaux d’étoffes provenant de
vêtements et d’autres choses encore,
formant des souvenirs du sabbat ? Il est
prudent de ne pas se laisser surprendre
ici la nuit. En même temps, ce lieu
passe pour un ancien champ de justice.
Cette appellation a été conservée aussi
fidèlement que celle de rendez-vous
des sorcières ou « jnachs ».
Ceci n’est qu’une légende !...
Toutefois, en 1865 J. Baquol dans son «
Dictionnaire géographique, historique
et statistique du Haut et du Bas Rhin »,
cite le « Chat noir » comme hameau. Il
y avait à l’époque 6 à 8 maisons.
« Fréland comptait 2179 habitants.
On y trouvait 4 moulins, une huilerie
et une scierie ; on y fabrique de l’eau
de cerises, qui est la plus estimée du
val d’Orbey et beaucoup de fromages
d’une qualité très recherchée.
E po sô de robè s’là
I téchmi d’fié qu’on nammô
Lè brouatte de Hètchimette
Poqué l’avou nammé dina ?
E no avou jamais fait d’mô !
Boto lè rajou varou qu’elle a.
Mais sou que n’a mi bénaidrô
Ça qu’enn pessô mi è Orbeï.
E n’é jamais pu schmèque s’la !
Sa mi qu’ça monteuse trobé pei
Mais Lépoutraye « chef-lieu » voilà !
Queï d’joye da lè wagon
Po s’botè è lè f’neït
De trèvièchilé po
De s’pirrlé d’gen, lé beite.
Daouss hourr’ po d’vallè è Colmar
E n’allo n’aque lova !
De temps en temps enn foraye d’beurr
On avoir mi lo ta
Keïspè, Kienntzeï, Ammerschwihr
E rèsant lé muche, è kirgeant da lè vin
Enn fou lo po d’Indjéville
On se lançô, tochant, chalant, quel potin
Crachant lè tampf, on èrrivô enfin…
Nor’n’aque dé racou,
On se féyô trétré d’pocheï
On aymô tout d’meïn bé lo train
Mais poqué qu’é na jamais v’nu è Orbeï
e me souviens et vous aussi
JQu’on
Il n’y a pas si longtemps de cela
avait par ici
Et pour ceux d’là en bas
Un chemin de fer qu’on nommait
La brouette de Hachimette
Pourquoi l’avoir nommé comme ça ?
Elle nous avait jamais fait d’mal !
Mettons la raison où elle est.
Mais ce qui n’était pas de bon aloi
C’est qu’il ne passait pas à Orbey.
On n’a jamais pu sentir cela !
C’est pas qu’ça monte beaucoup plus
Mais Lapoutroie « chef-lieu » voilà !
Quelle joie dans le wagon
Pour se mettre à la fenêtre
De traverser les ponts
De regarder les gens, les bêtes.
Deux heures pour aller à Colmar
On allait comme le vent !
De temps en temps une tartine de beurre
On avait pas le temps.
Kaysersberg,Kientzheim,Ammerschwihr
On rasait les murs, on croisait dans les
vignes.
Une fois le pont d’Ingersheim
On se lançait haletant, sonnant, quel
potin
Crachant la vapeur on arrivait enfin…
Noir comme des ramoneurs,
On se faisait traiter de cochons.
On aimait tout de même bien le train
Mais pourquoi qu’il n’est jamais venu à
Orbey
22
Pour aller
PLUS LOIN
D
Retrouvez la traduction en fançais de
cet article dans la prochaine parution
de votre magazine !
a lo ta, da tchèk fèrm, on trovè
o mong dou, tra chaul. Poké
auchtang ? Plamou k’tortu
avoun trobé dé serji è kouyi
po fèr ... lè bon au d’sriz. È po montè
chkè hau è lè sa, surtou kat lo serji se
trovè da i chari ou bé da do réycht ley,
falè dé chaul de donz mèt de grantou.
È è Fralan i n’i wèr k’do réycht ley !
Dé fou, falè nè rèpyèsi èn, tro véy ou
bé kasay kan-t-èl avou tchey. Alor, po
k’lé-z-èfan ne konpernens mi, on djè : «
on-n-èviré da lo haji gran-pér », sa vlè
dir da lo komunal !
Èvo lè hètch de tchèrpètéy ou bé de
salboti, spwèntè lo ddzo dé dméy pit,
tsu déych santimèt, do dda dwa fu, po
k’lè chaul pes s’èfonsi èn kay da lè tyèr
è tnes me dbou.
En pit d’sèp ou bé de djèti sèp (djauwli
sèp è Lèbarauwtch) po lé montang, de
déych santimèt de dyamèt o pi.
Dé djèn sèp po lé pècho (pacho, è
Lèb.), è pon pré de vènt singk, trant
milimèt de dyamèt.
Do tchan rfodu po lé chpar.
O pi è è lè smay dé montang è ko tchèk
sèt pate fèr èn mortès de déyjeyt milimèt de ladjou, dwa bè, èvod i sizau po
lè pyès dé chpar.
Sou k’fau :
Kma fèr :
In ang dang ke d’fèr lè chaul :
Konpè lé djèn sèp, lé chabè (flèkè è
Lèb.), lé rod zlép èvo lo koutéy korb
è dou mèyntch, fau k’él an èn gwosou
de vènt dous è vènt singk milimèt, lé
lèchi chwè.
Rfod in kwati d’tchan, slon lè spasou è
lè grantou dé chpar.
L’ènay d’èpré :
Konpè lo sèp kat lè sèv a dda, lo zmond.
Chabè lè pit èvo lo pley ou bé lo koutéy korb è dou mèyntch, lè rod bé zlép.
Zègè lè pit è dous da lè grantou è lè zèg
è rubang ou bé o hau fyè tsu i chvalè.
Rabotè lo kotè k’é èstu zègè.
Tsu lo pyèt kotè dé dou montang, fèr
èn érmark tchèk vènt sèt santimèt
èvod i konpa, bé o mwéytang.
È tchèk érmark, kruzi i pate èvod èn
tèréy, fu-r-è fu, d’vènt milimèt de dyamèt po lé pècho, déyjeyt po lé spar.
Do pyèt kotè, rod lo pate konik èvod
i règrosey.
Rabotè lé chpar, lé dkonpè slon lo modèl, fèr lé tno èvo lè zèg, de déyjeyt
milimèt de spasou.
On-z-èotch pa lè chpar do mwéytan. Po
k’lè chaul sau pu ladj o pi k’è lè smay,
lé dous dwa bè èro, l’in singk milimèt,
l’aut i santimèt de-d-pu, dé dous dwa
hau èro singk milimèt è ko i santimèt
de-d-mong.
Botè i montang tsu dou chvalè.
Spwèntè i bou dé pècho è bizau èvo lo
koutéy è dou mèyntch.
Pyèsi lé pècho da lé pate, do pyèt kotè
dé montang, lé pu gwo da lo dzo, lé pu
fi da lo hau po k’lè chaul sau pu ladjir
da lo hau, lé-z-èfonsi èvod i mayè po
lé fèr rechi d’l’aut kotè, de dous, tra
santimèt.
Fèr lo mèym èvo lé chpar.
O nivau dè spaul do douzim tno dè
chpar do ddzo è dè chpar do hau dè
chaul, tod èn fisèl, fèr èn érmark tsu
tchèk pècho èvod i krayo.
Botè lo douzim montang è kot lo perméy. Dmontè in è in lé pècho è lé chpar
do perméy montang, lé numérotè.
Fèr lo douzim bijey dé pècho chkè lè
rmark.
Èfonsi lé pècho slon les numéro da lo
douzim montang chkè lè rmark.
Érpar lo perméy montang, èdjeti lé
pècho è lé chpar da lé pate, lé-z-èfonsi
è totchan tsu lo montang. (Vau me éyt
dous po fèr lè bzoy-la.)
Pachi i pate èvod èn losat o mwéytan
do tno dé chpar ké dépès de tra santimèt o mong d’l’aut kotè do montang,
drau lo montang.
Botè lé tchèvey è lé-z-èfonsi pa foch.
Zègè lo bou dé pècho k’é dépèso do
montang.
Rabotè lo ro kotè o nivau dé pècho po
bé èyvi.
Pod lè chaul dzo lo tapnè. Kat lé montang chwo, é sé rsaro tsu lé pècho k’so
dja chwè, è diña é n’boudjro mi kat on
montré tsu lè chaul.
23
2014, année
exceptionnelle
pour Fréland
L’année 2014 sera marquée par de
grands événements avec, par ordre
chronologique :
• Dimanche 24 août :
La commémoration du 100e
anniversaire du déclenchement
de la première guerre mondiale
en 1914 avec, pour Fréland à
cette date, le premier accrochage
mortel aux environs de la Halle
• Samedi 4 octobre :
Le passage du Rallye de France qui
compte pour le Championnat du
Monde avec une étape ou plutôt
une «spéciale» qui se court deux
fois sur le territoire de Fréland.
Cette spéciale passe d’ores et déjà
pour l’une des plus techniques et
difficiles de l’épreuve. Le « juge
de paix » de l’épreuve 2014 en
quelque sorte
• Samedi 6 décembre :
La commémoration du 70e
anniversaire de la libération de
Fréland en 1944 couplée avec
les festivités de la Sainte Barbe,
patronne des Sapeurs-pompiers
qui réuniront à Fréland nos
effectifs et ceux de Lapoutroie.
L
2014 – année du souvenir
e 25 août 1914, une patrouille du
28e B.C.A. (Bataillon de Chasseurs
Alpins) monte de Fréland en
reconnaissance vers Aubure. A la
hauteur de La Halle, sept chasseurs
sont fauchés par les tirs des allemands
postés en lisière de la forêt. Mais laissons
parler le Frère Ernest, alors instituteur
et secrétaire de mairie à Fréland, qui en
1954 seulement a écrit ses « souvenirs
tirés de notes personnelles sur Fréland
pendant la guerre de 1914 à 1918 » :
«Lundi soir, 25 août 1914, les chasseurs
alpins montèrent le village , par
précaution à la file indienne dans les
deux rigoles de la rue. Des patrouilles à
cheval les avaient devancés et coupé les
fils téléphoniques(...) Les chasseurs furent
postés sous les mirabelliers derrière l’école,
et, ils passaient leur temps à goûter les
bons fruits et à en remplir la musette(...)A
côté de l’église, les chasseurs avaient fait
du feu pour cuire les fayots de midi. Mais
tout à coup, ils durent verser l’eau, fixer
les gamelles sur le sac et partir, des coups
de fusil annoncèrent que leurs camarades
avaient été attaqués aux Halles.
Trois régiments allemands les avaient
attendus sur la lisière de la forêt pour
les repousser. La fusillade continue
jusqu’après 9h, et des blessés descendirent
pour se faire panser à l’hôpital. Frère
Ildefonse et moi, nous demandâmes au
capitaine la permission d’aller sur le
champ de bataille pour y ramasser les
gravements blessés.Ce chef nous regarda
d’un oeil scrutateur, nous demandant si
on peut se fier à nous. Je lui répondis,
soutenant bien son regard que nous étions
des Alsaciens, cela lui suffit et nous
partîmes portant la Croix rouge au bras.
Il faisait une chaleur terrible, et, nulle
part de l’eau pour étancher la soif. Sur
la pente, à gauche, nous avons trouvé 5
chasseurs alpins, tués sur le coup, le corps
encore en position d’attaque. Ils furent
enterrés plus en bas à côté du chemin. Le
25 août 1919, il y eut une petite cérémonie
commémorative sur leurs tombes en
présence du général GOURAUD. Plus
loin était couché un jeune Lyonnais criblé
de balles. Nous le portâmes en bas, sur
une échelle en guise de brancard, pour le
remettre à un voiturier qui le transporta
à l’hôpital. Tout en haut, à la lisière du
bois, couchaient deux hommes gravement
blessés. L’un avait le bas-ventre déchiré
par les balles, l’autre la jambe
24
cassée au-dessus de la cheville. Il fallait
les admirer comme ils supportaient les
blessures sans la moindre plainte. Ce
n’était que la soif qui les tourmentait,
et rien à trouver pour les satisfaire. Les
sources près des fermes ne donnaient
de l’eau que goutte par goutte : il me
fallait une demi-heure pour remplir la
moitié d’un quart. J’ai cherché aussi à
maintenir les os fracturés par une attelle
fabriquée par un bout de planche et la
ceinture d’un soldat. Lorsqu’on voulut
charger les deux sur la paille d’une
voiture, vint une patrouille allemande
commandée par un sous-officier qui
menaça tout de suite de nous fusiller
et de mettre le feu aux fermes parce
que nous avions enlevé des prisonniers.
Je répondis sur le même ton à ce chef
de bande, en le rendant attentif que la
guerre n’est pas encore terminée et que,
peut-être le moment viendra aussi d’être
couché par terre, quelque part, implorant
la pitié des passants. Il aida à charger
les blessés, mais il s’y prit si rudement
que l’un d’eux m’a presque écrasé le
poignet pour retenir des cris de douleur.
J’ai appris plus tard à Aubure que celuici perdit connaissance, et, rendit deux
jours après, le dernier soupir.»
Au total ce sont sept chasseurs
qui perdirent la vie pendant ou
consécutivement à cette escarmouche.
Ils eurent le triste privilège de compter
parmi les premières victimes de cette
guerre dans le secteur. Un habitant de
la proche annexe de Pierreuse-Goutte
fut également mortellement atteint,
vraisemblablement par une balle
perdue ou en étant pris pour un ennemi
par les soldats allemands. Le nom des
chasseurs ainsi que de la victime
civile sont portés sur la stèle
du Col de Fréland qui leur est
dédiée. A noter que le septième
nom vient d’être rajouté car
seulement récemment recensé
parmi les victimes décédées
à la suite de l’accrochage.
Le journal de marche du
bataillon
recensait
alors
« 3 tués, 4 disparus et 14
blessés (dont ce septième
chasseur) devant Aubure »
mais un acte de décès du
Corps le déclare « mort pour
la France le 29 août 1914, à
combat de Obur / Alsace, genre
de mort : tué à l’ennemi».
Stèle
COL DE FRÉLAND
Belvédère
ACTUEL
U
Le dimanche 24 août 2014,
n hommage leur sera rendu
conformément au programme
que nous publions plus bas.
Par la même occasion et dans l’esprit
de réconciliation qui prévaut de nos
jours, la cérémonie concernera
également la réhabilitation et la
réfection du Belvédère, monument
situé juste à côté, au lieu-dit Le Plane
c’est-à-dire au début de la route vers
Salem. Ce monument fut érigé par
les soldats allemands séjournant
à Aubure durant la première guerre
mondiale. Sur ce site,
leur état-major
pouvait
observer les champs de
bataille des environs. Il fut baptisé
HERZOG ALBRECHT BLICK en
l’honneur du duc de Wurtemberg,
generalfeldmarschall commandant le
groupe d’armées de l’Est qui, depuis
Strasbourg, vint à plusieurs reprises
en ce lieu situé sur le territoire de
la commune de Fréland. L’histoire
raconte que le duc ne vit jamais ce
monument car sa construction fut
achevée le 31 mai 1918, peu avant la
fin de la guerre.
Pour aller
PLUS LOIN
PROGRAMME DE LA CEREMONIE
COMMEMORATIVE
POUR LE 100e ANNIVERSAIRE
DU COMBAT DE 1914 AU COL DE FRELAND
Stèle des chasseurs et monument
du Belvédère
10 h 15 : au Belvédère récemment restauré :
Mot d’accueil des participants
10 h 30 : messe de commémoration
(en cas de mauvais temps, la messe sera dite à
l’église d’Aubure)
11 h 15 : présentation historique du Belvédère
11 h 30 : à la Stèle :
• Cérémonie commémorative à la mémoire des
premiers chasseurs alpins tombés
dans le secteur le 25 août 1914
• Exposé des faits de guerre
• Hommage aux chasseurs et en particulier à
Jean-Louis HERAUD, récemment recensé parmi
les victimes, ainsi qu’à la victime civile
• Dépôt de gerbe
• Clôture de la cérémonie
12 h 15 : vin d’honneur au Belvédère
(en cas de mauvais temps, le vin sera servi
au préau de la mairie d’Aubure)
25
Photos insolites
Les réponses
Une autre belle journée
de mémoration et, nous
l’espérons, mémorable
pour les frélandais.
Mémorial
DU LINGE
Vue hivernale :
Etat initial du
BELVÉDÈRE
Peu après, les habitants de Fréland
« épurèrent » l’édifice en faisant
disparaître en particulier les statues,
symboles d’une puissance passée.
Subsistent sur le fronton, en haut à
gauche, le blason de la Maison de Bade
représentant un lion et à droite, celui
des Wurtemberg représentant un cerf.
En cours de restauration, le Belvédère
offre, 100 ans après le déclenchement de
la première guerre mondiale, toujours
le même point de vue panoramique
vers le sud de la montagne des Vosges,
jusqu’au Grand Ballon situé à 33
kilomètres. Une table d’orientation
donnera
les
indications
sur
l’altitude et la distance des sommets
et en particulier la localisation des
champs de bataille.
Une grande journée du souvenir et du
patrimoine s’annonce par conséquent
pour ce dimanche 24 août, à laquelle
nous avons associé nos voisins et amis
d’Aubure.
Le 6 décembre 1944, Fréland était
libéré du joug Nazi. Après « la der
des der » qui ne fut la dernière guerre
que par le nom, la seconde guerre
mondiale apporta son lot de misère
de 1939 à 1945. Pour Fréland, c’est
le 6 décembre 1944 que le village
fut libéré par un régiment de la 36e
D.I.U.S. (Division d’Infanterie U.S.) et
la place de la mairie porte désormais
son nom depuis les cérémonies du 60e
anniversaire de la libération en 2004.
Nous aurons encore l’occasion de
revenir sur ces événements.
N
Le samedi 6 décembre 2014,
ous fêterons ce 70e anniversaire
de notre libération et en même
temps, nos Sapeurs-pompiers
honoreront leur patronne Sainte Barbe
dans une grande manifestation qui
réunira les effectifs de Lapoutroie et
Fréland.
Le volet commémoration de la
libération n’est pas encore totalement
défini car il reste tributaire de la
disponibilité des personnalités et
notamment des autorités militaires
mais le cadre et les horaires de cette
manifestation conjointe sont bien
fixés et publiés dans le programme cidessous.
Pour aller
PLUS LOIN
PROGRAMME DES CEREMONIES REUNIES
DE LA COMMEMORATION
DU 70e ANNIVERSAIRE DE LA LIBERATION
DE FRELAND ET DE LA SAINTE BARBE
18 h 00 : Rassemblement devant le monument
aux morts
Ouverture protocolaire
Présentation du programme
Comment vivaient
nos grands-parents
à l’époque de la
1ÈRE GUERRE
MONDIALE ?
Titre de la prochaine exposition
du Musée-Mémorial du Linge sous
la houlette du Général Dominique
MULLER. Dans ce cadre, voulant
récupérer un maximum de photos,
souvenirs, lettres, textes, récits
pouvant s’inscrire dans le cadre
thématique de l’exposition, il est
demandé aux frélandais de bien
vouloir fouiller dans leurs tiroirs
à la recherche d’éventuels
éléments archivés et inconnus
du grand public. Ces derniers
peuvent être transmis en Mairie
soit sous forme originale qui sera
scannée puis rendue ou encore
sous forme d’une copie lisible et
utilisable.
Important pour la mémoire et le
souvenir, la municipalité tient
à remercier d’ores et déjà toute
personne participant à l’opération.
18 h 15 : Messe
Cette photo hivernale prise depuis le plateau situé à la limite
de La Halle avec La Haute Chaude Côte montrait la crête de
la Roche du Diable qui culmine à 1101 mètres d’altitude. Le
Champ du diable se trouve juste derrière. Sur un champ plus
large, à mi-hauteur et à droite se trouve La Haute Halle, à
gauche La Ravanne, et en-haut à gauche le Haut Voirimont.
Bonne promenade !
Nouvelle
Chance !
Mouton :
Il s’agissait du détail d’un tableau qui orne l’église de Fréland
depuis avril 2013 : l’ex-voto « La Vierge à l’Enfant ». Datée
de 1656, restaurée en 2012, cette œuvre classée a vu ses
origines et parcours relatés dans le Trait d’Union n°30 de
juin 2013.
A vos archives !
Comme d’habitude, nous vous proposons une nouvelle fois des
photographies prises sur le territoire de la Commune. Elles sont
destinées à vous surprendre. Mais qu’est-ce donc et où est-ce donc? A
l’identique de ce numéro, nous vous révélerons le sujet de la photo et
le lieu de prise de vue avec les commentaires qui s’y rattachent lors de
la prochaine parution de Trait d’Union.
19 h 00 :
• Commémoration de la libération de Fréland
Discours
Couleurs, drapeau
Hymne américain et Marseillaise
Dépôt de gerbes
• Ste Barbe
Annonce présentation
Cérémonie protocolaire Sapeurs-pompiers,
Remise de médailles
20 h 00 : vin d’honneur commun à la salle des
fêtes
20 h 30 : Discours et repas des Sapeurs-pompiers
dans la grande salle.
26
Indice...Une place bien mystérieuse pour une majorité de
frélandais.
Indice...Une pierre parmi les pierres, certes, mais qui
jouit d’une singulière histoire.
27
Navette des
CRÊTES
C
et été, profitez des activités de
la Station du Lac Blanc et (re)
partez à la découverte des crêtes
vosgiennes sans voiture !
La Navette des Crêtes permet de
profiter d’une journée de détente et
de loisirs sur les crêtes (randonnée,
VTT…) et à la Station du Lac Blanc
(Sentier Pieds Nus, Bike Park, Parc
d’Aventures, auberges…).
Calendrier de fonctionnement :
Août : dimanche 03, mercredi 06,
dimanche 10, vendredi 15,
dimanche 17 et dimanche 24
Tarifs :
Pass individuel : 5 € / jour / personne
Pass Groupe :
12 € / jour / groupe de 3 à 5
personnes
Gratuit pour les moins de 12 ans
Possibilité d’embarquer gratuitement
les vélos à l’arrière de la navette, sur
réservation : Voyages LK KUNEGEL 03 89 24 65 59
Infos pratiques Navette des Crêtes et
activités de loisirs
www.navettedescretes.com
ou www.lac-blanc.com
Un défi qui donne
envie de faire des
économies d’énergie !
Le TransiSTOP
L
Familles à Energie Positive :
qu’est-ce que c’est ?
e Transi-Stop, un complément
aux autres modes de transport
proposé
par
des
citoyens
soucieux de réduire notre dépendance
au pétrole
« Familles à Energie Positive» est un
défi d’économies d’énergie qui se
déroule du 1er décembre 2014 au
30 avril 2015. La mission des familles
participantes consiste à réduire leur
consommation d’énergie d’au moins
8%, uniquement en modifiant
quelques habitudes quotidiennes,
sans perdre de confort.
« Pas à pas, la Vallée de la Weiss en
transition « est un groupe d’échanges,
de débats et de propositions ouvert à
tous les habitants de la Communauté
de Communes de Kaysersberg
dans un objectif de réduire notre
dépendance aux énergies fossiles
et à l’énergie nucléaire. Dans
cette démarche, ils rejoignent des
centaines de milliers de personnes
à travers le monde qui construisent
des alternatives aux modèles actuels.
Leur première initiative a été de
démarcher nos élus pour mettre en
place dans toute la vallée un mode
de déplacement gratuit, souple,
convivial et source de lien social : le
Transi-stop.
Le défi permet à chacun de se mobiliser
de façon concrète, efficace et ludique
pour
- Diminuer ses consommations,
- Réduire ses émissions de CO2
- Gagner de l’argent en réduisant
ses factures d’énergie ! L’année
dernière les participants ont
économisé en moyenne 200€ sur
l’année !
Comment participer au défi ?
Pour s’inscrire, il suffit de contacter
Alter Alsace Energies aux coordonnées
suivantes : 03 89 50 06 20 ou
[email protected]
Le Transi-stop se situe entre le
stop et le covoiturage . Il permet
de développer une mise en relation
rassurante entre les automobilistes et
les personnes qui souhaitent se faire
transporter.
Plus d’informations :
http://alsace.familles-a-energiepositive.fr
28
Le principe : l’automobiliste et « l’autostoppeur » s’engagent mutuellement
en signant une charte de bonne
conduite, qui donne droit à un kit
gratuit (badge+vignette+brochure
explicative) à retirer dans les
mairies. La personne voulant se
faire transporter, avec son badge
à la main, se positionne sur l’un
des emplacements marqués du
logo
Transi-stop
(actuellement
mis en place à Kaysersberg, mais
bientôt généralisés sur toute la
comcom) . Ils seront transportés par
les automobilistes montrant leur
participation à cette démarche à
l’aide du même badge apposé sur leur
pare-brise.
L’objectif de cette démarche qui se veut
complémentaire à l’offre existante est
de permettre, non seulement à tous
ceux, jeunes ou plus âgés, qui n’ont
pas de moyens de locomotion de se
déplacer, mais aussi , pourquoi pas,
de laisser son automobile, pour faire
des économies et ...pour limiter le
nombre de véhicules circulant dans
notre belle vallée.
Rendez vous bientôt pour une
journée Événement Mobilité dans
l’ensemble des vallées de notre
région.
En attendant, chacun peut déjà
véhiculer les personnes qui attendent
sur ces points stop.
Pour plus de renseignements :
[email protected]
En bref
ENQUÊTE
Dans le cadre des services
à la population, la médiathèque de Kaysersberg est
en train de réfléchir à la
mise en place d’un service de portage de livres
(et revues, documents
audiovisuels) à domicile.
Le public concerné : les
personnes âgées ou handicapées, dans l’impossibilité de se déplacer dans les
bibliothèques de la vallée.
Si vous êtes intéressé (e)
par ce service merci de
bien vouloir vous faire
connaître en mairie avant
le 01 septembre dernier
délai.
29
L
Location par adjudication publique
a commune publie par affichage
permanent deux mois avant la
date fixée pour son adjudication,
les
renseignements
nécessaires
concernant le ou les lots à louer.
Peuvent être locataires, toutes les
personnes dont le lieu de séjour
principal se situe à moins de 100
km à vol d’oiseau du territoire de
chasse. Cette condition s’applique
aussi aux personnes morales (dans
ce cas 50% des membres devront
satisfaire à cette condition). Ne
peuvent être admis à enchérir
que les candidats porteurs d’une
garantie établie au profit de la
commune, égale à la mise à prix
augmentée de 50% sous forme d’un
cautionnement bancaire délivré par
un établissement agréé. Les enchères
ont lieu sur la base du loyer annuel
mis à prix. Celles-ci sont fixées
par le président de la commission
de dévolution et ne peuvent être
inférieures à 30 euros.
Organisation des locations des
chasses communales pour la
Période du 2 Février 2015 au 1er
Février 2024
L
a commune est tenue de mettre
le ban communal en location
( article L 429-7 du code de
l’environnement). Un arrêté ministériel
du 12 Juillet 1996 rappelle que la
Commune est le mandataire légal
de tous les propriétaires privés pour
l’administration du droit de chasse
sur l’ensemble du ban communal. La
location a lieu conformément aux
conditions d’un cahier des charges
type, arrêté par le préfet en date du 02
Juillet 2014.
La commune administre la chasse « au
nom et pour le compte des propriétaires ».
En conséquence, bien que le produit
de la location arrive dans la caisse
de la commune, il appartient aux
propriétaires. Donc, soit elle reverse
aux propriétaires ou soit (cas jusqu’à
présent à Fréland) elle demande aux
propriétaires de l’abandonner à la
commune. Cette décision, valable
pour les 9 années de bail, doit être
consentie par une majorité de 2/3 au
moins des propriétaires représentant
Renouvellement
des baux de chasse
2/3 au moins des surfaces. La décision
d’abandonner le loyer de la chasse à
la Commune est prise, à cette double
majorité, par consultation écrite de
ces derniers. Lorsque le produit de
la chasse est acquis à la Commune,
comme c’était le cas pour Fréland,
celui-ci doit être utilisé dans
l’intérêt collectif local (paiement
des cotisations d’assurances d’accident
agricole, entretien des chemins,
déneigement, travaux de voirie).
Tout candidat à la location d’une chasse
doit présenter un dossier d’agrément
soumis au conseil municipal après
avis de la commission communale
consultative de la chasse.
Le dossier doit comprendre un
document justifiant l’identité du
locataire et de ses associés, une
copie des permis de chasser, un
bulletin du casier judiciaire, les
garanties financières proposées,
les références cynégétiques ainsi
que celles des éventuels associés,
un justificatif du lieu de séjour
principal.
La chasse est louée pour une période
de 9ans. Le conseil municipal décide,
après avis de la commission communale
consultative de la chasse, le mode de
location de la chasse communale. Le
droit de priorité existe pour le locataire
en place depuis 3 ans au moins au
terme du bail en cours sur le lot qui n’a
pas subi de modification significative.
La location par convention peut être
signée de gré à gré avec lui. Si à défaut
d’avoir une convention de gré à gré, le
locataire veut faire valoir son droit de
priorité, on ira automatiquement en
adjudication.
Si le locataire sortant a renoncé à
son droit de priorité ou si le lot a
subi une modification excédant 15%
de la superficie, le droit de priorité
devient caduc, le conseil municipal
a le choix entre l’adjudication ou la
consultation par appel d’offre.
30
Les adjudications sont prononcées à
l’extinction des feux. Trois bougies
sont allumées successivement. Les
enchères se font verbalement. Si,
pendant la durée de combustion
de ces bougies (durée minimale de
combustion : 1mn), il survient des
enchères, l’adjudication ne sera
prononcée qu’après l’extinction du
dernier feu sans nouvelles enchères
survenue pendant sa durée. Après la
dernière enchère dûment constatée,
le président de la commission
d’adjudication
doit
inviter
la
personne admise à exercer le droit
de priorité à faire connaître son
intention de revendiquer le lot à son
profit. En cas de réponse affirmative,
le lot est attribué à cette personne
qui doit signer le procès-verbal sur la
base du loyer résultant de la dernière
enchère. Lorsqu’à défaut d’enchères,
l’adjudication n’a pas donné de
résultat et qu’aucun droit de priorité
n’a été exercé lors de la première
adjudication sur la base de la mise à
prix, il sera procédé pour les lots
n’ayant pas trouvé preneur à de
nouvelles adjudications.
La commission communale de
dévolution
C’est elle qui, en cas d’adjudication ou
d’appel d’offres, attribue le droit de
chasse sur les lots communaux dans
les conditions fixées par le cahier des
charges type des chasses communales
du Haut-Rhin. Elle est composée du
Maire, du trésorier de la Commune,
du directeur départemental de la
concurrence, de la consommation et
de la répression des fraudes et d’une
commission déléguée du conseil
municipal.
La commission consultative
communale de la chasse
Elle a pour but d’émettre un avis
simple sur :
• La fixation de la consistance des
lots
• Le choix du mode de location
• L’organisation de l’adjudication
ou de l’appel d’offres
• Le renouvellement du droit de
chasse au profit du locataire en
place à travers un accord de gré
à gré
• L’agrément des candidatures
• Toutes questions relatives à la
gestion et à l’exploitation des lots
de chasse
C’est depuis 1996, que le conseil
municipal est tenu de mettre en
place cette commission qui est
composée
• Du Maire et deux conseillers
municipaux désignés par le
Conseil Municipal
• d’un représentant de la
direction départementale de
l’agriculture
• D’un ou des représentants des
syndicats agricoles locaux
• Du président de la fédération
départementale des chasseurs ou
son représentant
• D’un représentant des
propriétaires de forêts privées
• d’un représentant de l’office
national des forêts
• D’un représentant du fonds
départemental d’indemnisation
des dégâts de sangliers
• Du délégué régional de l’office
national de la chasse et de la
faune sauvage
• du lieutenant der louveterie
territorial
• Du président ou son
représentant du groupement
d’intérêt cynégétique
Cette commission se réunit au
moins une fois par an ou à la
demande d’un de ses membres.
Modalités d’attribution des baux
de chasse par appel d’offre
S
i le mode de location choisi est
l’appel d’offres, il devra être
procédé à une publicité par voie
d’affichage en Mairie et d’insertion
dans au moins un quotidien régional.
La publicité doit faire connaître au
moins :
• La superficie, la nature et la
localisation des lots
• La date d’ouverture des offres
• la liste des pièces prévues pour le
dépôt de l’offre
• La date limite de remise des offres
en mairie
• Les justifications à produire
touchant les qualités et les capacités
exigées des candidats
L’appel d’offres doit être publié au
moins deux mois avant la date de
remise des offres, celles-ci étant
elle-même fixée au moins 10 jours
après la publication de la décision
d’abandonner ou non le produit
de la location à la commune. La
commune devra constituer un dossier
d’appel d’offres comprenant tous
les renseignements principaux de
chacun des lots à louer. Les candidats
transmettent leurs offres sous double
enveloppe cachetée. L’enveloppe
extérieure qui porte l’indication de
l’appel d’offres, contient la déclaration
de soumissionner et le dossier
complet. L’enveloppe intérieure sur
laquelle est écrit le nom du candidat
contient l’offre.
Tout candidat devra fournir un dossier
technique comprenant notamment
un projet de plan de gestion
cynégétique et le loyer annuel
proposé. C’est la commission de
dévolution qui procède à l’ouverture
des offres en séance non publique.
Elle procède à l’évaluation des offres
en tenant compte du plan de gestion
cynégétique et des moyens proposés
et émet un avis sur les candidatures
présentées. Ensuite elle se retire
et c’est la commission d’ouverture
des plis qui ouvre les deuxièmes
enveloppes contenant les offres. Elle
choisit librement celle qu’elle juge la
plus intéressante. Le candidat retenu
lors de l’ouverture des offres est avisé
sans délai de l’acceptation définitive
de son offre et doit signer le bail sous
15 jours. La commission a aussi la
faculté de ne donner suite à aucun
appel d’offres, si elle n’a pas obtenu
de propositions qui lui paraissent
acceptables. Dans ce cas, l’appel
d’offres est déclaré infructueux et
tous les candidats en sont avisés. Il est
alors procédé à l’attribution
du ou des lots par adjudication
publique.
31
La Maison du Pays Welche bardée de ses nouvelles tuiles en bois d’acacia
FRELAND, un village à vivre
MAIRIE ET AGENCE POSTALE
52, Grand’Rue - 68240 FRÉLAND
Tél : 03 89 47 57 13
Fax : 03 89 71 91 91
Site : www.freland.fr
Contact :
[email protected]
Nouveaux horaires d’ouverture au public :
(Adaptés aux nouveaux rythmes scolaires)
Lundi : Mardi :
Mercredi :
Jeudi :
Vendredi :
8h00 à 12h00
8h00 à 12h00 - 13h15 à 17h00
8h00 à 12h00
8h00 à 12h00 - 13h15 à 17h00
8h00 à 12h00

trait d`union

Transcription

Documents pareils

EthiFinance 2016 – Tous droits réservés REVUE DE PRESSE

ACTUALITE DU DROIT ADMINISTRATIF 2016

pre - programmepre - programme

Fréland / Maison du pays welche - Un nouveau chef au restaurant

Retombées presse

FRANKREICH-ZENTRUM Cours de langue française Dr. Sophie

BTS CPC2S 2016.indd - Lycée Jean Rostand

fiche PS

7ème session d`été à Lyon de la Louisiana State University

Flyerarapl Téléchargement - ARAPL Grand Sud de France