Undercounter Cabinet Range

Undercounter &
Slimline Cabinet Range
HR/LR 120 HRB/LRB120
HR/LR 140 HR/LR 150
HR/LR 200 HR/LR 240
HR/LR 360
HR/LR 410
CONTENTS
PAGE
Introduction
1 to 2
2. Controller and operation
3 to 4
3. Controller settings
4 to 5
4. Electrical connections
5 to 6
5. Technical data
6. Wiring Diagrams
7
8 to 9
INTRODUCTION
CABINET DESCRIPTION
The cabinets are manufactured as a one piece foamed shell.
The condensing unit is located on the base of the cabinet.
The cabinets conform to ISO Climate Class 4. (320c with 40% RH)
Temperature is controlled by a LAE microprocessor control with digital temperature display.
The HR 120, LR 120, HRB 120, LRB 120, HR 200, LR 200, HR 240, LR 240, HR 360 and LR 360 refrigeration system is
integral with an air-cooled condensing unit with the refrigerant distribution into the evaporator controlled by capillary.
The HR 140, LR140, HR 150, LR 150, HR 410 and LR 410 refrigeration system is integral with an air-cooled
compressor and static condenser with the refrigerant distribution into the evaporator controlled by capillary.
The HR 120, LR 120, HRB 120, LRB 120, HR 200, LR 200, HR 240, LR 240, HR 360 and LR 360 are forced air cooling.
The air is circulated through the evaporator, via the fan/s into the storage area.
The HR 140, HR 150 and HR 410 are forced air cooling. The air is drawn over the evaporator and through the fan/s
blowing into the storage area.
The LR 140, LR 150 and LR 410 have static freezer shelves with circulation in the storage compartment by natural
convection.
The HR 120, LR 120, HRB 120, LRB 120, HR 200, LR 200, HR 240, LR 240, HR 360 and LR 360 have a plastic
vaporiser tray with the hot gas line inserted into it to attain vaporisation.
The HR 140, HR 150, HR 200, LR 200 and HR 410 condensate vaporisation is provided by a self contained condensate
vaporiser tray attached to the top of the compressor.
The HR 120, HRB 120, HR 140, HR 150, HR 200, HR 240 and HR 360 are timed off cycle defrost.
The LR 120, LRB 120, LR 200, LR 240 and LR 360 have electric defrost set at 4 times per 24 hours.
The LR 140, LR 150 and LR 410 refrigeration is provided by static freezer shelves requiring manual defrost.
The doors are fitted with pivot hinges, stainless steel door handle and magnetic door gasket.
All models are fitted with roller castors to the rear and M8 adjustable levelling bolts to front.
On glass door models the interior light is fitted to the top of the storage area at the front. The on/off switch is
incorporated in the light.
Nomenclature based on –
H = High Temperature.
L = Low Temperature.
R = Refrigerator.
120/ 140/ 150/ 200/ 240/ 360/ 410 = Net Capacity (litres).
F = Forced Air.
S = Static Shelf.
U = Undermount.
G = Glass Door
1
Model Ref
HR 120
LR 120
HRB 120
LRB 120
HR 140
Temperature
range
+1 c to + 4 c
-180c to -210c
+1 c to + 4 c
-180c to -210c
+3 c to + 5 c
-180c to -210c
Capacity litres
120
120
120
120
140
140
Shelves
2 x nylon
coated
shelves
2 x nylon
coated
shelves
2 x nylon
coated
shelves
2 x nylon
coated
shelves
2 x nylon
coated
shelves
Internal
fittings
Fixed shelf
supports
Fixed shelf
supports
Fixed shelf
supports
Fixed shelf
supports
Fixed shelf
supports.
2 x nylon
coated
shelves
Static
refrigerated
shelves
Refrigerant
300gms
R134a
160gms
R404A
160gms
R134a
300gms
R404A
115gms
R134a
115gms
R134a
External
Dimensions
H 896mm x
W 441mm x
D 762mm
H 896mm x
W 441mm x
D 762mm
H 896mm x
W 646mm x
D 562mm
H 896mm x
W 646mm x
D 562mm
H 830mm x
W 605mm x
D 630mm
H 830mm x
W 605mm x
D 630mm
Model Ref
HR 150
LR 150
HR 200
LR 200
HR 240
LR 240
Temperature
range
+3 c to + 5 c
-180c to -210c
+30c to + 50c
-180c to -210c
+1 c to + 4 c
-180c to -210c
Capacity litres
150
150
200
200
240
240
Shelves
2 x nylon
coated
shelves
2 x nylon
coated
shelves
2 x nylon
coated
shelves
4 x nylon
coated
shelves
4 x nylon
coated
shelves
Internal
fittings
Fixed shelf
supports.
Fixed shelf
supports.
Fixed shelf
supports.
Fixed shelf
supports.
Fixed shelf
supports.
Refrigerant
120 gms
R134a
3
(fixed freezer
shelves)
Static
refrigerated
shelves
115 gms
R134a
190 gms
R134a
235 gms
R404A
220 gms
R134a
320 gms
R404A
External
Dimensions
H 830mm x
W 600mm x
D 652mm
H 830mm x
W 600mm x
D 652mm
H 828mm x
W 681mm x
D 750mm
H 828mm x
W 681mm x
D 750mm
H 896mm x
W 868mm x
D 762mm
H 896mm x
W 868mm x
D 762mm
Model Ref
HR 360
LR360
HR 410
LR 410
Temperature
range
+30c to + 50c
-180c to -210c
+3 c to + 5 c
-180c to -210c
Capacity litres
360
360
410
410
Shelves
4 x nylon
coated
shelves
4 x nylon
coated
shelves
4 x nylon
coated
shelves
6
(fixed freezer
shelves)
Internal
fittings
Fixed shelf
supports.
Fixed shelf
supports.
Fixed shelf
supports.
Static
refrigerated
shelves
Refrigerant
360 gms
R134a
260 GMS
R404A
180 gms
R134a
200 gms
R134a
External
Dimensions
H 828mm x
W 1210mm x
D 750mm
H 828mm x
W 1210mm x
D 750mm
H 1875mm x
W 600mm x
D 652mm
H 1875mm x
W 600mm x
D 652mm
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
LR 140
0
0
0
2. Controller and Operation.
BIT 20B11E and BIT 20B22E used upto 00-00-2005
The BIT 20B11E is fitted to the HR150, LR150, HR200, HR360, HR410 and LR410 (Foster part No. 00-554860).
The BIT 20B22E is fitted to the LR200 and LR360 (Foster part No. 00-554166).
The LAE BIT 12 RU front display fitted to both controllers (Foster part No. 00-554167).
They are a two piece controller, the Control Unit is fitted at the rear of the cabinet with the Display Unit fitted into
the front top right hand side of the cabinet, interconnected by a ribbon cable.
Defrost type for HR models is a timed off cycle.
Defrost on the LR120, LRB120, LR 200, LR240 and LR360 is electric.
To defrost the LR150 and LR410 switch the machine off and allow the ice to melt, once it is clear of ice dry the
cabinet thoroughly before switching the machine back on.
A manual defrost, for the HR models and the LR120, LRB120, LR 200, LR240 and LR360, can be initiated by
pressing the red button on the control unit or by pressing the upward and downward arrows on the display
simultaneously. During defrost the air temperature is displayed.
One probe is fitted measuring air temperature and is used to control cabinet temperature.
In the event of probe failure “E1” will be displayed.
In the event of air probe failure on HR models the refrigeration system will be controlled by a timed sequence. The
controller parameter setting cF is set at 00 which allows for the compressor to be on for 3 minute and off for 4
minutes.
In the event of air probe failure on LR models the compressor will run continuously, the controller parameter setting
cF is set at 1.
On the LR120, LRB120, LR 200, LR240 and LR 360 an evaporator probe is fitted, in the event of probe failure “E2”
will be displayed. If the evaporator probe fails defrost will be controlled on a timed basis.
Button 1
Button 3
Button 2
Control Unit
Display Unit
3
2. Controller Operation
2.1 Check set point 1.
Press button 1
2.2 Increase set point
Press and hold button 1
Press button 2
until required temperature is displayed.
2.3 Decrease set point
Press and hold button 1
Press button 3
until required temperature is displayed.
2.4 Controller set up
Access to the controller is achieved by pressing in sequence: –
+
+
And holding the keys in for a period of 4 seconds.
It is possible to scroll through the parameters by pressing
or
The value of a selected parameter is checked by pressing
and may be
Altered by pressing
or
whilst still pressing
.
.
Exit from set up occurs after 15 seconds if no button is pressed.
3. Controller Settings
3.1. BIT 20B 11E Controller settings for models below
Nmenonic
Std. Setting
HR120,140, 150,200,
360 & HR 410
Settings
LR140, 150 & LR410
Settings
Temperature Set Point
SP
3
3
-21
Min. Set Point
SL
-3
0
-23
Max. Set Point
Sh
12
10
-15
Hysteresis
Hy
3
3
3
Compressor Min. Pause
cr
3
4
4
Operation with T1 Fail
cF
0
0
1
Defrost Frequency
dF
6
4
0
Max. Defrost duration
dt
20
10
1
Defrost Limit Temp
dL
10
10
10
Defrost Mode
dm
1
1
1
Drain Time
dr
3
3
0
Display During Defrost
th
10
0
0
Display Offset
to
0
0
0
Display Slow Down
tS
3
0
0
Parameter
4
3.2. BIT 20 b22e Controller settings for models below.
Nmenonic
Std.
Setting
LR120, LRB120,
LR 200, LR240
and LR360
Temperature Set Point
SP
3
-21
Min. Set Point
SL
-3
-23
Max. Set Point
Sh
12
-15
Hysteresis
Hy
3
3
Compressor Min. Pause
cr
3
1
Operation with T1 Fail
cF
0
1
Defrost Frequency
dF
6
4
Max. Defrost duration
dt
20
10
Defrost Limit Temp
dL
10
10
Defrost Mode
dm
1
1
Drain Time
dr
3
3
Display During Defrost
th
10
0
Display Offset
to
0
0
Display Slow Down
tS
3
0
Parameter
4. Electrical connections
4.1 .BIT 20 B11E Controller. (Foster part No. 00-554860)
}
[
N3
OO
N2
OO
N1
POWER
N
L
L
1
OL
O2
[
O
O
O
OL
O3
Power Supply N = Neutral
Power Supply L = Live
L - Power in plus evaporator fan and light (if fitted) live feed.
N – Neutral in.
L1 - Compressor feed.
L2 and L3 not used.
N1- Compressor, evaporator fan and light (if fitted) neutral.
5
N2 and N3 not used.
4.2 BIT 20B22E Controller. (Foster part No. 00-554166)
}
[
[
[
N3
N2
N1
POWER
N
L
L
1
L
2
L
3
Power Supply N = Neutral
Power Supply L = Live
L1 - Compressor feed.
L2 – Evaporator fans and mullion heater/s.
L3 – Defrost heater
N1- Compressor.
N2 - Evaporator fans and mullion heater.
N3 –Defrost heater.
6
5. Technical Specification
Watts
Amps
Fuse
Rating
Amps
230/50/01
165w
1.3
10
241w
230/50/01
344w
2.4
10
357w
192w
230/50/01
165w
1.3
10
Electric
585w
241w
230/50/01
344w
2.4
10
Timed Off Cycle
265w
116w
230/50/1
137w
0.9
10
Timed Off Cycle
355w
153w
230/50/1
202w
1.3
10
Manual Defrost
197w
63w
230/50/1
134w
0.9
10
Timed Off Cycle
265w
116w
230/50/1
137w
0.9
10
Timed Off Cycle
355w
153w
230/50/1
202w
1.3
10
Manual Defrost
197w
63w
230/50/1
134w
0.9
10
3mts x 042
Timed Off Cycle
399w
192w
230/50/1
207w
1.4
10
GD40MBD
3mts x 042
Timed Off Cycle
399w
192w
230/50/1
207w
1.4
10
235 grms
ML90FB
3mts x 042
Electric
638w
241w
230/50/1
397w
2.6
10
R134a
220 grms
GL60TB
3mts x 042
Timed Off Cycle
514w
310w
230/50/1
204w
1.5
10
LR 240
R404a
320 grms
ML90FB
3mts x 042
Electric
613.5w
241w
230/50/1
372.5w
2.6
10
HR 360
R134a
360 grms
AEZ4425Y
3mts x 042
Timed Off Cycle
603
324w
230/50/1
279w
1.9
10
HR 360G
R134a
360 grms
AEZ4425Y
3mts x 042
Timed Off Cycle
603
324w
230/50/1
279w
1.9
10
LR360
R404a
260 grms
CAE2417Z
3mts x 042
Electric
685
243w
230/50/1
442w
2.5
10
HR 410
R 134A
180grms
GL60TB
Timed Off Cycle
451w
233w
230/50/1
218
1.3
10
HR 410G
R134A
200grms
GL80AA
Timed Off Cycle
546w
285w
230/50/1
261
1.5
10
LR 410
R 134A
200 grms
GL 90AA
Manual Defrost
575w
206w
230/50/1
369
2.8
10
Model
Gas
Gas
Charge
Compressor
Capillary
Defrost Type
Heat
Output
Extraction
Rate
Voltage
HR120
R134a
300 grms
GD40MBD
3mts x 042
Timed Off Cycle
357w
192w
LR 120
R404A
160 grms
ML90FB
3mts x 042
Electric
585w
HRB 120
R134a
300 grms
GD40MBD
3mts x 042
Timed Off Cycle
LRB 120
R404A
160grms
ML90FB
3mts x 042
HR 140
R134a
180 grms
GD30MBa
HR140G
R134a
200grms
GD40MBa
LR140
R134a
200 grms
GL50AA
HR 150
R134a
120 grms
GD30Mba
HR 150G
R134a
115 grms
GD40MB
LR 150
R134a
115 grms
GL 50AA
HR 200
R134a
190 grms
GD40MBD
HR 200G
R134a
190 grms
LR 200
R404A
HR 240
Part of evaporator
assembly
Part of evaporator
assembly
Part of evaporator
assembly
Part of evaporator
assembly
Part of evaporator
assembly
Part of evaporator
assembly
Part of evaporator
assembly
Part of evaporator
assembly
Part of evaporator
assembly
7
Power Consumption
6. High Temperature Controller Wiring Diagram
8
6. Low Temperature Controller Wiring Diagram
9
Foster Refrigerator
Oldmedow Road
Kings Lynn
Norfolk
PE30 4JU
Tel: 01553 691122
Fax: 01553 691447
Website: www.fosterrefrigerator.co.uk
Email: [email protected]
a Division of ‘ITW (UK) Ltd’
UNDCOUNT/CAB/SM 05/06
11
REGULATEUR POUR APPAREILS POSITIFS (HR)
BIT20A11
BIT20B11
Merci d’avoir choisi un régulateur LAE. Avant d’installer le BIT20, nous vous conseillons de lire attentivement cette feuille d’instructions, de façon
à obtenir une sécurité et des performances maximales.
1 INSTALLATION
1.1 Les dimensions du BIT20 sont de 110x87x55mm; il doit être fixé au panneau par trois vis à insérer dans les oblongs
correspondants. Le degré de protection étant IP30, on placera l’appareil de manière à éviter toute infiltration de liquide qui pourrait
en compromettre irrémédiablement le fonctionnement.
1.2 L'appareil doit fonctionner à une température ambiante comprise entre -10° et +50°C et avec une humidité relative comprise
entre 15% et 80%. Pour réduire les effets des perturbations électromagnétiques, il faut éloigner le câble de la sonde et l'appareil luimême des conducteurs de puissance.
1.3 La sonde, l'alimentation et la sortie doivent être raccordées en respectant rigoureusement les indications du schéma sur le circuit
imprimé; les câbles peuvent passer par l’ouverture sur le côté du boîtier. Pour la tension d’alimentation et la puissance maximale
commutable, consulter l’étiquette se trouvant à l’intérieur du boîtier.
1.4 Le câble plat de l’unité déportée doit passer par l’ouverture du couvercle, qui sert aussi à fixer le câble. Cette opération doit être
effectuée avec le couvercle dans la position d’ouverture maximum.
Attention: Lorsque des produits doivent être conservés dans des conditions très rigoureuses ou qu'ils sont d'une grande valeur, nous vous
conseillons d'utiliser un appareil de sécurité indépendant en mesure d'intervenir ou de signaler d'éventuelles anomalies.
2. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE
On adapte le régulateur au système à contrôler en programmant les paramètres de configuration. Dans le BIT20B cette programmation
se fait à l'aide des touches sur l’unité déportée BIT12RU. Quant au BIT20A, il a été développé pour fournir deux systèmes alternatifs
de programmation. Le premier, comme sur le BIT20B, au moyen des touches; le deuxième, tout nouveau, permet de régler les
principaux paramètres au moyen de sélecteurs sur le corps du régulateur. La sélection du mode opérationnel se fait à l'aide du sélecteur
MEMORY/SELECTORS.
2.1 MEMORY. Dans ce mode opérationnel, tous les paramètres de contrôle sont réglables et enregistrés dans la mémoire permanente
dans la phase de SETUP. On accède au SETUP en appuyant sur + + pendant 4 secondes; le paramètre est ensuite sélectionné
avec les touches
ou , affiché avec
et modifié avec + ou . Les paramètres disponibles dans le BIT20 sont :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SP
SL
Sh
hY
cr
cF
dF
dt
dL
dM
dr
th
to
tS
température de commutation du thermostat
température mini programmable
température maxi programmable
hystérésis de commutation du thermostat
pause mini du compresseur
contrôle de sécurité pour défaut de la sonde
nombre de dégivrages/24 heures
durée maxi du dégivrage
température de fin dégivrage
type de dégivrage
temps d'égouttage
contrôle de l’afficheur pendant le dégivrage
correction de la température affichée
ralentissement de l’indication sur l’afficheur
[SL …Sh]
[-35°C … Sh]
[SL … +15°C]
[+1° … +8°K]
[0 … 4 minutes]
[00=40% … 01=100%]
[0 … 12]
[1 ... 90 minutes]
ne pas modifier
ne pas modifier
ne pas modifier
[0=’TA’ ; 1 … 60 minutes=’dF’]
[-9° ... +9°K]
[0 ... 20]
On quitte automatiquement le SETUP 15 secondes après la dernière pression sur les touches.
Dans le mode MEMORY, sans devoir rentrer dans le SETUP, la valeur de consigne SP peut toujours être affichée avec la touche
et
réglée dans les limites SL et Sh avec + ou .
2.2 SELECTORS(1). Dans ce mode opérationnel, la régulation se réfère aux micro-interrupteurs et à certaines valeurs fixes. Les
paramètres réglables sont:
A) Point de Consigne: pour choisir la plage du point de consigne, déplacer sur YES un seul des trois sélecteurs prévus à cet effet
(-35…-20; -19…-4; -3…+12°C). Ensuite, en déplaçant sur YES un ou plusieurs micro-interrupteurs pour la modification du point de
consigne (+ ), on somme la valeur indiquée à côté de chacun d’eux à la limite inférieure de la plage du point de consigne. On
obtient ainsi la valeur effective du point de consigne (voir fig. 1).
Régulateur pour appareils Négatifs (LR)
B) Hystérésis: le différentiel de mise en marche a une valeur minimale de 1°K, à laquelle on peut, au moyen des micro-interrupteurs,
ajouter jusqu’à 7°K. L’hystérésis de commutation du thermostat est donc réglable de 1 (tous NO) jusqu’à 8°K (tous YES) avec des pas
de 1°K.
C) Fréquence des dégivrages: le nombre de dégivrages dans les 24 heures peut varier d'un maximum de 7 à un minimum de 1.
En mettant les trois sélecteurs sur NO, la fonction de dégivrage temporisé est exclue.
D) Durée du dégivrage: la durée peut varier d'un minimum fixé à 10 minutes (tous les sélecteurs sur NO) à un maximum de 80
minutes (tous sur YES), avec des augmentations minimales de 10 minutes.
La Figure 1 fournit quelques exemples de combinaisons possibles.
3. AFFICHAGES
3.1 A l'allumage, le BIT12 affiche "---" pendant 4 secondes environ, durant lesquelles l'appareil effectue un autodiagnostic; apparaît
ensuite la température mesurée (TA+to). Au moyen du paramètre tS, il est possible de réduire les fluctuations de l’affichage en simulant
le comportement de la température intérieure du produit. Le ralentissement est directement proportionnel à la valeur de tS.
3.2 Dans certaines installations, à cause de la structure de la chambre ou de la circulation de l'air, l’affichage peut ne pas
correspondre à la température du produit conservé. Dans ce cas, à l'aide du paramètre to, on peut corriger la température TA pour
obtenir la valeur désirée.
3.3 Pour afficher la température instantanée TA, appuyer sur la touche .
3.4 Avec la touche , il est possible d’afficher la valeur actuelle de point de consigne, aussi bien dans le mode opérationnel
MEMORY que dans le mode SELECTORS(1). Dans ce dernier cas, une tentative de modification de la valeur fera apparaître sur
l'afficheur l’indication "Lo" pour souligner le blocage du réglage.
3.5 Si l’on assigne une valeur plus grande que 0 au paramètre th, l’indication "dF" apparaîtra pendant le dégivrage et continuera
à être affichée même après la fin de ce dernier pendant une durée en minutes équivalant à la valeur programmée.
4. THERMOSTATAGE
Le thermostatage se base sur la comparaison entre la température TA (non influencée par to), le point de consigne SP et l’hystérésis
hY programmés. La température d’arrêt est déterminée par le point de consigne et la mise en marche par le point de consigne plus
le différentiel. Exemple : point de consigne= -20 ; hystérésis=04, relais Off avec TA=-20°C et On avec TA=-16°C.
La mise en marche effective du compresseur n’est toutefois possible que si le temps minimum de pause s’est écoulé depuis son arrêt.
Ce temps est donné par le paramètre cr dans le mode MEMORY et il est fixé à 3 minutes dans le mode SELECTORS(1). En cas
d'anomalie de la sonde TA, sur l’afficheur apparaît "E1" et le compresseur peut rester en marche 40% ou 100% du temps, suivant le
mode opérationnel sélectionné. En MEMORY, c’est le paramètre cF qui détermine l’état du compresseur : 00=40% (3 min. Marche, 4
min. Pause) ; 01=100% (toujours en marche). En SELECTORS, la sélection a lieu automatiquement suivant le point de consigne réglé.
C’est-à-dire qu'avec des points de consigne inférieurs à -10°C, le compresseur reste toujours en marche; sinon il est en marche à 40%.
5. DÉGIVRAGE
Le dégivrage a lieu par arrêt du compresseur. Le démarrage du dégivrage se produit automatiquement chaque fois que l’horloge
interne atteint le temps nécessaire pour obtenir la fréquence de dégivrage désirée. Ex. : en programmant 4 dégivrages par jour, on
aura un dégivrage toutes les 6 heures.
L’horloge est remise à zéro à l’allumage de l’appareil et chaque fois qu'un dégivrage est lancé.
5.1 MEMORY. Dans ce cas, la fréquence des dégivrages est déterminée par le paramètre dF et la durée maximale par dt. Avec
dF=0, les dégivrages temporisés sont suspendus.
Les paramètres dL, dM et dr ont une signification particulière et il ne doivent donc pas être programmés avec des valeurs différentes
de celles d’usine.
5.2 SELECTORS(1). Lorsque l’appareil fonctionne en mode SELECTORS, le BIT20 rapporte le comptage de l’horloge de dégivrage aux
valeurs réglées à l'aide des sélecteurs de dégivrage. Dans ce mode, la durée de dégivrage est prolongée de 2 minutes fixes.
5.3 Le dégivrage peut aussi être démarré manuellement, en appuyant sur la touche située sur le corps du régulateur ou en appuyant
en même temps pendant 2 secondes sur les touches
et
(dans le mode MEMORY uniquement).
(1) Ce mode opérationnel n’est disponible que dans le BIT20A.
GARANTIE
LAE electronic Srl garantit ses produits contre tout défaut de fabrication et de matériel pendant un (1) an à compter de la date de construction indiquée sur le
boîtier. LAE electronic Srl s'engage à réparer ou remplacer tout produit présentant un défaut lui étant imputable et ayant été reconnu par ses techniciens. Toute
garantie est exclue en cas de défauts dus à des conditions de fonctionnement exceptionnelles ou à une utilisation incorrecte / modification de la part de
l'utilisateur. Les frais de transport pour le retour du produit à LAE electronic Srl, après accord de cette dernière, et éventuellement pour le renvoi à l'acheteur,
sont toujours à la charge de celui-ci.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
Figure 1
A
B
A. Mode opérationnel=SELECTORS; Consigne=+1°C (-3+4); Différentiel=3°K
(1+2); 4 Dégivrages/24heures; Durée du dégivrage=30 minutes (10+20).
B. Mode opérationnel=SELECTORS; Consigne=-20°C (-35+1+2+4+8);
Différentiel=4°K (1+1+2); 6 Dégivrages/24heures; Durée du dégivrage=60
minutes (10+10+40).
C
C. Mode opérationnel=MEMORY, les données sont lues par la mémoire interne.
SETUP
PARTNER VENEZIA • 041 5460713
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
VIA PADOVA, 25
31046 ODERZO /TV /ITALY
TEL. 0422 815320 - 815303
TELEFAX 0422 814073
www.lae-electronic.com
E-mail: [email protected]
SP
SL
Sh
hy
cr
cF
dF
dt
dL
dM
dr
th
to
tS
SL ... Sh
-35 ... Sh
SL ... 15
01 ... 08
00 ... 04
00... 01
00 ... 12
01... 90
01 ... 20
00 ... 02
00 ... 10
0 … 60
-09 ... 09
00 ... 20
03
-03
12
03
03
00
06
20
10
01
00
10
00
03
ne pas modifier
ne pas modifier
ne pas modifier
SCHEMA DE RACCORDEMENT
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
BIT20A22
BIT20B22
Merci d’avoir choisi un régulateur LAE. Avant d’installer le BIT20, nous vous conseillons de lire attentivement cette feuille d’instructions, de façon à
obtenir une sécurité et des performances maximales.
1. INSTALLATION
1.1 Les dimensions du BIT20 sont de 110x87x55mm; il doit être fixé au panneau par trois vis à insérer dans les oblongs correspondants. Le degré
de protection étant IP30, on placera l’appareil de manière à éviter toute infiltration de liquide qui pourrait en compromettre irrémédiablement le
fonctionnement.
1.2 L'appareil doit fonctionner à une température ambiante comprise entre -10° et +50°C et avec une humidité relative comprise entre 15% et 80%.
Pour réduire les effets des perturbations électromagnétiques, il faut éloigner le câble des sondes et l'appareil lui-même des conducteurs de puissance.
1.3 Les sondes, l'alimentation et les sorties doivent être raccordées en respectant rigoureusement les indications du schéma sur le circuit imprimé; les
câbles peuvent passer par l’ouverture sur le côté du boîtier. Pour la tension d’alimentation et les puissances maximales commutables, consulter
l’étiquette se trouvant à l’intérieur du boîtier.
1.4 La sonde TA mesure la température de l'air et intervient dans le cycle de thermostatage. La sonde TE mesure la température de l'évaporateur et
doit y être fixée à l'endroit où la formation de givre est la plus importante.
1.5 Le câble plat de l’unité déportée doit passer par l’ouverture du couvercle qui sert aussi à fixer le câble. Cette opération doit être effectuée avec
le couvercle dans la position d’ouverture maximum.
Attention: Lorsque des produits doivent être conservés dans des conditions très rigoureuses ou qu'ils sont d'une grande valeur, nous vous conseillons
d'utiliser un appareil de sécurité indépendant en mesure d'intervenir ou de signaler d'éventuelles anomalies.
2. PARAMÈTRES DE CONTRÔLE
On adapte le régulateur au système à contrôler en programmant les paramètres de configuration. Dans le BIT20B cette programmation se fait à l'aide
des touches sur l’unité déportée BIT12RU. Quant au BIT20A, il a été développé pour fournir deux systèmes alternatifs de programmation. Le premier,
comme sur le BIT20B, au moyen des touches; le deuxième, tout nouveau, permet de régler les principaux paramètres au moyen de sélecteurs sur le
corps du régulateur. La sélection du mode opérationnel se fait à l'aide du sélecteur MEMORY/SELECTORS.
2.1 MEMORY. Dans ce mode opérationnel, tous les paramètres de contrôle sont réglables et enregistrés dans la mémoire permanente dans la phase
de SETUP. On accède au SETUP en appuyant sur + + pendant 4 secondes; le paramètre est ensuite sélectionné avec les touches
ou ,
affiché avec et modifié avec + ou . Les paramètres disponibles dans le BIT20 sont :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SP
SL
Sh
hY
cr
cF
dF
dt
dL
dM
dr
th
to
tS
température de commutation du thermostat
température mini programmable
température maxi programmable
hystérésis de commutation du thermostat
pause mini du compresseur
contrôle de sécurité pour défaut de la sonde
nombre de dégivrages/24 heures
durée maxi du dégivrage
température de fin dégivrage
type de dégivrage
temps d'égouttage
contrôle de l’afficheur pendant le dégivrage
correction de la température affichée
ralentissement de l’indication sur l’afficheur
[SL …Sh]
[-35°C … Sh]
[SL … +15°C]
[+1° … +8°K]
[0 … 4 minutes]
[00=40% … 01=100%]
[0 … 12]
[1 ... 90 minutes]
[+1 ... +20°C]
[0=arrêt; 1=électrique; 2=gaz chaud]
[0 … 10 minutes]
[0=’TA’ ; 1 … 60 minutes=’dF’]
[-9° ... +9°K]
[0 ... 20]
On quitte automatiquement le SETUP 15 secondes après la dernière pression sur les touches. Dans le mode MEMORY, sans devoir rentrer dans le
SETUP, la valeur de consigne SP peut toujours être affichée avec la touche et réglée dans les limites SL et Sh avec + ou .
2.2 SELECTORS(1). Dans ce mode opérationnel la régulation se réfère aux micro-interrupteurs et à certaines valeurs fixes. Les paramètres réglables
sont :
A) Point de Consigne: pour choisir la plage du point de consigne, déplacer sur YES un seul des trois sélecteurs prévus à cet effet (-35…-20 ;
-19…-4 ; -3…+12°C). Ensuite, en déplaçant sur YES un ou plusieurs micro-interrupteurs pour la modification du point de consigne (+ ), on somme
la valeur indiquée à côté de chacun d’eux à la limite inférieure de la plage du point de consigne. On obtient ainsi la valeur effective du point de
consigne (voir fig. 1).
B) Hystérésis: le différentiel de mise en marche a une valeur minimale de 1°K, à laquelle on peut, au moyen des micro-interrupteurs, ajouter jusqu’à
7°K. L’hystérésis de commutation du thermostat est donc réglable de 1 (tous NO) jusqu’à 8°K (tous YES) avec des pas de 1°K.
C) Fréquence des dégivrages: le nombre de dégivrages dans les 24 heures peut varier d'un maximum de 7 à un minimum de 1. En mettant les
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
trois sélecteurs sur NO, la fonction de dégivrage temporisé est exclue.
D) Durée du dégivrage: la durée peut varier d'un minimum fixé à 10 minutes (tous les sélecteurs sur NO) à un maximum de 80 minutes (tous sur
YES), avec des augmentations minimales de 10 minutes.
La Figure 1 fournit quelques exemples de combinaisons possibles.
3. AFFICHAGES
3.1 À l'allumage, le BIT12 affiche "---" pendant 4 secondes environ, durant lesquelles l'appareil effectue un autodiagnostic; apparaît ensuite la
température mesurée (TA+to). Au moyen du paramètre tS, il est possible de réduire les fluctuations de l’affichage en simulant le comportement de la
température intérieure du produit. Le ralentissement est directement proportionnel à la valeur de tS.
3.2 Dans certaines installations, à cause de la structure de la chambre ou de la circulation de l'air, l’affichage peut ne pas correspondre à la
température du produit conservé. Dans ce cas, à l'aide du paramètre to, on peut corriger la température TA pour obtenir la valeur désirée.
3.3 Pour afficher les températures instantanées TA et TE, appuyer respectivement sur les touches
et
.
3.4 Avec la touche , il est possible d’afficher la valeur actuelle de point de consigne, aussi bien dans le mode opérationnel MEMORY que dans
le mode SELECTORS(1). Dans ce dernier cas, une tentative de modification de la valeur fera apparaître sur l'afficheur l’indication "Lo" pour souligner
le blocage du réglage.
3.5 Si l’on assigne une valeur plus grande que 0 au paramètre th, l’indication "dF" apparaîtra pendant le dégivrage et continuera à être affichée
même après la fin de ce dernier pendant une durée en minutes équivalant à la valeur programmée.
4 THERMOSTATAGE
Le thermostatage se base sur la comparaison entre la température TA (non influencée par to), le point de consigne SP et l’hystérésis hY programmés.
La température d’arrêt est déterminée par le point de consigne, la mise en marche par le point de consigne plus le différentiel. Exemple : point de
consigne= -20 ; hystérésis=04, relais Off avec TA=-20°C et On avec TA=-16°C. La mise en marche effective du compresseur n’est toutefois possible
que si le temps minimum de pause s’est écoulé depuis son arrêt. Ce temps est donné par le paramètre cr dans le mode MEMORY et il est fixé à 3
minutes dans le mode SELECTORS(1).
En cas d'anomalie de la sonde TA, sur l’afficheur apparaît "E1" et le compresseur peut rester en marche 40% ou 100% du temps, suivant le mode
opérationnel sélectionné. En MEMORY, c’est le paramètre cF qui détermine l’état du compresseur : 00=40% (3 min. Marche, 4 min. Pause) ;
01=100% (toujours en marche). En SELECTORS, la sélection a lieu automatiquement suivant le point de consigne réglé. C’est-à-dire qu'avec des points
de consigne inférieurs à -10°C, le compresseur reste toujours en marche; sinon il est en marche à 40%.
5. DÉGIVRAGE
Le démarrage du dégivrage se produit automatiquement chaque fois que l’horloge interne atteint le temps nécessaire pour obtenir la fréquence de
dégivrage désirée. Ex. : en programmant 4 dégivrages par jour, on aura un dégivrage toutes les 6 heures. L’horloge est remise à zéro à l’allumage de
l’appareil et chaque fois qu'un dégivrage est lancé.
5.1 MEMORY. Dans ce cas, la fréquence des dégivrages est déterminée par le paramètre dF et la durée maximale par dt. Si la sonde TE atteint la
température dL avant le temps limite dt, le dégivrage se termine à l'avance. Pendant le dégivrage les sorties auront des états dépendant du paramètre
dM : 0=arrêt du compresseur; 1=électrique, 2=gaz chaud. Avec dF=0, les dégivrages temporisés sont suspendus. Avec dr=0 il est possible d’insérer,
entre un dégivrage et le redémarrage du compresseur, une pause permettant une distribution homogène de la chaleur sur tout l’évaporateur et le
drainage de l'eau qui s'est formée. La sonde TE n’est opérationnelle que dans le mode MEMORY. Une anomalie de cette sonde est indiquée par
"E2".
5.2 SELECTORS(1). Lorsque l’appareil fonctionne en mode SELECTORS, le BIT20 rapporte le comptage de l’horloge de dégivrage aux valeurs réglées
à l'aide des sélecteurs de dégivrage. Il ne tient pas compte de la température mesurée par la sonde TE. Par conséquent, les dégivrages ne se terminent
que lorsque le temps maximum est atteint. Dans ce cas, le seul type de dégivrage possible est le dégivrage électrique et le temps d'égouttage est fixé
à 2 minutes.
5.3 Le dégivrage peut aussi être démarré manuellement, en appuyant sur la touche située sur le corps du régulateur ou en appuyant en même temps
pendant 2 secondes sur les touches
e
(dans le mode MEMORY uniquement).
Grâce au contact N.F. du relais de dégivrage, il est possible d’arrêter les ventilateurs de l’évaporateur lors du dégivrage.
(1) Ce mode opérationnel n’est disponible que dans le BIT20A.
GARANTIE
LAE electronic Srl garantit ses produits contre tout défaut de fabrication et de matériel pendant un (1) an à compter de la date de construction indiquée sur le
boîtier. LAE electronic Srl s'engage à réparer ou remplacer tout produit présentant un défaut lui étant imputable et ayant été reconnu par ses techniciens. Toute
garantie est exclue en cas de défauts dus à des conditions de fonctionnement exceptionnelles ou à une utilisation incorrecte / modification de la part de
l'utilisateur. Les frais de transport pour le retour du produit à LAE electronic Srl, après accord de cette dernière, et éventuellement pour le renvoi à l'acheteur,
sont toujours à la charge de celui-ci.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
Figure 1
A
B
A. Mode opérationnel=SELECTORS; Consigne=+1°C (-3+4); Différentiel=3°K
(1+2); 4 Dégivrages/24heures; Durée du dégivrage=30 minutes (10+20).
B. Mode opérationnel=SELECTORS; Consigne=-20°C (-35+1+2+4+8);
Différentiel=4°K (1+1+2); 6 Dégivrages/24heures; Durée du dégivrage=60
minutes (10+10+40).
C
C. Mode opérationnel=MEMORY, les données sont lues par la mémoire interne.
SETUP
PARTNER VENEZIA • 041 5460713
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
VIA PADOVA, 25
31046 ODERZO /TV /ITALY
TEL. 0422 815320 - 815303
TELEFAX 0422 814073
www.lae-electronic.com
E-mail: [email protected]
SP
SL
Sh
hy
cr
cF
dF
dt
dL
dM
dr
th
to
tS
SL... Sh
-35 ... Sh
SL ... 15
01... 08
00 ... 04
00... 01
00... 12
01 ... 90
01 ...20
00....02
00 ... 10
0 … 60
-09 ... 09
0 … 20
03
-03
12
03
03
00
06
20
10
01
03
10
00
03
SCHEMA DE RACCORDEMENT