Sommer|Summer|Eté

2003|04
Sommer | Summer | Eté
naturnah
gemütlich
wohlig
freundlich
«Adelboden – sympathische Begegnungen
im Bergdorf – den Rhythmus der
Natur spüren – Ort der echten sportlichen
Herausforderungen.»
“Adelboden – the mountain village for
pleasant meetings – sensing the
rhythm of nature – the resort of genuine
sports challenges.”
«Adelboden – le village de montagne où
sympathiser – évoluer au rythme de
la nature – lieu de véritables challenges
sportifs.»
Engstligenalp
Montée à l’alpage
Engstligenalp
Zürcherhaus (1730)
Stiegelschwand
Tschentenalp avec vue sur
le Wildstrubel (3243 m)
Rue du village
Vitrail d’Augusto
Giacometti (1936)
Rösslipost
Engstligenalp
Alpaufzug
Engstligenalp
Zürcherhaus (1730)
Stiegelschwand
Tschentenalp mit
Blick Richtung
Wildstrubel (3243 m)
Dorfstrasse
Kirchenfenster
von Augusto
Giacometti (1936)
Rösslipost
Engstligenalp
Engstligenalp alp procession
Zürcherhaus (1730), Stiegelschwand
Tschentenalp looking towards
Wildstrubel (3,243 m)
Village street
Church window by Augusto
Giacometti (1936)
Rösslipost
vielfältig
gastfreundlich
«Frutigen – idealer Ausgangspunkt für
unvergessliche Ferienerlebnisse – zentraler Ort
mit vielen Möglichkeiten bei jedem Wetter.»
geselligzentral
“Frutigen – ideal starting point for unforgettable
holiday experiences – a centrally-situated
resort offering many activities, whatever the
weather.”
«Frutigen – point de départ idéal pour un séjour
passionnant – situation centrale offrant
de multiples activités par tous les temps.»
Viaduc de Kander
Ligne du Lötschberg (1913)
Centre sportif
Haus zur Farb (1805)
Piscine couverte
Piscine extérieure
Unterdorf
Kanderviadukt
Lötschberglinie (1913)
Sporthalle
Haus zur Farb (1805)
Hallenbad
Freibad
Unterdorf
Kander viaduct
Lötschberg line (1913)
Sports hall
Haus zur Farb (1805)
Indoor pool
Outdoor pool
Unterdorf
Panoramablick von
Ausserschwand/Adelboden Richtung
Bunderspitz (2546 m),
Gross Lohner (3049 m)
und Wildstrubel (3243 m).
Panoramic-view from
Ausserschwand/Adelboden
towards Bunderspitz (2,546 m),
Gross Lohner (3,049 m)
and Wildstrubel (3,243 m).
Vue panoramique
d’Ausserschwand/Adelboden
vers le Bunderspitz (2546 m),
le Gross Lohner (3049 m)
et le Wildstrubel (3243 m).
DER SOMMER IN DEN DÖRFERN ADELBODEN
UND FRUTIGEN …
ADELBODEN 1350 m – Idyllisches Berner Oberländer Bergdorf inmitten eines einzigartigen
360º-Panoramas. Mit vielen Freizeitangeboten und seiner kinderfreundlichen
Schaffhausen
Konstanz D
Basel
Zürich
Olten
St.Gallen
Bern
Luzern
Thun
Spiez
Chur
Interlaken
Frutigen
Adelboden
Genf
Brig
Atmosphäre bietet es Individualreisenden sowie Gruppen attraktive Möglichkeiten, die
einmalige alpine Sommerwelt zu geniessen.
FRUTIGEN 800 m – Der stattliche Bezirkshauptort liegt im Zentrum des Kandertales. Mit
seiner Infrastruktur ist er idealer Ausgangsort für begeisternde Ausflüge (Adelboden: 16 km).
LAGE UND ANREISE Die Ferien- und Freizeitregion Adelboden-Frutigen liegt im Berner
Oberland, ca. 15 km südlich des Thunersees. Sie ist mit öffentlichen wie privaten
Verkehrsmitteln aus allen Richtungen bequem erreichbar. Bis Frutigen internationale
Zugsverbindung (Lötschberglinie). Ab Bahnhof Frutigen Busbetrieb bis Adelboden.
Internationale Flugverbindungen nach Basel, Bern, Genf und Zürich. In Adelboden selbst
erübrigt sich der Gebrauch des Autos dank den öffentlichen Verkehrsmitteln.
UNTERKUNFT Zur Verfügung steht ein vielfältiges Angebot: vom Viersternhotel bis zur
Pension, Ferienwohnungen und Zimmer, Gruppenunterkünfte sowie Campingplätze.
SUMMER IN THE VILLAGES OF ADELBODEN AND FRUTIGEN …
ADELBODEN 1,350 m – An idyllic mountain village in the Bernese Oberland set amidst a
unique 360º panorama. With its many leisure activities and children-friendly atmosphere,
it offers both individual travellers and groups many different and attractive ways of enjoying
the exceptional alpine summer world.
FRUTIGEN 800 m – This impressive regional centre lies in the heart of the Kander valley. Its
infrastructure makes it the ideal excursion destination for inspiring outings (Adelboden: 16 km).
LOCATION AND ARRIVAL The Adelboden-Frutigen holiday and leisure region is situated
in the Bernese Oberland, approx. 15 km south of lake Thun. It can be reached easily
by public and as well by private transportation from all directions. An international rail link
(Lötschberg line) extends to Frutigen. A bus service operates between Frutigen station
and Adelboden. International flight connections to Basel, Bern, Geneva and Zurich. The use
of cars is unnecessary in Adelboden itself thanks to public transportation.
ACCOMMODATION An expansive range of options awaits you: from four-star hotels
through to pensions, holiday apartments, accommodation for groups and camping sites.
SPORTS, FUN AND ENJOYMENT
Lugano
SPORT, SPIEL UND SPASS
WANDERN Über 300 km markierte Spazier-, Wander- und Bergwege.
Wanderpass der Adelbodner Bergbahnen.
MOUNTAINBIKING/RAD Über 60 km markierte Bike- und Radrouten.
BERGSPORT Klettern, Abseilen, Hochtouren. Kletterwand im Dorfzentrum Adelbodens.
Attraktive Angebote der Alpinschule Adelboden (Bergführervereinigung).
TENNIS Vier Mergelsandplätze und ein Kunststoffplatz in Adelboden; ein Mergel-
sandplatz in Frutigen.
SCHWIMMEN Freibäder Adelboden (50 m) und Frutigen (25 m), Hallenbad Frutigen (25 m).
CURLING/EISLAUF Kunsteiszentrum Adelboden mit drei Curling Rinks (Indoor).
HALLENSPORT Dreifachsporthalle Widi/Frutigen (Badminton, Volleyball, …).
REITEN Pferdezentrum Frutigen mit Reithalle.
GOLF Nächste Anlagen (mit Driving Range) in Thun (38 km) und Interlaken (45 km).
Trottinett-Talfahrten, Beach-Volleyball, Fussball, Fitness, Minigolf,
Grasski, Fischen – und viele weitere Möglichkeiten – runden das Angebot ab.
RAMBLING Over 300 km of marked walking, hiking and mountain ways. Exploit the Hiking
Pass offered by the Adelboden mountain cableways.
MOUNTAIN BIKING/CYCLING Over 60 km of marked biking and cycling routes.
MOUNTAIN SPORTS Climbing, abseiling, high-altitude treks. Climbing wall in
the Adelboden village centre. Attractive packages from the Adelboden Alpine School
(Association of Mountain Guides).
TENNIS Four marl-sand courts and one artificial turf court in Adelboden; one marl-sand
court in Frutigen.
SWIMMING Open-air pools in Adelboden (50 m) and Frutigen (25 m), indoor pool
in Frutigen (25 m).
CURLING/ICE SKATING Adelboden Ice Rink with three curling rinks (indoor).
INDOOR SPORTS Widi/Frutigen triple sports hall (badminton/volleyball, …)
RIDING Frutigen Equestrian Centre with indoor riding hall.
GOLF Nearest courses (with driving range) in Thun (38 km) and Interlaken (45 km).
Scooter valley trips, beach volleyball, soccer, health centres, minigolf, grass skiing,
fishing – and many other options round off the multitude of available activities.
GENUSS, GESUNDHEIT UND GESELLIGKEIT
ESSEN UND TRINKEN Die Berggasthäuser, Restaurants und Gasthöfe in Adelboden
ENJOYMENT, HEALTH AND GOOD COMPANY
und Frutigen verwöhnen nicht nur den Gaumen, sondern sind auch gastfreundliche und
gemütliche Orte für überraschende Begegnungen.
WELLNESS «aqua vitalis» (1300 m2),
Parkhotel Bellevue & Spa, Adelboden – «fit for
life», Frutigen.
AUSFLUGSZIELE Elsigenalp – Engstligen-Wasserfälle, Engstligenalp – Cholerenschlucht –
Tschentenalp – Sillerenbühl, Hahnenmoos.
KULTUR Anlässe: Kulturhaus Alte Taverne, Adelboden – Kammermusik Festival Adelboden
(Mitte Juli) – klassische Sommerkonzerte in den Kirchen Adelboden und Frutigen –
Kurorchester Adelboden – Heimatabende Adelboden – Platzkonzerte in Adelboden und
Frutigen – Kultur-Pavillon Nevada, Adelboden.
Museen: Heimatmuseum Adelboden – Schweizerisches Spanschachtel-Museum,
Wengi-Frutigen – Schweizer Skimuseum Adelboden (Eröffnung 2003).
EVENTS [email protected] (Ende Juni) – Alpaufzug Engstligenalp (Ende Juni) –
Vogellisi Festival Adelboden (Anfang Juli) – Concours Frutigen (Anfang September).
DINING The mountain hostelries, restaurants and dining establishments in Adelboden
and Frutigen will not only spoil you with culinary delights, they are also convivial
and welcoming spots for surprising social encounters.
WELLNESS “aqua vitalis” (1,300 m2),
Parkhotel Bellevue & Spa, Adelboden – “fit for
life”, Frutigen.
EXCURSION DESTINATIONS Elsigenalp – Engstligen waterfalls, Engstligenalp – Choleren
gorge – Tschentenalp – Sillerenbühl, Hahnenmoos.
CULTURE Events: Culture House Alte Taverne, Adelboden – Adelboden Chamber Music
Festival (mid July) – Classical summer concerts in Adelboden and Frutigen churches –
Adelboden Resort Orchestra – Adelboden tradition and folk evenings – Open-air concerts
in Adelboden and Frutigen – Nevada Cultural Pavilion, Adelboden.
Museums: Adelboden Local Heritage Museum – Swiss Museum of shaved wooden boxes,
Wengi-Frutigen – Swiss Skiing Museum Adelboden (opening in 2003).
EVENTS [email protected] (end of June) – Engstligenalp alp procession (end of
June) – Adelboden Vogellisi Festival (start of July) – Frutigen show jumping competition
(start of September).
★★★★
… UND DER WINTER – EIN «AMUSE BOUCHE»
GROSSARTIGE WINTERARENA Der Schnee verwandelt die Region Adelboden-Frutigen
jedes Jahr in eine grandiose Winterarena: für sportliche Höhepunkte und Höchstleistungen wie die traditionellen FIS-Ski-Weltcuprennen – oder für zauberhaftes Winterwandern
auf der Adelbodner Sonnenterrasse. Langlaufloipen, Spazier- und Schlittenwege
laden zur Entdeckung der alpinen Winterwelt ein – und zahlreiche Berggasthäuser zum
gemütlichen Zwischenhalt.
Über 50 leistungsfähige Transportanlagen bedienen ein Pistennetz, das mit seinen 170 km
als eines der grössten und schönsten Skizentren der Schweizer Alpen gilt.
Ein Paradies, in dem alle Schneesportbegeisterten auf ihre Rechnung kommen.
★★★★
… AND IN WINTER – TO PUT YOU IN THE MOOD
GENEROUS WINTER ARENA Every year, snowfall transforms the Adelboden-Frutigen
region into a spectacular winter arena: for demanding sporting highlights and events like
the traditional FIS Skiing World Cup – as well as for magical winter rambles on the
Adelboden sun terrace. Cross-country trails, walking paths and sledging tracks invite you
to discover the alpine winter world – while numerous mountain hostelries provide the
perfect place to while away a few pleasant hours in convivial company.
In excess of 50 efficient transport facilities serve the piste network of 170 km, which counts
as one of the largest and most beautiful skiing centres of the Swiss alps.
A paradise in which every snowsports enthusiast will find his or her ideal conditions.
Weitere Informationen:
www.adelboden.ch und www.frutigen-tourismus.ch
Further information:
www.adelboden.ch and www.frutigen-tourismus.ch
L’ÉTÉ DANS LES VILLAGES D’ADELBODEN
ET DE FRUTIGEN …
ADELBODEN 1350 m – un village de montagne idyllique de l’Oberland bernois d’où l’on jouit
d’un panorama à 360°. Les nombreuses activités de plein air praticables et un
Schaffhausen
Konstanz D
Basel
Zürich
Olten
St.Gallen
Bern
Luzern
Thun
Spiez
Chur
Interlaken
Frutigen
Adelboden
Genf
Brig
Lugano
environnement accueillant pour les enfants en font la destination alpine de choix pour le
tourisme estival individuel ou en groupe.
FRUTIGEN 800 m – chef-lieu du district, ce village est sis au cœur de la Kandertal. Grâce à son
infrastructure, Frutigen est le point de départ de nombreuses et passionnantes excursions
(Adelboden: 16 km).
SITUATION ET ACCÈS La région de tourisme et de loisirs Adelboden-Frutigen est située dans
l’Oberland bernois, à environ 15 km au sud du lac de Thoune. Elle est facilement accessible de
toutes parts par les transports publics ou privés. Liaison ferroviaire internationale jusqu’à Frutigen
(ligne du Lötschberg). Service de bus jusqu’à Adelboden au départ de la gare de Frutigen.
Liaisons aériennes internationales pour Bâle, Berne, Genève et Zurich. A Adelboden, les transports
en commun permettent de laisser la voiture au parking.
LOGEMENT Vaste choix de formules à disposition, de l’hôtel 4 étoiles à la pension, ainsi que
des appartements et chambres à louer, logements pour groupes et campings.
SPORT, JEUX ET DIVERTISSEMENTS
RANDONNÉES Plus de 300 km de sentiers de promenade, de randonnée et de montagne.
Forfait randonnée des remontées mécaniques d’Adelboden.
VTT/VÉLO Plus de 60 km d’itinéraires balisés pour VTT et vélos.
SPORTS ALPINS Escalade, descentes en rappel, sorties en haute montagne. Paroi d’escalade
dans le centre du village d’Adelboden. Intéressantes offres proposées par l’Ecole
d’alpinisme d’Adelboden (Association des guides de montagne).
TENNIS Quatre courts en terre battue (sable/marne) et un court en surface synthétique
à Adelboden; un court en terre battue (sable/marne) à Frutigen.
NATATION Piscines à Adelboden (50 m) et Frutigen (25 m); piscine couverte à Frutigen (25 m).
CURLING/PATINAGE Centre de patinage sur glace artificielle à Adelboden
et 3 pistes de curling (indoor).
SPORT EN SALLE Centre sportif polyvalent Widi/Frutigen (badminton, volley, etc.).
ÉQUITATION Centre équestre à Frutigen avec manège.
GOLF Terrains (avec driving range) à Thoune (38 km) et Interlaken (45 km).
Descentes en trottinette, beach-volley, football, fitness, minigolf,
ski sur herbe, pêche, et une infinité d’autres activités pour satisfaire tous les goûts.
PLAISIR, SANTÉ ET CONVIVIALITÉ
LA TABLE Les auberges de montagne, tavernes et restaurants d’Adelboden et Frutigen
n’offrent pas seulement une excellente table, mais aussi un accueil chaleureux et des locaux
confortables où faire de belles rencontres.
WELLNESS «aqua vitalis» (1300 m2), Parkhotel
Bellevue & Spa, Adelboden;
«fit for life», Frutigen.
EXCURSIONS Elsigenalp – les chutes d’Engstligen, Engstligenalp – les gorges du Choleren –
Tschentenalp – Sillerenbühl, Hahnenmoos.
CULTURE Offre: maison de la culture Alte Taverne, Adelboden – Festival de musique de chambre
Adelboden (mi-juillet) – Concerts classiques d’été dans les églises d’Adelboden et de
Frutigen – Orchestre de cure d’Adelboden – Soirées folkloriques Adelboden – Concerts en plein
air Adelboden et Frutigen – Pavillon culturel Nevada, Adelboden.
Musées: Musée régional d’Adelboden – Musée suisse de boîtes en copeaux, Wengi-Frutigen –
Musée suisse du ski Adelboden (ouverture en 2003).
ÉVÉNEMENTS [email protected] (fin juin) – Montée à l’alpage Engstligenalp (fin juin) –
Vogellisi Festival Adelboden (début juillet) – Concours de saut de Frutigen (début septembre).
★★★★
…ET L’HIVER – MISE EN JAMBES
UN DÉCOR EXCEPTIONNEL Hiver après hiver, la neige transforme la région Adelboden-Frutigen
en une grandiose coulisse: pour les performances sportives et les événements phares de la
saison, tels que la traditionnelle Coupe du monde de ski FIS, ou pour de merveilleuses randonnées
hivernales sous le soleil radieux d’Adelboden. Pistes de ski de fond, sentiers de randonnée
ou pistes de luge, mille façons s’offrent à vous pour découvrir les plaisirs de l’hiver en montagne.
Les nombreuses auberges de montagne invitent en outre à prendre le temps de faire des
étapes gastronomiques.
Plus de 50 stations de remontées mécaniques modernes desservent le réseau skiable qui, fort de
ses 170 km de pistes, est l’un des domaines les plus vastes et les plus beaux des Alpes suisses.
Pour de plus amples informations, consultez:
www.adelboden.ch et www.frutigen-tourismus.ch
Adelboden Tourismus
CH-3715 Adelboden
Frutigen Tourismus
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 (0)33 673 80 80
Fax +41 (0)33 673 80 92
Tel. +41 (0)33 671 14 21
Fax +41 (0)33 671 54 21
[email protected]
www.adelboden.ch
[email protected]
www.frutigen-tourismus.ch