Flite 116–G200 - Schneider Electric

Transcription

Flite 116–G200
Easergy Wireless Communication Indicator
Flite 116–G200
Indicador de comunicación inalámbrico Easergy
Flite 116–G200
Indicateur de communication sans fil Easergy
User Manual
Boletín de instrucciones
Directives d'utilisation
46010-501-01
09/2011
Retain for Future Use. /
Conservar para uso futuro. /
À conserver pour usage ultérieur.
Flite 116–G200
Easergy Wireless Communication Indicator
User Manual
46010-501-01
09/2011
Retain for future use.
ENGLISH
Hazard Categories and Special
Symbols
Read these instructions carefully and look at the equipment to become
familiar with the device before trying to install, operate, service or maintain
it. The following special messages may appear throughout this bulletin or on
the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information
that clarifies or simplifies a procedure.
The addition of either symbol to a “Danger” or “Warning” safety label
indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if
the instructions are not followed.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal
injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid
possible injury or death.
DANGER
DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, can result in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, can result in minor or moderate injury.
CAUTION
CAUTION, used without the safety alert symbol, indicates a potentially
hazardous situation which, if not avoided, can result in property damage.
NOTE: Provides additional information to clarify or simplify a procedure.
Please Note
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained
only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider
Electric for any consequences arising out of the use of this material.
46010-501-01
09/2011
Flite 116–G200–DNP3 User Manual
Table of Contents
Section 1:
Introduction
...................................................................................................................... 7
General Notes ............................................................................................. 7
Product References .................................................................................... 7
Section 2:
G200
...................................................................................................................... 9
Introduction ................................................................................................. 9
Functions .................................................................................................... 9
General Specifications .............................................................................. 10
G2PF ......................................................................................................... 11
Principle of Operation .......................................................................... 11
Product Description ............................................................................. 12
Electrical Specifications ....................................................................... 14
AC Supply Version ........................................................................ 14
I/O Wiring ............................................................................................ 15
G2GF ........................................................................................................ 16
Dimensions .......................................................................................... 17
Electrical Specification ........................................................................ 18
G2SF ......................................................................................................... 19
Electrical Specifications ....................................................................... 20
Dimensions .......................................................................................... 21
Section 3:
Flite
.................................................................................................................... 23
Introduction ............................................................................................... 23
Operations Performed ............................................................................... 23
Fault Detection .................................................................................... 23
Functions .................................................................................................. 25
Line Monitoring .................................................................................... 25
Load Current Measurement........................................................... 25
Lithium Battery Alarm .................................................................... 25
Short-Range Communication Alarm .............................................. 25
MV Sag or Absence....................................................................... 25
Installation ................................................................................................. 26
Power Supply ...................................................................................... 26
Test/Reset Feature and Maintenance ................................................. 26
Installation ........................................................................................... 26
Specifications ............................................................................................ 27
General Specifications ........................................................................ 27
Mechanical Specifications ................................................................... 27
Section 4:
Installation
.................................................................................................................... 29
Flite Installation ......................................................................................... 29
Introduction .......................................................................................... 29
Distance .............................................................................................. 29
G200 Installation ................................................................................. 29
G200/Flite Orientation and Positioning of Antennas ........................... 29
Distances between Flite Units Linked to Two Separate G200 Units ... 30
Exclusion Zones ........................................................................................ 31
Radio or Cellular Antenna ......................................................................... 32
SIM Card for GSM/GPRS Communications ............................................. 33
Introduction to GSM/GPRS Networks ................................................. 33
© 2011 Schneider Electric All Rights Reserved
3
ENGLISH
Table of Contents
Table of Contents
46010-501-01
09/2011
ENGLISH
SIM Card/GSM Antenna Installation .................................................... 33
G200 Mounting .......................................................................................... 34
G2PF ................................................................................................... 34
Cabinet Installation ........................................................................ 34
Powering the AC Unit..................................................................... 35
G2GF ................................................................................................... 37
Optional GS612-10W..................................................................... 37
G2SF ................................................................................................... 38
Section 5:
Commissioning
.................................................................................................................... 39
G200 Configuration Tools ......................................................................... 39
Hardware Required ............................................................................. 39
Connecting the Computer .................................................................... 39
Configuring the Unit ............................................................................. 39
Important Note ............................................................................... 39
Specific Messages ......................................................................... 40
Software Configuration .................................................................. 40
CPU Configuration .................................................................................... 41
G200 Main Menu ................................................................................. 41
SAVE CONFIGURATION .................................................................... 42
............................................................................................................. 43
DIAGNOSIS ......................................................................................... 43
G200 Long-Range Communication Settings ....................................... 44
Direct RS232 Version .................................................................... 44
Radio (External Modem) ................................................................ 45
Modem Hayes Version................................................................... 46
GSM Version.................................................................................. 47
Modem GPRS Version................................................................... 48
TCP/IP Parameters........................................................................ 49
Time Setup..................................................................................... 50
Protocol Profile Settings for DNP 3.0............................................. 51
APPLICATION LAYER ........................................................................ 51
LINK LAYER ........................................................................................ 51
Protocol Profile Settings for IEC 101 ............................................. 52
Alarm and Storage Settings ........................................................... 55
Alarm Parameters: Overall............................................................. 56
Alarm Parameters: Flite Information .............................................. 57
Alarm Parameters: G200 Information ............................................ 58
Relay Parameters .......................................................................... 59
Flite Configuration ..................................................................................... 60
Short-Range Radio Communication Settings ...................................... 60
Fault Detection Parameter Settings ..................................................... 61
Section 6:
Maintenance
.................................................................................................................... 63
Introduction ............................................................................................... 63
General Information ............................................................................. 63
Connecting the Computer/Using the Software .................................... 63
Diagnostics ................................................................................................ 63
Equipment States ................................................................................ 63
G200 Information ................................................................................. 63
Flite Information ................................................................................... 63
Protocol Analysis ................................................................................. 65
Events Display ..................................................................................... 65
Current Measurement Display ............................................................. 65
Flite Radio Analysis ............................................................................. 66
Flite Counters ...................................................................................... 66
4
List of Figures
List of Figures
Figure 1:
Figure 2:
Figure 3:
Figure 4:
Figure 5:
Figure 6:
Figure 7:
Figure 8:
Figure 9:
Figure 10:
Figure 11:
Figure 12:
Figure 13:
Figure 14:
Figure 15:
Figure 16:
Figure 17:
Figure 18:
Figure 19:
Figure 20:
Figure 21:
Figure 22:
Figure 23:
Figure 24:
Figure 25:
Figure 26:
Figure 27:
Figure 28:
Figure 29:
Figure 30:
Figure 31:
Figure 32:
Figure 33:
Figure 34:
Figure 35:
Figure 36:
Figure 37:
Figure 38:
Figure 39:
Figure 40:
Figure 41:
Figure 42:
Figure 43:
Figure 44:
Figure 45:
Figure 46:
Figure 47:
Figure 33:
G2PF—Principle of Operation ............................................. 11
View from the Bottom of the Enclosure ............................... 12
View from the Back of the Enclosure .................................. 12
Top View ............................................................................. 12
Bottom View ........................................................................ 12
AC Version—G2PF Components ........................................ 13
I/O Wiring ............................................................................ 15
G2GF—Principle of Operation ............................................ 16
G2GF—Product Description ................................................ 17
I/O Wiring ............................................................................ 18
G2SF—Principle of Operation ............................................. 19
G2SF—Product Description ................................................ 20
I/O Wiring ............................................................................ 20
G2SF—Dimensions of Cabinet and Mounting Holes .......... 21
Flite 116-SA ......................................................................... 23
Flite Timing Diagram ........................................................... 24
Lithium Battery .................................................................... 26
Flite Installation ................................................................... 26
Weather Proof Envelope ..................................................... 28
Placement of Flite Unit ........................................................ 29
Flite Exclusion Zones .......................................................... 31
SCADA Communication ...................................................... 32
Adding a SIM Card .............................................................. 33
G2PF Cabinet Installation ................................................... 34
G2PF Cabinet Installation with Optional G200 Mounting
Plate .................................................................................... 34
G2PF AC Unit—Battery Installation .................................... 35
LV Supply Connection ......................................................... 35
Battery Connection onto Sockets ........................................ 36
Screw Connector ................................................................. 36
Solar Cell Panel ................................................................... 37
G2SF Screw Holes .............................................................. 38
G2SF Mounted in Cabinet ................................................... 38
Example of DB9–DB9 Configuration Cable ......................... 39
G200 Main Menu—DNP3 Protocol RS232 Modem Version 41
G200 Main Menu—IEC 101 Protocol Hayes Modem
Version ................................................................................ 41
G200 Main Menu—Modbus Protocol GPRS Modem
Version ................................................................................ 41
G200 Main Menu (Save Configuration)—DNP3 Protocol
RS232 Modem Version ....................................................... 42
G200 Main Menu (Save Configuration)—IEC Protocol
HAYES Modem Version ...................................................... 42
G200 Main Menu (Save Configuration)—Modbus Protocol
GPRS Modem Version ........................................................ 42
G200 Long-Range Comm. Settings—Direct RS232 ........... 44
G200 Long-Range Comm. Settings—Range (External
Modem) ............................................................................... 45
G200 Long-Range Comm. Settings—Modem Hayes ......... 46
G200 Long-Range Comm. Settings—GSM ........................ 47
G200 Long-Range Comm. Settings—Modem GPRS ......... 48
G200 Long-Range Comm. Settings—TCP/IP Parameters . 49
G200 Long-Range Comm. Settings—Time Setup .............. 50
G200 Long-Range Comm. Settings—Protocol Profile
Settings ............................................................................... 51
Settings ............................................................................... 52
5
ENGLISH
46010-501-01
08/2011
List of Figures
46010-501-01
08/2011
Figure 34:
Figure 37:
Figure 38:
Figure 39:
Figure 40:
Settings ................................................................................ 53
Settings ................................................................................ 54
G200 Long-Range Comm. Settings—Alarm and Storage
Settings ................................................................................ 55
G200 Long-Range Comm. Settings—Alarm Parameters:
Overall ................................................................................. 56
Flite Information ................................................................... 57
G200 Information ................................................................. 58
G200 Long-Range Comm. Settings—Relay Parameters .... 59
Flite Configuration—Short-Range Radio Communication
Settings ................................................................................ 60
Flite Configuration—Fault Detection Parameter Settings .... 61
Diagnostics: Equipment States—Hayes and RS232
Version ................................................................................. 63
Diagnostics: Equipment States—Modem GPRS ................. 64
Display Events ..................................................................... 65
Display Analog ..................................................................... 65
File Counters ....................................................................... 66
Table 1:
Table 2:
Table 3:
Table 4:
Table 5:
Table 6:
General Specifications.........................................................
Flite 116-SA Standard Configurations .................................
Flite Timing Diagram............................................................
Flite General Specifications .................................................
Mechanical Specifications ...................................................
Modem State Troubleshooting—Hayes Version..................
ENGLISH
Figure 35:
Figure 48:
Figure 49:
Figure 50:
Figure 51:
Figure 52:
Figure 53:
Figure 54:
Figure 36:
List of Tables
6
10
23
24
27
27
64
46010-501-01
08/2011
Section 1—Introduction
General Notes
Flite 116/116-SA wireless sensors are used to provide current
measurement and line fault indication to a SCADA system. The G200 (a
wireless communication indicator hub) is used with the wireless sensors to
report the data on a long-range level.
The G200 is available as:
•
a standalone unit powered by either solar cell or through a
110/230 Vac line, or
•
an OEM part to be integrated inside an existing control cabinet, that is
fitted with a remote terminal unit (RTU) for connecting the outputs of the
G200 (dry contact output relay and/or RS232 interface).
This user manual describes each component (the G200 and Flite units) and
how to install and commission them.
NOTE: The G200 is linked to other applications that are not described in
this document.
Please note that some features requested by and developed for OEM
customers may not appear in this manual. This document describes the
standard product version.
Product References
To order a product with the correct reference, please refer to the
commercial brochure or to your local Schneider Electric representative.
In this document, the G200 is referred to as:
•
•
•
G2PF (large sized enclosure)
G2GF (medium sized enclosure)
G2SF (card version with an IP21 enclosure)
NOTE: In this user manual, models Flite 116 and Flite 116-SA are both
referred to as Flite.
NOTE: The G200–DNP 3.0 User Manual (NT00081-04) provides more
detail regarding the DNP 3.0 implementation for the G200 RTU.
7
ENGLISH
46010-501-01
08/2011
ENGLISH
8
46010-501-01
09/2011
Section 2—G200
Introduction
The G200 is available in the following versions:
•
G2PF: As a standalone unit, large IP54 (NEMA 3) cabinet, powered by
LV input
•
G2GF: As a standalone unit, medium IP54 (NEMA 3) cabinet, powered
by solar cell panel
•
G2SF: As a card, fitted inside a small IP21 (NEMA 1) cabinet, for
integration in an existing remote control cabinet
Functions
The G200 performs the following functions:
•
Dialogue with Flite fault indicators via a bi-directional short-range
high frequency (HF) radio link
•
Monitoring for remote indication and/or local display of the following
information:
— Fault current path, for both short-circuits and ground faults
— Medium voltage loss/return alarms
— Average load current
— Medium voltage availability
— Flite low battery alarm
— Flite communication failure alarm
G2PF
•
Communication with the remote control supervisor:
— Use of DNP 3.0 protocol
— Management of data communication devices
•
Recording of time stamped events as they happen (20 ms accuracy)
These events may be downloaded onsite to a laptop PC with a local
connection
•
External power supply:
— 6/12 Vdc (G2PF, G2GF, and G2SF)
— 110/240 Vac with internal backup battery (G2PF)
— Solar cell panel fitted with 6 Vdc–10 A/h backup battery (G2GF)
G2SF
G2GF
9
ENGLISH
Section 2—G200
Section 2—G200
46010-501-01
09/2011
General Specifications
ENGLISH
Table 1:
Flite communication
Management
Short-range radio
Number of Flite 116 units per G200
1–9
Frequency used
918–919.2 MHz with frequency hopping
Standard compliance
FCC part 15.249 and AS/NZS 4268:2003
Maximum distance to G200
328 ft (100 m)
Electronics
G200 card
power supply
Requested voltage
+ 6 Vdc
Requested power supply for RS232 interface
26 mA
Requested power supply for GSM/GPRS interface
•
•
•
Electrostatic discharges
IEC 1000-4-2
Level 4 (8 kV on contact)
Electrical fields
IEC 1000-4-3
80 MHz–1 GHz– 3.05 V/ft (10 V/m)
Radio frequency in MC
IEC 1000-4-6
0.15 MHz to 80 MHz–10 Vrms
Operation temperature
°F (°C)
•
•
Storage temperature
°F (°C)
All versions: -13 to 158 °F (-25 to +70 °C)
40 mA in standby
0.8 A upon GSM communication
300 mA upon GPRS communication
Cabinet characteristics
Electromagnetic
compatibility
Climatic
specifications
•
Dimensions and weight
Mechanical
specifications
H x W x D in. (mm)
lbs (kg)
•
•
Protection
IEC 60529
•
•
•
All versions: -13 to 131 °F (-25 to +55 °C)
G2PF: -40 °F (-40 °C) on request
G2PF: 17 x 13 x 8 in. (430 x 330 x 200 mm)—
18 lb (8 kg) without battery / 24 lb (9 kg) with 2 Ah
battery
G2GF: 11 x 8 x 4 in. (270 x 203 x 110 mm)—3.3 lb
(1.5 kg)
G2SF: 10 x 6 x 2.5 in. (250 x 150 x 65 mm)—2 lb
(1 kg)
G2PF: IP54 (NEMA 3)—IK9 (impact resistant)
G2GF: IP54 (NEMA 3)—IK9 (impact resistant)
G2SF: IP21 (NEMA 1) (IP54 as an option)
SCADA communication
DNP 3.0 Serial and TCP/IP, Modbus Serial and
TCP/IP, IEC 101
Protocol (*)
Embedded interface
Long-range
communication
External device [1]
1
10
RS232
•
•
G2PF and G2SF: standard
G2GF: on request
GSM
•
•
G2PF and G2SF: on request
G2GF: standard
GPRS
•
•
G2PF and G2SF: on request
G2GF: standard
G2PF
PSTN, GSM, GPRS, or radio
G2GF
No (either embedded GSM or GPRS modem)
G2SF
Optional
Please contact your local Schneider Electric sales representative for more information.
46010-501-01
09/2011
Section 2—G200
G2PF
Figure 1:
ENGLISH
Principle of Operation
G2PF—Principle of Operation
918 MHx Radio Link
Flite units 1–9
Customer laptop
(for local
configuration)
918 MHz license-free
short-range radio module
RS232
interface
Backup battery
short-range radio
module
110/230 Vac
power supply
6/12 Vdc power
supply input
RS232
interface
External
modem
Radio, leased lines, PSTN, GSM,
GPRS (*) or CDMA (*) networks
Dry relay
output
contacts
Free digital inputs
LV power supply
SCADA
11
Section 2—G200
46010-501-01
09/2011
Product Description
ENGLISH
Figure 2:
View from the Bottom of the Enclosure
Short-range radio antenna
Figure 3:
View from the Back of the Enclosure
Pole attachments provided for different poles
Figure 4:
Top View
Pole attachments provided for
different poles
Figure 5:
Bottom View
Reserve
Cable gland for mains
power supply cable
Cable gland for long
range communication
cable
Ground link
12
46010-501-01
09/2011
Section 2—G200
AC Version—G2PF Components
ENGLISH
Figure 6:
Short-range
antenna
Short-range
radio daughter
card
GSM/GPRS
daughter card
6 digital inputs/3
relay outputs
connection
G200
motherboard
Battery
location
LV insulation
transformer
R232 telecoms
interface
Configuration
port
GSM antenna
cable
Mains
power fuse
Ground lead
(factory
installed)
13
Section 2—G200
46010-501-01
09/2011
Electrical Specifications
ENGLISH
AC Supply Version
LV Supply Characteristics
•
•
•
85 Vac to 264 Vac, 50 Hz and 60 Hz
•
Screw connection
Current consumption max.: 0–65 A (230 Vac), 1–35 (120 Vac)
LV input protected by HPC fuse, 4 A rating, type gF, dimensions
.40 x 1.50 in. (10 x 38 mm)
LV Monitoring
•
The power supply stops to supply the G200 unit if the LV supply
absence exceeds the battery backup time. Following a failure, the
equipment power supply is automatically restored when the LV supply
returns.
•
The mechanical ground is connected to either the 0 volt or the electrical
ground of the assembly.
DC Voltage Supplied
Terminal blocks for modem
power supply connection
•
From the AC supply, the Phoenix LV transformer supply a 12V DC
voltage between 10 Vdc to 16 Vdc (or 13.6 Vdc to 9.6 Vdc if power is
supplied by the battery, and in this case, the voltage depends directly on
the voltage on the battery)
•
Adjustment of the output DC 12V voltage is made at factory by a
potentiometer on the LV Phoenix transformer and doesn't need to be
changed.
•
•
•
•
Protected by a 3.15 A slow blow fuse (internal)
Output current 4 A is provided (7 A in peak)
When the AC supply voltage is lost, a relay output "Alarm" is activated
If the supply voltage fails, the output voltage is supplied by the battery
without any interruption
Power Supply Monitoring
Two digital inputs are used to indicate presence of failure regarding the
power supply:
Potentiometer for voltage adjustment
(adjusted to 12 V at factory
•
DI 1 : This digital input is activated when AC supply is lost. (ON status =
voltage presence, OFF status = voltage absence).
•
DI 2 : This digital input is activated when a battery fault is detected (see
battery characteristics section below)
Telecoms DC Supply for External Modems
•
Voltage between 10 Vdc to 16 Vdc (or 13.6 Vdc to 9.6 Vdc, if voltage is
supplied by the battery, an this case, the voltage depends directly on the
voltage of the battery)
•
Two terminals blocks are available to connect the power supply for an
external modem or a radio
Battery Characteristics
•
•
•
•
14
Lead battery (sealed), maintenance free
12 V/2.1 Ah
Charging time: 3 hours
Lifetime: greater than three years
46010-501-01
09/2011
Section 2—G200
Backup time: one hour (depends on the kind of transmission)
Automatic failure of the equipment power supply (in the event of total
discharge)
ENGLISH
•
•
Battery Monitoring
I/O Wiring
•
Battery management is optimized, temperature is compensated for
charging the battery in order to increase the battery lifetime
•
Voltage on the battery is checked permanently. When the voltage on the
battery is less than 10.2 Vdc, an alarm is activated ("Battery mode" LED
on LV transformer is on, "Alarm" LED is on, and output "alarm" = 12 Vdc)
•
If the voltage on the battery drops to 9.6 V, due to a complete discharge
of battery, the G200 switches off and remains switched off. The device is
switched on automatically only after recovering the power supply.
•
A battery test is performed regularly. If the battery test result is wrong,
an alarm is activated ("Battery mode" LED is off, "Alarm" LED is on, and
output alarm = 12 V)
•
When the battery is charging, the "Battery mode" LED is flashing
Figure 7:
I/O Wiring
Three digital outputs
Six digital inputs
15
Section 2—G200
46010-501-01
09/2011
G2GF
Figure 8:
G2GF—Principle of Operation
Flite units 1–9
918 MHx Radio Link
ENGLISH
Customer laptop
(for local
configuration)
Config.
interface
Protocol
management
and control unit
RS232
interface
GSM or
GPRS
interface
DNP 3.0
GSM dial-up network or
GPRS IP network
Dry relay
output
contacts
Free digital inputs
Solar panel
+6 Vdc/10 A/h bat.
+regulator
SCADA
16
46010-501-01
09/2011
Section 2—G200
ENGLISH
Product Description
Figure 9:
G2GF—Product Description
Spare RS232 local configuration port
(use standard RS232 cable)
Not used
Firmware (EPROM, below
the modem)
Short-range radio
antenna connector
Embedded GSM or
GPRS modem
6 Vdc power supply (+ on the right)
Short-range radio
module
Six dry contact inputs
Three dry contact outputs (not active)
RS232 local configuration port
(HARTING plug, use specific
G2GF configuration cable)
Dimensions
Height x Width x Depth: 11 x 8 x 4 in. (270 x 203 x 110 mm)
17
Section 2—G200
46010-501-01
09/2011
Electrical Specification
ENGLISH
Figure 10:
I/O Wiring
•
The G2GF is fed from an external 6 Vdc power supply powered by a
solar cell panel, which is fitted with its own backup battery (optional
model no. GS612-10W)
•
•
G2GF uses 40 mA when the GSM/GPRS interface is in stand-by mode
During GSM/GPRS communication, consumption climbs to 0.35 A when
the GSM reception level is correct; it may hit 0.8 A if the GSM reception
level is low
Six digital inputs
NOTE: Digital outputs are not active.
18
46010-501-01
09/2011
Section 2—G200
G2SF
Figure 11:
ENGLISH
G2SF—Principle of Operation
918 MHx Radio Link
Flite units 1–9
Customer laptop
(for local
configuration)
Config.
interface
Protocol
management
and control unit
RS232
interface
Dry relay
output
contacts
6/12 V DC power
supply input
#2
#3
#4
#5
#1
Fault alarm 1
#2
Fault alarm 2
#3
Fault alarm 3
Customer RTU
Digital output may be set to:
Free digital inputs
#1
DNP 3.0
#6
•
•
•
•
MV fault line #1, 2, or 3, or
MV fault on any line, or
Flite communication failure, or
Flite battery failure
19
Section 2—G200
46010-501-01
09/2011
Product Description
ENGLISH
Distribution networks are sometimes fitted with remote controlled overhead
MV load break switches, which are not fitted with a fault indication feature
and/or load current measurement. G2SF offers the possibility to upgrade
the switches with these functions.
Figure 12:
G2SF—Product Description
RTU communication
(RS232 in DB9 and
RJ45 outputs)
RS232 PCB
interface
Short-range
radio
Optional shortrange radio
antenna
6 digital inputs
Local
configuration
(DB9 and
specific
interface)
G200
motherboard
6/12 Vdc
power supply
Three dry
relay outputs
Enclosure
Electrical Specifications
Figure 13:
I/O Wiring
•
G2SF is powered by an external 6 Vdc power supply, provided by the
remote control cabinet into which it is integrated.
•
In its standard version (RS232 communication interface), G2SF has a
total consumption of 26 mA (+ 30 mA by relay closed), including the
short-range radio module standby consumption
•
G2SF is not fitted with any battery backup; the backup comes from the
remote control cabinet
•
G2SF card is fitted with a double protection system, which prevents
damage to:
— the G2SF card, if the polarity is inverted on its +/- DC power
connector, and
— the external DC supply source, if the G2SF card is in short circuit
(consumption exceeds 0.9 A).
Six digital inputs
The digital output may be set to:
•
•
•
•
20
MV fault line #1, 2, or 3, or
MV fault on any line, or
Flite communication failure, or
Flite battery failure.
46010-501-01
09/2011
Section 2—G200
Dimensions
Figure 14:
ENGLISH
The G2SF is intended to be mounted inside an existing remote control
cabinet.
G2SF—Dimensions of Cabinet and Mounting Holes
6.3 in. (160 mm)
9.8 in.
(250 mm)
2.4 in.
(62 mm)
0.71 in.
18 mm
(8 3.2
2. 6 i
85 n.
m
m
)
0.2 in. (5 mm)
5.4 in. (138 mm)
8.7 in. (220 mm)
in. m)
26
3. 85 m
2.
(8
21
Section 2—G200
46010-501-01
09/2011
ENGLISH
22
46010-501-01
09/2011
Section 3—Flite
ENGLISH
Section 3—Flite
Introduction
Figure 15:
Flite 116-SA
Flite units are wireless, single-phase, fault passage indicators, also referred
to as Faulted Circuit Fault Indicators (FCIs), for medium voltage distribution
lines and load current measurement devices.
Flite units are fitted with the following components:
Flite 116-SA
•
Two sensors: one for MV voltage detection and one for current
measurement.
•
•
•
•
•
•
Short-range radio module
An IP54, UV resistant envelope (PC/ABS)
A transparent screen
Eight high intensity red LEDs (for local fault display and test)
Spring grips (to attach to the MV conductor line)
A replaceable lithium battery (standard model)
Operations Performed
Fault Detection
Table 2:
Flite 116-SA Standard
Configurations
Flite 116-SA
Di=60 A
Imax=800 A
Validation=ON (70 s)
Flash=2 hours
Inrush=ON (3 s)
Reset=ON (3 s)
When fitted with a standard configuration (see Table 2), the Flite will operate
as described below.
Fault Detection
Once the MV line is established, the Flite units detect all sudden load
current increases (di/dt) greater than 60 A and/or Imax level, occurring
within 30 ms, immediately (within validation time) followed by a voltage dip
lasting more than 300 ms. The voltage dip corresponds to the first opening
of the upstream recloser. Once confirmed, Flite starts flashing and sends an
alarm to the G200 hub.
When a recloser starts an open and reclosing sequence, all Flite units
(located outside the path of the fault) filter the inrush current occurring
during reclosings to avoid false fault detection.
Reset
If the recloser has cleared the fault, the MV voltage comes back for more
than a given time (standard: 3 s), so Flite resets its flash and sends a “fault
cleared” alarm to the G200 hub. If the recloser has not cleared the fault:
•
Flite flashes for several hours in timer-reset mode (default setting: four
hours), except if the fault is repaired and the line is re-energized before
this time has elapsed. It stops flashing and sends a fault cleared alarm
to the G200
•
If the fault is not cleared and the operator cannot reclose the recloser,
the Flite flash goes on.
23
Section 3—Flite
46010-501-01
09/2011
Table 3:
Flite Timing Diagram
ENGLISH
Application
Flite 116-SA
DI/dt
OFF or 6, 12, 24, 30, 40, 60, or 80 A
100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, or
800 A
ON (3, 30, or 60 s) or OFF
ON (70 s) or OFF
ON (3, 30, or 70 s) or OFF
2, 4, 8, or 16 hours
25 ms (60 Hz) 30 ms (50 Hz)
Imax
Inrush restraint
Fault confirmation
Automatic voltage reset
Automatic timer reset
Fault delay trip
Figure 16:
Flite Timing Diagram
Event detected (no flash)
Waiting for an MV fault
Waiting for events
Flash on
Flite units located Upstream from the fault
Flite units located Downstream from the fault
U
U
0.1
MV fault
I
No reclosing cycles
I
T
T
Flite
di/dt fault
Imax fault
End of di/dt fault
End of Imax fault
Voltage presence (return)
End of voltage presence (loss)
O
O
O
O
O
O
O
O
Flite units located Upstream from the fault
Flite units located Downstream from the fault
U
MV fault
I
No reclosing cycles
U
0.1
0.3
0.3
I
0.3
0.5
30
0.5
T
0.3
30
T
Flite
O,1
di/dt fault
O
Imax fault
O
End of di/dt fault
End of Imax fault
Voltage presence (return)
End of voltage presence (loss) O
24
O
46010-501-01
09/2011
Section 3—Flite
Line Monitoring
In parallel to the fault detection function, Flite performs a load current
measurement (3–630 A), an immediate voltage loss detection, a regular
check of the MV voltage presence or absence, and the voltage of the lithium
battery.
Each Flite sends the following data collected to the G200 unit, every end of
period (a period = 1 hour):
I_MAX: maximum instantaneous current measured
I_MIN: minimum instantaneous current measured
I_MEAN: average current for the period
FLITE battery status
Upon SCADA request (for instance, prior to switch loads), the G200 hub will
ask all Flite units to send their instantaneous current measurement
(I_INST). This is so the network operator can make sure that loads may be
added to others.
By regularly downloading the I_MAX/I_MIN/I_MEAN measurements from
each Flite, the SCADA operator has a clear view of the daily/weekly/yearly
consumption on each phase on each MV line of the network.
Load Current Measurement
Flite 116-SA:
The principle remains the same with some improvements:
I_INST is a 3 s current measurement value sampled permanently.
I_MAX and I_MIN are re-evaluated every 3 s.
I_MEAN is the average of all I_INST values.
Lithium Battery Alarm
At the end of a period, each G200 hub knows which Flite unit is having a
lithium battery problem. Once this information is forwarded to the SCADA or
the maintenance center, the operator knows he has to plan a replacement
for that Flite unit. This prevents non-working fault indicators on the
network.
Short-Range Communication Alarm
Although the short-range communication G200-Flite units have been duly
tested at the time of on-site installation, there may be new obstacles
obstructing the direct line of sight needed for good communication (for
example, growing trees, parked trucks, new fences, etc.).
This is why the G200 is fitted with a special counter, which records all
unsuccessful communications to any Flite. When a user-set limit is
overtaken, an alarm is sent to the SCADA or maintenance center requesting
action.
MV Sag or Absence
The Flite 116-SA is permanently monitoring the medium voltage. As soon as
a voltage dip occurs (even on single phase CB, recloser, or fuse operation),
a radio alarm is sent in real-time to the G200.
Upon voltage return, at the end of the alarm, it is also sent to the G200, but
it is 70 s delayed to avoid multiple radio alarms during reclosing cycles.
25
ENGLISH
Functions
Section 3—Flite
46010-501-01
09/2011
Installation
ENGLISH
Power Supply
Figure 17:
Open the Flite’s transparent cover and plug in the battery connector.
Lithium Battery
Battery
Reset
Radio modem
Battery connector
for battery
Test/Reset Feature and Maintenance
Using a magnet on the Flite generates the following actions:
Flite 116-SA
FLASH is ON
Flite immediately resets
FLASH is OFF
Flite flashes for 20 s and sends Imax + di/dt alarms to
the G200 in real time (useful for a demonstration)
Installation
Figure 18:
This may be done with gloves and an insulated bucket truck using standard
security procedures for hot line working, or with the specific Flite 11X
installation tool (model no. 59953) mounted on a hot stick (mounting tool)
that is fitted with a universal adapter.
Flite Installation
NOTE: The Flite 116-SA is fitted with a hook to use with the second
mounting tool (shot-gun tool).
MV conductor
Hook
Universal adapter
(bottom of installation
tool)
Hot stick
(mounting tool)
26
46010-501-01
09/2011
Section 3—Flite
ENGLISH
Specifications
Table 4:
Flite General Specifications
Application
Flite 116-SA
Distribution lines
6 to 69 kV
Power frequency
50 and 60 Hz
HV/MV neutral arrangement
Solidly grounded, via a resistor or isolated
Fault detection on invert time protected lines
Yes
Conductor diameter
5 to 25 mm
Fault detection parameters (setting done remotely from the G200 or from SCADA)
Di/dt
OFF, 6, 12, 24, 30, 40, 60, or 80 A
Imax
100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 800 A
Inrush restraint
ON (3, 30, or 60 s) or OFF
Fault confirmation
ON (70 s) or OFF
ON (3, 30, or 70 s) or OFF
Automatic timer reset
2, 4, 8, or 16 hours
Voltage parameters (setting done remotely from the G200 or from SCADA)
Electrical field used as voltage reference
9 or 18 kV/m
Local fault indication
Visual signal
Red flashing light (8 high luminosity LEDs)
Flash frequency
20/ min
Flash duration per fault
2, 4, 8, or 16 hours (set by user)
Total flash duration (with the same battery)
400 hours
Short-range radio interface
Frequency used
918–919.2 MHz according to FCC Part 15
Sensitivity
-110 dBm
Replaceable lithium battery
3.6 Vdc
Power supply
Battery duration
10 years with 400 hours flash and 3 Flite units installed
Temperature/Current Parameters
Operation temperature
-13 to 158 °F (-25 to 70 °C), -40 ° to 131 °F (-40 ° to
+55 °C also available)
Humidity
<95%
Wind resistance
93 mile/hour (150 km/hour), same as Flite 110SA
Electro-magnetic compatibility
IEC
Short-circuit withstand
12.5 kA/1 s
Maximum load current
800 A
Shock tests
125 kV
Mechanical Specifications
The Flite 116-SA is protected by a weather proof envelope made of PC/ABS.
The dimensions are listed in Table 5.
Table 5:
Mechanical Specifications
Net weight
1.2 lb (0.54 kg)
IP protection level
IP54 (NEMA 3)—IK7 (impact resistant)
Mounting
Spring grips
27
Section 3—Flite
46010-501-01
09/2011
Figure 19:
Weather Proof Envelope
5.11 in. (130 mm)
ENGLISH
Ø 5.11 in. (130 mm)
28
46010-501-01
09/2011
Section 4—Installation
ENGLISH
Flite Installation
Introduction
When used in urban areas, many “natural” obstacles (vehicles, buildings,
etc.) may disturb the radio signal between a G200 and its Flite units.
Diffraction, refraction, or diffusion phenomena can create areas of
“shadows,” interrupting message receptions at points close to the sender,
while enabling a correct reception at a more distant point.
In addition, electromagnetic noise can affect communication performance:
Avoid installing Flite units close to a high power radio or cellular relay.
See below for a list of rules to follow to ensure reliable radio communication.
Distance
Figure 20:
Placement of Flite Unit
•
All Flite units should be placed within a 164 to 328 ft (50 to 100 meters)
radius around the G200 (although depending on local conditions, Flite
units may successfully operate with no disturbance at even greater
distances).
•
The maximum distance between Flite units should be 100 meters.
•
If the pole is located along the road, install the G200 antenna above
truck height
•
Please note that noise is lower than -65 dBm on 902–928 MHz
frequency range.
•
•
•
Place Flite units in the middle of the range rather than close to the pole
•
•
Try to have a direct line of sight between the G200 and all Flite units
F116
Radius=
164 ft
(50 m)
Radius=328 ft
(100 m)
G200
Normal cover area
Unreliable communication area
G200 Installation
G200/Flite Orientation and Positioning of
Antennas
Turn the G200 to the side of the Flite units that are furthest away
Take care to distance the G200 antenna from metallic objects on the
pole.
Place the high power radio antenna (GSM, GPRS, CDMA, or radio) on
the G200 (pole-mounted version) or of the RTU (card version) at least
6.6 ft (2 meters) from the G200 short-range radio antenna.
NOTE: Flite units are equipped with a broad band antenna, so they may be
placed at any point around the relay, as long as no metallic obstacles
obstruct the link.
29
ENGLISH
Distances between Flite Units Linked to
Two Separate G200 Units1
46010-501-01
09/2011
•
To avoid collisions, we recommended placing two Flite units linked to
two different G200 units by more than 1.2 miles (1 km)
•
Similarly, two G200 units must be separated by more than 1.2 miles
(1 km)
To check the Flite unit’s positioning, use the RSSI command in the Flite
Communication Parameters menu (see description on page 41).
1
30
On a future G200 software release, it will be possible to diminish this distance by selecting a different schedule for regular
Flites-to-G200 communications.
46010-501-01
09/2011
Exclusion Zones
Flite Exclusion Zones
ENGLISH
Figure 21:
Case 1: Good
D > .62 miles (1 km)
G200
FLITE116
Case 2: Wrong
Case 3: Wrong
31
Radio or Cellular Antenna
46010-501-01
09/2011
ENGLISH
The G200 cabinet (or the RTU to which it is linked per the RS232) may be
fitted with a long-range radio interface (radio or cellular) to communicate
with the SCADA.
This long-range radio interface has a stronger radio signal than the
short-range radio used between the G200 and its attached Flite units, and
may therefore disturb this link.
The long-range antenna must be placed on the opposite side of the pole
where the G200 short-range antenna is installed.
The short-range radio partly uses 902–928 MHz bandwidth, so we
recommend avoiding the same frequency on the long-range link. If you must
use the same frequency, please contact your local Schneider Electric
representative.
Figure 22:
SCADA Communication
Min.: 16 ft (5 m)
Max.: 328 ft (100 m)
CDMA/GSM/GPRS/
radio antenna
SCADA
•
No metallic obstacle
•
Direct line of sight
Min. 6.6 ft (2 m)
Short-range radio antenna
Min. 6.6 ft (2 m)
32
SIM Card for GSM/GPRS
Communications
Introduction to GSM/GPRS Networks
G200 units may communicate to the SCADA or L500 hosts through various
medias, among these are global system for mobile communications (GSM)
for dial-up connections or general packet radio services (GPRS) using an IP
address.
The G200 offer includes embedded GSM/GPRS interfaces as well as
external GSM/GPRS modem devices. To operate, these interfaces or
devices need a SIM card.
This SIM card is provided by your GSM/GPRS network provider and
contains the required information to hook the G200 unit onto the
GSM/GPRS network.
To insert the SIM card inside the G200 embedded GSM/GPRS interfaces or
external GSM/GPRS devices.
SIM Card/GSM Antenna Installation
Figure 23:
Adding a SIM Card
To add a SIM card, refer to the instructions below.
1. Power off the G200 unit.
2. Press the release button to unlock the SIM card holder.
3. Remove the card holder and place your SIM card.
SIM card holder
Card holder
Release button
Antenna connector
(mmex type)
4. Put the card holder back inside the GSM/GPRS device.
5. Connect the antenna to the GSM/GPRS modem.
6. Power the G200 unit again.
7. Check on a PC using the G200 configuration software that:
— the modem is identified,
— the GSM/GPRS radio signal is correct,
— the SIM card is identified, and
— the telephone numbers are correct.
NOTE: Write down the telephone number of your SIM card (to record it on
the SCADA or on the L500).
33
ENGLISH
46010-501-01
09/2011
46010-501-01
09/2011
G200 Mounting
ENGLISH
G2PF
Cabinet Installation
Figure 24:
G2PF Cabinet Installation
Upper metal plate
The G2PF cabinet is meant to be mounted on any kind of pole (concrete,
steel, or wood). Therefore, it is mounted using two stainless steel plates on
the back (one on the top, one on the bottom).
For wooden poles:
•
•
Screw for upper metal plate (1 x M6 screw*)
Screw for lower metal plate (1 x M6 screw*)
(*) Other screw diameters available on request
If the service personnel prefer to use a hammer and nails, use the optional
G200 mounting plate (see Figure 25). To install the mounting plate, see the
instructions below.
First, the optional G200 mounting plate is to be installed on the pole. See
instructions below and refer to Figure 25.
1. Using screws/nails, install the optional mounting plate on the pole.
2. Lift the G2PF unit (1)
3. Hook the G2PF upper metal plate inside the G200 mounting plate (2)
4. Using M6 screws, screw the G2PF lower metal plate into the G200
mounting plate hole (3) (other screw diameters available by request)
Lower metal plate
Figure 25:
G2PF Cabinet Installation with Optional G200 Mounting
Plate
1
2
3
34
46010-501-01
09/2011
Battery Installation
NOTE: Do not connect the battery wire or plug until after the LV supply has
been connected.
Figure 26:
G2PF AC Unit—Battery
Installation
of
•
The standard AC version of the G2PF is delivered with a 12 V–2 Ah
battery (other battery versions are available on request)
•
Install the battery inside the G2PF cabinet on the bottom left side
(Figure 26) and secure it with nylon ties.
NOTE: The battery must be connected once the LV supply has been
connected. Otherwise, it may have a shorter lifetime.
Nylon ties
Figure 27:
LV Supply Connection
LV Supply Connection
•
Ensure that the voltage is not greater than 264 Vac.
NOTE: An incorrect voltage may damage the G2PF unit or make it
inoperable.
HPC fuse
holder
G200 LV
input
Incoming
LV wire
•
Open the HPC fuse holder protecting the LV input before connecting the
LV wire to the G2PF unit.
•
Once the LV wire is connected, close the HPC fuse holder; a red LED
should be lit for a few seconds on the G200 card
•
Connect the battery plug
35
ENGLISH
Powering the AC Unit
Figure 28:
Battery Connection onto Sockets
46010-501-01
09/2011
Battery Connection
ENGLISH
Connect the battery to the equipment by screwing the two wires into the
terminal blocks located on the phoenix LV transformer (see Figure 28).
NOTE: Connectors are polarized. When installing connectors, do not make
a bad connection.
Figure 29:
Screw Connector
Battery connection
Phoenix LV
transformer
Normal Operation
Once the operations above have been carried out, the equipment is
supplied for normal operation and allows battery charging.
36
G2GF
•
The G2GF is meant to be mounted on any kind of pole (concrete, steel,
or wood).
•
Since both power supply and battery backup are located outside the
G2PF unit (inside the solar cell panel), there is nothing to do on this unit,
except connecting the DC supply to the G200 card and the GSM
antenna to the GSM card.
NOTE: As standard, the solar cell panel model no. GS612-10W includes a
GSM patch antenna. So, the antenna cable and the DC cable are located inside
a single cable of protection (linking the G2GF unit to the GS612-10W unit).
Optional GS612-10W
Figure 30:
Solar Cell Panel
The optional GS612-10W solar cell panel has been designed to fit the
power requirement of G2GF units fitted with our embedded GSM
(or GPRS) card.
It is also possible to use it for the DC version of the G2PF unit, when the
external modem used does not exceed the solar cell panel capacity.
37
ENGLISH
46010-501-01
09/2011
46010-501-01
09/2011
G2SF
Figure 32:
8.7 in. (220 mm)
0.71 in.
(18 mm)
0.2 in. (5 mm)
38
G2SF Mounted in Cabinet
(8 3.2
2. 6
85 in
m .
m
)
G2SF Screw Holes
5.4 in. (138 mm)
(8 3.2
2. 6 i
85 n.
m
m
)
ENGLISH
Figure 31:
The G2SF unit is meant to be mounted inside the cabinet of an existing
control cabinet with four screws (see Figure 31). The unit is fitted with four
holes, enabling it to be screwed onto a metallic plate, such as
Figure 32 below.
In this example of implementation, the G200 is delivered with the following
four cables:
•
•
•
•
a short-range antenna cable,
a DC power supply + dry relay outputs,
a communication cable, and
a configuration cable.
46010-501-01
09/2011
Section 5—Commissioning
ENGLISH
G200 Configuration Tools
Hardware Required
The equipment is configured using a computer with an MS DOS operating
system and the following (provided) accessories:
•
•
Easergy CD with “Easergy Configurator” software
Connection cable
The pin and socket connector is cross-cable style.
NOTE: For a PC fitted without a RS232 port, an RS232/USB adapter is
necessary.
Figure 33:
Example of DB9–DB9 Configuration Cable
2
3
RD
RD
TD
TD
0 VDC
5
7
8
RTS
RTS
CTS
CTS
2
3
5
7
8
Metallic part
Metallic part
Female connector
on laptop side
Male connector
on G200 side
NOTE: The male-female cable is crossed.
Connecting the Computer
Plug the cord into serial port no. 1 (COM1) of the computer and into the
connector on the front of the module (at the G200 end).
NOTE: On the G2GF, you can use the HARTING connector without
opening the enclosure.
When the PC is on, insert the Easergy CD-ROM into the drive. After a
moment, the software will run automatically (autorun function) and a window
will appear on the screen.
In the menu, select “Other choice” and then select “Start” in the second
menu. The Easergy Configurator will start automatically and the main menu
will appear in a DOS screen.
Configuring the Unit
Important Note
To apply the modified data, press the OK zone. Until this is done, the
equipment runs with the previous data, which is different from the data
displayed on the screen.
•
Pressing Cancel aborts the modifications and the default parameters
are used
•
•
The zone where the cursor is positioned is highlighted
•
To select a highlighted zone, use the Enter or Space keys
To move between the zones (data input fields or function title), use
arrow keys or tabulation key
39
46010-501-01
09/2011
•
Parameter values are modified using:
ENGLISH
— the + or Space keys to increase the value, and
— the – key to reduce the value.
NOTE: When a parameter value is at its maximum, pressing the + or Space
key changes the value to its minimum. Pressing the – key changes the
parameter value back to the maximum.
•
•
Specific Messages
Software Configuration
To exit the main menu, press the Alt and F4 keys simultaneously.
When the configuration software starts up, several types of messages may
appear on the screen:
•
Unidentified equipment connected: the serial link between the
configuration computer and the equipment to be configured is not valid;
check the connection cord and the connection location at the computer
end
•
Fault messages: related to a configuration loss or internal problem;
refer to the “Maintenance” section on page 63
Pressing the F10 key accesses the software configuration menu, which is
used to modify:
•
•
40
To exit a sub-menu, press the Escape key.
the display colors, and
the serial port used.
46010-501-01
09/2011
G200 Main Menu
Equipment Name: Local name only used to
access a hidden menu (reserved for the
manufacturer)
Flite Identification: When selected, the G200
searches for all nearby Flite units and records
their unique physical address (the process takes
approximately two minutes)
Flite Communication Parameters: Gives
access to the short-range radio the G200-Flite
communication parameters
Parameters Flite x to y: Gives access to fault
parameters of each Flite unit (referred to with a
logical address 1–9)
For DNP3 only:
RTU Address: Source address used by the
remote SCADA to identify this the G200 through
the DNP3 protocol (adjustable from 0–65534)
SCADA Address: Destination address used by
the G200 to identify the remote SCADA through
the DNP 3.0 protocol (adjustable from 0–65534)
W500 Address: Not used
For IEC 101 only:
Link address: Permit to the SCADA to identify
the G200 among all the far-end equipment.
Depending on the length of the link address field
(1 or 2 octets), it can adopt all values between 0
and 254 or 0 and 65534.
Common address of ASDU: This address is
generally not used by the G200, but the latter
controls it.
In general, it is set to 0 (although the standard
defines this value as “not used”), to 1, or to the
same value as the link address.
Interoperability Transmission: Gives access
to the protocol-related transmission parameter
configuration screen
Interoperability Application: Gives access to
the application configuration menu for the
protocol.
Balanced mode: Gives access to the menu
used to configure the transmission-specific
elements in balanced mode.
For MODBUS only:
Modbus Address: Permit to the SCADA to
identify the G200 among all the far-end
equipment. Automatically define to 255 for
GPRS transmission.
Figure 34:
G200 Main Menu—DNP3 Protocol RS232 Modem Version
+--------- EASERGY - Configuration and Diagnostic - ALT+F4=Exit
----------+
¦
Easergy G200 DNP3 RS232
¦
¦
PROM vx.xx
¦
¦
EQUIPMENT NAME: ????????
¦
¦
¦
¦
FLITE SETUP :
¦
¦
Flite Identification
Flite Communication Parameters
¦
¦
Parameters Flite 1 to 6
¦
¦
¦
¦
DNP3 SETUP :
¦
¦
RTU address :
0
SCADA address
0
W500 address
0
¦
¦
DNP3 Profile
Storage Parameters
Relay Parameters
¦
¦
¦
¦
COMMUNICATION SETUP :
¦
¦
Modem Slot 1 : Direct RS 232
Modem Slot 2 : Short Range Radio
¦
¦
Communication Parameters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
SAVE CONFIGURATION :
OK
Export
¦
¦
Cancel
Import
¦
¦
DIAGNOSIS
¦
¦
Display events
Erase events
Setup Time
¦
¦
Display analog
Equipment states
¦
¦
Flite counters
DNP3 analyser
RADIO analyser
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Figure 35:
G200 Main Menu—IEC 101 Protocol Hayes Modem
Version
EASERGY - Configuration and Diagnostic - ALT+F4=Exit
Easergy G200 IEC 870-5-101
PROM vx.xx
FLITE SETUP:
IEC 870-5-101 SETUP :
Link address:
1
Common address of ASDU : 1
Interoperability: Transmission
Application
Balanced mode
Alarm and Storage Parameters
Relay Parameters
Modem Slot 1 : Hayes
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
Figure 36:
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
RADIO analyser
Setup Time
G200 Main Menu—Modbus Protocol GPRS Modem
Version
Easergy G200 MODBUS GPRS
PROM vx.xx
FLITE SETUP :
MODBUS Address : 255
Relay Parameters
Modem Slot 1 : GPRS
GPRS Parameters
Modbus TCP/IP parameters
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
Setup Time
RADIO analyser
41
ENGLISH
CPU Configuration
Modem Slot 1:
ENGLISH
•
— Radio external: Radio link
MODEM HAYES (dial-up):
— Hayes: for Hayes compatible modems
— GSM: for AT commands, compatible GSM
modems
•
Figure 37:
Direct RS232:
— Direct RS232: Permanent link
•
46010-501-01
09/2011
MODEM GPRS
GPRS: For WAVECOM GPRS/GSM modems
with embedded IP stack
Communications Parameters (DIRECT RS232
and DATA MODEM only): Gives access to longrange communication parameter settings
GPRS Parameters (GPRS MODEM only): Gives
access to GPRS menu
TCP/IP Parameters (GPRS MODEM only): Gives
access to TCP/IP menu
DNP3 Profile: Gives access to the DNP3 protocol
menu
Alarm and Storage Parameters: Gives access to
the alarms and the storage menu
NOTE: For RS232, the link is permanent so alarms
have no use.
Relay Parameters (this menu is not available in
all versions): Menu used to configure relay
parameters
G200 Main Menu (Save Configuration)—DNP3 Protocol
RS232 Modem Version
+--------EASERGY - Configuration and Diagnostic - ALT+F4=Exit
----------+
¦
¦
¦
PROM vx.xx
¦
¦
¦
¦
¦
¦
FLITE SETUP :
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
DNP3 SETUP :
¦
¦
RTU address :
0
SCADA address
0
W500 address
0
¦
¦
DNP3 Profile
Storage Parameters
Relay Parameters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
OK
Export
¦
¦
Cancel
Import
¦
¦
DIAGNOSIS
¦
¦
Display events
Erase events
Setup Time
¦
¦
Display analog
Equipment states
¦
¦
Flite counters
DNP3 analyser
RADIO analyser
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Figure 38:
G200 Main Menu (Save Configuration)—IEC Protocol
HAYES Modem Version
PROM vx.xx
FLITE SETUP:
IEC 870-5-101 SETUP :
Link address:
1
Application
Balanced mode
Relay Parameters
SAVE CONFIGURATION
OK: Request to confirm modifications of any data,
both in the main menu and in the sub-menus
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
Cancel: All data that has been modified, but not yet
confirmed, are cancelled–the equipment keeps the Figure 39:
previous data, which is displayed again on the
screen
Export: The configuration is copied in a file with a
“.cfg” extension:
•
•
All versions–FLITE.CFG: Flite parameters
Direct RS232
— G2DRS232.cfg: G200 parameters
— com.cfg: long-range communication
parameters
•
MODEM DATA (dial-up)
— G2DMOD.cfg: G200 parameters
— com.cfg: long-range communication
parameters
42
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
RADIO analyser
Setup Time
G200 Main Menu (Save Configuration)—Modbus Protocol
GPRS Modem Version
PROM vx.xx
FLITE SETUP :
Relay Parameters
Modem Slot 1 : GPRS
GPRS Parameters
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
Setup Time
RADIO analyser
46010-501-01
09/2011
•
MODEM GPRS
ENGLISH
— G2DGPRS.CFG: G200 parameters
— GPRS.cfg: G200 parameters
— IP.cfg: TCP/IP parameters
Import: The configuration is imported from “.cfg file.” If no “.cfg” file is
present, the default configuration is applied
DIAGNOSIS
For more information on these choices, see the “Maintenance” section on
page 63. “Time Setup” is discussed on page 50.
43
ENGLISH
G200 Long-Range Communication
Settings
46010-501-01
09/2011
The following menus are used to set the long-range communication
parameters (between the G200 and the remote control system).
NOTE: The setting is not exactly the same in this menu for all the different
versions of protocol. Some parameters may not be present for all versions.
Direct RS232 Version
Figure 40:
Host baud rate:
G200 Long-Range Comm. Settings—Direct RS232
•
Data communication speed between the
SCADA and the G200
•
•
Adjustable from 200 to 9,600 bps
Modem : Direct RS 232
Default value: 9,600 bps
Host baud rate
Parity
Frame error on idle interval
Handle DSR
Handle CD
:
:
:
:
:
9600
even
yes
no
no
Delay before transmission
Handle CTS
CTS delay
RTS (or CTS) to message delay
Message to RTS delay
:
:
:
:
:
00ms
no
20ms
20ms
20ms
NOTE: For test purposes, it is better to select a
low speed so it is easier to see exchanged
messages between the SCADA and the G200
(see the section “Protocol Analysis” on page 65).
Parity:
Parity of the characters in send mode. Select
“none,” “space,” “even,” or “odd.” If possible,
choose even parity to ensure secure
transmission.
Frame error on idle interval:
•
•
Select “No” if the modem or the transmission
can generate an interval of more than one bit
between two characters. If “yes” is defined,
the message will be rejected.
Default value: “yes”
Handle DSR:
•
Select “yes” if you want the G200 to detect
connection using the DSR signal
•
Default value: “no”
Handle CD:
•
To make the G200 control reception with CD
signal, select “yes”
•
Delay before transmission:
•
•
•
44
Some modems require a delay after receiving
a message before being able to transmit
another one. If the delay is too short (or if
needed), the beginning of the message can be
cut and a frame error can be generated
bauds
Escape=Exit
Handle CTS:
•
To make the G200 wait for the CTS signal (after asserting the RTS
signal) before sending the message, select “yes”
•
CTS delay:
•
•
•
The G200 delay waits until the CTS appears (if handled)
Adjustable from 0–500 ms
Default value: 20 ms
RTS (or CTS) to message delay:
•
The G200 delay waits until after the RTS (or CTS, if handled) appears
before sending the message
•
•
Message to RTS delay:
•
The G200 delay waits until after the end of the message before
asserting RTS low
•
•
Adjustable from 0 to 500 ms
Radio (External Modem)
Host baud rate:
•
SCADA and the G200
•
•
Adjustable from 200–9,600 bps
Default value: 9,600 bps
NOTE: For test purposes, it is better to select a low
speed so it is easier to see exchanged messages
between the SCADA and the G200 (see the
section “Protocol Analysis” on page 65).
DTR to RTS delay:
•
The G200 delay waits until after asserting the
DTR before setting the RTS to “1”
•
•
Figure 41:
G200 Long-Range Comm. Settings—Range (External
Modem)
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Modem : Radio (external)
¦
¦
¦
¦
Host baud rate : 9600 bauds
¦
¦
¦
¦
DTR to RTS delay
: 20ms
¦
¦
Handle CTS
: no
¦
¦
CTS delay
: 20ms
¦
¦
RTS (or CTS) to message delay : 20ms
¦
¦
: 20ms
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Handle CTS:
•
To make the G200 wait for the CTS signal (after
asserting the RTS signal) before sending the
message, select “yes”
•
CTS delay:
•
The G200 delay waits until the CTS appears (if
handled)
•
•
RTS (or CTS) to message delay:
•
The G200 delay waits until after the RTS (or
CTS, if handled) appears before sending the
message
•
•
Message to RTS delay:
•
The G200 delay waits until after the end of the
message before asserting RTS low
•
•
45
ENGLISH
46010-501-01
09/2011
Modem Hayes Version
46010-501-01
09/2011
Figure 42:
G200 Long-Range Comm. Settings—Modem Hayes
ENGLISH
Host baud rate:
•
Data communication speed between SCADA
and the G200
•
Adjustable to 200, 300, 600,1,200, 2,400,
4,800, 9,600, or 19,200 bps
•
Default value: 9600 bps (recommended)
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Modem : Hayes
¦
¦
¦
¦
Dialing type
: No
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Host tel number (main)
: ??????????
¦
¦
Host tel number (standby) : ??????????
¦
¦
¦
¦
Dial up delay time - first attempt : 1s
¦
¦
(0s = random value) - second attempt : 1mn
¦
¦
- third attempt : 2mn
¦
¦
¦
¦
Modem init : E0Q0V1&C1&D2S0=2
¦
¦
Factory modem init
¦
¦
¦
¦
Max transmission time - Answer Mode : 2mn
¦
¦
- Calling Mode : 20s
¦
¦
¦
¦
Mode :
SCADA
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Dialing type:
•
Configurable to NO/TONE or PULSE (some
PSTN modems require a PULSE dialing mode)
•
Default value: no
Host tel number (main):
•
SCADA main phone number: used to send the
alarms to SCADA
•
15 digits maximum
Host tel number (standby):
•
SCADA backup phone number: in case of no
access using the main phone number)
•
15 digits maximum
Dial up delay time:
•
Modem init:
•
•
Initialization string sent to the modem equipment power up
•
Modem initialization sequence must do the modem operation as follows:
— No echo
Time-out delay is used for the alarms
configured with a delayed option:
— Turn on carrier detect signal when the remote carrier signal is
present
— First attempt: adjustable from 0 to 1 min.
per steps of 1 s, setting it to “0” selects a
random value between 0 and 1 min. (this is
mandatory to prevent all equipment calling
the SCADA simultaneously)
— Second attempt: configurable from 0 to
5 min. per steps of 1 min., setting it to “0”
selects a random value between 0 and 5
min.
— Third attempt: configurable from 0 to 10
min, in steps of 1 min., setting it to “0”
selects a random time between 0 and 10
min.
NOTE: The 2nd and 3rd attempts are only used if
the preceding one (1st or 2nd one) did not manage
to send the frame
46
Selecting the factory modem init function resets this string to its default
value
— Hang up when the DTR is low
— Return basic (OK, CONNECT, RING, NO CARRIER, ERROR, BUSY, NO
ANSWER) result codes as Word
— Auto-answer
For a standard hayes modem, the default init string configure these settings.
Max transmission time:
•
•
Maximum duration of a call, in answering mode or calling mode (alarm)
On time-out expiration, the modem hangs up
Mode (three possibilities):
•
SCADA: The G200 only communicates with a SCADA system (the
address of the SCADA is configured in the main menu)
•
•
W500: Not used
SCADA + W500: Not used
46010-501-01
09/2011
Figure 43:
G200 Long-Range Comm. Settings—GSM
Host baud rate:
•
SCADA and the G200
•
Must be set to 9,600 baud with a GSM
modem (mandatory data speed)
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Modem : GSM
¦
¦
¦
¦
PIN code : 0000
¦
¦
¦
¦
Modem parameters
¦
¦
¦
¦
: ??????????
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Short message system : SMS
¦
¦
Short message system enable : no
¦
¦
SMS service center phone number : ??????????
¦
¦
SMS user phone number : ??????????
¦
¦
Mode :
SCADA
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
PIN code:
•
Setting the PIN into the SIM card (default
value is 000)
•
In case a wrong PIN is entered, “GSM SIM
card failure” appears in the screen Equipment
States
NOTE: After three unsuccessful PIN operations,
the SIM card is locked. To unlock it, a mobile
phone set is needed (the G200 cannot do it).
Please also refer to the SIM card user’s guide to
unlock it.
Modem parameters: see Hayes version
Short message system (enabled):
To get a SMS (short message) sent to a specific
GSM cell phone (for instance, the service
personnel’s cell) upon alarm detection, select
“yes”
Mode (three possibilities):
•
SCADA: The G200 only communicates with a SCADA system (the
address of the SCADA is configured in the main menu)
•
•
W500: Not used
NOTE: It is possible to have both an alarm sent to
the SCADA and a SMS to a cell phone. The short
message is sent first.
SMS service center phone number:
•
•
Phone number of the SMS server
Refer the SIM card’s user guide for this phone
number
NOTE: You may set the phone number in
international format (for example “+336…” for a
French cell phone number).
SMS user phone number:
GSM cell phone number of the person (service
personnel) the SMS will be sent to
NOTE: You may set the phone number in
international format (for example “+336…” for a
French cell phone number).
47
ENGLISH
GSM Version
Modem GPRS Version
46010-501-01
09/2011
Figure 44:
G200 Long-Range Comm. Settings—Modem GPRS
ENGLISH
PIN code:
•
Setting the PIN into the SIM card (default
value is 000)
•
In case a wrong PIN is entered, “GSM SIM
card failure” appears in the screen
Equipment States
NOTE: After three unsuccessful PIN operations,
the SIM card is locked. To unlock it, a mobile
phone set is needed (the G200 cannot do it).
Please also refer to the SIM card user’s guide to
unlock it.
APN Server: Enter the access point name
(APN) given by your GPRS network provider
APN Login and Password: Enter the login and
the password provided with your GPRS account
----------+
¦
GPRS Parameters
¦
¦
¦
¦
SIM CARD PARAMETERS
¦
¦
PIN code : 0000
¦
¦
¦
¦
GPRS COMMUNICATION PARAMETERS
¦
¦
APN Server (Max 30 Digits)
:
¦
¦
APN Login (Max 30 Digits)
:
¦
¦
APN Password (Max 30 Digits)
:
¦
¦
¦
¦
Time between connection attempt : 30 mn
¦
¦
¦
¦
¦
Daily modem reset hour: 0 h 0
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
NOTE: In most cases, login and password are
not required for GPRS access.
Time between connection attempt: The period
of time between two connection attempts (in
case the connection is lost)
Daily modem reset hour: In case the
connection is lost, this function permits to
recover the connection to the GPRS operator
after a modem reset operation
NOTE: If “0h0” is defined, the daily modem reset
is not activated.
48
46010-501-01
09/2011
TCP/IP Parameters
Figure 45:
G200 Long-Range Comm. Settings—TCP/IP Parameters
•
•
•
TCP/IP parameters
SCADA: The G200 only communicates with
a SCADA system (the DNP 3.0 address of
the SCADA is configured in the main menu)
G200 PARAMETERS
Mode
Host address(0.0.0.0 if dynamic)
Listen mode
W500: Not used
:
:
:
Slave ID
:
Local port(1-65535)
:
Max transmission time - Answer Mode :
- Calling Mode:
TCP connect. delay - 1st try
:
(0s = random value) - 2nd try
:
- 3rd try
:
SCADA PARAMETERS
IP address
:
Socket type
:
Remote port(1-65535)
:
Host address (only for DNP3 protocol): The
address of the G200 (acting as a host for IP) is
automatically allocated
Listen mode (only for DNP3 protocol):
•
•
ENGLISH
Mode (only for DNP3 protocol):
To make the G200 stay in standby
SCADA
0.0.0.0
yes
0
20000
1mn
20s
1s
1mn
2mn
193.251.9.68
TCP
1163
Select “yes” if you want the G200 to be in
listen mode between connections (due to
alarms)
Escape=Exit
Slave ID (only for Modbus protocol):
In Modbus protocol, slave identification must be
designed to be able to send an alarm to the L500
in case the IP address has been changed from
the operator (for dynamic address only)
TCP/IP connect. delay:
Time to send an alarm configured with delayed option:
— First attempt: adjustable from 0 to 1 min. per steps of 1 s, setting it
to “0” selects a random value between 0 and 1 min. (this is
mandatory to prevent all equipment calling the SCADA
simultaneously)
NOTE: This address is only managed in case of
L500 SCADA type. The same IP address must
also be defined on L500 in the G200 setting.
— Second attempt: configurable from 0 to
5 min. per steps of 1 min., setting it to “0” selects a random value
between 0 and 5 min.
Local port: Enter the port number you want the
G200 to use to listen to the incoming connection;
value is from 1–65535
— Third attempt: configurable from 0 to 10 min, in steps of 1 min.,
setting it to “0” selects a random time between 0 and 10 min.
Max transmission time and retry delay:
•
Maximum duration of a TCP/IP connection,
in answering mode or calling mode (alarm)
NOTE: The 2nd and 3rd emissions are only used by the equipment (if the
preceding one did not manage to send the frame).
•
On time-out expiration, the TCP/IP
connection is closed
SCADA Parameters:
•
Each time the G200 is receiving a request,
the timer is reset
•
•
•
IP address: Destination IP address of the SCADA system
Socket type (only for DNP3 protocol): Reserved for future use
Remote port: Port number of the remote SCADA system, on which the
SCADA system is listening to incoming connection from the G200 units
49
Time Setup
ENGLISH
The equipment clock may be set by the
configuration computer or automatically from the
SCADA using protocol specific commands:
•
Automatic time setup: The G200
automatically adjusts its date and time to the
PC’s date and time
•
Manual time setup: The G200 clock is
manually set by the user
•
Clock stop: When the equipment is stored for
a long period of time, we recommend
stopping the clock to increase the service
lifetime of the lithium battery (associated with
the component that manages the clock)
NOTES:
1. The G200 is delivered with the clock stopped
46010-501-01
09/2011
Figure 46:
G200 Long-Range Comm. Settings—Time Setup
----------+
¦
Setup Time
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
automatic Time setup
(from laptop)
¦
¦
¦
¦
Date : 10/11/04
¦
¦
Time : 09:54:10
¦
¦
¦
¦
Clock stop
(for an extended storage)
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
2. The date and time are only used for dating
time-stamped events and by the protocol
analyzer
50
Protocol Profile Settings for DNP 3.0
Figure 47:
This menu is used to configure protocol specific
parameters for DNP 3.0
¦
DNP3 Profile
¦
¦
LINK LAYER
¦
Idle line delay
: 10ms
¦
Requires Data Link Confirm
: no
¦
Maximum Data Link Re-tries
: 3
¦
Time-out
: 5s
¦
Delay before emission
: 10s
¦
¦
APPLICATION LAYER
¦
Handle requested object(s) unknown bit: yes
¦
Sends Unsolicited Responses
: yes
¦
Wait delay
: 100ms
¦
Requires Application Confirm
: no
¦
Maximum Application Re-tries
: 3
¦
Time-out
:
1mn
¦
LINK LAYER
Idle line delay:
•
Minimum line idle interval between two
consecutive frames
•
Requires Data Link Confirm:
•
•
To make the Link Layer send user data using a
“SEND-CONFIRM EXPECTED” frame type,
select “yes”
Maximum Data Link Re-tries:
•
•
Number of times the Link Layer tries to resend
its user data, when the RTU doesn't receive
any “CONFIRM” frame (ACK or NACK) to a
message using "SEND–CONFIRM
EXPECTED" frame types
When the Maximum Data Link re-tries is
reached without confirmation, the Link Layer
will perform "RESET OF REMOTE LINK" to
re-initialize the link
Time-out:
•
•
This is the delay that the Link Layer will wait
for a "CONFIRM" frame after sending a
"SEND–CONFIRM expected" frame
Adjustable from 1 to 10 s
Delay before emission:
•
•
Time-out delay before the first emission
•
This time-out delay must expire before the first
emission is made (unsolicited response mode)
Sometimes the connection time can be longer
on the SCADA than on the RTU
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
To make the Link Layer send user data using a
“SEND–NO REPLY EXPECTED” frame type,
select “no”
NOTE: In case the “SEND–NO REPLY expected”
frame type is used, the G200 will never send
“RESET of remote link” frames. It shall strictly
operate as a slave.
Settings
APPLICATION LAYER
Handle requested object(s) unknown bit: If defined as “yes,” the G200
will use a specific bit to indicate to the SCADA that the object required is
unknown. If the SCADA doesn’t support this function, configure to “No.”
Sends Unsolicited Responses: Unsolicited responses are enabled if “yes”
is selected
Wait delay:
•
To limit the number of frames for unsolicited responses, it is possible to
declare a time-out delay, so when an event occurs, the G200 waits for
this time-out after this event before sending an unsolicited response
•
This enables the G200 to see whether other events happen during the
delay, and, if so, to send all events in the same unsolicited response
•
•
This delay is adjustable from 0 ms to 5 s
Select 0 ms if you do not want to use this feature
Requires Application Confirm:
•
•
To use the Application Confirm, select “yes”
Normally, when Sends Unsolicited Responses is enabled, you have to
enter “yes” (unless otherwise required)
Maximum Application Re-tries:
•
Defines the number of re-tries by the application layer when the RTU
doesn't receive any Confirm frame (application level) to a frame asking
for an application confirmation
•
When the maximum application re-tries is reached without confirmation,
the G200 will stop sending the frame
Time-out:
•
This is the length of delay that the Application Layer will wait for a
Confirm frame (application level) after sending a frame asking for an
application confirmation
•
Adjustable from 1 to 5 min.
51
ENGLISH
46010-501-01
09/2011
Protocol Profile Settings for IEC 101
46010-501-01
09/2011
Figure 33:
ENGLISH
parameters for IEC 101
Transmission
Link transmission procedure:
•
Balanced correspond to master-master
transmission or unbalanced to master-slave
•
The default setting is “unbalanced”
Link transmission procedure
: unbalanced
Frame length (maximum length L) : 255
Single character I used as :
- ACK
: yes
- NACK (requested data not available) : no
Field length :
- Link address
: 1 octet
- Common address of ASDU
: 2 octet
- Information object address
: 2 octet
- Cause of transmission
: 1 octet
Information objects base addresses :
- Orders
:
1
- Single indications
:
10
- Measurements
:
100
- Flite parameters
:
160
- Measure parameters
:
170
Variable structure qualifier : Sequence (SQ = 1) : enabled
Frame length (maximum length L):
•
As specified in IEC 870-5-101. The values
range from 11 to 255. Select a value less than
255 if shorter frames are required
•
The default value is 255 octets
Single character I used as - ACK:
•
Select “yes” to use the single character “I” (E5)
as an ACK, otherwise a fixed-length frame is
used
•
In radio mode, “no” is recommended, as the
character I (E5) is easily generated by noise.
•
The default setting is “yes”
Single character I used as - NACK (requested
data not available):
•
Select “yes” to use the single character “I “(E5)
as a NACK (requested data not available),
otherwise a fixed-length frame is used
•
In radio mode, “no” is recommended, as the
character I (E5) is easily generated by noise.
•
The default setting is “no”
Field length—Link address:
•
Defines the length of the link address field
(1 or 2 octets).
•
The default value is 1
Field length—Common address of ASDU:
•
Defines the length of the ASDU common
address field (1 or 2 octets)
•
Field length—Information object address:
•
Defines the length of the object information
address field (1, 2, or 3 octets)
•
Field length—Cause of transmission:
•
Defines the length of the cause of transmission
field (1 or 2 octets)
•
Escape=Exit
Information objects base addresses—Orders:
The value of the information object addresses is the object type base
address + relative address.
The relative addresses are given in the tables of G200 IEC101 protocol user
guide, in the Information object addresses section. The base addresses can
be defined by configuration. The following rules must be complied with:
•
•
An object cannot have a null address.
•
The addresses must be unique (no overlap between the address areas
of different types, except in the case of commands)
The addresses obtained must be less than the maximum possible value
(255 for a 1-octet field, 65535 for a 2-octet field, and 16777215 for a
3-octet field)
Orders: The values can range from 0 to 255 and the default value is 1
Single indications: The values can range from 0 to 255 and the default
value is 10
Measurements: The values can range from 0 to 255 and the default value
is 100
Flite parameters: The values can range from 0 to 255 and the default value
is 160
Measure parameters: The values can range from 0 to 255 and the default
value is 170
Variable structure qualifier—Sequence (SQ = 1):
•
When "enabled" is selected, the G200 tries to shorten the frames when
the same types of objects are to be sent in a message.
Detailed explanation: When SQ = 1 is enabled, the ASDUs (with the
same TID and COT) are coded, when possible, as a sequence of
information elements in an information object (SQ = 1), or as a
sequence of information objects (SQ = 0) (for further details, see the
M_SP_NA_1 coding in IEC 870-5-101, subclause 7.3.1.1). Since some
PCs do not understand messages in which SQ = 1, this option can be
disabled.
•
52
Settings
The default option is "enabled"
46010-501-01
09/2011
Figure 34:
Settings
ENGLISH
parameters for IEC 101.
Time tag type:
•
For example, a single point change can be
transmitted in the format ASDU M_SP_NA_1,
M_SP_TA_1, or M_SP_TB_1, according to the
option selected.
NOTE: Binary time on 2 octets is not used.
•
Application
This option is used to send spontaneous
status changes without a time tag or with a
time tag using binary time on 3 or 7 octets
(CP24Time2a or CP56Time2a).
The default option is “7-octet binary time.”
Binary time on 3 octets consists only of
minutes and milliseconds, whereas 7-octet
binary time gives the year, month, day (of
month), hours, minutes, and milliseconds.
Time tag type
: 7 octet binary time
Measured value type
: scaled
Command mode
: direct
Measurements managed by GI
: yes
Emission of End of initialisation
: yes
Escape=Exit
Measured value type:
•
Normally, IEC 101 provides “normalized” or
“scaled”
•
With G200, the only possibility is “scaled”
Command mode:
•
Normally, IEC101 propose two options: “direct”
and “Select and execute”
•
With G200, the only possibility is “direct”
Measurements managed by GI:
•
Define if the general interrogation from the
SCADA includes the request of measurements
•
Emission of End of initialization:
•
Select “no” if you do not want the G200 to
send an “End of initialization” (M_EI_NA_1)
message after start-up (when the SCADA
does not support this information).
•
53
ENGLISH
parameters for IEC 101.
46010-501-01
09/2011
Figure 35:
Settings
BALANCED MODE ONLY
Balanced mode
Station:
•
As specified in IEC 870-5-101, RTUs are
usually type B stations, but it may be
necessary to declare them as type A
•
The default setting is B
Time out:
•
As specified in IEC 870-5-101, it can vary
between 1 and 60 s
•
The default value is 5 s
Balanced mode only :
- Station
- Time out
- Maximum number of emissions
- Data service
- Broadcast command allowed
:
:
:
:
:
B
5s
3
Send/Confirm
no
Maximum number of emissions:
•
•
As specified in IEC 870-5-101, it includes the
first transmission and the repetitions. It can
vary between 1 and 10.
Escape=Exit
Data service:
•
As specified in IEC 870-5-101, Send/Confirm
or Send/No Reply
•
The default setting is “Send/Confirm”
Broadcast command allowed:
•
Normally, the broadcast command cannot be
used in balanced mode. However, when the
collision avoidance algorithm is enabled, the
broadcast command can be used to reduce
the number of messages exchanged. Select
“yes” to use this additional option.
•
The default setting is “no”
54
Alarm and Storage Settings
This menu is used to configure the alarm
parameters for the long-range communication (to
the SCADA system) and storage parameters.
Alarm Parameters: Overall
Gives access to the general G200 alarm menu
Alarm Parameters: Flite information
Gives access to Flite alarms and events storage
menu
Alarm Parameters: G200 information
Gives access to the G200 alarms and events
storage menu
Figure 48:
G200 Long-Range Comm. Settings—Alarm and Storage
Settings
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Alarms Parameters: Overall
¦
¦
¦
¦
Alarm Parameters : Flite information
¦
¦
¦
¦
Alarm Parameters : G200 information
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
55
ENGLISH
46010-501-01
09/2011
Alarm Parameters: Overall
ENGLISH
This menu is used to configure automatic calls to
the supervisor (SCADA).
Alarm message enabled:
•
Yes: If a change of state of alarms and/ or
switch position occurs, a call is made to the
SCADA
•
No: the G200 does not send any alarm
message to the SCADA
Call Test:
•
To test the long-range communication, select
“yes”
•
At the next configuration backup, the G200
shall issue a call to the SCADA
Automatic call:
•
To issue a cyclic call to the SCADA, select
“yes”
•
Type in the start time (next time after
backup), and the period (in hours)
56
46010-501-01
09/2011
Figure 49:
Overall
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Alarm message enabled
:
yes
¦
¦
¦
¦
Call Test (write 1 only):
no
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Automatic call
:
no
¦
¦
Start time (h)
:
0
¦
¦
(min)
:
15
¦
¦
Period (hours)
:
24
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Alarm Parameters: Flite Information
Figure 50:
This menu is used to configure the alarm
parameters and storage information for Flite
events.
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Info in stack
Alarm
¦
¦
¦
¦ dI/dt
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Imax
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Flite Batt. check
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Volt.Presence
:
Stored
Not alarmed
¦
¦
¦
¦ Flite Comm Fault
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Successive comm fault:
1
(before alarm)
¦
¦ Flite Presence
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Config in progress
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Config fault
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Deadband indication :
Not alarmed
¦
¦
¦
¦
DeadBand value
¦
¦ Imean(A)
:
Stored
10 Current(%)
¦
¦ Imin(A)
:
Stored
5
Min variation(A)
¦
¦ Imax(A)
:
Stored
¦
¦ Volt.(KV/m)
:
Not Stored
2
Voltage (KV/m)
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
NOTE: For each parameter, the choice “Info in
stack” is not available with Modbus protocol.
For each item, you can decide whether the
corresponding event is:
•
Alarmed, alarmed on bit set only, alarmed on
bit clear only, or not alarmed
•
Stored in the CLASS1 DNP3 stack (for DNP3
or IEC 101 only)
Flite Information
Di/dt: Alarm and storage of all di/dt faults
detected by any Flite unit
Imax Fault: Alarm and storage of all Imax faults
detected by any Flite unit
Flite batt. check: Alarm and storage of low
battery alarm from any Flite unit
Config in progress: Alarm and storage activation when a Flite
configuration is in progress
Volt. Presence (not for Modbus): Alarm and
storage of MV trespassing according to selected
voltage threshold
Config fault: Alarm and storage activation when a Flite configuration failed
Flite Comm fault:
•
Alarm and storage on Flite-G200 short-range
communication faults
•
An alarm is set when the preset number of
successive Flite communications is greater
than the selected threshold
Successive comm fault (before alarm):
•
Number of successive faults before the alarm
(above) is set
•
Adjustable from 1 to 4
Flite Presence (not for Modbus): Alarm and
storage of Flite presence (a logical address is
assigned to the Flite) or absence (the logical
address is set to zero) events
Deadband indication (not for Modbus): Alarm activation when the
deadband threshold has been reached (I_MAX, I_MIN, I_MEAN, or
Voltage)
DeadBand value for current measurement:
•
•
Current (%): relative current variation required for storage
Imin variation (A): minimum absolute variation that is required for
storage
NOTE: To be stored, a current must increase or decrease in percentage
above what is set in “Current (%)” AND increase in absolute value above
what is set in “Min variation (A).”
Measured value deadband voltage (%): Deadband value for voltage
availability; the minimum variation (between the last measurement sent to
the SCADA and the new voltage measurement) that is taken into account
57
ENGLISH
46010-501-01
09/2011
Alarm Parameters: G200 Information
ENGLISH
NOTE: For each parameter, the choice “Info in
stack” is not available with Modbus protocol.
Equipment Start: Alarm and storage of all the
G200 starts/restarts
Conf:
•
Alarm and storage of all local/remote
configurations
•
It is set to “0” for a local configuration and to
“1” for a remote one
G200 IP address change (Modbus TCP/IP
only):
Alarm and storage of IP address change
occurrence (for dynamic IP address only)
DNP3 (or Modbus or IEC 101) Stack 80%:
•
Alarm and storage of DNP3 stack 80%
overflow occurrences
•
When the DNP3 stack has reached 80% of its
capacity, it may send an alarm to the SCADA
to download the stack before any event loss
occurs
46010-501-01
09/2011
Figure 51:
G200 Information
----------+
¦
¦
¦
Info in stack
Alarmed
¦
¦
¦
¦ Equipment Start
: Stored
Alarmed on bit set
¦
¦ Conf (local or remote): Not stored
Not alarmed
¦
¦
¦
¦ G200 IP address change: Stored
Alarmed on bit set
¦
¦
: Stored
Alarmed on bit set
¦
¦ DNP3 Stack 80%
¦
¦
¦
¦ Digital Input 1
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 2
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 3
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 4
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 5
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 6
: Not stored
Not alarmed
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Digital Input x: Alarm and storage of all digital
input status changes
58
Relay Parameters
NOTE: The relay parameters depend on the
version.
Relay activation: Permit to activate the use of
relays. It is not recommended to use relays with
solar panel power supply.
Each digital output relay may be assigned to one
of the following actions:
•
Fault: When a line fault occurs on any Flite,
the DO closes; when all line faults are
cleared, the DO opens
•
Com. fault: When a short-range
communication failure occurs on any Flite,
the DO closes; when all communication
failures are cleared, the DO opens
•
Bat. Fault: When a battery failure occurs on
any Flite, the DO closes; when all battery
failures are cleared, the DO opens
•
Fault x: If a line fault occurred on Flite
number x (x=1,2, or 3), the DO closes; when
the fault is cleared, the DO opens
Figure 52:
G200 Long-Range Comm. Settings—Relay Parameters
----------+
¦
Relay Parameters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Relay activation: no (not recommended with solar panel power supply)
¦
Relay 1 : Fault
¦
¦
Relay 2 : Com.Fault
¦
¦
Relay 3 : Bat.Fault
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
59
ENGLISH
46010-501-01
09/2011
46010-501-01
09/2011
Flite Configuration
ENGLISH
Short-Range Radio Communication
Settings
Figure 53:
This menu is used to configure the short-range
radio communication between the G200 and
the Flite units.
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Serial Number
Wink
RSSI Level
logical Address
¦
¦
¦
¦
012B043002C0
WINK
RSSI
1
¦
¦
012B043002D5
WINK
RSSI
2
¦
¦
012B04300315
WINK
RSSI
3
¦
¦
012B0430000B
WINK
RSSI
4
¦
¦
012B04300317
WINK
RSSI
5
¦
¦
012B043002C3
WINK
RSSI
6
¦
¦
012B043002CA
WINK
RSSI
7
¦
¦
012B043002CB
WINK
RSSI
8
¦
¦
012B0430031C
WINK
RSSI
9
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Get Flite Current
¦
¦
Get Flite Info
¦
¦
Nota : an indicator is considered as missing if its logical address is 0. ¦
¦
¦
¦
Measuring period : 1 h
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
NOTE: During the first installation, it is mandatory
to activate a Flite identification command (main
menu) to update this menu.
Serial Number:
•
Physical address (in hexadecimals, on six
bytes) of the Flite units identified by the G200
•
This list is updated by the Flite identification
command in the main menu
•
This field cannot be modified by the operator
NOTE: An FFFFFFFFFFFF value means that
there is no corresponding Flite unit.
Wink: Command (signal) used to flash a Flite unit
RSSI Level:
•
•
Means Received Signal Strength Indication
•
In correct conditions, it should be greater
than 30%
Used to get information on the signal level
received by Flite
Logical Address:
•
Logical address that is used by the G200 to
address the Flite units
•
•
Adjustable from 0–9
Flite Configuration—Short-Range Radio Communication
Settings
Measurement period:
•
•
Period used by Flite for current measurement
Adjustable to 2 min. (for test purpose only) or to 1 hour (standard
operation)
Get Flite Current: Command to retrieve the latest I_INST current values
from all Flite units (data available with display analog command)
Get Flite Info: Command to retrieve the latest communication counter
values from all Flite units (data available with Flite counters)
A Flite is considered as not present if its
logical address is 0
NOTE: All Flite units must have a different
logical address (from 1–9). For example, say
that three Flite units have been detected:
•
Flite on phase A = select “1” as its logical
address
•
Flite on phase B = select “2” as its logical
address
•
Flite on phase C = select “3” as its logical
address
NOTE: Before using 10, 11, and 12 logical
addresses, please check with your local
Schneider Electric representative to validate
whether your G200 version is able to operate with
more than nine Flite units.
60
46010-501-01
09/2011
Figure 54:
These menus are used to configure the Flite
fault detection parameters.
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Flite
Flite
Flite
Flite
Flite
Flite
¦
¦
n°1
n°2
n°3
n°4
n°5
n°6
¦
¦
¦
¦
FAULT DETECTION
¦
¦
DI/DT level : 60 A
60 A
60 A
60 A
60 A
60 A
¦
¦
I max level : 500 A
500 A
500 A
500 A
500 A
500 A
¦
¦
auto. Reset : 3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
¦
¦
Flash time
: 2 h
2 h
2 h
2 h
2 h
2 h
¦
¦
Inrush
: 3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
¦
¦
Validation
: 5 s
5 s
5 s
5 s
5 s
5 s
¦
¦
MV level (1) : A
A
A
A
A
A
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
(1): A = KV/m, B = 18 KV:M
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
For each Flite unit, following parameters are
adjustable:
•
DI/DT level:
— Minimum phase current variation
threshold above which a fault is detected
— Adjustable from 6–80 A or disabled
— DT is automatically set to 30 ms (50 Hz)
or 25 ms (60 Hz)
NOTE: The selected threshold may be set at
any value (whatever the load current is). This is
why a di/dt algorithm is preferred to an Imax
algorithm, because you can apply the same
value for the whole feeder substation.
•
Imax level:
•
— Adjustable to 3, 30, 60 s or to OFF (without)
— Adjustable from 100–800 A
•
— Setting it to OFF means to de-activate the inrush filter (not
recommended)
•
Validation:
Auto. Reset:
— When set to ON, Flite must see a voltage dip within 70 s after the
fault occurrence in order to confirm it
— Time-out (length of delay) Flite waits
after MV has returned before resetting
the flash
— Setting it to OFF (without) may be useful for some specific
applications
— Adjustable to 0, 2, 30, or 70 s
— For automatic voltage reset or to OFF
(“0”)
— For transient fault detection
NOTE: The Flite may be set to find all types
of faults (permanent, transient, and
self-extinguishable), depending on its parameter
settings.
•
Inrush:
— Used to filter inrush currents due to MV/LV transformers magnetizing
currents upon line energizing
— Minimum absolute phase current
threshold above which a fault is detected
NOTE: The selected threshold must be greater
than the maximum load current in use on the
conductor at the location where it is installed.
Flite Configuration—Fault Detection Parameter Settings
•
MV level:
— This is the electrical field that Flite must sense for all voltage
operations (fault confirmation and automatic voltage reset)
— Adjustable to 4 or 18 kV/m, depending on circuit situation (see
drawing below)
— A level: For single-circuit situation of MV line
— B level: For multi-circuit situation of MV line
— Default value: 4 kV/m
Flash time:
Fli
lite 116-SA
116
— Time-out after which flash is reset
— Adjustable from 2 to 16 hours
Single circuit
Si
Multi-circuit
61
ENGLISH
Fault Detection Parameter Settings
46010-501-01
09/2011
ENGLISH
62
46010-501-01
09/2011
Section 6—Maintenance
ENGLISH
Introduction
General Information
The equipment does not require regular maintenance.
It is essential to have a computer (or a PC compatible) and the Easergy
CD-ROM (Easergy Configurator) for all equipment servicing.
Specific maintenance information, such as reading of internal equipment
states and of stored events, is available only on this CD-ROM.
NOTE: Spare fuses are available in the accessory bags attached to the
inside of the basic enclosure.
Connecting the Computer/Using the
Software
See the section “Commissioning” on page 39.
Diagnostics
Equipment States
Figure 36:
The equipment states menu is used to display
information linked to the G200 and Flite unit’s
state.
Easergy - Configuration and Diagnostic - ALT+F4=Exit
Equipment states
: no
Modem not identified
: no
SIM card failure
Equipment Fault
Alarm processing
G200 Information
•
Equipment fault: The G200 encounters a
configuration fault
•
Modem not identified: The G200 was
unable to communicate with the modem used
•
Alarm processing: An alarm is being
processed
•
GSM SIM card failure: The G200 has
detected the embedded GSM modem card,
but cannot read the SIM card
•
Received signal:
Diagnostics: Equipment States—Hayes and RS232
Version
Modem state
: Modem Init...
GSM signal quality:(must be > 16)
received signal: 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fault MV
Com. Batt. Conf.
Pres. Pres. Fault Fault Fault
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
I ave
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
no
no
Max(31) - Not detectable(99)
I min
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
I max
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MV
(kV/m)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Comm.
Qual(%)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ESCAPE=Exit
— Shows the received signal strength
indication of the GSM/GPRS modem
— Should be above 16
•
Ip address (only GPRS): The current G200
IP address
Flite Information
Fault Pres: Fault detected on Flite no. x
Bat. fault: Battery fault of Flite no. x
I av: Last received average load
I min: Last received minimum load
I max: Last received maximum load
MV Presence: Last received MV availability
63
ENGLISH
Comm. Qual: Quality of the radio communication
(%) between the G200 and the Flite no. “x”
46010-501-01
09/2011
Figure 37:
Equipment states
Equipment Fault
: no
Alarm processing : no
SIM card failure
This indicator is regularly refreshed
(measurement period) and must be 100%
NOTE: The counter is initially set to 100% at
each configuration loading, then it is reduced
gradually when measurements are not updated
within each period (plus an additional two min.
delay to take radio repeats into account).
Conf. Fault: Flite no. “x” configuration is not
complete
Modem state: Indicates the current state of the
modem
Diagnostics: Equipment States—Modem GPRS
Modem state
: ppp connected...
received signal: 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fault MV
Com. Batt. Conf.
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
I ave
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
no
no
IP address : 192.168.12.6
I min
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
I max
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MV
(kV/m)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Comm.
Qual(%)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ESCAPE=Exit
Table 6:
Modem State Troubleshooting—Hayes Version
Modem State
64
Comments
Modem hang up
Standby state
Modem calling
—
Modem answering
—
Modem connected
—
Modem breaking
The modem is hanging up
Modem Init
the G200 is configuring the modem
Modem sending SMS
—
Code pin error
Wrong PIN used
Modem Init
the G200 is configuring the modem
Entering code pin
—
Code pin error
Wrong PIN used
Network registration
IMSI registration
GPRS registration
—
PDP Init
Opening a PDP session
PDP Closing
Closing the PDP session
PDP Status
Checking the PDP status
PDP Connected
Stand-by state when listen mode is not activated.
Closing TCP listened
Closing the listen port
TCP Closing
Disconnection from the SCADA
TCP Listening
Opening the listen port
TCP Listened
Stand-by state when listen mode is activated.
TCP Connecting
Connecting to the SCADA
TCP Connected
Connected to the SCADA
Modem failure
—
GSM registration denied
IMSI registration is refused by the operator (check your SIM
card authorization with your provider)
GPRS registration denied
GPRS registration or PDP activation is refused by the operator
(check your SIM card authorization with your provider)
46010-501-01
09/2011
This menu is used to analyze the data exchange on the long-distance
connection with the SCADA.
ENGLISH
Protocol Analysis
The main causes of malfunction are:
•
Absence of Supervisor–G200 dialogue, check:
— Equipment power supply
— State of transmission interface (modem)
— Fault communication module
•
Functional fault statements (such as remote controls not executed and
remote indications not received), check:
— Flite power supply
— Flite-to-G200 communication (possible short-range radio
disturbances)
Events Display
Figure 38:
Display Events
Display Events
9 - 15/05/02 13:49:54.55 - Comm. Fault start Fl5
10 - 15/05/02 13:49:58.18 - Local configuration
11 - 15/05/02 13:51:11.54 - Fault IMax Fl11
12 - 15/05/02 13:52:53.83 - Fault IMax Fl10
14 - 15/05/02 13:54:15.80 - Comm. Fault stop Fl4
18 - 15/05/02 13:59:54.52 - Digital Input 5
20 - 15/05/02 14:05:54.54 - Flite config stop Fl1
21 - 15/05/02 14:07:54.56 - Flite config start Fl1
22 - 18/05/02 10:26:48.08 – Equipment start
End of 22 events
ESCAPE=Exit
The Display Events menu is used to review stored time-stamped events
locally.
•
When all events have been displayed, their total number is indicated on
the same line as the message “End of xx events.” At that point, it is
possible to move around the list using the arrow keys.
•
100 time-stamped events may be recorded. When this number is
exceeded, the first event in the list is “Events loss.”
•
Events may be erased by selecting “Erase events” in the main menu.
Confirmation is requested by “Confirm (Y/N).” Pressing the "Y" key
permanently erases the time-stamped events.
Current Measurement Display
Figure 39:
Display Analog
Display analog
Instant Value (from get pic data)
Adr date
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
The Display analog menu is used to display the latest recorded I_INST
values from all Flite units.
To refresh these values, use “GET PIC DATA” in the Flite Communication
Parameters menu.
I
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
ESCAPE=Exit
65
Flite Radio Analysis
46010-501-01
09/2011
This menu is used to analyze the data exchange on the short-range radio
link to each Flite unit. The main causes of malfunction are:
ENGLISH
•
Absence of Flite–G200 dialogue, check:
— Equipment power supply
— State of transmission interface (aerial, Flite position, etc.)
— Flite power supply (Flite battery, …)
— Start-up procedure
•
Functional fault statements (remote controls not executed, remote
indications not received), check:
— Flite power supply
— Communication with the Flite (possible short-range radio
disturbances)
Flite Counters
Figure 40:
File Counters
----------+
¦
Flite counters
¦
¦
¦
¦Communication Diagnose:
¦
¦
¦
¦ FLITE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¦
¦
¦
¦ Trs232
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
¦
¦ Tradio
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
¦
¦ Tapp
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ ESCAPE=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
The Flite counters menu is used to display the counter’s statistics from the
Flite units. To refresh these values, use the Get Flite info command in the
Flite Communication Parameters menu.
The Flite counters are:
•
Trs232:
— Acknowledges the rate of message sending on the serial port
between the radio component and the PIC
— The rate should be more than 80%
•
Tradio:
— The sending rate of message previously acknowledged
— The rate should be 100%
•
Tapp:
— The application acknowledge rate
— The rate should be more than 80%
If the resulting rate is lower than the one expected, it could be due to a
hardware problem on the Flite unit. Replace the current Flite unit with a new
unit and redo the test.
If the problem is still there, it could be due to a disturbed radio environment
or a wrong installation. Please refer to the “Installation” section on page 29.
66
Easergy G200 Range Wireless Communication Indicator
Instruction Bulletin
Square D™ and Schneider Electric™ are trademarks or registered trademarks of Schneider
Electric. Other trademarks used herein are the property of their respective owners.
Schneider Electric USA, Inc.
295 Tech Park Drive, Suite 100
La Vergne, TN 37086 USA
1-888-778-2733
www.schneider-electric.us
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified
personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of
the use of this material.
46010-501-01 08/2011
Flite 116–G200
Manual de usuario
46010-501-01
09/2011
Conservar para uso futuro.
Categorías de riesgos y símbolos
especiales
Asegúrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una
inspección visual del equipo para familiarizarse con él antes de instalarlo,
hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes
mensajes especiales pueden aparecer en este boletín o en el equipo para
advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atención sobre cierta
información que clarifica o simplifica un procedimiento.
La adición de cualquiera de estos símbolos a una etiqueta de seguridad de
“Peligro” o “Advertencia” indica la existencia de un peligro eléctrico que podrá
causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.
ESPAÑOL
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre
peligros potenciales de lesiones personales. Respete todos los mensajes
de seguridad con este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
DANGER
PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,
podrá causar la muerte o lesiones serias.
WARNING
ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.
CAUTION
PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar lesiones menores o moderadas.
CAUTION
PRECAUCIÓN cuando se usa sin el símbolo de alerta de seguridad,
indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
causar daño a la propiedad.
NOTA: Proporciona información adicional para clarificar o simplificar un
procedimiento.
Observe que
Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y
prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no
asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la
utilización de este material.
46010-501-01
08/2011
Manual de usuario para las unidades Flite 116–G200–DNP3
Contenido
Contenido
Sección 1:
Introducción
...................................................................................................................... 7
Notas generales .......................................................................................... 7
Referencias del producto ............................................................................ 7
G200
...................................................................................................................... 9
Introducción ................................................................................................ 9
Funciones ................................................................................................... 9
Especificaciones generales ...................................................................... 10
G2PF ......................................................................................................... 11
Principio de funcionamiento ................................................................ 11
Descripción del producto ..................................................................... 12
Especificaciones eléctricas ................................................................. 14
Versión de la fuente de alimentación de ~ .................................... 14
Alambrado de E/S ............................................................................... 15
G2GF ........................................................................................................ 16
Dimensiones ........................................................................................ 17
G2SF ......................................................................................................... 19
Dimensiones ........................................................................................ 21
Sección 3:
Unidades Flite
.................................................................................................................... 23
Introducción .............................................................................................. 23
Operaciones que realiza ........................................................................... 23
Detección de fallas .............................................................................. 23
Funciones ................................................................................................. 25
Supervisión de línea ............................................................................ 25
Medición de la corriente de carga ................................................. 25
Alarma de la batería de litio........................................................... 25
Alarma de comunicación de corto alcance .................................... 25
Ausencia o caída de MT................................................................ 25
Instalación ................................................................................................. 26
Fuente de alimentación ....................................................................... 26
Función de prueba/restablecimiento y mantenimiento ........................ 26
Instalación ........................................................................................... 26
Especificaciones ....................................................................................... 27
Especificaciones generales ................................................................. 27
Especificaciones mecánicas ............................................................... 27
Sección 4:
Instalación
.................................................................................................................... 29
Instalación de la unidad Flite .................................................................... 29
Introducción ......................................................................................... 29
Distancia .............................................................................................. 29
Instalación de la unidad G200 ............................................................. 29
Orientación y colocación de las antenas de la unidad G200/Flite ....... 29
Distancias entre las unidades Flite conectadas a dos unidades G200 independientes ....................................................................................... 30
Zonas de exclusión ................................................................................... 31
Antena celular o de radio .......................................................................... 32
Tarjeta SIM para las comunicaciones GSM/GPRS .................................. 33
Introducción de las redes GSM/GPRS ................................................ 33
© 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos
3
ESPAÑOL
Sección 2:
Contenido
46010-501-01
08/2011
Instalación de la tarjeta SIM/antena GSM ........................................... 33
Montaje de la unidad G200 ....................................................................... 34
G2PF ................................................................................................... 34
Instalación del gabinete ................................................................. 34
Energización de la unidad de ~ ..................................................... 35
G2GF ................................................................................................... 37
GS612-10W opcional..................................................................... 37
G2SF ................................................................................................... 38
Sección 5:
Puesta en servicio
.................................................................................................................... 39
ESPAÑOL
Herramientas de configuración de la unidad G200 ................................... 39
Hardware necesario ............................................................................ 39
Cómo conectar la computadora .......................................................... 39
Configuración de la unidad .................................................................. 39
Nota importante ............................................................................. 39
Mensajes específicos..................................................................... 40
Configuración del software ............................................................ 40
Configuración de la CPU ........................................................................... 41
Menú principal de la unidad G200 ....................................................... 41
DIAGNOSIS ......................................................................................... 44
SAVE CONFIGURATION (guardar configuración) .............................. 44
Ajustes de comunicación de largo alcance de la unidad G200 ........... 45
Versión RS232 directo ................................................................... 45
Radio (módem externo) ................................................................. 46
Versión de módem Hayes.............................................................. 47
Versión GSM ................................................................................. 48
Versión de módem GPRS.............................................................. 49
Parámetros de TCP/IP................................................................... 50
Configuración de hora.................................................................... 51
Configuración del perfil de protocolo DNP 3.0............................... 52
LINK LAYER (CAPA DE APLICACIÓN) .............................................. 52
LINK LAYER (CAPA DE ENLACE) ..................................................... 52
Configuraciones del perfil de protocolo IEC 101............................ 53
Ajustes de alarma y almacenamiento ............................................ 56
Parámetros de alarma: en general ................................................ 57
Parámetros de alarma: información de la unidad Flite .................. 58
Parámetros de alarma: información sobre la unidad G200 ........... 59
Parámetros de relevador ............................................................... 60
Configuración de la unidad Flite ................................................................ 61
Configuraciones de comunicación de radio de corto alcance ............. 61
Configuraciones de los parámetros de detección de fallas ................. 62
Sección 6:
Mantenimiento
.................................................................................................................... 63
Introducción ............................................................................................... 63
Información general ............................................................................. 63
Cómo conectar la computadora/cómo usar el software ...................... 63
Diagnóstico ............................................................................................... 63
Equipment States (estados del equipo) ............................................... 63
Información de la unidad Flite ............................................................. 63
Información sobre la unidad G200 ...................................................... 63
Análisis de protocolo ........................................................................... 65
Visualización de eventos ..................................................................... 65
Visualización de mediciones de corriente ........................................... 65
Análisis de radio de la unidad Flite ...................................................... 66
Contadores de las unidades Flite ........................................................ 66
4
Lista de figuras
Lista de figuras
Figura 1:
Figura 2:
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Figura 9:
Figura 10:
Figura 11:
Figura 12:
Figura 13:
Figura 14:
Figura 15:
Figura 16:
Figura 17:
Figura 18:
Figura 19:
Figura 20:
Figura 21:
Figura 22:
Figura 23:
Figura 24:
Figura 25:
Figura 26:
Figura 27:
Figura 28:
Figura 29:
Figura 30:
Figura 31:
Figura 32:
Figura 33:
Figura 34:
Figura 35:
Figura 36:
Figura 37:
Figura 38:
Figura 39:
Figura 40:
Figura 41:
Figura 42:
Figura 43:
Figura 44:
Figura 45:
G2PF—Principio de funcionamiento ................................... 11
Vista desde la parte inferior del gabinete ............................ 12
Vista desde la parte trasera del gabinete ............................ 12
Vista desde arriba ............................................................... 12
Vista desde abajo ................................................................ 12
Versión ~ — Componentes de la unidad G2PF .................. 13
Alambrado de E/S ............................................................... 15
G2GF—Principio de funcionamiento ................................... 16
G2GF—Descripción del producto ....................................... 17
Alambrado de E/S ............................................................... 18
G2SF—Principio de funcionamiento ................................... 19
G2SF—Descripción del producto ........................................ 20
Alambrado de E/S ............................................................... 20
G2SF—Dimensiones del gabinete y agujeros de montaje .. 21
Flite 116-SA ......................................................................... 23
Diagrama de temporización de la unidad Flite .................... 24
Batería de litio ..................................................................... 26
Instalación de la unidad Flite ............................................... 26
Envolvente a prueba de intemperie ..................................... 28
Colocación de la unidad Flite .............................................. 29
Zonas de exclusión de la unidad Flite ................................. 31
Comunicación SCADA ........................................................ 32
Cómo agregar una tarjeta SIM ............................................ 33
Instalación del gabinete de la unidad G2PF ........................ 34
Instalación del gabinete de la unidad G2PF con la placa de
montaje G200 opcional ....................................................... 34
Unidad de ~ de la G2PF—Instalación de la batería ............ 35
Conexión de la fuente de alimentación de BT ..................... 35
Conexión de la batería en los receptáculos ........................ 36
Conector de tornillo ............................................................. 36
Panel de celdas solares ...................................................... 37
Agujeros para los tornillos de la unidad G2SF .................... 38
Unidad G2SF montada en un gabinete ............................... 38
Ejemplo de un cable de configuración DB9–DB9 ............... 39
Menú principal de la unidad G200—Versión de módem
RS232 con protocolo DNP3 ................................................ 41
Hayes con protocolo IEC 101 .............................................. 41
GPRS con protocolo Modbus .............................................. 42
Menú principal de la unidad G200 (guardar configuración)—
Versión de módem RS232 con protocolo DNP3 ................. 43
Versión de módem HAYES con protocolo IEC ................... 43
Versión de módem GPRS con protocolo Modbus ............... 44
Ajustes de comunicación de largo alcance de la unidad
G200—RS232 directo ......................................................... 45
G200—Radio (módem externo) .......................................... 46
G200—Módem Hayes ......................................................... 47
G200—GSM ........................................................................ 48
G200—Módem GPRS ......................................................... 49
G200—Parámetros de TCP/IP ............................................ 50
5
ESPAÑOL
46010-501-01
08/2011
Lista de figuras
Figura 46:
Figura 47:
Figura 48:
Figura 49:
Figura 50:
Figura 51:
ESPAÑOL
Figura 52:
Figura 53:
Figura 54:
Figura 55:
Figura 56:
Figura 57:
Figura 58:
Figura 59:
Figura 60:
Figura 61:
Figura 62:
Lista de tablas
6
Tabla 1:
Tabla 2:
Tabla 3:
Tabla 4:
Tabla 5:
Tabla 6:
46010-501-01
08/2011
G200—Configuración de hora ............................................. 51
G200—Configuración del perfil de protocolo ....................... 52
G200—Configuraciones del perfil de protocolo ................... 53
G200—Ajustes de alarma y almacenamiento ..................... 56
G200—Parámetros de alarma: en general .......................... 57
G200—Parámetros de alarma: información de la
unidad Flite .......................................................................... 58
G200—Parámetros de alarma: información de la
unidad G200 ........................................................................ 59
G200—Parámetros de relevador ......................................... 60
Configuración de la unidad Flite—Configuraciones de
comunicación de radio de corto alcance ............................. 61
Configuración de la unidad Flite —Configuraciones de los
parámetros de detección de fallas ....................................... 62
Diagnóstico: Estados del equipo—Versión Hayes y RS232 63
Diagnóstico: Estado del equipo—Módem GPRS ................ 64
Visualización de eventos ..................................................... 65
Visualización de medidas analógicas .................................. 65
Contadores de las unidades Flite ........................................ 66
Especificaciones generales .................................................
Configuraciones estándar de la unidad Flite 116-SA ..........
Diagrama de temporización de la unidad Flite ....................
Especificaciones generales de la unidad Flite.....................
Especificaciones mecánicas................................................
Diagnóstico de problemas de estado del módem—
Versión Hayes .....................................................................
10
23
24
27
27
64
46010-501-01
08/2011
Sección 1—Introducción
Notas generales
Los sensores inalámbricos Flite 116/116-SA se usan para proporcionar
mediciones de corriente e indicaciones de falla en la línea a un sistema
SCADA. La unidad G200 (un concentrador indicador de comunicación
inalámbrico) se usa con los sensores inalámbricos para comunicar los
datos a un nivel de largo alcance.
•
una unidad independiente energizada por celdas solares o a través de
una línea de 110/230 V~, o
•
una pieza original del fabricante del equipo que puede ser integrada
dentro de un gabinete de control existente adaptado con una unidad de
terminal remota (RTU) para conectar las salidas de la unidad G200
(relevador de salida de contacto seco y/o interfaz RS232).
Este manual de usuario describe cada componente (las unidades Flite y
G200) y cómo instalar y ponerlas en servicio.
NOTA: La unidad G200 está conectada a otras aplicaciones que no se
describen es este documento.
Observe que algunas funciones solicitadas por y desarrolladas para los
clientes del fabricante original del equipo no aparecerán en este manual.
Este documento describe la versión del producto estándar.
Referencias del producto
Para solicitar un producto con la referencia correcta, consulte el folleto
comercial o póngase en contacto con su representante local de Schneider
Electric.
En este documento, la unidad G200 se refiere como:
•
•
•
G2PF (gabinete de tamaño grande)
G2GF (gabinete de tamaño mediano)
G2SF (versión de tarjeta con un gabinete IP21)
NOTA: En este manual de usuario, los modelos Flite 116 y Flite 116-SA
ambos se refieren como Flite.
NOTA: El manual de usuario de la unidad G200–DNP 3.0 (NT00081-04)
proporciona más detalles con respecto a la implementación del protocolo
DNP 3.0 para la RTU de la unidad G200.
7
ESPAÑOL
La unidad G200 está disponible como:
46010-501-01
08/2011
ESPAÑOL
8
46010-501-01
08/2011
Sección 2—G200
Sección 2—G200
Introducción
La unidad G200 está disponible en las siguientes versiones:
G2PF: Como una unidad independiente, gabinete grande IP54
(NEMA 3) energizada por una entrada de baja tensión (BT)
•
G2GF: Como una unidad independiente, gabinete mediano IP54
(NEMA 3) energizada por un panel de celdas solares
•
G2SF: Como una tarjeta, adaptada dentro de un gabinete pequeño IP21
(NEMA 1) para integrarla a un gabinete de control remoto existente
ESPAÑOL
•
Funciones
La unidad G200 realiza las siguientes funciones:
•
Diálogo con indicadores de falla Flite a través de un enlace de radio
bidireccional de alta frecuencia de corto alcance.
•
Supervisión para indicación remota y/o visualización local de la
siguiente información:
— Trayecto de la corriente de falla, para cortocircuitos y fallas a tierra
— Alarmas de pérdida/retorno de media tensión
— Corriente de carga promedio
— Disponibilidad de media tensión
— Alarma de batería baja de la unidad Flite
— Alarma de falla de comunicación de la unidad Flite
G2PF
•
Comunicación con el supervisor de control remoto:
— Uso del protocolo DNP 3.0
— Gestión de los dispositivos de comunicación de datos
•
Grabación de eventos con hora registrada a medida que suceden
(precisión de 20 ms). Estos eventos pueden ser transferidos en el sitio a
una PC portátil con conexión local
•
Fuente de alimentación externa:
— 6/12 Va (G2PF, G2GF y G2SF)
— 110/240 V~ con batería de repuesto interna (G2PF)
— Panel de celdas solares equipado con una batería de repuesto
de 6 Va –10 Ah (G2GF)
G2SF
G2GF
9
Sección 2—G200
46010-501-01
08/2011
Especificaciones generales
Tabla 1:
Comunicación de la unidad Flite
Gestión
Radio de corto alcance
Cantidad de unidades Flite 116 por G200
1–9
Frecuencia usada
918 a 919,2 MHz con salto de frecuencia
Cumplimiento con las normas
FCC parte 15.249 y AS/NZS 4268:2003
Distancia máxima a la unidad G200
100 m (328 pies)
Tensión requerida
+ 6 Va
Fuente de alimentación requerida para la interfaz RS232
26 mA
Sistemas electrónicos
ESPAÑOL
Fuente de alimentación de
la tarjeta G200
•
Fuente de alimentación requerida para la interfaz GSM/GPRS •
•
40 mA en reserva
0,8 A para la comunicación GSM
300 mA para la comunicación GPRS
Características del gabinete
Compatibilidad
electromagnética
Especificaciones
climáticas
Descargas electrostáticas
IEC 1000-4-2
Nivel 4 (8 kV en contacto)
Campos eléctricos
IEC 1000-4-3
80 MHz–1 GHz– 3,05 V/pie (10 V/m)
Radiofrecuencia en MC
IEC 1000-4-6
0,15 MHz a 80 MHz–10 Vrcm
Temperatura de funcionamiento
°F (°C)
•
•
Temp. de almacenamiento
°F (°C)
Todas las versiones: -13 a 158 °F (-25 a +70 °C)
(alto x ancho x
profundidad) en mm
•
Dimensiones y peso
Especificaciones
mecánicas
Protección
Todas las versiones: -13 a 131 °F (-25 a +55 °C)
G2PF: -40 °F (-40 °C) bajo solicitud
lbs (kg)
•
•
G2PF: 430 x 330 x 200 mm (17 x 13 x 8 pulg)—8 kg (18 lbs) sin
batería / 9 kg (24 lbs) con batería de 2 Ah
G2GF: 270 x 203 x 110 mm (11 x 8 x 4 pulg)—1,5 kg (3,3 lbs)
G2SF: 250 x 150 x 65 mm (10 x 6 x 2,5 pulg)—1 kg (2 lbs)
IEC 60529
•
•
•
G2PF: IP54 (NEMA 3)—IK9 (resistente a impactos)
G2GF: IP54 (NEMA 3)—IK9 (resistente a impactos)
G2SF: IP21 (NEMA 1) (IP54 como una opción)
RS232
•
•
G2PF y G2SF: estándar
G2GF: bajo solicitud
GSM
•
•
G2PF y G2SF: bajo solicitud
G2GF: estándar
GPRS
•
•
G2PF y G2SF: bajo solicitud
G2GF: estándar
Comunicación del sistema SCADA
Protocolo (*)
DNP 3.0 en serie y TCP/IP, Modbus en serie y TCP/IP, IEC 101
Interfaz integrada
Comunicación de largo
alcance
Dispositivo externo [1]
1
10
G2PF
PSTN, GSM, GPRS o radio
G2GF
No (ya sea GSM integrado o módem GPRS)
G2SF
Opcional
Póngase en contacto con su representante local de ventas de Schneider Electric para obtener información adicional.
46010-501-01
08/2011
Sección 2—G200
G2PF
Principio de funcionamiento
Figura 1:
G2PF—Principio de funcionamiento
Conexión de radio de 918 MHz
ESPAÑOL
Unidades Flite 1 a 9
Computadora portátil
del cliente (para
configuración local)
Módulo de radio de corto alcance
sin licencia de 918 MHz
Interfaz
RS232
Batería de
repuesto
Fuente de
alimentación de
110/230 V~
Módulo de radio de
corto alcance sin
licencia de 915 MHz
Entrada de la fuente
de alimentación de
6/12 Va
Interfaz
RS232
Módem
externo
Radio, líneas arrendadas, redes
PSTN, GSM, GPRS (*) o CDMA (*)
Salida de
relevador de
contactos
secos
Entradas digitales libres
Fuente de alimentación de BT
SCADA
11
Sección 2—G200
46010-501-01
08/2011
Descripción del producto
Figura 2:
Vista desde la parte inferior del gabinete
Antena de radio de corto alcance
ESPAÑOL
Figura 3:
Vista desde la parte trasera del gabinete
Aditamentos de postes (provistos) para
diferentes postes
Figura 4:
Vista desde arriba
Aditamentos de postes (provistos)
para diferentes postes
Figura 5:
Vista desde abajo
Reservado
Conector del cable de
la alimentación
eléctrica principal
Conector del cable de
comunicación de largo
alcance
Conexión a
tierra
12
46010-501-01
08/2011
Sección 2—G200
Figura 6:
Versión ~ — Componentes de la unidad G2PF
Antena de corto
alcance
Tarjeta
secundaria del
GSM/GPRS
6 entradas
digitales / 3
conexiones de
salida de
relevador
Interfaz de
telecomunicación
RS232
Puerto de
configuración
Cable para la
antena de
GSM
Tarjeta principal
de la G200
Ubicación de
la batería
Transformador
de aislamiento
de BT
Fusible de la
alimentación
eléctrica
principal
Conductor de
tierra
(instalado en
la fábrica)
13
ESPAÑOL
Tarjeta
secundaria de
radio de corto
alcance
Sección 2—G200
46010-501-01
08/2011
Especificaciones eléctricas
Versión de la fuente de alimentación de ~
Características de la fuente de alimentación de BT
•
•
•
85 V~ a 264 V~, 50 Hz y 60 Hz
•
Conexión de tornillo
Consumo de corriente máx.: 0 a 65 A (230 V~), 1 a 35 (120 V~)
Entrada de BT protegida por un fusible HPC, de 4 A nominales, tipo gF,
dimensiones 10 x 38 mm (0,4 x 1,5 pulg)
Supervisión de BT
ESPAÑOL
•
La fuente de alimentación deja de suministrar a la unidad G200 si la
falta de alimentación de BT excede el tiempo de la batería de reserva.
Después de una falla, la fuente de alimentación del equipo es
restablecida automáticamente cuando la alimentación de BT regresa.
•
La tierra mecánica se conecta a la terminal de 0 volts, o bien, a la tierra
eléctrica del ensamble.
Tensión de cd suministrada
Bloques de terminales para
la conexión de la fuente de
alimentación del módem
•
Desde el suministro de ~, el transformador de BT Phoenix suministra
una tensión de 12 Va entre 10 Va y 16 Va (o 13,6 Va a 9,6 Va si la
alimentación es suministrada por la batería y, en este caso, la tensión
depende directamente de la tensión de la batería)
•
El ajuste de la tensión de salida de 12 Va se realiza en la fábrica
mediante un potenciómetro en el transformador de BT Phoenix y no
necesita ser modificado.
•
•
•
Protegida por un fusible de acción retardada de 3,15 A (interno)
•
Si la tensión de alimentación falla, la tensión de salida es suministrada
por la batería sin interrupción
Se proporciona una corriente de salida de 4 A (7 A pico)
Cuando la tensión de la alimentación de ~ se pierde, una alarma de la
salida de relevador es activada
Supervisión de la fuente de alimentación
Potenciómetro para ajuste de tensión
(ajustado en la fábrica en 12 V)
Se usan dos entradas digitales para indicar la presencia de una falla en la
fuente de alimentación:
•
DI 1: Esta entrada digital es activada cuando se pierde la alimentación
de ~. (estado ON = presencia de tensión, estado OFF = ausencia de
tensión)
•
DI 2: Esta entrada digital es activada cuando una falla de batería es
detectada (consulte la sección de características de la batería)
Alimentación de cd para telecomunicación para los módems externos
•
La tensión entre 10 Va y 16 Va (o 13,6 Va a 9,6 Va si la
alimentación es suministrada por la batería y, en este caso, la tensión
depende directamente de la tensión de la batería)
•
Están disponibles dos bloques de terminales para conectar la fuente de
alimentación de un módem externo o un radio
Características de la batería
•
•
•
•
14
Batería de plomo (sellada) libre de mantenimiento
12 V/2,1 Ah
Tiempo de carga: 3 horas
Vida útil: más de tres años
46010-501-01
08/2011
Sección 2—G200
•
•
Tiempo de reserva: una hora (según el tipo de transmisión)
Falla automática de la fuente de alimentación del equipo (en el evento
de una descarga total)
Alambrado de E/S
•
El control de la batería es optimizado, la temperatura es compensada
para cargar la batería y aumentar su vida útil.
•
La tensión de la batería es verificada permanentemente. Cuando la
tensión de la batería es menos de 10,2 Va, una alarma es activada [el
LED "Battery mode" (modo de la batería) en el transformador de BT se
ilumina, el LED "Alarm" se ilumina y la salida de la alarma = 12 Va]
•
Si la tensión en la batería baja a 9,6 V, debido a una descarga total, la
unidad G200 se desconecta y permanece así. El dispositivo se conecta
automáticamente sólo después de restablecer la fuente de
alimentación.
•
La prueba de la batería se realiza de manera regular. Si el resultado de
la prueba de la batería es incorrecto, una alarma se activará (el LED
“Battery mode" se apaga, el LED "Alarm" se ilumina y la salida de
alarma = 12 V)
•
Cuando la batería se está cargando, el LED "Battery mode" parpadea
Figura 7:
Alambrado de E/S
3 salidas digitales
6 entradas digitales
15
ESPAÑOL
Supervisión de la batería
Sección 2—G200
46010-501-01
08/2011
G2GF
Figura 8:
G2GF—Principio de funcionamiento
ESPAÑOL
Computadora
portátil del cliente
(para
configuración
local)
Módulo de radio de corto
alcance sin licencia de 918 MHz
Interfaz de
configuración
Gestión de
protocolo y
unidad de control
Interfaz
RS232
Interfaz
GSM o
GPRS
DNP 3.0
Red GSM a través de línea
telefónica o red GPRS IP
Salida de
relevador de
contactos secos
Panel de celdas solares:
- batería de 6 Va/10 Ah
- regulador
SCADA
16
46010-501-01
08/2011
Sección 2—G200
Figura 9:
ESPAÑOL
G2GF—Descripción del producto
Puerto de configuración local RS232
adicional (utilice un cable RS232 estándar)
No se usa
Firmware (EPROM,
debajo del módem)
Conector de antena de
radio de corto alcance
GSM incorporado o
módem GPRS
Fuente de alimentación de 6 Va
(+ a la derecha)
Módulo de radio de
corto alcance
6 entradas de contacto seco
3 salidas de contacto seco (no activadas)
Puerto de configuración local RS232
(conector HARTING, utilice el cable
de configuración específico para la
unidad G2GF)
Dimensiones
Alto x ancho x profundidad: 270 x 203 x 110 mm (11 x 8 x 4 pulg)
17
Sección 2—G200
46010-501-01
08/2011
Figura 10:
Alambrado de E/S
•
La unidad G2GF es alimentada desde una fuente de alimentación
externa de 6 Va energizada por un panel de celdas solares, equipado
con su propia batería de reserva (modelo no. GS612-10W opcional)
•
La unidad G2GF utiliza 40 mA cuando la interfaz GSM/GPRS se
encuentra en modo de espera
•
Durante la comunicación a través de GSM/GPRS, el consumo aumenta
en 0,35 A cuando el nivel de recepción de GSM es correcto; tal vez
llegue a 0,8 A si el nivel de recepción de GSM es bajo
3 salidas digitales
ESPAÑOL
NOTA: Las salidas digitales no están
activadas.
18
46010-501-01
08/2011
Sección 2—G200
G2SF
Figura 11:
G2SF—Principio de funcionamiento
ESPAÑOL
Computadora
portátil del cliente
(para
configuración
local)
Módulo de radio de corto
alcance sin licencia de 918 MHz
Interfaz de
configuración
Gestión de
protocolo y unidad
de control
Interfaz
RS232
Salida de
relevador
de
contactos
secos
Entrada de la
fuente de
alimentación de
6/12 Va
#2
#3
#4
#5
#1
Alarma de falla 1
#2
Alarma de falla 2
#3
Alarma de falla 3
•
•
•
#6
•
RTU del cliente
La salida digital puede ajustarse en:
#1
DNP 3.0
Falla de MT en la línea 1, 2 ó 3, o
Falla de MT en cualquier línea, o
Falla de comunicación de la unidad Flite,
o
Falla de la batería de la unidad Flite
19
Sección 2—G200
46010-501-01
08/2011
Las redes de distribución algunas veces son equipadas con
desconectadores de carga de MT aéreos de control remoto, los cuales no
tienen una función de indicación de falla y/o medición de corriente de carga.
Con la unidad G2SF es posible actualizar los desconectadores con estas
funciones.
Figura 12:
G2SF—Descripción del producto
Comunicación de
RTU (RS232 en
salidas DB9 y RJ45)
ESPAÑOL
Interfaz
RS232 del
PCB
Radio de corto
alcance
Antena de
radio de corto
alcance
opcional
6 entradas
digitales
Configuración
local (DB9 e
interfaz
específica)
Tarjeta
principal de
la G200
Fuente de
alimentación
de 6/12 Va
3 salidas de
relevador,
contacto
seco
Gabinete
Figura 13:
Alambrado de E/S
3 salidas digitales
•
La unidad G2SF es energizada por una fuente de alimentación externa
de 6 Va, provista por el gabinete de control remoto en el que está
integrada.
•
En su versión estándar (interfaz de comunicación RS232), el consumo
total de la unidad G2SF es de 26 mA (+ 30 mA por el relevador cerrado),
incluyendo el consumo del módulo de radio de corto alcance de reserva.
•
La unidad G2SF no viene equipada con una batería de reserva, la
reserva proviene del gabinete de control remoto.
•
La tarjeta G2SF viene equipada con un sistema de doble protección que
evita daños a:
— la tarjeta G2SF, si la polaridad es invertida en su conector de
alimentación de cd +/- , y
— la fuente de alimentación externa de a, si la tarjeta G2SF está en
cortocircuito (el consumo excede 0,9 A).
La salida digital puede ajustarse en:
•
•
•
Falla de MT en la línea 1, 2 ó 3, o
•
Falla de la batería de la unidad Flite.
20
Falla de MT en cualquier línea, o
Falla de comunicación de la
unidad Flite, o
46010-501-01
08/2011
Sección 2—G200
Dimensiones
Figura 14:
ESPAÑOL
La unidad G2SF ha sido diseñada para montarse dentro de un gabinete de
control remoto existente.
G2SF—Dimensiones del gabinete y agujeros de montaje
160 mm (6,3 pulg)
250 mm
(9,8 pulg)
62 mm
(2,4 pulg)
18 mm (0,71
pulg)
8
(3 2,85
,2
6 mm
pu
lg)
5 mm (0,2 pulg)
138 mm (5,4 pulg)
220 mm (8,7 pulg)
m
m
5 lg)
,8 p u
2
8 ,2 6
(3
21
Sección 2—G200
46010-501-01
08/2011
ESPAÑOL
22
46010-501-01
08/2011
Sección 3—Unidades Flite
Introducción
Figura 15:
Flite 116-SA
Las unidades Flite son indicadores inalámbricos de paso de corriente de
falla, de una fase, también conocidas como indicadores de falla de circuito
averiado (FCI), para líneas de distribución de media tensión y dispositivos
de medición de corriente de carga.
Flite 116-SA
•
Dos sensores: uno para la tensión de MT y otro para la medición de
corriente.
•
•
•
•
Módulo de radio de corto alcance
•
•
Sujetadores de resorte (para instalar en la línea de MT)
ESPAÑOL
Las unidades Flite están equipadas con los siguientes componentes:
Un envolvente resistente a rayos ultravioleta, IP54 (PC/ABS)
Una cubierta transparente
Ocho LED rojos de alta intensidad (para visualización de fallas locales y
prueba)
Una batería de litio sustituible (modelo estándar)
Operaciones que realiza
Detección de fallas
Tabla 2:
Configuraciones estándar de la
unidad Flite 116-SA
Flite 116-SA
Di=60 A
Imax=800 A
Validación=ON (70 s)
Parpadeo=2 horas
Irrupción=ON (3 s)
Restablecimiento=ON (3 s)
Cuando vienen equipadas con una configuración estándar (consulte la
Table 2), las unidades Flite funcionarán como se describe a continuación.
Detección de fallas
Una vez que la línea de MT ha sido establecida, las unidades Flite detectan
todos lo aumentos repentinos de corriente de carga (di/dt) mayores que 60
A y/o nivel Imax, que ocurren dentro de 30 ms, inmediatamente (dentro del
tiempo de validación) seguido por una caída de tensión que dura más de
300 ms. La caída de tensión corresponde a la primera apertura del
reconectador del lado de la fuente. Una vez confirmada, la unidad Flite
comienza a parpadear y envía una alarma al concentrador G200.
Cuando un reconectador comienza una secuencia de apertura y recierre
automático, todas las unidades Flite (situadas fuera del trayecto de la falla)
filtran la corriente de irrupción durante cierres repetidos para evitar la
detección falsa de una falla.
Restablecimiento
Si el reconectador ha eliminado la falla, la tensión de MT regresa durante
más de un cierto tiempo (por lo general: 3 s), por consiguiente la unidad
Flite deja de parpadear y envía una alarma “fault cleared” (falla eliminada)
al concentrador G200. Si el reconectador no ha eliminado la falla:
•
la unidad Flite parpadea durante varias horas en modo temporizadorrestablecimiento (ajuste por omisión: cuatro horas), excepto si la falla es
reparada y la línea es re-energizada antes de que este tiempo haya
transcurrido. La unidad deja de parpadear y envía una alarma de falla
eliminada al concentrador G200.
•
Si la falla no es eliminada y el operador no puede volver a cerrar el
reconectador, la unidad Flite parpadea continuamente.
23
Tabla 3:
46010-501-01
08/2011
Diagrama de temporización de la unidad Flite
Aplicación
Flite 116-SA
DI/dt
OFF ó 6, 12, 24, 30, 40, 60 u 80 A
Imax
100, 150, 200, 250, 300, 400, 500,
600 u 800 A
Limitador de irrupción
ON (3, 30 ó 60 s) u OFF
ESPAÑOL
Confirmación de falla
ON (70 s) u OFF
Restablecimiento automático de tensión
ON (3, 30 ó 70 s) u OFF
Restablecimiento automático del temporizador
2, 4, 8 ó 16 horas
Disparo por retardo de falla
25 ms (60 Hz) 30 ms (50 Hz)
Figura 16:
Diagrama de temporización de la unidad Flite
Evento detectado (sin parpadeo)
Esperando a detectar una falla de MT
Esperando a que suceda un evento
Parpadeo continuo
Unidades Flite situadas en el lado de la fuente de la falla
Unidades Flite situadas en el lado de la carga de la falla
U
U
Falla de MT
Sin ciclos de recierre
automático
Restablecimiento
automático de tensión
0.1
I
I
T
T
O
O
O
O
Flite
Falla di/dt
Falla Imax
Fin de falla di/dt
Fin de falla Imax
Presencia de tensión (retorno)
Fin de presencia de tensión
(pérdida)
O
O
O
O
Unidades Flite situadas en el lado de la fuente de la falla
Falla de MT
Sin ciclos de recierre
automático
Restablecimiento
automático de tensión
U
Unidades Flite situadas en el lado de la carga de la falla
U
0.1
0.3
0.3
I
I
0.3
0.5
30
0.5
T
0.3
30
T
Flite
Falla di/dt
O,1
Falla Imax
O
Fin de falla di/dt
O
Fin de falla Imax
Presencia de tensión (retorno)
Fin de presencia de tensión
(pérdida)
O
24
O
46010-501-01
08/2011
Funciones
Supervisión de línea
En paralelo con la función de detección de fallas, la unidad Flite realiza una
medición de corriente de carga (3 a 630 A), una detección inmediata de
pérdida de tensión, una comprobación regular de la presencia o ausencia
de media tensión (MT) y la tensión de la batería de litio.
I_MAX: corriente instantánea máxima medida
I_MIN: corriente instantánea mínima medida
I_MEAN: corriente promedio para el período.
Estado de la batería de la unidad Flite
Bajo una solicitud del sistema SCADA (por ejemplo, anteriores a las cargas
del desconectador), el concentrador G200 solicitará a todas las unidades
Flite enviar sus mediciones de corriente instantánea (I_INST). Para que el
operador de la red se asegure de que las cargas puedan ser agregadas a
las otras.
Al transferir (bajar) con regularidad las mediciones I_MAX/I_MIN/I_MEAN
de cada unidad Flite, el operador del sistema SCADA puede visualizar
claramente el consumo diario/semanal/anual de cada fase en cada línea de
MT de la red.
Medición de la corriente de carga
Flite 116-SA:
El principio es el mismo con algunas mejoras:
I_INST es un valor de medición de corriente de 3 s de muestra de forma
permanente.
I_MAX y I_MIN son re-evaluadas cada 3 s.
I_MEAN es el promedio de todos los valores I_INST.
Alarma de la batería de litio
Al fin de un período, cada concentrador G200 sabe cuál unidad Flite está
teniendo problema con su batería de litio. Una vez que esta información es
enviada al sistema SCADA o al centro de mantenimiento, el operador sabe
que tiene que planear una sustitución de esa unidad Flite. Esto evita que
se usen los indicadores de falla que no funcionan en la red.
Alarma de comunicación de corto alcance
Aunque las unidades de comunicación de corto alcance G200-Flite han
sido probadas debidamente durante su instalación en el lugar del cliente,
habrá nuevos obstáculos que obstruyen la línea visual directa para obtener
una buena comunicación (por ejemplo, árboles que crecen, camiones
estacionados, nuevas cercas, etc.).
Es por esto que la unidad G200 viene equipada con un contador especial
que registra todas las comunicaciones sin éxito con otras unidades Flite.
Cuando un límite establecido por el usuario es excedido, una alarma es
enviada al sistema SCADA o centro de mantenimiento solicitando una
acción.
Ausencia o caída de MT
La unidad Flite 116-SA supervisa permanentemente la tensión media. Tan
pronto y sucede una caída de tensión (aun en un interruptor automático de
una fase, reconectador u operación por fusible), una alarma de radio en
tiempo real es enviada a la unidad G200.
Al regresar la tensión, al finalizar la alarma, ésta también es enviada a la
unidad G200 pero con un retraso de 70 s para evitar múltiples alarmas de
radio durante los ciclos de recierre automático.
25
ESPAÑOL
Cada unidad Flite envía los siguientes datos recolectados a la unidad
G200, cada fin de período (un período = 1 hora):
46010-501-01
08/2011
Instalación
Fuente de alimentación
Figura 17:
Abra la cubierta transparente de la unidad Flite y enchufe el conector de la
batería.
Batería de litio
ESPAÑOL
Batería
Restablecimiento
Módem de radio
Conector para la
batería
Función de prueba/restablecimiento y
mantenimiento
Si se usa un imán en la unidad Flite se generarán las siguientes acciones:
Flite 116-SA
PARPADEO ACTIVADO
La unidad Flite se restablece de inmediato
PARPADEO
DESACTIVADO
La unidad Flite parpadea durante 20 s y envía alarmas
Imax + di/dt en tiempo real a la unidad G200 (útiles
para una demostración)
Instalación
Figura 18:
Instalación de la unidad Flite
Esto debe hacerse con guantes y carros canasta aislados siguiendo
procedimientos de seguridad estándar para trabajo en línea viva, o bien,
con la herramienta de instalación específica Flite 11X (modelo no. 59953)
montada en una pértiga aislante (herramienta de montaje) equipada con un
adaptador universal.
NOTA: La unidad Flite 116-SA viene equipada con un gancho para usarse
con la pértiga aislante.
Conductor de
MT
Gancho
Adaptador universal
(parte inferior de la
herramienta de
instalación)
Pértiga aislante
(herramienta de
montaje)
26
46010-501-01
08/2011
Especificaciones
Especificaciones generales de la unidad Flite
Aplicación
Flite 116-SA
Líneas de distribución
6 a 69 kV
Frecuencia de alimentación
50 y 60 Hz
Arreglo de neutro de AT/MT
Conectado sólidamente a tierra, a través de una resistencia o aislado
Detección de falla en líneas protegidas de tiempo inverso
Sí
Diámetro del conductor
5 a 25 mm
ESPAÑOL
Tabla 4:
Parámetros de detección de falla (los ajustes se realizan remotamente desde la unidad G200 o el sistema SCADA)
Di/dt
OFF, 6, 12, 24, 30, 40, 60 u 80 A
Imax
100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 800 A
Limitador de irrupción
ON (3, 30 ó 60 s) u OFF
Confirmación de falla
ON (70 s) u OFF
Restablecimiento automático de tensión
ON (3, 30 ó 70 s) u OFF
Restablecimiento automático del temporizador
2, 4, 8 ó 16 horas
Parámetros de tensión (los ajustes se realizan remotamente desde la unidad G200 o el sistema SCADA)
Campo eléctrico utilizado como referencia de tensión
9 ó 18 kV/m
Indicación de falla local
Señal visual
Luz de parpadeo roja (8 LED de alta luminosidad)
Frecuencia de parpadeo
20/ min
Duración de parpadeo por falla
2, 4, 8 ó 16 horas (establecidas por el usuario)
Duración de parpadeo total (con la misma batería)
400 horas
Interfaz de radio de corto alcance
Frecuencia usada
918–919.2 MHz según FCC parte 15
Susceptibilidad
-110 dBm
Fuente de alimentación
Batería de litio sustituible
Duración de la batería
3,6 Va
10 años con 400 horas de parpadeo y 3 unidades Flite instaladas
Parámetros de temperatura/corriente
Temperatura de funcionamiento
-25 a 70 °C (-13 a 158 °F ), -40 ° a 55 °C (-40 ° a 131 °F también disponible)
Humedad
<95%
Resistencia al viento
150 km/hora (93 millas/hora), al igual que la unidad Flite 110SA
Compatibilidad electromagnética
IEC
Aguante a cortocircuito
12,5 kA/1 s
Corriente de carga máxima
800 A
Pruebas a vibración
125 kV
Especificaciones mecánicas
La unidad Flite 116-SA está protegida por un envolvente a prueba de
intemperie hecho de PC/ABS Las dimensiones figuran en la tabla 5.
Tabla 5:
Especificaciones mecánicas
Peso neto
0,54 kg (1,2 lbs)
Nivel de protección IP
IP54 (NEMA 3)—IK7 (resistente a impacto)
Montaje
Sujetadores de resorte
27
Envolvente a prueba de intemperie
ESPAÑOL
130 mm (5,11 pulg)
Figura 19:
46010-501-01
08/2011
Ø de 130 mm (5,11 pulg)
28
46010-501-01
08/2011
Sección 4—Instalación
Instalación de la unidad Flite
Introducción
Fenómenos de difracción, refracción o difusión pueden crear áreas de
“sombras”, que interrumpen la recepción de mensajes en puntos cerca del
emisor, mientras se activa una recepción correcta en un punto más
distante.
Además, el ruido electromagnético puede afectar las comunicaciones: Evite
instalar las unidades Flite cerca de un radio de alta potencia o relevador
celular.
Consulte la información abajo para obtener una lista de reglas a seguir para
garantizar una comunicación de radio confiable.
Distancia
Figura 20:
Colocación de la unidad Flite
•
Todas las unidades Flite deben ser colocadas dentro de un radio de 50
a 100 metros (164 a 328 pies) alrededor de la unidad G200 (aunque
depende de las condiciones locales, las unidades Flite pueden
funcionar exitosamente sin perturbancias aun a distancias mayores).
•
La distancia máxima entre las unidades Flite debe ser de 100 metros.
•
Si el poste está situado a lo largo de la carretera, instale la antena G200
por arriba de la altura de los camiones.
•
Observe que el ruido es inferior a -65 dBm en una gama de frecuencia
de 902 a 928 MHz.
•
Coloque las unidades Flite en una distancia intermedia en lugar de que
estén cerca del poste
•
Gire la unidad G200 hacia al lado de las unidades Flite que están más
alejadas
•
Asegúrese de que la antena G200 tenga una distancia apropiada
alejada de objetos metálicos en el poste.
•
Asegúrese de tener una línea visual directa entre la unidad G200 y
todas las unidades Flite.
•
Coloque la antena de radio de alta potencia (GSM, GPRS, CDMA o
radio) en la unidad G200 (versión montada en poste) o en la RTU
(versión tarjeta) por lo menos 2 metros (6,6 pies) desde la antena de
radio de corto alcance de la unidad G200.
F116
Radio=5
0 m (164
pies)
Radio=100 m
(328 pies)
G200
Área de cobertura
normal
Área de comunicación no confiable
Instalación de la unidad G200
Orientación y colocación de las antenas
de la unidad G200/Flite
29
ESPAÑOL
Cuando se usa en áreas urbanas, muchos obstáculos “naturales”
(vehículos, edificios, etc.) pueden distorsionar la señal de radio entre el
concentrador G200 y sus unidades Flite.
46010-501-01
08/2011
NOTA: Las unidades Flite están equipadas con una antena de banda
ancha, por lo tanto, pueden ser colocadas en cualquier punto alrededor del
relevador siempre y cuando no haya ningún obstáculo metálico
obstruyendo la conexión.
Distancias entre las unidades Flite
conectadas a dos unidades G200
independientes1
•
Para evitar colisiones, recomendamos colocar dos unidades Flite
conectadas a dos unidades G200 diferentes a una distancia de más de
2 km (1,2 millas) aparte.
•
Asimismo, dos unidades G200 deben estar separadas más de 2 km
(1,2 millas).
ESPAÑOL
Para comprobar el posicionamiento de las unidades Flite, utilice el
comando RSSI en el menú Flite Communication Parameters (parámetros
de comunicación de la unidad Flite), consulte la descripción en la
página 41.
1
30
En el lanzamiento futuro del software de la unidad G200, será posible disminuir esta distancia seleccionando un programa diferente para las comunicaciones
regulares de las unidades Flite al G200.
46010-501-01
08/2011
Zonas de exclusión
Figura 21:
Zonas de exclusión de la unidad Flite
Caso 1: Correcto
G200
ESPAÑOL
FLITE116
Caso 2: Incorrecto
Caso 3: Incorrecto
31
Antena celular o de radio
46010-501-01
08/2011
El gabinete de la unidad G200 (o la RTU a la cual está conectada a traves
del RS232) puede ser equipado con una interfaz de radio de largo alcance
(radio o celular) para comunicarse con el sistema SCADA.
Esta interfaz de radio de largo alcance tiene una señal de radio más fuerte
que la señal de radio de corto alcance utilizada entre la unidad G200 y sus
unidades Flite conectadas y, por consiguiente, puede distorsionar esta
conexión.
La antena de largo alcance debe ser colocada en el lado opuesto del poste
donde está instalada la antena de corto alcance de la unidad G200.
ESPAÑOL
El radio de corto alcance en parte, utiliza el ancho de banda de 902 a 928
MHz, por lo tanto, recomendamos evitar la misma frecuencia en la conexión
de largo alcance. Si debe usar la misma frecuencia, póngase en contacto
con su representante local de Schneider Electric.
Figura 22:
Comunicación SCADA
Mín.: 5 m (16 pies)
Máx.: 100 m
(328 pies)
CDMA/GSM/GPRS/
antena de radio
SCADA
•
Sin obstáculos
metálicos
•
Línea directa visual
Mín. 2 m (6,6 pies)
Antena de radio de corto
alcance
Mín. 2 m (6,6 pies)
32
46010-501-01
08/2011
Tarjeta SIM para las
comunicaciones GSM/GPRS
Las unidades G200 pueden comunicarse con el sistema SCADA o sistemas
principales L500 a través de varios medios, entre estos se encuentra el
sistema global para las comunicaciones móviles (GSM) para
comunicaciones con línea telefónica o servicios generales de paquetes vía
radio (GPRS) que usan una dirección IP.
La oferta de productos G200 incluye interfaces GSM/GPRS incorporadas
así como dispositivos módem GSM/GPRS externos. Para que funcionen,
estas interfaces o dispositivos necesitan una tarjeta SIM.
Esta tarjeta SIM es provista por su proveedor de red GSM/GPRS y contiene
la información necesaria para conectar la unidad G200 a la red
GSM/GPRS.
Inserte la tarjeta SIM en las interfaces GSM/GPRS incorporadas o
dispositivos GSM/GPRS externos de la unidad G200.
Instalación de la tarjeta SIM/antena GSM
Figura 23:
Cómo agregar una tarjeta SIM
Portatarjetas (SIM)
Portatarjetas
Botón de
desenganche
Conector de
antena (tipo
mmex)
Para agregar una tarjeta SIM, siga las instrucciones a continuación.
1. Desenergice la unidad G200.
2. Oprima el botón de desenganche para desbloquear el portatarjetas
(SIM).
3. Extraiga el portatarjetas y coloque su tarjeta SIM.
4. Coloque el portatarjetas de regreso dentro del dispositivo GSM/GPRS.
5. Conecte la antena al módem GSM/GPRS.
6. Vuelva a energizar la unidad G200.
7. Usando una PC con el software de configuración de la unidad G200
asegúrese de que:
— el módem haya sido identificado,
— la señal de radio de GSM/GPRS sea la correcta,
— la tarjeta SIM haya sido identificada y
— los números telefónicos sean los correctos.
NOTA: Anote el número telefónico de su tarjeta SIM (para registrarlo en el
sistema SCADA o en el sistema principal L500.
33
ESPAÑOL
Introducción de las redes GSM/GPRS
46010-501-01
08/2011
Montaje de la unidad G200
G2PF
Instalación del gabinete
Figura 24:
Instalación del gabinete de la
unidad G2PF
ESPAÑOL
Placa de metal
superior
El gabinete de la unidad G2PF ha sido diseñado para montarse en
cualquier tipo de poste (concreto, acero o madera). Por lo tanto, éste se
monta empleando dos placas de acero inoxidable en la parte posterior (una
en la parte superior y otra en la parte inferior).
En los postes de madera:
•
•
Tornillo para la placa de metal superior (1 x M6*)
Tornillo para la placa de metal inferior (1 x M6*)
(*) Se encuentran disponibles (bajo solicitud) otros diámetros de tornillo
Si el personal encargado del servicio prefiere usar un martillo y clavos,
emplee la placa de montaje G200 opcional (consulte la figura 25). Para
instalar la placa de montaje, siga las instrucciones a continuación.
Primero, la placa de montaje G200 opcional debe ser instalada en el poste.
Siga las instrucciones a continuación y consulte la figura 25.
1. Empleando tornillos/clavos, instale la placa de montaje opcional en el
poste.
2. Levante la unidad G2PF (1)
3. Enganche la placa metálica superior de la unidad G2PF en la placa de
montaje (2) de la unidad G200
Placa de metal inferior
4. Atornille la placa metálica inferior de la unidad G2PF insertando los
tornillos M6 en los agujeros (3) de la placa de montaje de la unidad
G200, se encuentran disponibles otros diámetros de tornillo.
Figura 25:
Instalación del gabinete de la unidad G2PF con la placa
de montaje G200 opcional
1
2
3
34
46010-501-01
08/2011
Energización de la unidad de ~
Instalación de la batería
Figura 26:
Unidad de ~ de la G2PF—
Instalación de la batería
?
•
La versión estándar de ~ de la unidad G2PF viene de fábrica con una
batería de 12 V–2 Ah (se encuentran disponibles otras versiones de
batería)
•
Instale la batería dentro del gabinete de la unidad G2PF en el lado
izquierdo inferior (figura 26) y sujétela con los amarres de nylon.
NOTA: La batería debe conectarse una vez que la fuente de alimentación
de BT haya sido conectada. De lo contrario, es posible que tenga una vida
útil más corta.
Amarres
de nylon
Figura 27:
Conexión de la fuente de
alimentación de BT
Conexión de la fuente de alimentación de BT
•
Asegúrese de que la tensión no sea mayor que 264 V~.
NOTA: Una tensión incorrecta puede dañar la unidad G2PF o hacer que
no funcione.
Entrada
de BT de
la unidad
G200
Portafusibles
HPC
Cable
entrante de
BT
•
Abra el portafusibles HPC que protege la entrada de BT antes de
conectar el cable de BT a la unidad G2PF.
•
Una vez que el cable de BT está conectado, cierre el portafusibles HPC;
un LED rojo deberá iluminarse durante unos cuantos segundos en la
tarjeta G200
•
Conecte el enchufe de la batería
35
ESPAÑOL
NOTA: No conecte el enchufe o cable de la batería sino hasta después de
haber conectado a la fuente de alimentación de BT.
Figura 28:
Conexión de la batería en los
receptáculos
46010-501-01
08/2011
Conexión de la batería
Conecte la batería al equipo atornillando los dos cables en los bloques de
terminales situados en el transformador de BT Phoenix (consulte la
figura 28 ).
NOTA: Los conectores tiene polaridades.Al instalar los conectores,
asegúrese de realizar una conexión correcta.
Figura 29:
Conector de tornillo
Conexión de la
batería
ESPAÑOL
Transformador de
BT Phoenix
Funcionamiento normal
Después de haber realizado las operaciones anteriores, el equipo incluye
un suministro eléctrico adecuado para funcionar de manera normal y
permitir la carga de la batería.
36
46010-501-01
08/2011
G2GF
•
La unidad G2PF ha sido diseñada para montarse en cualquier tipo de
poste (concreto, acero o madera).
•
Puesto que la fuente de alimentación y el respaldo de batería se
encuentran fuera de la unidad G2PF (dentro del panel de celdas
solares), no hay nada que hacer en esta unidad, excepto conectar la
fuente de cd a la tarjeta G200 y la antena GSM a la tarjeta GSM.
NOTA: Normalmente, el panel de celdas solares modelo no. GS612-10W
incluye una antena de conexión GSM. Por lo tanto, el cable de la antena y
el cable de cd están situados dentro un solo cable de protección
(conectando la unidad G2GF a la unidad GS612-10W).
Figura 30:
Panel de celdas solares
El panel de celdas solares GS612-10W opcional ha sido diseñado para
aceptar los requisitos de alimentación de las unidades G2GF equipadas
con la tarjeta GSM (o GPRS).
ESPAÑOL
GS612-10W opcional
También es posible utilizarlo para la versión de cd de la unidad G2PF
cuando el módem externo utilizado no excede la capacidad del panel de
celdas solares.
37
G2SF
La unidad G2SF ha sido diseñada para montarse dentro de un gabinete de
control existente empleando cuatro tornillos (consulte la figura 31). La
unidad viene de fábrica con cuatro agujeros, con lo cual es posible
atornillarla en una placa metálica, como la que se ilustra en la figura 32.
Agujeros para los tornillos de la
unidad G2SF
8
(3 2,85
,2
6 mm
pu
l g)
Unidad G2SF montada en un gabinete
220 mm (8,7 pulg)
5 mm (0,2 pulg)
ESPAÑOL
38
18 mm
(0,71 pulg)
138 mm (5,4 pulg)
Figura 32:
8
(3 2,8
,2 5
6 m
pu m
lg
)
Figura 31:
46010-501-01
08/2011
En este ejemplo de implementación, la unidad G200 viene de fábrica con
los siguientes cuatro cables:
•
•
un cable para la antena de corto alcance,
•
•
un cable de comunicación, y
una fuente de alimentación de a + salidas de relevador de contacto
seco,
un cable de configuración.
46010-501-01
08/2011
Sección 5—Puesta en servicio
Herramientas de configuración de
la unidad G200
El equipo se configura mediante una computadora con sistema operativo
MS DOS y los siguientes accesorios (provistos):
•
•
ESPAÑOL
Hardware necesario
CD Easergy con software “Easergy Configurator"
Cable de conexiones
Conector macho/hembra estilo cable cruzado.
NOTA: Para una PC sin un puerto RS232, es necesario utilizar un
adaptador RS232/USB.
Figura 33:
Ejemplo de un cable de configuración DB9–DB9
2
3
RD
RD
TD
TD
0 VDC
5
7
8
RTS
RTS
CTS
CTS
3
5
7
8
Parte metálica
Parte metálica
Conector hembra en el lado
de la computadora portátil
2
Conector macho en el lado
de la unidad G200
NOTA: El cable macho-hembra está cruzado.
Cómo conectar la computadora
Enchufe el cordón en el puerto en serie no. 1 (COM1) de la computadora y
en el conector en la parte frontal del módulo (en el extremo de la unidad
G200).
NOTA: En la unidad G2GF, es posible utilizar el conector HARTING sin
abrir el gabinete.
Cuando la PC está conectada, inserte el CD-ROM Easergy en la unidad.
Después de un momento, el software ejecutará automáticamente (función
de autoejecución) y aparecerá una ventana en la pantalla.
En el menú, seleccione “Other choice” (otra selección) y luego “Start”
(inicio) en el segundo menú. El configurador Easergy iniciará
automáticamente y el menú principal aparecerá en una pantalla DOS.
Configuración de la unidad
Nota importante
Para aplicar los datos modificados, oprima la zona OK. Hasta que los datos
son modificados, el equipo funcionará con los datos anteriores, los cuales
son diferentes de los datos mostrados en la pantalla.
•
Si oprime Cancel las modificaciones son abortadas y los parámetros
por omisión son utilizados.
•
•
La zona donde se coloca el cursor es resaltada.
Para desplazarse entre las zonas (campos de entrada de datos o título
de funciones), utilice las teclas de flechas o la tecla de tabulación.
39
•
•
46010-501-01
08/2011
Para seleccionar una zona resaltada, utilice las teclas Enter o Space .
Los valores de parámetros se modifican empleando:
— las teclas + o Space para aumentar el valor y
— la tecla – para reducir el valor.
NOTA: Cuando un valor de parámetro está en su valor máximo, si oprime
la tecla + o Space se cambia el valor a su mínimo. Al oprimir la tecla –
cambia el valor del parámetro de regreso a su máximo.
•
•
ESPAÑOL
Mensajes específicos
Configuración del software
Para salir del menú principal, oprima las teclas Alt y F4
simultáneamente.
Cuando el software de configuración inicia, varios tipos de mensajes
pueden aparecer en la pantalla:
•
Equipo no identificado conectado: La conexión en serie entre la
computadora con el software de configuración y el equipo a ser
configurado no es válida; revise el cordón de conexión y la ubicación de
la conexión en el extremo de la computadora.
•
Mensajes de fallas: relacionados con una pérdida de configuración o
problema interno; consulte la sección “Mantenimiento” en la página 63.
Es posible acceder al menú de configuración del software oprimiendo la
tecla F10 para modificar:
•
•
40
Para salir de un submenú, oprima la tecla Escape.
los colores de la pantalla y
el puerto en serie utilizado.
46010-501-01
08/2011
Configuración de la CPU
Equipment Name (nombre del equipo):
Nombre local utilizado únicamente para acceder
a un menú no visible (reservado para el
fabricante)
Flite Identification (características de las
unidades Flite): Cuando se selecciona, la
unidad G200 busca todas las unidades Flite
cercanas y anota su dirección física única (el
proceso lleva aproximadamente dos minutos)
(parámetros de comunicación de las
unidades Flite): Proporciona acceso a los
parámetros de comunicación de radio de corto
alcance de las unidades G200-Flite
Parameters Flite x to y (parámetros x a y de la
unidad Flite): Para acceder a los parámetros de
falla de cada unidad Flite (con una dirección
lógica de 1 a 9)
Para el protocolo DNP3 solamente:
RTU Address (dirección de RTU): Dirección de
fuente utilizada por el sistema SCADA remoto
para identificar la unidad G200 a través del
protocolo DNP3 (ajustable de 0 a 65534)
SCADA Address (dirección SCADA):
Dirección de destino utilizada por la unidad
G200 para identificar el sistema SCADA remoto
a través del protocolo DNP 3.0 (ajustable de 0 a
65534)
W500 Address (dirección W500): No se usa
Figura 34:
RS232 con protocolo DNP3
----------+
¦
¦
¦
PROM vx.xx
¦
¦
¦
¦
¦
¦
FLITE SETUP :
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
DNP3 SETUP :
¦
¦
RTU address :
0
SCADA address
0
W500 address
0
¦
¦
DNP3 Profile
Storage Parameters
Relay Parameters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
OK
Export
¦
¦
Cancel
Import
¦
¦
DIAGNOSIS
¦
¦
Display events
Erase events
Setup Time
¦
¦
Display analog
Equipment states
¦
¦
Flite counters
DNP3 analyser
RADIO analyser
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Figura 35:
Hayes con protocolo IEC 101
PROM vx.xx
FLITE SETUP:
IEC 870-5-101 SETUP :
Link address:
1
Application
Balanced mode
Relay Parameters
Para el protocolo IEC 101 solamente:
Link address (dirección de enlace): Permite al
sistema SCADA identificar la unidad G200 entre
todo el equipo remoto.
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
RADIO analyser
Setup Time
Según la longitud del campo de dirección de
enlace (1 ó 2 octetos), puede adoptar todos los
valores entre 0 y 250 ó 0 y 65534.
Common address of ASDU (dirección común
de ASDU): Esta dirección, por lo general, no es
usada por la unidad G200, sin embargo, ésta
última la controla.
En general, ésta se ajusta en 0 (aunque la
norma define este valor como “no se usa”), en 1
o en el mismo valor que la dirección de enlace.
41
ESPAÑOL
Menú principal de la unidad G200
Interoperability Transmission (transmisión
de interoperabilidad): Proporciona acceso a la
pantalla de configuración de los parámetros de
transmisión relacionados con el protocolo
Interoperability Application (aplicación de
interoperabilidad): Proporciona acceso al
menú de configuración de la aplicación para el
protocolo.
46010-501-01
08/2011
Figura 36:
GPRS con protocolo Modbus
PROM vx.xx
FLITE SETUP :
Relay Parameters
ESPAÑOL
Balanced mode (modo equilibrado):
Proporciona acceso al menú usado para
configurar los elementos específicos de la
transmisión en modo equilibrado.
Modem Slot 1 : GPRS
GPRS Parameters
Para el protocolo Modbus solamente:
Modbus Address (dirección Modbus):
Permite al sistema SCADA identificar la unidad
G200 entre todo el equipo remoto. Definida
automáticamente en 255 por la transmisión
GPRS.
42
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
Setup Time
RADIO analyser
Modem Slot 1 (ranura de módem 1):
•
Figura 37:
RS232 directo:
— RS232 directo: Enlace permanente
— Radio external: Enlace de radio
•
Módem Hayes (marcación):
— Hayes: para módems compatibles con
Hayes
— GSM: para comandos AT, módems
compatibles con GSM
•
Módem GPRS
GPRS: Para módems WAVECOM
GPRS/GSM con pila IP integrada
Parámetros de comunicaciones (RS232
directo y módem de datos solamente):
Proporciona acceso a los ajustes de los
parámetros de comunicación de largo alcance
Parámetros GPRS (módem GPRS
solamente): Proporciona acceso al menú
GPRS
Parámetros TCP/IP (módem GPRS
solamente): Proporciona acceso al menú
TCP/IP
DNP3 Profile: Proporciona acceso al menú del
protocolo DNP3
Alarm and Storage Parameters (parámetros
de alarma y almacenamiento): Proporcionan
acceso al menú de alarmas y almacenamiento.
NOTA: Para el protocolo RS232, el enlace es
permanente, por consiguiente, las alarmas no
son útiles.
Relay Parameters (parámetros de relevador),
este menú no está disponible en todas las
versiones: Menú para configurar los
parámetros del relevador.
Menú principal de la unidad G200 (guardar
configuración)—Versión de módem RS232 con protocolo
DNP3
----------+
¦
¦
¦
PROM vx.xx
¦
¦
¦
¦
¦
¦
FLITE SETUP :
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
DNP3 SETUP :
¦
¦
RTU address :
0
SCADA address
0
W500 address
0
¦
¦
DNP3 Profile
Storage Parameters
Relay Parameters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
OK
Export
¦
¦
Cancel
Import
¦
¦
DIAGNOSIS
¦
¦
Display events
Erase events
Setup Time
¦
¦
Display analog
Equipment states
¦
¦
Flite counters
DNP3 analyser
RADIO analyser
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Figura 38:
configuración)—Versión de módem HAYES con protocolo
IEC
PROM vx.xx
FLITE SETUP:
IEC 870-5-101 SETUP :
Link address:
1
Application
Balanced mode
Relay Parameters
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
Setup Time
RADIO analyser
43
ESPAÑOL
46010-501-01
08/2011
SAVE CONFIGURATION (guardar
configuración)
Figura 39:
OK: Solicitud para confirmar modificaciones de
cualquier dato, en el menú principal y en los
submenús
ESPAÑOL
Export: La configuración se copia en un archivo
con extensión “.cfg”:
Todas las versiones–FLITE.CFG:
Parámetros de la unidad Flite
•
RS232 directo
•
Módem de datos (marcación)
— G2DMOD.cfg: Parámetros de la unidad
G200
— com.cfg: parámetros de comunicación de
largo alcance
FLITE SETUP :
Relay Parameters
Modem Slot 1 : GPRS
GPRS Parameters
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
— G2DRS232.cfg: Parámetros de la unidad
G200
— com.cfg: parámetros de comunicación de
largo alcance
configuración)—Versión de módem GPRS con protocolo
Modbus
PROM vx.xx
Cancel: Todos los datos modificados, pero
todavía no confirmados, son cancelados (el
equipo conserva los datos anteriores, los cuales
son mostrados en la pantalla nuevamente)
•
46010-501-01
08/2011
•
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
RADIO analyser
Setup Time
Módem GPRS
— G2DGPRS.CFG: Parámetros de la unidad G200
— GPRS.cfg: Parámetros de la unidad G200
— IP.cfg: Parámetros de TCP/IP
Import: La configuración se importa desde el archivo “.cfg”. Si no hay un
archivo “.cfg” presente, entonces se aplica la configuración por omisión
DIAGNOSIS
Para obtener más información sobre estas selecciones, consulte la sección
“Mantenimiento” en la página 63. “Configuración de hora” se trata en la
página 51.
44
46010-501-01
08/2011
Ajustes de comunicación de largo
alcance de la unidad G200
Los siguientes menús se usan para ajustar los parámetros de comunicación
de largo alcance (entre la unidad G200 y el sistema de control remoto).
NOTA: El ajuste no es exactamente el mismo en este menú para todas las
diferentes versiones de protocolo. Algunos parámetros no estarán
presentes para todas las versiones.
Figura 40:
Message to RTS delay (velocidad en baudios
del sistema principal):
•
Velocidad de comunicación de datos entre el
sistema SCADA y la unidad G200.
•
•
Ajustable entre 200 y 9 600 bps
Valor por omisión: 9 600 bps
NOTA: Para fines de prueba, es mejor
seleccionar una velocidad baja por lo que es más
fácil ver los mensajes intercambiados entre el
sistema SCADA y la unidad G200 (consulte la
sección “Análisis de protocolo” en la página 65).
Parity (paridad):
Paridad de los caracteres en modo de envío.
Seleccione “none” (ninguno), “space” (espacio),
“even” (par) u “odd” (impar). Si es posible, elija
paridad par para garantizar una transmisión
segura.
G200—RS232 directo
ESPAÑOL
Versión RS232 directo
Host baud rate
Parity
Handle DSR
Handle CD
:
:
:
:
:
9600
even
yes
no
no
Handle CTS
CTS delay
:
:
:
:
:
00ms
no
20ms
20ms
20ms
bauds
Escape=Exit
Handle CTS (control CTS):
Frame error on idle interval (error de trama en
intervalo de inactividad):
•
Para hacer que la unidad G200 espere la señal CTS (después de
afirmar la señal de RTS) antes de enviar el mensaje, seleccione "yes"
Seleccione “No” si el módem o la transmisión
puede generar un intervalo de más de un bit
entre dos caracteres. Si se configura en “yes”,
el mensaje será rechazado.
•
Valor por omisión: “no”
•
•
Valor por omisión: “yes”
Handle DSR (control DSR):
•
•
Seleccione “yes” si desea que la unidad G200
detecte conexión empleando la señal DSR
Handle CD (control CD):
•
Si desea que la unidad G200 controle la
recepción con la señal CD, seleccione “yes”
•
Delay before transmission (retardo antes de la
transmisión):
•
Algunos módems requieren un retardo
después de recibir un mensaje y antes de
poder transmitir otro. Si el retardo es muy
corto (o si es necesario), el principio del
mensaje puede ser cortado y un error de
trama puede ser generado.
•
•
Ajustable entre 0 y 500 ms
CTS delay (retardo CTS):
•
El retardo de la unidad G200 espera hasta que aparece una señal CTS
(si es controlada)
•
•
Ajustable de 0 a 500 ms
Valor por omisión: 20 ms
RTS (or CTS) to message delay [RTS (o CTS) al retardo del mensaje]:
•
El retardo de la unidad G200 espera hasta que aparece una señal RTS
(o CTS, si es controlada) antes de enviar el mensaje
•
•
Message to RTS delay (mensaje al retardo de RTS):
•
El retardo de la unidad G200 espera a que termine el mensaje antes de
afirmar una señal RTS baja
•
•
45
Radio (módem externo)
Host baud rate (velocidad en baudios del
sistema principal):
•
•
•
Ajustable entre 200 y 9 600 bps
Valor por omisión: 9 600 bps
ESPAÑOL
NOTA: Para fines de prueba, es mejor
seleccionar una velocidad baja por lo que es más
fácil ver los mensajes intercambiados entre el
sistema SCADA y la unidad G200 (consulte la
sección “Análisis de protocolo” en la página 65).
DTR to RTS delay (DTR al retardo de RTS):
•
El retardo de la unidad G200 espera hasta
después de afirmar una señal DTS para
ajustar la señal RTS en “1”
•
•
Figura 41:
46010-501-01
08/2011
G200—Radio (módem externo)
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
DTR to RTS delay
: 20ms
¦
¦
Handle CTS
: no
¦
¦
CTS delay
: 20ms
¦
¦
¦
¦
: 20ms
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Handle CTS (control CTS):
•
Para hacer que la unidad G200 espere la
señal CTS (después de afirmar la señal de
RTS) antes de enviar el mensaje, seleccione
"yes"
•
CTS delay (retardo CTS):
•
que aparece una señal CTS (si es controlada)
•
•
RTS (or CTS) to message delay [RTS (o CTS)
al retardo del mensaje]:
•
que aparece una señal RTS (o CTS, si es
controlada) antes de enviar el mensaje
•
•
Message to RTS delay (mensaje al retardo de
RTS):
•
El retardo de la unidad G200 espera a que
termine el mensaje antes de afirmar una
señal RTS baja
•
•
46
46010-501-01
08/2011
Figura 42:
sistema principal):
•
sistema SCADA y la unidad G200
•
Ajustable en 200, 300, 600,1 200, 2 400, 4
800, 9 600 ó 19 200 bps
•
Valor por omisión: 9 600 bps (recomendados)
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Modem : Hayes
¦
¦
¦
¦
Dialing type
: No
¦
¦
¦
¦
¦
¦
: ??????????
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Factory modem init
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Mode :
SCADA
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Dialing type (tipo de marcación):
•
Es posible configurar en NO/TONE (sin tono)
o PULSE, algunos módems PSTN requieren
un modo de marcación por pulso.
•
Valor por omisión: no
Host tel number (main) (número telefónico
principal):
•
•
Número telefónico principal del sistema
SCADA: se usa para enviar las alarmas al
sistema SCADA
15 dígitos máximo
Host tel number (standby) (número telefónico
de reserva):
•
•
Número telefónico de reserva del sistema
SCADA: en caso de que no haya acceso al
número telefónico principal
Modem init (inicialización de módem):
•
•
Cadena de inicialización enviada para energizar el módem
•
La secuencia de inicialización de módem debe realizar la operación del
módem de la siguiente manera:
15 dígitos máximo
— Activar la señal de detección de portador cuando la señal de
portador remoto está presente
— Desconectar cuando la señal DTR es baja
— Regresar las palabras de los códigos de resultado básicas [OK,
CONNECT, RING, NO CARRIER, ERROR, BUSY, NO ANSWER (OK,
CONECTAR, TIMBRE, SIN PORTADOR, ERROR, OCUPADO, NO
CONTESTA)
El retardo de temporización se usa para las
alarmas configuradas con una opción con
retardo:
— First attempt (primer intento): ajustable de
0 a 1 minuto en intervalos de 1 s; si se
ajusta en “0” entonces se selecciona un
valor aleatorio entre 0 y 1 minuto (esto es
obligatorio para evitar que todo el equipo
realice una llamada al sistema SCADA
simultáneamente).
— Second attempt (segundo intento):
ajustable de 0 a 5 minutos en intervalos
de 1 minuto, si se ajusta en “0” entonces
se selecciona un valor aleatorio entre 0 y
5 minutos.
— Third attempt (tercer intento): ajustable de
0 a 10 minutos en intervalos de 1 minuto,
si se ajusta en “0” entonces se selecciona
un valor aleatorio entre 0 y 10 minutos.
La función de inicialización de módem de fábrica restablece la cadena
en su valor por omisión
— No eco
Dial up delay time (tiempo de retardo de
marcación):
•
G200—Módem Hayes
— Autocontestar
En un módem Hayes estándar, la cadena de inicialización por omisión
configura estos ajustes.
Max transmission time (tiempo máx. de transmisión):
•
Duración máxima de una llamada, en modo de contestación o modo de
llamada (alarma)
•
Al terminar la temporización, el módem se desconecta
Mode (tres posibilidades):
•
SCADA: La unidad G200 se comunica únicamente con un sistema
SCADA (la dirección de este sistema se configura en el menú principal).
•
•
W500: No se usa
SCADA + W500: No se usa
NOTA: Los intentos 2do y 3ro se usan sólo si el
intento anterior (1ro o 2do) no pudo enviar la
trama.
47
ESPAÑOL
Versión de módem Hayes
Versión GSM
Figura 43:
sistema principal):
•
•
Debe configurarse en 9 600 baudios con un
módem GSM (velocidad de datos obligatoria)
ESPAÑOL
Configurando el PIN en la tarjeta SIM (valor
por omisión es 000).
•
En caso de que se introduzca un PIN
incorrecto, aparecerá el mensaje “GSM SIM
card failure” (falla de la tarjeta SIM de GSM) en
la pantalla Equipment States (estado del
equipo)
NOTA: Después de tres intentos de introducir el
PIN sin éxito, la tarjeta SIM se bloquea. Para
desbloquearla, es necesario un aparato de
teléfono móvil (la unidad G200 no puede
hacerlo). Asimismo, también consulte la guía de
usuario de la tarjeta SIM para desbloquearla.
Modem parameters (parámetros de módem):
consulte la versión de módem Hayes
G200—GSM
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Modem : GSM
¦
¦
¦
¦
PIN code : 0000
¦
¦
¦
¦
Modem parameters
¦
¦
¦
¦
: ??????????
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Mode :
SCADA
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Código PIN:
•
46010-501-01
08/2011
Mode (tres posibilidades):
•
SCADA: La unidad G200 se comunica únicamente con un sistema
SCADA (la dirección de este sistema se configura en el menú principal).
•
•
W500: No se usa
Short message system (sistema de mensajes
cortos), activado:
Para enviar un mensaje corto (SMS) a un teléfono
celular GSM específico (por ejemplo, el número de
teléfono celular del personal) al detectar una
alarma, seleccione “yes”.
NOTA: Es posible realizar ambas, enviar una
alarma al sistema SCADA y un mensaje SMS a un
teléfono celular. El mensaje corto es enviado
primero.
SMS service center phone number (número de
teléfono celular de servicio SMS):
•
•
Número de teléfono del servidor SMS
Consulte la guía de usuario de la tarjeta SIM
para obtener este número de teléfono.
NOTA: Es posible configurar el número de
teléfono en formato internacional (por ejemplo
“+336…” para un número de teléfono celular de
Francia).
SMS user phone number (número de teléfono
del usuario de SMS):
Número de teléfono celular GSM del personal de
servicio a quien se enviará el SMS.
NOTA: Es posible configurar el número de
teléfono en formato internacional (por ejemplo
“+336…” para un número de teléfono celular de
Francia).
48
46010-501-01
08/2011
Figura 44:
Código PIN:
•
•
Configurando el PIN en la tarjeta SIM (valor
por omisión es 000).
En caso de que se introduzca un PIN
incorrecto, aparecerá el mensaje “GSM SIM
card failure” (falla de la tarjeta SIM de GSM)
en la pantalla Equipment States (estado del
equipo)
NOTA: Después de tres intentos de introducir el
PIN sin éxito, la tarjeta SIM se bloquea. Para
desbloquearla, es necesario un aparato de
teléfono móvil (la unidad G200 no puede
hacerlo). Asimismo, también consulte la guía de
usuario de la tarjeta SIM para desbloquearla.
APN Server (servidor APN): Introduzca el
nombre de punto de acceso (APN)
proporcionado por su proveedor de red GPRS.
G200—Módem GPRS
----------+
¦
GPRS Parameters
¦
¦
¦
¦
SIM CARD PARAMETERS
¦
¦
PIN code : 0000
¦
¦
¦
¦
¦
¦
:
¦
¦
:
¦
¦
:
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
ESPAÑOL
Versión de módem GPRS
APN Login and Password (APN de usuario y
contraseña): Introduzca el nombre de usuario y
la contraseña proporcionada con su cuenta de
GPRS.
NOTA: En la mayoría de los casos, el nombre de
usuario y la contraseña no son necesarios para
acceder al GPRS.
Time between connection attempt (tiempo
entre intentos de conexión): El período de
tiempo entre dos intentos de conexión (si se llega
a perder la conexión).
Daily modem reset hour (hora diaria de
restablecimiento del módem): Si se llega a
perder la conexión, esta función permite
recuperar la conexión al operador de GPRS
después de un restablecimiento de módem.
NOTA: Si “0h0” es definido, el restablecimiento
diario del módem no es activado.
49
Parámetros de TCP/IP
46010-501-01
08/2011
Figura 45:
Mode (solamente para el protocolo DNP3):
•
•
•
SCADA: La unidad G200 se comunica
únicamente con un sistema SCADA (la
dirección DNP 3.0 de este sistema se
configura en el menú principal).
G200—Parámetros de TCP/IP
TCP/IP parameters
G200 PARAMETERS
Mode
Listen mode
W500: No se usa
:
:
:
ESPAÑOL
Slave ID
:
Local port(1-65535)
:
- Calling Mode:
:
:
- 3rd try
:
SCADA PARAMETERS
IP address
:
Socket type
:
:
Host address (dirección del sistema
principal), solamente para el protocolo DNP3:
La dirección de la unidad G200 (que actúa como
sistema principal para IP) es automáticamente
asignada.
SCADA
0.0.0.0
yes
0
20000
1mn
20s
1s
1mn
2mn
193.251.9.68
TCP
1163
Listen mode (modo de escucha), solamente
para el protocolo DNP3:
•
•
Para hacer que la unidad G200 permanezca
en espera.
Seleccione “yes” si desea que la unidad
G200 esté en modo de escucha entre las
conexiones (debido a alarmas).
Escape=Exit
TCP/IP connect. delay (retardo de conexión de TCP/IP):
Tiempo para enviar una alarma configurada con la opción de retardo:
Slave ID (ID de esclavo), sólo para el
protocolo Modbus:
— First try (primer intento): Ajustable de 0 a 1 minuto en intervalos de
1 s; si se ajusta en “0” entonces se selecciona un valor aleatorio
entre 0 y 1 minuto (esto es obligatorio para evitar que todo el equipo
realice una llamada al sistema SCADA simultáneamente).
En el protocolo Modbus, la identificación esclavo
debe estar designada para poder enviar una
alarma al sistema L500 en caso de que la
dirección IP haya sido modificada desde el
operador (para dirección dinámica solamente).
NOTA: Esta dirección es controlada únicamente
en el caso de un sistema L500 tipo SCADA. La
misma dirección IP también debe ser definida en
el sistema L500 en la configuración de la unidad
G200.
— Second try (segundo intento): ajustable de 0 a 5 minutos en
intervalos de 1 minuto, si se ajusta en “0” entonces se selecciona
un valor aleatorio entre 0 y 5 minutos.
— Third try (tercer intento): ajustable de 0 a 10 minutos en intervalos
de 1 minuto, si se ajusta en “0” entonces se selecciona un valor
aleatorio entre 0 y 10 minutos.
NOTA: Únicamente el 2do y 3er intento son usados por el equipo si el
intento anterior no pudo enviar la trama.
Local port (puerto local): Ingrese el número de
puerto que desea usar con la unidad G200 para
escuchar la conexión entrante; el valor debe ser
entre 1 y 65535.
•
•
IP address (Dirección IP): Dirección IP de destino del sistema SCADA
Max transmission time (tiempo máx. de
transmisión y retardo de reintento):
•
Remote port (puerto remoto): Número de puerto del sistema SCADA
remoto, en el que el sistema SCADA está escuchando conexiones
entrantes desde las unidades G200.
•
Duración máxima de una conexión TCP/IP,
en modo de contestación o modo de llamada
(alarma).
•
Al terminar la temporización, la conexión
TCP/IP se cierra.
•
Cada vez que la unidad G200 recibe una
solicitud, el temporizador es restablecido.
50
SCADA PARAMETERS (parámetros del sistema SCADA):
Socket type (solamente para el protocolo DNP3): Reservado para
uso futuro
Configuración de hora
El reloj del equipo puede ser ajustado por la
computadora de configuración o
automáticamente desde el sistema SCADA
empleando comandos de protocolo específicos:
•
Automatic time setup (configuración de
hora automática): La unidad G200
automáticamente ajusta su fecha y hora en la
fecha y hora de la PC.
•
Manual time setup (configuración de hora
manual): l reloj de la unidad G200 es
ajustado manualmente por el usuario.
•
Clock stop (paro de reloj): Cuando el
equipo es almacenado durante un período de
tiempo largo, recomendamos parar el reloj
para aumentar la vida útil de servicio de la
batería de litio (asociada con el componente
que controla el reloj).
Figura 46:
G200—Configuración de hora
----------+
¦
Setup Time
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
(from laptop)
¦
¦
¦
¦
Date : 10/11/04
¦
¦
Time : 09:54:10
¦
¦
¦
¦
Clock stop
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
NOTA:
1. La unidad G200 viene de fábrica con el reloj
parado.
2. La fecha y hora se usan únicamente para los
eventos que requieren registro de fecha y
hora y por el analizador de protocolo.
51
ESPAÑOL
46010-501-01
08/2011
Configuración del perfil de protocolo DNP 3.0
Figura 47:
Este menú se usa para configurar los parámetros
específicos del protocolo DNP 3.0.
Idle line delay (retardo de inactividad en la
línea):
ESPAÑOL
•
Intervalo mínimo de inactividad en la línea
entre dos tramas consecutivas.
Se puede ajustar de 10 a 100 ms.
Requires Data Link Confirm (requiere
confirmación del enlace de datos):
•
•
Para que la capa de enlace pueda enviar los
datos de usuario empleando una trama
“SEND-CONFIRM EXPECTED” (enviar–
confirmación esperada), seleccione “yes”.
Para que la capa de enlace pueda enviar los
datos de usuario empleando una trama
“SEND-NO REPLY EXPECTED” (enviar–no
respuesta esperada), seleccione “no”.
NOTA: Si se usa la trama “SEND–NO REPLY
expected” (enviar—no respuesta esperada), la
unidad G200 nunca enviará las tramas “RESET of
remote link” (restablecimiento de enlace remoto).
Por consiguiente, ésta funcionará estrictamente
como esclavo.
Maximum Data Link Re-tries (reintentos
máximos de enlace de datos):)
•
•
Número de veces que la capa de enlace
intenta reenviar los datos de usuario, cuando la
RTU no recibe una trama “CONFIRM” (ACK o
NACK) para un mensaje que usa una trama
"SEND–CONFIRM EXPECTED" (enviar—
confirmación esperada).
Cuando se alcanzan el máximo de reintentos
de enlace de datos sin confirmación, la capa
de enlace realizará el restablecimiento del
enlace remoto "RESET OF REMOTE LINK”.
Time-out (temporización):
•
•
Este es el retardo que la capa de enlace
esperará por una trama "CONFIRM" después
de enviar una trama "SEND–CONFIRM
expected" (enviar—confirmación esperada).
Se puede ajustar de 1 a 10 s.
•
•
52
Retardo de temporización antes del primer
envío.
Algunas veces el tiempo de conexión puede
ser más largo en el sistema SCADA que en la
RTU.
Este retardo de temporización debe expirar
antes de realizar el primer envío (modo de
respuesta no solicitada).
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
LINK LAYER (CAPA DE APLICACIÓN)
Handle requested object(s) unknown bit (control del bit de objeto
solicitado desconocido): Si se define como “yes”, la unidad G200 utilizará
un bit específico para indicar al sistema SCADA que el objeto solicitado es
desconocido. Si el sistema SCADA no es compatible con esta función,
configúrela en “No”.
Sends Unsolicited Responses (envía respuestas no solicitadas): Las
respuestas no solicitadas están activadas si se seleccionó “yes”.
Wait delay (retardo de espera):
•
Para limitar la cantidad de tramas de respuestas no solicitadas, es
posible declarar un retardo de temporización, por consiguiente cuando
sucede un evento, la unidad G200 espera a que termine la
temporización después de este evento y antes de enviar una respuesta
no solicitada.
•
Esto permite a la unidad G200 determinar si han sucedido otros eventos
durante el retardo y así enviar todos los eventos en la misma respuesta
no solicitada.
•
•
Este retardo se puede ajustar de 0 ms a 5 s.
Seleccione 0 ms si no desea usar esta función.
Requires Application Confirm (requiere confirmación de la aplicación):
•
Para usar Application Confirm, (confirmación de la aplicación)
seleccione “yes”.
•
Por lo general, cuando Sends Unsolicited Responses (envía
respuestas no solicitadas) es activada, tendrá que introducir “yes” (a no
ser que se requiera lo contrario).
Delay before emission (retardo antes del envío):
•
G200—Configuración del perfil de protocolo
¦
DNP3 Profile
¦
¦
LINK LAYER
¦
Idle line delay
: 10ms
¦
: no
¦
: 3
¦
Time-out
: 5s
¦
: 10s
¦
¦
APPLICATION LAYER
¦
¦
: yes
¦
Wait delay
: 100ms
¦
: no
¦
: 3
¦
Time-out
:
1mn
¦
LINK LAYER (CAPA DE ENLACE)
•
46010-501-01
08/2011
Maximum Application Re-tries (reintentos máximos de la aplicación):
•
Define el número de reintentos por la capa de aplicación cuando la RTU
no recibe una trama Confirm (nivel de aplicación) para una trama que
solicita una confirmación de la aplicación.
•
Cuando se alcanzan el máximo de reintentos de la aplicación sin
confirmación, la unidad G200 dejará de enviar la trama.
46010-501-01
08/2011
Esta es la longitud del retardo que la capa de aplicación esperará por
una trama Confirm (nivel de aplicación) después de enviar una trama
solicitando una confirmación de la aplicación.
•
Se puede ajustar de 1 a 5 min.
Figura 48:
específicos del protocolo IEC 101
Transmission
Link transmission procedure (procedimiento
del enlace de transmisión):
•
El equilibrio (Balanced) corresponde a la
transmisión maestro-maestro y el desequilibrio
(Unbalanced) corresponde a maestro-esclavo.
•
El ajuste por omisión es “unbalanced”
(desequilibrado).
: unbalanced
- ACK
: yes
Field length :
- Link address
: 1 octet
: 2 octet
: 2 octet
: 1 octet
- Orders
:
1
:
10
- Measurements
:
100
- Flite parameters
:
160
:
170
Frame length (maximum length L) [longitud de
trama (longitud máxima L)]:
•
Como lo especifica la norma IEC 870-5-101,
los valores varían de 11 a 255. Seleccione un
valor menor que 255 si se requieren tramas
más cortas.
•
El valor por omisión es 255 octetos.
Single character I used as - ACK (carácter
individual “I” se usa como un comando de
confirmación):
•
•
•
Seleccione “yes” para utilizar el carácter
individual “I” (E5) como un comando de
confirmación, de lo contrario una trama de
longitud fija es usada.
En modo de radio, “no” es recomendado, ya
que el carácter “I” (E5) es fácilmente generado
por ruido.
El ajuste por omisión es “yes”.
Single character I used as - NACK (carácter
individual “I” se usa como un comando sin
confirmación), datos solicitados no
disponibles:
•
Seleccione “yes” para utilizar el carácter
individual “I” (E5) como un comando sin
confirmación (datos solicitados no
disponibles), de lo contrario una trama de
longitud fija es usada.
•
En modo de radio, “no” es recomendado, ya
que el carácter “I” (E5) es fácilmente generado
por ruido.
•
El ajuste por omisión es “no”.
G200—Configuraciones del perfil de protocolo
ESPAÑOL
Configuraciones del perfil de protocolo IEC 101
•
Escape=Exit
Information objects base addresses (direcciones base de los objetos
de información)—Comandos:
El valor de las direcciones de objetos de información es la dirección base
tipo objeto + dirección relativa.
Las direcciones relativas son proporcionadas en las tablas de la guía de
usuario del protocolo IEC101 de la unidad G200, en la sección de
direcciones de objetos de información. Las direcciones base pueden ser
definidas en la configuración. Las siguientes reglas deben cumplirse:
•
•
Un objeto no puede tener una dirección nula.
•
Las direcciones deben ser únicas (sin superposición entre las áreas de
direcciones de diferentes tipos, excepto en el caso de comandos).
La dirección obtenida debe ser menos que el valor máximo posible (255
para un campo de 1 octeto, 65535 para un campo de 2 octetos y
16777215 para un campo de 3 octetos).
Orders (comandos): Los valores pueden variar de 0 a 255 y el valor por
omisión es 1.
Single indications (indicaciones individuales): Los valores pueden
variar de 0 a 255 y el valor por omisión es 10.
Measurements (mediciones): Los valores pueden variar de 0 a 255 y el
valor por omisión es 100.
Flite parameters (parámetros de la unidad Flite): Los valores pueden
Measure parameters (parámetros de medición): Los valores pueden
53
Field length—Link address (longitud de
campo—dirección de enlace):
•
Define la longitud del campo de dirección de
enlace (1 ó 2 octetos).
•
El valor por omisión es 1.
Variable structure qualifier—Sequence (SQ = 1) [calificador de
estructura variable—Secuencia (SQ = 1)]:
•
ESPAÑOL
Define la longitud del campo de dirección
común de ASDU (1 ó 2 octetos).
•
Field length—Information object address
(longitud de campo—dirección de objeto de
información):
•
Define la longitud del campo de dirección de
objeto de información (1, 2 ó 3 octetos).
•
Cuando se selecciona “enabled" (activada), la unidad G200 intenta
acortar las tramas cuando los mismos tipos de objetos son enviados en
un mensaje.
Explicación detallada: Cuando SQ = 1 es activada, las ASDU (con la
misma TID y COT) son codificadas, cuando es posible, como una
secuencia de elementos de información en un objeto de información
(SQ = 1), o bien, como una secuencia de objetos de información (SQ =
0); para obtener más detalles, consulte la codificación M_SP_NA_1 en
IEC 870-5-101, subcláusula 7.3.1.1. Como algunas PC no pueden
descifrar los mensajes en los que SQ = 1, esta opción puede ser
desactivada.
Field length—Common address of ASDU
(longitud de campo—dirección común de
ASDU):
•
46010-501-01
08/2011
•
La opción por omisión es “enabled” (activada).
Field length—Cause of transmission (longitud
de campo—causa de transmisión):
•
Define la longitud del campo de la causa de
transmisión (1 ó 2 octetos).
•
Figura 49:
Application
específicos del protocolo IEC 101.
Time tag type (tipo estampado de tiempo):
•
Esta opción se usa para enviar cambios
espontáneos de estado sin un estampado de
tiempo o con estampado de tiempo utilizando
tiempo binario en 3 ó 7 octetos (CP24Time2a
o CP56Time2a).
Time tag type
Por ejemplo, un cambio de un solo punto
puede ser transmitido en el formato ASDU
M_SP_NA_1, M_SP_TA_1 o M_SP_TB_1, de
acuerdo con la opción seleccionada.
NOTA: El tiempo binario en 2 octetos no se
usa.
•
La opción por omisión es "7-octet binary time"
(tiempo binario en 7 octetos). El tiempo binario
en 3 octetos consta de minutos y milisegundos
solamente, mientras que el tiempo binario de 7
octetos proporciona el año, mes, día (del
mes), horas, minutos y milisegundos.
Measured value type
: scaled
Command mode
: direct
: yes
: yes
Escape=Exit
Command mode (modo de comando):
•
Normalmente, IEC 101 proporciona dos opciones: “direct” (directo) y
“Select and execute” (seleccionar y ejecutar).
•
Con la unidad G200, la única posibilidad es "direct" (directo).
Measurements managed by GI (mediciones controladas por GI):
Measured value type (tipo valor medido):
•
Normalmente, IEC 101 proporciona
"normalized" (normalizado) o "scaled" (a
escala)
Define si la interrogación general del sistema SCADA incluye la solicitud
de las mediciones.
•
Con la unidad G200, la única posibilidad es
"scaled" (a escala).
•
Seleccione “no” si no desea que la unidad G200 envíe un mensaje “End
of initialization” (fin de inicialización) (M_EI_NA_1) después del inicio,
cuando el sistema SCADA no es compatible con esta información.
•
•
•
54
Emission of End of initialization (transmisión de fin de inicialización):
46010-501-01
08/2011
específicos del protocolo IEC 101.
Figura 50:
BALANCED MODE ONLY (MODO
EQUILIBRADO SOLAMENTE)
Balanced mode
Station (estación):
•
las RTU por lo general, son estaciones B,
pero será necesario declararlas como tipo A.
El ajuste por omisión es B.
•
ésta puede variar entre 1 y 60 s.
•
El valor por omisión es 5 s.
- Station
- Time out
- Data service
:
:
:
:
:
B
5s
3
Send/Confirm
no
ESPAÑOL
•
Maximum number of emissions (cantidad
máxima de transmisiones):
•
ésta incluye la primera transmisión y las
repeticiones, y puede variar entre 1 y 10.
•
Escape=Exit
Data service (servicio de datos):
•
“Send/Confirm “ (enviar/confirmar) o
“Send/No Reply” (enviar/sin respuesta).
•
El ajuste por omisión es “Send/Confirm”.
Broadcast command allowed (comando de
difusión permitida):
•
Por lo general, el comando de difusión no se
puede usar en modo equilibrado: Sin
embargo, cuando el algoritmo de prevención
de colisión es activado, el comando de
difusión no puede ser usado para reducir el
número de mensajes intercambiados.
Seleccione "yes" para utilizar esta opción
adicional.
•
El ajuste por omisión es “no”.
55
Ajustes de alarma y almacenamiento
de alarma de la comunicación de largo alcance
(al sistema SCADA) y parámetros de
almacenamiento.
Alarm Parameters: Overall (parámetros de
alarma: en general)
Proporciona acceso al menú de alarma general
de la unidad G200.
ESPAÑOL
(parámetros de alarma: información de la
unidad Flite)
Proporcionan acceso al menú de alarmas y
almacenamiento de eventos de la unidad Flite.
(parámetros de alarma: información sobre la
unidad G200)
Figura 51:
46010-501-01
08/2011
G200—Ajustes de alarma y almacenamiento
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Proporcionan acceso al menú de alarmas y
almacenamiento de eventos de la unidad G200.
56
Parámetros de alarma: en general
Este menú se usa para configurar llamadas
automáticas al supervisor (SCADA).
Alarm message enabled (mensaje de alarma
activado):
•
Yes: Si sucede un cambio en el estado de las
alarmas y/o en la posición de los
conmutadores, entonces se realiza una
llamada al sistema SCADA.
•
No:la unidad G200 no envía un mensaje de
alarma al sistema SCADA.
Call Test (llamada de prueba):
•
Para probar la comunicación de largo
alcance, seleccione “yes”.
•
Durante el próximo resguardo de la
configuración, la unidad G200 emitirá una
llamada al sistema SCADA.
Figura 52:
G200—Parámetros de alarma: en general
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
:
yes
¦
¦
¦
¦
no
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Automatic call
:
no
¦
¦
Start time (h)
:
0
¦
¦
(min)
:
15
¦
¦
Period (hours)
:
24
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Automatic call (llamada automática):
•
Para emitir una llamada cíclica al sistema
SCADA, seleccione “yes”.
•
Introduzca la hora de inicio (siguiente hora
después del resguardo) y el período (en
horas).
57
ESPAÑOL
46010-501-01
08/2011
Parámetros de alarma: información de la unidad
Flite
Figura 53:
de alarmas e información de almacenamiento
para los eventos de la unidad Flite.
Para cada elemento, usted puede decidir si el
evento correspondiente es:
ESPAÑOL
Con alarma, con alarma en ajuste de bit
solamente, con alarma en restablecimiento de
bit solamente o sin alarma.
•
Almacenado en la pila CLASS1 DNP3 (para
el protocolo DNP3 o IEC 101 solamente)
Di/dt: Alarma y almacenamiento de todas las
fallas di/dt detectadas por una unidad Flite.
Imax Fault: Alarma y almacenamiento de todas
las fallas Imax detectadas por una unidad Flite.
Flite batt. check (comprobación de la batería de
la unidad Flite): Alarma y almacenamiento de la
alarma de batería baja desde una unidad Flite.
Volt. Presence (presencia de tensión), no para
Modbus: Alarma y almacenamiento de MT por
encima del umbral de tensión seleccionado.
Flite Comm fault (falla de comunicación de la
unidad Flite):
•
•
Alarma y almacenamiento de fallas de
comunicación de corto alcance entre las
unidades Flite-G200.
Una alarma es definida cuando el número
predefinido de comunicaciones sucesivas de
la unidad Flite es mayor que el umbral
seleccionado.
Successive comm fault (falla de comunicación
sucesiva), antes de activar la alarma:
•
Número de fallas sucesivas antes de activar
la alarma (anterior).
•
Ajustable de 1 a 4.
G200—Parámetros de alarma: información de la unidad
Flite
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Info in stack
Alarm
¦
¦
¦
¦ dI/dt
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Imax
:
Stored
Not alarmed
¦
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Volt.Presence
:
Stored
Not alarmed
¦
¦
¦
¦ Flite Comm Fault
:
Stored
Not alarmed
¦
1
(before alarm)
¦
¦ Flite Presence
:
Stored
Not alarmed
¦
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Config fault
:
Stored
Not alarmed
¦
Not alarmed
¦
¦
¦
¦
DeadBand value
¦
¦ Imean(A)
:
Stored
10 Current(%)
¦
¦ Imin(A)
:
Stored
5
Min variation(A)
¦
¦ Imax(A)
:
Stored
¦
¦ Volt.(KV/m)
:
Not Stored
2
Voltage (KV/m)
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
NOTA: Para cada parámetro, la selección "Info in
stack" (información en pila) no está disponible
con el protocolo Modbus.
•
46010-501-01
08/2011
Config in progress (configuración en curso): Activación de
almacenamiento y alarma cuando la configuración de la unidad Flite está en
curso.
Config fault (falla de configuración): Activación de almacenamiento y
alarma cuando la configuración de la unidad Flite ha fallado.
Deadband indication (indicación de banda muerta), no para Modbus:
Activación de alarma cuando el umbral de banda muerta se ha alcanzado
(I_MAX, I_MIN, I_MEAN o Voltage).
DeadBand value (valor de banda muerta) para la medición de
corriente:
•
Current (%) corriente: variación de corriente relativa necesaria para
almacenamiento.
•
Imin variation (A): variación absoluta mínima necesaria para
almacenamiento.
NOTA: Para ser almacenada, una corriente debe aumentar o disminuir en
porcentaje por encima del ajuste en "Current (%)" Y aumentar en valor
absoluto por encima del ajuste en "Min variation (A)".
Valor medido de la tensión de banda muerta (%): Valor de banda muerta
para disponibilidad de tensión; la variación mínima (entre la última medición
enviada al sistema SCADA y la nueva medición de tensión) que es
considerada.
Flite Presence (presencia de una unidad Flite),
no para Modbus: Alarma y almacenamiento de
eventos de presencia (se asigna una dirección
lógica a la unidad Flite) o no presencia (la
dirección lógica se ajusta en cero) de una unidad
Flite.
58
Parámetros de alarma: información sobre la
unidad G200
NOTA: Para cada parámetro, la selección "Info
in stack" (información en pila) no está disponible
con el protocolo Modbus.
Equipment Start (arranque del equipo):
Alarma y almacenamiento de todos los
arranques/rearranques de la unidad G200.
Conf:
•
Alarma y almacenamiento de todas las
configuraciones local/remota.
•
Se ajusta en "0" para una configuración local
y en "1" para una configuración remota.
G200 IP address change (cambio de dirección
IP en la unidad G200), Modbus TCP/IP
solamente:
Alarma y almacenamiento de incidencias de
cambio de dirección IP (para la dirección IP
dinámica solamente)
Figura 54:
G200—Parámetros de alarma: información de la unidad
G200
----------+
¦
¦
¦
Info in stack
Alarmed
¦
¦
¦
¦ Equipment Start
: Stored
Alarmed on bit set
¦
Not alarmed
¦
¦
¦
Alarmed on bit set
¦
¦
: Stored
Alarmed on bit set
¦
¦ DNP3 Stack 80%
¦
¦
¦
¦ Digital Input 1
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 2
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 3
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 4
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 5
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 6
: Not stored
Not alarmed
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
DNP3 (o Modbus o IEC 101) Stack 80%:
•
Alarma y almacenamiento de incidencias de
desbordamiento de pila DNP3 al 80%.
•
Cuando la pila DNP3 ha alcanzado el 80% de
su capacidad, ésta podría enviar una alarma
al sistema SCADA para descargar (bajar) la
pila antes de que ocurra una pérdida de
eventos.
Digital Input (entrada digital) x: Alarma y
almacenamiento de todos los cambios de estado
de entradas digitales.
59
ESPAÑOL
46010-501-01
08/2011
Parámetros de relevador
NOTA: Los parámetros de relevador dependen
de la versión.
Relay activation (activación de relevador):
Permite activar el uso de relevadores. Se
recomienda usar relevadores con una fuente de
alimentación de paneles solares.
Cada relevador de salida digital puede ser
asignado a una de las siguientes acciones:
ESPAÑOL
•
Fault (falla): Cuando sucede una falla de
línea en una unidad Flite, la salida digital se
cierra; cuando todas las fallas de línea son
eliminadas, la salida digital se abre.
•
Com. fault (falla de comunicación): Cuando
sucede una falla de comunicación de corto
alcance en una unidad Flite, la salida digital
se cierra; cuando todas las fallas de
comunicación son eliminadas, la salida digital
se abre.
•
Bat. Fault (falla de batería): Cuando sucede
una falla de batería en una unidad Flite, la
salida digital se cierra; cuando todas las fallas
de batería son eliminadas, la salida digital se
abre.
•
Fault (falla) x: Si ha sucedido una falla de
línea en la unidad Flite número x (x=1, 2 ó 3),
la salida digital se cierra; cuando la falla se ha
eliminado, la salida digital se abre.
60
Figura 55:
46010-501-01
08/2011
G200—Parámetros de relevador
----------+
¦
Relay Parameters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Relay 1 : Fault
¦
¦
Relay 2 : Com.Fault
¦
¦
Relay 3 : Bat.Fault
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
46010-501-01
08/2011
Configuración de la unidad Flite
Figura 56:
Este menú se usa para configurar la
comunicación de radio de corto alcance entre las
unidades G200 y Flite.
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Serial Number
Wink
RSSI Level
logical Address
¦
¦
¦
¦
012B043002C0
WINK
RSSI
1
¦
¦
012B043002D5
WINK
RSSI
2
¦
¦
012B04300315
WINK
RSSI
3
¦
¦
012B0430000B
WINK
RSSI
4
¦
¦
012B04300317
WINK
RSSI
5
¦
¦
012B043002C3
WINK
RSSI
6
¦
¦
012B043002CA
WINK
RSSI
7
¦
¦
012B043002CB
WINK
RSSI
8
¦
¦
012B0430031C
WINK
RSSI
9
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Get Flite Current
¦
¦
Get Flite Info
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
NOTA: Durante la primera instalación, el
comando de identificación de la unidad Flite
(menú principal) debe ser activado para
actualizar este menú.
Serial Number (número de serie):
•
La dirección física (en hexadecimales, en seis
bytes) de las unidades Flite es identificada
por la unidad G200.
•
Esta lista es actualizada por el comando Flite
identification (identificación de la unidad
Flite) en el menú principal.
•
Este campo no puede ser modificado por el
operador.
NOTA: Un valor FFFFFFFFFFFF significa que no
hay una unidad Flite correspondiente.
Wink: Comando (señal) que se utiliza para hacer
parpadear una unidad Flite.
RSSI Level (nivel RSSI):
•
Esta es la indicación de intensidad de la
señal recibida.
•
Se usa para obtener información en el nivel
de la señal recibida por la unidad Flite.
•
Bajo condiciones apropiadas, este deberá ser
mayor que el 30%.
Configuración de la unidad Flite—Configuraciones de
comunicación de radio de corto alcance
Logical Address (dirección lógica):
•
La dirección lógica que usa la unidad G200 para identificar las unidades
Flite.
•
•
Ajustable de 0 a 9.
Si la dirección lógica de una unidad Flite es “0” entonces el sistema
asume que no está presente.
NOTA: Todas las unidades Flite deben tener una dirección lógica diferente
(de 1 a 9). Por ejemplo, supongamos que se han detectado tres unidades
Flite:
•
•
•
Flite en la fase A = seleccione “1” como su dirección lógica
Flite en la fase B = seleccione “2” como su dirección lógica
Flite en la fase C = seleccione “3” como su dirección lógica
NOTA: Antes de usar las direcciones lógicas 10, 11 y 12, compruebe con
su representante local de Schneider Electric para asegurarse de que la
versión de su unidad G200 pueda validar estas direcciones y que sea
capaz de funcionar con más de nueve unidades Flite.
Measurement period (período de medición):
•
Período utilizado por la unidad Flite para obtener la medición de
corriente.
•
Se puede ajustar en 2 min. (para fines de prueba solamente) o en 1
hora (funcionamiento normal).
Get Flite Current (obtener la corriente de la unidad Flite): Comando
para obtener los valores más recientes de corriente I_INST de todas las
unidades Flite (datos disponibles con el comando analógico de
visualización).
Get Flite Info (obtener información de la unidad Flite): Comando para
obtener los valores más recientes del contador de comunicaciones de todas
las unidades Flite (datos disponibles con los contadores de las unidades
Flite).
61
ESPAÑOL
Configuraciones de comunicación de
radio de corto alcance
Configuraciones de los parámetros de
detección de fallas
Figura 57:
Estos menús se usan para configurar los
parámetros de detección de falla en la unidad
Flite.
DI/DT level (nivel di/dt):
ESPAÑOL
— Umbral de variación mínima de corriente
de fase por encima del cual se detecta
una falla.
— Ajustable entre 6 y 80 A o desactivado
— DT se ajusta automáticamente en 30 ms
(50 Hz) o 25 ms (60 Hz).
NOTA: El umbral seleccionado se puede ajustar
en cualquier valor (cualquiera que sea la
corriente de carga). Es por esto que es preferible
un algoritmo di/dt a un algoritmo Imax, ya que es
posible aplicar el mismo valor a toda la
subestación alimentadora.
•
•
— Ajustable en 3, 30, 60 s o en OFF (desactivado)
— Umbral absoluto mínimo de corriente de
fase por encima del cual se detecta una
falla.
— Si se ajusta en OFF el filtro de irrupción estará desactivado ( no se
recomienda).
•
NOTA: El umbral seleccionado debe ser mayor
que la corriente de carga máxima que usa el
conductor en la ubicación donde fue instalado.
•
— Ajustable en 0, 2, 30 ó 70 s
— Para restablecimiento automático de
tensión o en OFF (0).
— Para detección de falla transitoria.
NOTA: Es posible configurar la unidad Flite para
encontrar todo tipo de fallas (permanente,
transitoria y autosupresora), según los ajustes de
sus parámetros.
•
Validation (validación):
— Cuando se ajusta en ON, la unidad Flite debe detectar una caída de
tensión dentro de 70 s después de ocurrir la falla para poder
confirmarla.
Auto. Reset (restablecimiento automático):
— El tiempo (longitud de retardo) que espera
la unidad Flite después de regresar la
media tensión y antes de restablecer el
parpadeo.
Inrush (irrupción):
— Se usa para filtrar corrientes de irrupción debido a corrientes de
magnetización de los transformadores de MT/BT durante la
energización de línea.
Imax level (nivel Imax):
— Ajustable entre 100 y 800 A.
Configuración de la unidad Flite —Configuraciones de los
parámetros de detección de fallas
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Flite
Flite
Flite
Flite
Flite
Flite
¦
¦
n°1
n°2
n°3
n°4
n°5
n°6
¦
¦
¦
¦
FAULT DETECTION
¦
¦
DI/DT level : 60 A
60 A
60 A
60 A
60 A
60 A
¦
¦
I max level : 500 A
500 A
500 A
500 A
500 A
500 A
¦
¦
auto. Reset : 3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
¦
¦
Flash time
: 2 h
2 h
2 h
2 h
2 h
2 h
¦
¦
Inrush
: 3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
¦
¦
Validation
: 5 s
5 s
5 s
5 s
5 s
5 s
¦
¦
MV level (1) : A
A
A
A
A
A
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
(1): A = KV/m, B = 18 KV:M
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Para cada unidad Flite, los siguientes parámetros
se pueden ajustar:
•
46010-501-01
08/2011
— Para algunas aplicaciones específicas el ajuste OFF (desactivado)
puede ser útil.
•
MV level (nivel de media tensión):
— Este es el campo eléctrico que la unidad Flite debe detectar para
todas las operaciones de tensión (confirmación de falla y
restablecimiento automático de tensión).
— Ajustable en 4 o 18 kV/m, según la situación del circuito (vea el
dibujo abajo).
— Nivel A: Para situaciones de un solo circuito en la línea de MT
— Nivel B: Para situaciones de múltiples circuitos en la línea de MT
— Valor por omisión: 4 kV/m
Fli
lite 116
116-SA
Flash time (tiempo de parpadeo):
— Temporización después de que se ha
restablecido el parpadeo.
— Ajustable entre 2 y 16 horas
Single circuit
Si
62
Multi-circuit
46010-501-01
08/2011
Sección 6—Mantenimiento
Introducción
Información general
El equipo no requiere mantenimiento regular.
Información específica de mantenimiento, tal como lecturas del estado del
equipo interno y eventos almacenados, se encuentra disponible sólo en
CD-ROM.
NOTA: Los fusibles de repuesto están disponibles en las bolsas de
accesorios adjuntas en el interior del gabinete básico.
Cómo conectar la computadora/cómo
usar el software
Consulte la sección “Puesta en servicio” en la página 39.
Diagnóstico
Equipment States (estados del equipo)
El menú de estado del equipo se usa para
mostrar información relacionada con el estado
de las unidades G200 y Flite.
Figura 58:
Equipment states
: no
: no
SIM card failure
Equipment Fault
Alarm processing
Información sobre la unidad G200
•
Equipment fault (falla del equipo): La
unidad G200 encuentra una falla de
configuración.
Diagnóstico: Estados del equipo—Versión Hayes y RS232
Modem state
: Modem Init...
received signal: 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fault MV
Com. Batt. Conf.
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
I ave
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
no
no
I min
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
I max
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MV
(kV/m)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Comm.
Qual(%)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
•
Modem not identified (módem no
identificado) La unidad G200 no se pudo
comunicar con el módem que se está
usando.
•
Alarm processing (procesamiento de
alarmas): Una alarma está siendo procesada
•
GSM SIM card failure (Falla de la tarjeta
SIM del módem GSM): La unidad G200 ha
detectado la tarjeta del módem GSM
incorporada pero no puede leer la tarjeta
SIM.
Fault Pres (presencia de falla): Falla detectada en la unidad Flite no. X.
Received signal (señal recibida):
Bat. Fault (falla de batería): Falla de la batería de la unidad Flite no. X.
— Muestra la indicación de intensidad de la
señal recibida del módem GSM/GPRS.
I av: Última carga promedio recibida
•
— Deberá estar por encima de 16.
•
Ip address [dirección IP (sólo para módem
GPRS)]: La dirección IP actual de la unidad
G200.
ESCAPE=Exit
Información de la unidad Flite
I min: Última carga mínima recibida
I max: Última carga máxima recibida
MV Presence (presencia de MT): Última disponibilidad de media tensión
recibida
63
ESPAÑOL
Es esencial tener una computadora (o PC compatible) y el CD-ROM
Easergy (configurador Easergy) para brindar servicio a todo el equipo.
Comm. Qual: Calidad de la comunicación de
radio (%) entre la unidad G200 y la Flite no. “x”
Figura 59:
ESPAÑOL
Conf. Fault (falla de configuración): La
configuración de la unidad Flite no. “x” no está
completa.
Modem state (estado del módem): Indica el
estado actual del módem.
Diagnóstico: Estado del equipo—Módem GPRS
Equipment states
Equipment Fault
: no
SIM card failure
Este indicador es actualizado regularmente
(período de medición) y debe configurarse en
100%.
NOTA: El contador, inicialmente, es configurado
al 100% en cada carga de configuración, luego
es reducido gradualmente cuando las
mediciones no son actualizadas dentro de cada
período (más un retardo de dos minutos
adicionales para tener en cuenta las repeticiones
de radio).
46010-501-01
08/2011
Modem state
: ppp connected...
received signal: 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fault MV
Com. Batt. Conf.
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
I ave
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
no
no
IP address : 192.168.12.6
I min
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
I max
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MV
(kV/m)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Comm.
Qual(%)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ESCAPE=Exit
Tabla 6:
Diagnóstico de problemas de estado del módem—
Versión Hayes
Modem State (estado de
módem)
Comentarios
Desconexión de módem
Estado de espera
Módem llamando
—
Módem contestando
—
Módem conectado
—
Módem interrumpiéndose
El módem está desconectándose
Inicialización de módem
La unidad G200 está configurando el módem
Módem enviando SMS
—
Error de código de PIN
PIN incorrecto usado
Inicialización de módem
La unidad G200 está configurando el módem
Introduciendo el código de PIN —
Error de código de PIN
64
PIN incorrecto usado
Registro de red
Registro IMSI
Registro GPRS
—
Inicialización de PDP
Abriendo una sesión de PDP
Cerrando una sesión de PDP
Cerrando la sesión de PDP
Estado de PDP
Comprobando el estado de PDP
PDP conectado
Estado de espera cuando el modo de escucha no está
activado.
Cerrando el TCP (escuchado)
Cerrando el puerto de escucha
Cierre de TCP
Desconexión del sistema SCADA
TCP escuchando
Abriendo el puerto de escucha
TCP escuchado
Estado de espera cuando el modo de escucha está activado.
TCP conectándose
Conectándose al sistema SCADA
TCP conectado
Conectado al sistema SCADA
Falla de módem
—
Registro de GSM rechazado
El registro de IMSI es rechazado por el operador (compruebe
la autorización de la tarjeta SIM con su proveedor).
Registro de GPRS rechazado
El registro de GPRS o activación PDP es rechazado por el
operador (compruebe la autorización de la tarjeta SIM con su
proveedor).
46010-501-01
08/2011
Análisis de protocolo
Este menú se usa para analizar el intercambio de datos en la conexión de
larga distancia con el sistema SCADA.
Las causas principales de malfuncionamiento son:
•
Sin diálogo entre el supervisor y la unidad G200, compruebe:
— La fuente de alimentación del equipo
— El estado de la interfaz de transmisión (módem)
•
Comprobaciones de indicaciones de falla de funcionamiento (por
ejemplo, control remoto no ejecutado e indicaciones remotas no
recibidas):
— Fuente de alimentación de la unidad Flite
— Comunicación entre las unidades G200 y Flite (posibles distorsiones
de radio de corto alcance)
Visualización de eventos
Figura 60:
Visualización de eventos
Display Events
11 - 15/05/02 13:51:11.54 - Fault IMax Fl11
12 - 15/05/02 13:52:53.83 - Fault IMax Fl10
18 - 15/05/02 13:59:54.52 - Digital Input 5
22 - 18/05/02 10:26:48.08 – Equipment start
End of 22 events
ESCAPE=Exit
El menú Display Events (visualización de eventos) se usa para revisar
localmente los eventos con registro de hora almacenados.
•
Cuando todos los eventos se han mostrado, su número total es indicado
en la misma línea que el mensaje “End of xx events" (fin de xx eventos).
En ese punto, es posible desplazarse por la lista empleando las teclas
de flechas.
•
100 eventos con registro de tiempo pueden ser registrados. Cuando
este número es excedido, el primer evento en la lista es “Event loss”
(pérdida de evento).
•
Es posible borrar los eventos seleccionando “Erase events” (borrar
eventos) en el menú principal. Será necesario confirmar a través del
comando “Confirm (Y/N)”. Si oprime la tecla “Y” se borrarán
permanentemente los eventos con hora registrada.
Visualización de mediciones de corriente
Figura 61:
Visualización de medidas
analógicas
Display analog
Adr date
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
I
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
El menú Display analog (visualizador de mediciones analógicas) se usa
para visualizar los últimos valores de I_INST registrados de las unidades
Flite.
Para actualizar estos valores, use“GET PIC DATA” (obtener datos PIC) en
el menú Flite Communication Parameters (parámetros de comunicación
de la unidad Flite).
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
ESCAPE=Exit
65
ESPAÑOL
— El módulo de comunicaciones (fallas)
Análisis de radio de la unidad Flite
46010-501-01
08/2011
Este menú se usa para analizar el intercambio de datos en el enlace de
radio de corto alcance de cada unidad Flite. Las causas principales de
malfuncionamiento son:
•
Sin diálogo entre las unidades Flite y G200, compruebe:
— La fuente de alimentación del equipo
— El estado de la interfaz de transmisión (aérea, posición de la unidad
Flite, etc.)
— Fuente de alimentación de la unidad Flite (batería de la unidad Flite)
— Procedimiento de inicio
•
ESPAÑOL
Comprobaciones de indicaciones de falla de funcionamiento (por
ejemplo, control remoto no ejecutado, indicaciones remotas no
recibidas):
— Fuente de alimentación de la unidad Flite
— Comunicación con la unidad Flite (posibles distorsiones de radio de
corto alcance)
Contadores de las unidades Flite
Figura 62:
Contadores de las unidades Flite
----------+
¦
Flite counters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ FLITE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¦
¦
¦
¦ Trs232
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
¦
¦ Tradio
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
¦
¦ Tapp
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ ESCAPE=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
El menú Flite counters (contadores de las unidades Flite) se usa para
visualizar las estadísticas de los contadores de las unidades Flite. Para
actualizar estos valores, use el comando Get Flite info (obtener
información de la unidad Flite) en el menú Flite Communication
Parameters (parámetros de comunicación de la unidad Flite).
Los contadores de las unidades Flite son:
•
Trs232:
— Confirma la velocidad del envío del mensaje en el puerto en serie
entre el componente de radio y PIC.
— La velocidad debe ser mayor que el 80%.
•
Tradio:
— La velocidad de envío del mensaje previamente confirmado.
— La velocidad debe ser del 100%.
•
Tapp:
— La velocidad de confirmación de la aplicación.
— La velocidad debe ser mayor que el 80%.
66
46010-501-01
08/2011
Si la velocidad resultante es menor que la esperada, esto debe ser a causa
de un problema con el hardware en la unidad Flite. Sustituya la unidad Flite
actual con una nueva y vuelva a realizar la prueba.
ESPAÑOL
Si el problema persiste, esto puede ser a causa de un entorno de radio
distorsionado o una instalación incorrecta. Consulte la sección “Instalación”
en la página 29.
67
46010-501-01
08/2011
ESPAÑOL
68
Manual de usuario
Square DTM es una marca comercial o marca registrada de Schneider Electric. Cualquier otra
marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios.
Importado en México por:
Schneider Electric México, S.A. de C.V.
Calz. J. Rojo Gómez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de
mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilización de este material.
46010-501-01 08/2011
Flite 116–G200
Guide de l’utilisateur
46010-501-01
09/2011
À conserver pour usage ultérieur.
Catégories de dangers et
symboles spéciaux
Lisez attentivement ces directives et examinez l'appareillage pour vous
familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son
entretien. Les messages spéciaux suivants peuvent apparaître dans les
présentes directives ou sur l'appareil pour avertir l'utilisateur de dangers
potentiels ou pour attirer l'attention sur des informations qui clarifient ou
simplifient une procédure.
L'ajout d'un de ces deux symboles à une étiquette de sécurité de « Danger »
ou d'« Avertissement » indique qu'un danger électrique existe et qu'il peut
entraîner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respectées.
Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter de
dangers de blessures corporelles potentielles. Veuillez vous conformer à
tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter une
blessure ou la mort.
DANGER
DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas
évitée entraînera la mort ou des blessures graves.
WARNING
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
CAUTION
ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
CAUTION
ATTENTION, utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité, indique une
situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des dommages matériels.
REMARQUE : Fournit des renseignements complémentaires pour clarifier ou
simplifier une procédure.
Veuillez noter
Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation, l'utilisation, l'entretien et
la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n'assume aucune
responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de
cette documentation.
46010-501-01
08/2011
Guide de l’utilisateur des unités Flite 116–G200–DNP3
Table des matières
Table des matières
Section 1 :
Introduction
...................................................................................................................... 7
Remarques générales ................................................................................. 7
Références du produit ................................................................................. 7
G200
...................................................................................................................... 9
Introduction ................................................................................................. 9
Fonctions .................................................................................................... 9
Spécifications générales ........................................................................... 10
G2PF ......................................................................................................... 11
Principe de fonctionnement ................................................................. 11
Description du produit ......................................................................... 12
Spécifications électriques .................................................................... 14
Version à alimentation ~ (ca)......................................................... 14
Câblage des E/S ................................................................................. 15
G2GF ........................................................................................................ 16
Dimensions .......................................................................................... 17
G2SF ......................................................................................................... 19
Dimensions .......................................................................................... 21
Section 3 :
Unité Flite
.................................................................................................................... 23
Introduction ............................................................................................... 23
Opérations effectuées ............................................................................... 23
Détection de défauts ........................................................................... 23
Fonctions .................................................................................................. 25
Surveillance de ligne ........................................................................... 25
Mesure du courant de charge........................................................ 25
Alarme de batterie au lithium ......................................................... 25
Alarme de communication à courte portée .................................... 25
Chute ou absence de MT .............................................................. 25
Installation ................................................................................................. 26
Alimentation ......................................................................................... 26
Fonction d'essai/réinitialisation et entretien ......................................... 26
Installation ........................................................................................... 26
Spécifications ............................................................................................ 27
Spécifications générales ..................................................................... 27
Spécifications mécaniques .................................................................. 27
Section 4 :
Installation
.................................................................................................................... 29
Installation de Flite .................................................................................... 29
Introduction .......................................................................................... 29
Distance .............................................................................................. 29
Installation du concentrateur G200 ..................................................... 29
Orientation et mise en place des antennes de l'unité G200/Flite ........ 29
Distances entre des unités Flite reliées à deux unités G200
séparées .............................................................................................. 30
Zones d'exclusion ..................................................................................... 31
Antenne radio ou cellulaire ....................................................................... 32
Carte SIM pour les communications GSM/GPRS ..................................... 33
Présentation des réseaux GSM/GPRS ............................................... 33
© 2011 Schneider Electric Tous droits réservés
3
FRANÇAIS
Section 2 :
Table des matières
46010-501-01
08/2011
Installation de la carte SIM/de l'antenne GSM ..................................... 33
Montage du G200 ..................................................................................... 34
G2PF ................................................................................................... 34
Installation du coffret...................................................................... 34
Alimentation de l'unité CA.............................................................. 35
G2GF ................................................................................................... 37
GS612-10W en option ................................................................... 37
G2SF ................................................................................................... 38
Section 5 :
Mise en service
.................................................................................................................... 39
FRANÇAIS
Outil de configuration de l'unité G200 ....................................................... 39
Matériel nécessaire ............................................................................. 39
Raccordement de l'ordinateur .............................................................. 39
Configuration de l'unité ........................................................................ 39
Remarque importante .................................................................... 39
Messages spécifiques.................................................................... 40
Configuration du logiciel................................................................. 40
Configuration de l'unité centrale (UC) ....................................................... 41
Menu principal du G200 ...................................................................... 41
............................................................................................................. 44
DIAGNOSIS (DIAGNOSTIC) ............................................................... 44
SAVE CONFIGURATION (SAUVEGARDE DE LA
CONFIGURATION) ............................................................................. 44
Réglages des communications à longue portée de G200 ................... 45
Version RS232 en direct ................................................................ 45
Radio (modem externe) ................................................................. 46
Version à modem Hayes................................................................ 47
Version GSM.................................................................................. 48
Version du modem GPRS.............................................................. 49
Paramètres TCP/IP........................................................................ 50
Configuration de l'heure................................................................. 51
Réglages du profil de protocole pour DNP 3.0 .............................. 52
APPLICATION LAYER (COUCHE D'APPLICATION) ......................... 52
LINK LAYER (COUCHE DE LIAISON) ................................................ 52
Réglages du profil de protocole pour IEC 101 ............................... 53
Réglages des alarmes et de l'archivage ........................................ 56
Paramètres d'alarme : Globalement .............................................. 57
Paramètres d'alarme : Information Flite......................................... 58
Paramètres d'alarme : Information G200....................................... 59
Paramètres de relais...................................................................... 60
Configuration de Flite ................................................................................ 61
Réglages des communications radio à courte portée ......................... 61
Réglages des paramètres de détection des défauts ........................... 62
Section 6 :
Entretien
.................................................................................................................... 63
Introduction ............................................................................................... 63
Informations générales ........................................................................ 63
Raccordement de l'ordinateur/Utilisation du logiciel ............................ 63
Diagnostics ................................................................................................ 63
Equipement States (États de l'appareil) .............................................. 63
Information Flite ................................................................................... 63
Information G200 ................................................................................. 63
Analyse du protocole ........................................................................... 65
Affichage des évènements .................................................................. 65
Affichage des mesures actuelles ......................................................... 65
Analyse radio Flite ............................................................................... 66
Compteurs des unités Flite .................................................................. 66
4
Liste des figures
Liste des figures
Figure 1 :
Figure 2 :
Figure 3 :
Figure 4 :
Figure 5 :
Figure 6 :
Figure 7 :
Figure 8 :
Figure 9 :
Figure 10 :
Figure 11 :
Figure 12 :
Figure 13 :
Figure 14 :
Figure 15 :
Figure 16 :
Figure 17 :
Figure 18 :
Figure 19 :
Figure 20 :
Figure 21 :
Figure 22 :
Figure 23 :
Figure 24 :
Figure 25 :
Figure 26 :
Figure 27 :
Figure 28 :
Figure 29 :
Figure 30 :
Figure 31 :
Figure 32 :
Figure 33 :
Figure 34 :
Figure 35 :
Figure 36 :
Figure 37 :
Figure 38 :
Figure 39 :
Figure 40 :
Figure 41 :
Figure 42 :
Figure 43 :
Figure 44 :
Figure 45 :
G2PF—Principe de fonctionnement .................................... 11
Vue du bas du coffret .......................................................... 12
Vue de l'arrière du coffret .................................................... 12
Vue de dessus ..................................................................... 12
Vue du bas .......................................................................... 12
Version ~ (ca)—Composants du G2PF ............................... 13
Câblage des E/S ................................................................. 15
G2GF—Principe de fonctionnement ................................... 16
G2SF—Description du produit ............................................ 17
Câblage des E/S ................................................................. 18
G2SF—Principe de fonctionnement .................................... 19
G2SF—Description du produit ............................................ 20
Câblage des E/S ................................................................. 20
G2SF—Dimensions du coffret et trous de montage ............ 21
Flite 116-SA ......................................................................... 23
Chronogramme du Flite ....................................................... 24
Batterie au lithium ................................................................ 26
Installation du Flite .............................................................. 26
Enveloppe résistant aux intempéries .................................. 28
Positionnement d'une unité Flite ......................................... 29
Zones d'exclusion pour les unités Flite ................................ 31
Communication SCADA ...................................................... 32
Ajout d'une carte SIM .......................................................... 33
Installation du coffret G2PF ................................................. 34
Installation du coffret G2PF avec la plaque de
montage optionnelle du G200 ............................................. 34
Unité ~ (ca) G2PF—Installation de la batterie ..................... 35
Connexion de l'alimentation BT ........................................... 35
Raccordement de la batterie aux prises .............................. 36
Connecteur à vis ................................................................. 36
Panneau de cellules solaires ............................................... 37
Trous de vis du G2SF ......................................................... 38
G2SF monté dans l'armoire ................................................. 38
Exemple de câble de configuration DB9–DB9 .................... 39
Menu principal du G200—Protocole DNP3,
version de modem RS232 ................................................... 41
Menu principal du G200—Protocole IEC 101,
version de modem Hayes .................................................... 41
Menu principal G200—Protocole Modbus,
version de modem GPRS .................................................... 42
Menu principal du G200 (sauvegarde de la configuration)—
Protocole DNP3, version de modem RS232 ....................... 43
Protocole IEC, version de modem HAYES ......................... 43
Protocole Modbus, version de modem GPRS ..................... 44
Réglages des communications à longue portée de G200—
RS232 en direct ................................................................... 45
Réglage des communications à longue portée du G200—
Radio (modem externe) ....................................................... 46
Réglage des communications à longue portée du G200—
Modem Hayes ..................................................................... 47
Réglages des communications à longue portée du G200—
GSM .................................................................................... 48
Modem GPRS ..................................................................... 49
Paramètres TCP/IP ............................................................. 50
5
FRANÇAIS
46010-501-01
08/2011
Liste des figures
46010-501-01
08/2011
Figure 46 :
Figure 59 :
Figure 60 :
Figure 61 :
Figure 62 :
Configuration de l'heure ....................................................... 51
Réglages du profil de protocole ........................................... 52
Réglages des alarmes et de l'archivage .............................. 56
Paramètres d'alarme : Globalement .................................... 57
Paramètres d'alarme : Information Flite ............................... 58
Paramètres d'alarme : Information G200 ............................. 59
Réglages de communications à longue portée du G200—
Paramètres de relais ............................................................ 60
Configuration de Flite—Réglages des communications
radio à courte portée ............................................................ 61
Configuration de Flite—Réglages des paramètres de
détection des défauts ........................................................... 62
Diagnostics : États de l'appareil—versions
Hayes et RS232 ................................................................... 63
Diagnostics : États de l'appareil—Modem GPRS ................ 64
Afficher les évènements ...................................................... 65
Afficher les mesures analogiques ........................................ 65
Compteurs des unités Flite .................................................. 66
Tableau 1 :
Tableau 2 :
Tableau 3 :
Tableau 4 :
Tableau 5 :
Tableau 6 :
Spécifications générales......................................................
Configurations standard du Flite 116-SA.............................
Chronogramme du Flite .......................................................
Spécifications générales de l'unité Flite...............................
Spécifications mécaniques ..................................................
Dépannage des états du modem—Version Hayes..............
Figure 47 :
Figure 48 :
Figure 49 :
Figure 50 :
Figure 51 :
Figure 52 :
Figure 53 :
Figure 54 :
Figure 55 :
Figure 56 :
Figure 57 :
Figure 58 :
FRANÇAIS
Liste des tableaux
6
10
23
24
27
27
64
46010-501-01
08/2011
Remarques générales
Les capteurs sans fil Flite 116/116-SA sont utilisés pour fournir la mesure
du courant et l'indication de défaut de ligne à un système de téléconduite
(SCADA). L'unité G200 (un concentrateur indicateur de communication
sans fil) est utilisée avec les capteurs sans fil pour signaler les données sur
une longue portée.
L'unité G200 est disponible comme :
•
unité autonome alimentée soit par une cellule solaire, soit au moyen
d'une ligne de 110/230 V~, ou
•
partie d'un équipement d'origine à intégrer dans un coffret de contrôle
existant, équipé d'un terminal à distance (RTU) pour la connexion des
sorties du G200 (relais de sortie à contacts secs ou interface RS232).
Ce guide de l'utilisateur décrit chaque composant (les unités G200 et Flite)
et comment les installer et les mettre en service.
REMARQUE : L'unité G200 est reliée à d'autres applications qui ne sont
pas décrites dans ce document.
Références du produit
FRANÇAIS
Noter que certaines caractéristiques demandées par et développées pour
des clients des équipementiers (OEM) peuvent ne pas paraître dans ce
manuel. Ce document décrit la version standard du produit.
Pour commander un produit avec la référence correcte, prière de se
reporter à la brochure commerciale ou consulter le représentant local
Schneider Electric.
Dans ce document, l'unité G200 est appelée :
•
•
•
G2PF (coffret de grande taille)
G2GF (coffret de taille moyenne)
G2SF (version en carte avec un coffret IP21)
REMARQUE : Dans ce guide de l'utilisateur, les modèles Flite 116 et Flite
116-SA sont tous les deux appelés Flite.
REMARQUE : Le guide de l'utilisateur du G200–DNP 3.0 (NT00081-04)
offre plus de détails sur l'intégration du protocole DNP 3.0 pour le
RTU du G200.
7
46010-501-01
08/2011
FRANÇAIS
8
46010-501-01
08/2011
Section 3—Unité Flite
Introduction
Figure 15 : Flite 116-SA
Les unités Flite sont des indicateurs de passage de défaut sans fil,
monophasés, également appelés Indicateurs de défaut de circuit
défectueux (FCI), pour les lignes de distribution de moyenne tension et les
dispositifs de mesure du courant de charge.
Les unités Flite comprennent les composants suivants :
Flite 116-SA
•
Deux capteurs : un pour la détection de tension MT et un pour la mesure
du courant.
•
•
•
•
Module radio à courte portée
•
•
Prises à ressort (pour attacher à la ligne MT)
Une enveloppe IP54, résistant aux rayons ultraviolets (UV) (PC/ABS)
Un couvercle transparent
Huit DÉL rouge à forte intensité (pour l'affichage des défauts locaux et
des essais)
Une batterie au lithium remplaçable (modèle standard)
FRANÇAIS
Opérations effectuées
Détection de défauts
Tableau 2 : Configurations standard du
Flite 116-SA
Flite 116-SA
Di=60 A
Imax=800 A
Validation = ON (70 s)
Clignotement = 2 heures
Courant d'appel = ON (3 s)
Réinitialisation = ON (3 s)
Lorsqu'il comporte une configuration standard (voir tableau 2), le Flite
fonctionne comme décrit ci-dessous.
Détection de défauts
Une fois la ligne MT établie, les unités Flite détectent toutes augmentations
soudaines de courant de charge (di/dt) supérieures à 60 A ou le niveau
Imax se produisant dans les 30 ms, immédiatement (dans le temps de
validation) suivies d'une chute de tension durant plus de 300 ms. La chute
de tension correspond à la première ouverture du réenclencheur en amont.
Après confirmation, le Flite commence à clignoter et envoie une alarme au
concentrateur G200.
Quand un réenclencheur commence une séquence d'ouverture et de
réenclenchement, toutes les unités Flite (situées hors du chemin du défaut)
filtrent le courant d'appel se produisant durant les fermetures afin
d'empêcher une fausse détection de défaut.
Réinitialisation
Si le réenclencheur a corrigé le défaut, la tension MT revient pendant plus
longtemps qu'une durée donnée (standard : 3 s), si bien que le Flite arrête
de clignoter et envoie une alarme « fault cleared » (défaut corrigé) au
concentrateur G200. Si le réenclencheur n'a pas corrigé le défaut :
•
Le Flite clignote pendant plusieurs heures en mode temporisateur
réinitialisé (réglage par défaut : quatre heures), sauf si le défaut est
réparé et la ligne remise sous tension avant l'écoulement de cette durée.
Il arrête de clignoter et envoie une alarme de défaut corrigé au G200
•
Si le défaut n'est pas corrigé et si l'opérateur ne peut pas réenclencher
le réenclencheur, le clignotement du Flite continue.
23
46010-501-01
08/2011
Tableau 3 : Chronogramme du Flite
Application
Flite 116-SA
di/dt
OFF ou 6, 12, 24, 30, 40, 60 ou 80 A
Imax
100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600 ou 800 A
Entrave du courant d'appel
ON (3, 30 ou 60 s) ou OFF
Confirmation d'un défaut
ON (70 s) ou OFF
Réinitialisation automatique de tension
Réinitialisation automatique du temporisateur
2, 4, 8 ou 16 heures
Déclenchement sur délai de défaut
25 ms (60 Hz) 30 ms (50 Hz)
Figure 16 : Chronogramme du Flite
Évènement détecté (pas de clignotement)
Attente pour un défaut MT
Attente pour des évènements
Clignotement en marche
Unités Flite situées en amont du défaut
Unités Flite situées en aval du défaut
U
U
Défaut MT
Pas de cycles de
I
réenclenchement
Réinitialisation
automatique de tension
0.1
I
T
T
FRANÇAIS
Flite
Défaut di/dt
Défaut Imax
Fin de défaut di/dt
Fin de défaut Imax
Présence de tension (retour)
Fin de présence de tension
(perte)
O
O
O
O
O
O
O
O
Unités Flite situées en amont du défaut
Unités Flite situées en aval du défaut
U
Défaut MT
Pas de cycles de
I
réenclenchement
Réinitialisation
automatique de tension
U
0.1
0.3
0.3
I
0.3
0.5
30
0.5
T
0.3
30
T
Flite
Défaut di/dt
O,1
Défaut Imax
O
Fin de défaut di/dt
O
Fin de défaut Imax
Présence de tension (retour)
Fin de présence de tension
(perte)
O
24
O
46010-501-01
08/2011
Fonctions
Surveillance de ligne
Parallèlement à la fonction de détection des défauts, le Flite effectue une
mesure du courant de charge (3 à 630 A), une détection immédiate d'une
perte de tension, une vérification régulière de la présence ou de l'absence
de tension MT et la tension de la batterie au lithium.
Chaque unité Flite envoie les données suivantes recueillies à l'unité G200,
à chaque fin de période (une période = 1 heure) :
I_MAX : courant instantané maximum mesuré
I_MIN : courant instantané minimum mesuré
I_MEAN : moyenne de courant pendant la période
État de la batterie de l’unité Flite
Sur demande du système SCADA (par exemple, avant de commuter des
charges), le concentrateur G200 demandera à toutes les unités Flite
d'envoyer leur mesure de courant instantané (I_INST). Ceci de façon à ce
que l'opérateur puisse s'assurer que des charges peuvent être ajoutées à
d'autres.
En téléchargeant régulièrement les mesures I_MAX/I_MIN/I_MEAN de
chaque unité Flite, l'opérateur du système SCADA a une vue claire de la
consommation journalière/hebdomadaire/annuelle sur chaque phase sur
chaque ligne MT du réseau.
Mesure du courant de charge
Flite 116-SA :
FRANÇAIS
Le principe reste le même avec quelques améliorations :
I_INST est une valeur de mesure de courant de 3 s échantillonnée en
permanence.
I_MAX et I_MIN sont réévaluées toutes les 3 s.
I_MEAN est la moyenne de toutes les valeurs I_INST.
Alarme de batterie au lithium
À la fin d'une période, chaque concentrateur G200 sait quelle unité Flite a
un problème de batterie au lithium. Une fois cette information envoyée au
système SCADA ou au centre d'entretien, l'opérateur sait qu'il doit prévoir
un remplacement pour cette unité Flite. Cela évite d'avoir des indicateurs
de défaut ne fonctionnant pas sur le réseau.
Alarme de communication à courte portée
Bien que les unités G200-Flite de communication à courte portée ont été
essayées au moment de leur installation sur site, il peut y avoir de nouveaux
obstacles obstruant la ligne de mire pour une bonne communication (par
exemple, arbres ayant grandi, camions stationnés, nouvelles clôtures, etc.).
C'est pourquoi le G200 est muni d'un compteur spécial, qui enregistre
toutes les communications ayant échoué vers n'importe quel Flite. Lorsque
la limite établie par un utilisateur est dépassée, une alarme est envoyée au
système SCADA ou au centre d'entretien demandant une action.
Chute ou absence de MT
Le Flite 116-SA surveille en permanence la moyenne tension. Dès qu'une
chute de tension se produit (même sur un disjoncteur monophasé,
réenclencheur ou fonctionnement de fusible), une alarme radio est envoyée
en temps réel au G200.
Dès le rétablissement de la tension, à la fin de l'alarme, une alarme est
également envoyée au G200, mais avec un délai de 70 s afin d'éviter des
alarmes radio multiples pendant les cycles de réenclenchement.
25
46010-501-01
08/2011
Installation
Alimentation
Ouvrir le couvercle transparent du Flite et brancher le connecteur de la batterie.
Figure 17 : Batterie au lithium
Batterie
Réinitialisation
Modem radio
Connecteur pour
la batterie
FRANÇAIS
Fonction d'essai/réinitialisation et
entretien
L'utilisation d'un aimant sur le Flite génère les actions suivantes :
Flite 116-SA
Le clignotement est
activé
Le Flite se réinitialise immédiatement
Le clignotement est
désactivé
Le Flite clignote pendant 20 s et envoie des alarmes
Imax + di/dt au G200 en temps réel (utile pour une
démonstration)
Installation
Figure 18 : Installation du Flite
Cela peut se faire avec des gants et un camion nacelle isolé, en observant
les procédures de sécurité standard pour le travail sur des lignes sous
tension, ou à l'aide de l'outil spécifique d'installation Flite 11X (modèle n°
59953) monté sur une perche isolante (outil de montage) munie d'un
adaptateur universel.
REMARQUE : Le Flite 116-SA est muni d'un crochet à utiliser avec la
perche isolante (outil de montage).
Conducteur MT
Crochet
Adaptateur universel
(bas de l'outil
d'installation)
Perche isolante
(outil de
montage)
26
46010-501-01
08/2011
Spécifications
Spécifications générales
Tableau 4 : Spécifications générales de l'unité Flite
Application
Flite 116-SA
Lignes de distribution
6 à 69 kV
Fréquence de l'alimentation
50 et 60 Hz
Arrangement du neutre HT/MT
Mise à la terre directe, via une résistance ou isolée
Détection de défaut sur des lignes protégées à temps
inverse
Oui
Diamètre des conducteurs
5 à 25 mm
Paramètres de détection des défauts (réglage fait à distance à partir du G200 ou du système SCADA)
Di/dt
OFF, 6, 12, 24, 30, 40, 60 ou 80 A
Imax
100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 800 A
Entrave du courant d'appel
Confirmation d'un défaut
ON (70 s) ou OFF
Réinitialisation automatique de tension
Réinitialisation automatique du temporisateur
2, 4, 8 ou 16 heures
Paramètres de la tension (réglage fait à distance à partir du G200 ou du système SCADA)
Champ électrique utilisé comme référence de tension
9 ou 18 kV/m
Indication locale de défaut
Voyant rouge clignotant (8 DÉL à forte luminosité)
Fréquence du clignotement
20 par min.
Durée du clignotement par défaut
2, 4, 8 ou 16 heures (réglée par l'utilisateur)
Durée totale du clignotement (avec la même batterie)
FRANÇAIS
Signal visuel
400 heures
Interface radio à courte portée
Fréquence utilisée
918–919.2 MHz selon FCC partie 15
Sensibilité
-110 dBm
Batterie au lithium remplaçable
3,6 Vcc
Alimentation
Durée de la batterie
10 ans avec 400 heures de clignotement et 3 unités Flite installées
Paramètres de température/courant
Température de fonctionnement
-25 à 70 °C (-13 à 158 °F), -40 ° à +55 °C (-40 ° à+131 °F également
disponible)
Humidité
<95%
Résistance au vent
150 km/heure (93 miles/heure), comme le Flite 110SA
Compatibilité électromagnétique
IEC
Tenue aux courts-circuits
12,5 kA/1 s
Courant de charge maximum
800 A
Essais de tenue aux chocs
125 kV
Spécifications mécaniques
Le Flite 116-SA est protégé par une enveloppe en PC/ABS résistant aux
intempéries. Les dimensions sont indiquées dans le tableau 5.
Tableau 5 : Spécifications mécaniques
Poids net
0,54 kg (1,2 lb)
Niveau de protection IP
IP54 (NEMA 3)—IK7 (résistant aux chocs)
Montage
Prises à ressort
27
46010-501-01
08/2011
130 mm (5,11 po)
Figure 19 : Enveloppe résistant aux intempéries
Ø de 130 mm (5,11 po)
FRANÇAIS
28
46010-501-01
08/2011
Section 2—G200
Section 2—G200
Introduction
Le G200 est disponible dans les versions suivantes :
•
G2PF : une unité autonome, coffret de grande taille IP54 (NEMA 3),
alimentée par une entrée basse tension (BT)
•
G2GF : une unité autonome, coffret de taille moyenne IP54 (NEMA 3),
alimentée par un panneau de cellules solaires
•
G2SF : une carte, placée à l'intérieur d'un petit coffret IP21 (NEMA 1),
pour une intégration dans une armoire de contrôle à distance existante
Fonctions
Le G200 exécute les fonctions suivantes :
•
Dialogue avec les indicateurs de défaut Flite via une liaison radio
haute fréquence (HF) bidirectionnelle à courte portée
•
Surveillance pour l'indication à distance ou l'affichage local des
informations suivantes :
— Chemin de courant de défaut, pour les courts-circuits ainsi que les
défauts à la terre
— Alarmes de perte/retour de moyenne tension
— Moyenne du courant de charge
FRANÇAIS
— Disponibilité de moyenne tension
— Alarme de batterie déchargée du Flite
— Alarme de panne de communication du Flite
G2PF
•
Communication avec le terminal à distance :
— Utilisation du protocole DNP 3.0
— Gestion de dispositifs de communication de données
•
Enregistrement d'évènements horodatés au fur et à mesure qu'ils
se produisent (précision de 20 ms). Ces évènements peuvent être
téléchargés au site sur un ordinateur portable doté d'une connexion
locale
•
Alimentation externe :
— 6/12 Va (G2PF, G2GF et G2SF)
— 110/240 V~ avec une batterie de secours interne (G2PF)
G2SF
— Panneau de cellules solaires muni d'une batterie de secours
de 6 Va–10 Ah (G2GF)
G2GF
9
Section 2—G200
46010-501-01
08/2011
Spécifications générales
Tableau 1 : Spécifications générales
Communication de l'unité Flite
Gestion
Radio à courte portée
Nombre d'unités Flite 116 par G200
1–9
Fréquence utilisée
918–919,2 MHz avec sauts de fréquence
Conformité aux normes
FCC (Commission fédérale des communications aux É.-U.),
partie 15.249 et AS/NZS 4268:2003
Distance maximale à l'unité G200
100 m (328 pi)
Tension nécessaire
+ 6 Va
Systèmes électroniques
Alimentation de la carte
G200
Alimentation nécessaire pour l'interface RS232
26 mA
Alimentation nécessaire pour l'interface GSM/GPRS
•
•
•
40 mA d'alimentation de secours
0,8 A pour la communication GSM
300 mA pour la communication GPRS
Caractéristiques du coffret
Compatibilité
électromagnétique
Spécifications climatiques
FRANÇAIS
Décharges électrostatiques
IEC 1000-4-2
Champs électriques
IEC 1000-4-3
80 MHz–1 GHz– 10 V/m (3,05 V/pi)
Radio fréquence en MC
IEC 1000-4-6
0,15 MHz à 80 MHz–10 Vrms
Température de fonctionnement
°C (°F)
•
•
Température d’entreposage
°C (°F)
Toutes versions : - 25 à + 70 °C (- 13 à 158 °F )
•
Dimensions et poids
Hauteur x largeur x
profondeur en mm
(po)
Spécifications
mécaniques
Toutes versions : - 25 à + +55 °C (- 13 à 131 °F )
G2PF : -40 °C (-40 °F) sur demande
•
•
G2PF : 430 x 330 x 200 mm (17 x 13 x 8 po)—8 kg (18 lb)
sans batterie / 9 kg (24 lb) avec une batterie 2 Ah
G2GF : 270 x 203 x 110 mm (11 x 8 x 4 po)—1,5 kg (3,3 lb)
G2SF : 250 x 150 x 65 mm (10 x 6 x 2,5 po)—1 kg (2 lb)
IEC 60529
•
•
•
G2PF : IP54 (NEMA 3)—IK9 (résistant aux chocs)
G2GF : IP54 (NEMA 3)—IK9 (résistant aux chocs)
G2SF : IP21 (NEMA 1) (IP54 en option)
RS232
•
•
G2PF et G2SF : standard
G2GF : sur demande
GSM
•
•
G2PF et G2SF : sur demande
G2GF : standard
GPRS
•
•
G2PF et G2SF : sur demande
G2GF : standard
kg (lb)
Protection
Niveau 4 (8 kV sur contact)
Communication du système SCADA
Protocole (*)
Série DNP 3.0 et TCP/IP, série Modbus et TCP/IP, IEC 101
Interface incorporée
Communication longue
portée
Dispositif externe [1]
1
10
G2PF
PSTN, GSM, GPRS ou radio
G2GF
Non (soit GSM incorporé, soit un modem GPRS)
G2SF
Optionnel
Pour plus de renseignements, contacter le représentant des ventes local Schneider Electric.
46010-501-01
08/2011
Section 2—G200
G2PF
Principe de fonctionnement
Figure 1 :
G2PF—Principe de fonctionnement
Liaison radio de 918 MHz
Unités Flite 1 à 9
Module radio courte portée
sans licence de 918 MHz
FRANÇAIS
Ordinateur
portable du client
(pour la
configuration
locale)
Interface
RS232
Batterie de
secours
Alimentation de
110/230 V~
Module radio courte
portée sans licence
de 915 MHz
Entrée de
l'alimentation de
6/12 Va
Interface
RS232
Modem
externe
Radio, lignes louées, réseaux PSTN,
GSM, GPRS (*) ou CDMA (*)
Contacts secs
de sortie de
relais
Entrées numériques libres
Alimentation BT
SCADA
11
Section 2—G200
46010-501-01
08/2011
Description du produit
Figure 2 :
Vue du bas du coffret
Antenne radio à courte portée
Figure 3 :
Vue de l'arrière du coffret
Attaches de poteau fournies pour des
poteaux différents
FRANÇAIS
Figure 4 :
Vue de dessus
Attaches de poteau fournies
pour des poteaux différents
Figure 5 :
Vue du bas
Réserve
Passe-câble pour
l'alimentation secteur
Passe-câble pour un câble
de communication à longue
portée
Liaison à la terre
12
46010-501-01
08/2011
Section 2—G200
Version ~ (ca)—Composants du G2PF
Antenne à
courte portée
Carte auxiliaire
de radio à
courte portée
Carte auxiliaire
GSM/GPRS
Connexion à 6
entrées
numériques/3
sorties de relais
Carte mère du
G200
Emplacement
de la batterie
Transformateur
d'isolement BT
Interface de
télécommunications RS232
Point d'accès
de
configuration
Câble
d'antenne
GSM
Fusible de
l'alimentation
secteur
Conducteur
de m.à.l.t.
(installé à
l'usine)
13
FRANÇAIS
Figure 6 :
Section 2—G200
46010-501-01
08/2011
Spécifications électriques
Version à alimentation ~ (ca)
Caractéristiques de l'alimentation BT
•
•
•
85 V~ à 264 V~, 50 Hz et 60 Hz
•
Raccordement à vis
Consommation max. de courant : 0 à 65 A (230 V~), 1 à 35 (120 V~)
Entrée BT protégée par un fusible HPC, intensité nominale de 4 A,
type gF, dimensions : 10 x 38 mm (0,40 x 1,50 po)
Surveillance BT
•
L'alimentation arrête d'alimenter l'unité G200 si l'absence d'alimentation
BT dépasse la durée de la batterie. Après une panne, l'alimentation de
l'appareil est automatiquement rétablie au retour de l'alimentation BT.
•
La terre mécanique est raccordée au 0 volt ou à la terre électrique de
l'assemblage.
Tension CC fournie
Borniers pour la connexion
de l'alimentation du modem
FRANÇAIS
•
À partir de l'alimentation ~ (ca), le transformateur BT Phoenix fournit une
tension a (cc) de 12 V, entre 10 Va et 16 Va (ou entre 13,6 Va et
9,6 Va si l'alimentation est fournie par la batterie et, dans ce cas, la
tension dépend directement de la tension de la batterie)
•
Le réglage de la tension de sortie a (cc) de 12 V est effectué à l'usine
par un potentiomètre sur le transformateur BT Phoenix et n'a pas besoin
d'être modifié.
•
•
•
Protégée par un fusible (interne) à action retardée de 3,15 A
•
Si la tension d'alimentation tombe en panne, la tension de sortie est
fournie par la batterie sans aucune interruption
Un courant de sortie de 4 A est fourni (pointe de 7 A)
Lorsque la tension d'alimentation ~ (ca) est perdue, une alarme de la
sortie de relais est activée
Surveillance de l'alimentation
Potentiomètre pour le réglage de la
tension (réglé à 12 V à l'usine)
Deux entrées numériques sont utilisées pour indiquer la présence d'une
panne de l'alimentation :
•
DI 1 : Cette entrée numérique est activée lorsque l'alimentation ~ (ca)
est perdue. (état ON (marche) = présence de tension,
état OFF (arrêt) = absence de tension).
•
DI 2 : Cette entrée numérique est activée lorsqu'un défaut de batterie
est détecté (voir la section sur les caractéristiques de la batterie)
Alimentation CC de télécommunications pour les modems externes
•
Tension entre 10 Va et 16 Va (ou entre 13,6 Va et 9,6 Va si la
tension est fournie par la batterie et, dans ce cas, la tension dépend
directement de la tension sur la batterie)
•
Deux borniers sont disponibles pour raccorder l'alimentation pour un
modem externe ou une radio
Caractéristiques de la batterie
•
•
•
•
14
Batterie au plomb (scellée), sans entretien
12 V/2.1 Ah
Durée de charge : 3 heures
Durée de vie : plus de trois ans
46010-501-01
08/2011
Section 2—G200
•
•
Temps de secours : une heure (selon le genre de transmission)
Panne automatique de l'alimentation de l'appareil (en cas de décharge
totale)
Surveillance de la batterie
La gestion de la batterie est optimisée, la température est compensée
pour la recharge de la batterie de façon à augmenter sa durée de vie
•
La tension de la batterie est vérifiée en permanence. Lorsque la tension
de la batterie est inférieure à 10,2 Va, une alarme est activée (La DÉL
« Battery mode » [mode de la batterie] sur le transformateur BT est
allumée, la DÉL « Alarm » est allumée, et la sortie de l'alarme = 12 Va)
•
Si la tension de la batterie chute à 9,6 V, par suite de sa décharge
complète, le G200 se met hors tension et reste ainsi. Le dispositif est
mis sous tension automatiquement uniquement après récupération de
l'alimentation.
•
Un contrôle de la batterie est fait régulièrement. Si le résultat du contrôle
est mauvais, une alarme est activée (la DÉL « Battery mode » est
éteinte, la DÉL « Alarm » est allumée et la sortie de l'alarme = 12 V)
•
Pendant la recharge de la batterie, la DÉL « Battery mode » clignote
Figure 7 :
Câblage des E/S
FRANÇAIS
Câblage des E/S
•
Trois sorties numériques
Six entrées numériques
15
Section 2—G200
46010-501-01
08/2011
G2GF
Figure 8 :
G2GF—Principe de fonctionnement
Ordinateur
portable du client
(pour la
configuration
locale)
FRANÇAIS
Interface de
configuration
Gestion de
protocole et
unité de
contrôle
Interface
RS232
Interface
GSM ou
GPRS
DNP 3.0
Contacts
secs de sortie
de relais
Réseau GSM par sélecteur
manuel (dial-up) ou réseau
GPRS par protocole
Internet (IP)
Panneau de cellules solaires
+ batterie 6 Vcc/10 Ah
+ régulateur
SCADA
16
46010-501-01
08/2011
Section 2—G200
Figure 9 :
G2SF—Description du produit
Point d'accès de configuration locale
de RS232 de rechange (utiliser un
câble de RS232 standard)
Non utilisé
Micrologiciel (EPROM, sous le modem)
Connecteur d'antenne
radio à courte portée
FRANÇAIS
GSM incorporé ou
modem GPRS
Alimentation de 6 Va (+ sur la droite)
Module radio à courte
portée
Six entrées à contacts secs
Trois sorties à contacts secs
(non actives)
Point d'accès de configuration locale
RS232 (fiche HARTING, utiliser un
câble de configuration G2GF
spécifique)
Dimensions
Hauteur x largeur x profondeur : 270 x 203 x 110 mm (11 x 8 x 4 po)
17
Section 2—G200
46010-501-01
08/2011
Figure 10 : Câblage des E/S
•
Le G2GF est alimenté à partir d'une alimentation externe de 6 Va
alimentée par un panneau de cellules solaires équipé de sa propre
batterie de secours (n° de modèle en option GS612-10W)
•
G2GF utilise 40 mA lorsque l'interface GSM/GPRS est en mode
d'attente
•
Pendant une communication GSM/GPRS, la consommation augmente à
0,35 A quand le niveau de réception du GSM est correct ; elle peut
atteindre 0,8 A si le niveau de réception du GSM est faible
FRANÇAIS
REMARQUE : Les sorties numériques
ne sont pas actives.
18
46010-501-01
08/2011
Section 2—G200
G2SF
Figure 11 : G2SF—Principe de fonctionnement
FRANÇAIS
Ordinateur
portable du client
(pour la
configuration
locale)
Interface de
configuration
Gestion de
protocole et unité
de contrôle
Interface
RS232
Contacts secs
de sortie de
relais
Entrée d'alimentation
de 6/12 Va
#2
#3
#4
#5
#1
Alarme de défaut 1
#2
Alarme de défaut 2
#3
Alarme de défaut 3
RTU du client
Une sortie numérique peut être réglée à :
#1
DNP 3.0
#6
•
•
•
•
Défaut MT, ligne n° 1, 2 ou 3, ou
Défaut MT sur n'importe quelle ligne, ou
Panne de communication Flite, ou
Panne de batterie de Flite
19
Section 2—G200
46010-501-01
08/2011
Les réseaux de distribution sont parfois équipés d'interrupteurs de rupture
sous charge MT aériens contrôlés à distance, qui ne comportent pas de
fonction d'indication de défaut ou de mesure de courant de charge. G2SF
offre la possibilité d'améliorer les interrupteurs avec ces fonctions.
Figure 12 : G2SF—Description du produit
Communication RTU
(RS232 dans les
sorties DB9 et RJ45 )
Interface
RS232 PCB
Radio à courte
portée
Antenne radio
de courte
portée en
option
6 entrées
numériques
Configuration
locale (DB9 et
interface
spécifique)
Carte mère
du G200
Alimentation
de 6/12 Va
Trois sorties
de relais à
contacts
secs
Coffret
FRANÇAIS
Figure 13 : Câblage des E/S
•
G2SF est alimenté par une alimentation externe de 6 Va, fournie par
l'armoire de contrôle à distance dans laquelle il est intégré.
•
Dans sa version standard (interface de communication RS232), la
consommation totale du G2SF est de 26 mA (+ 30 mA par relais fermé),
en ce comprise la consommation du module radio à courte portée de
secours
•
Le G2SF n'est pas équipé d'une alimentation de secours par batterie,
l'alimentation de secours provient de l'armoire de contrôle à distance
•
La carte G2SF est munie d'un double système de protection, qui évite
l'endommagement de :
— la carte G2SF, si la polarité est inversée sur son connecteur
d'alimentation a (CC) +/-, et
— la source d'alimentation CC externe, si la carte G2SF est en courtcircuit (la consommation dépasse 0,9 A).
La sortie numérique peut être réglée à :
•
•
Défaut MT, ligne n° 1, 2 ou 3, ou
•
•
Panne de communication Flite, ou
20
Défaut MT sur n'importe quelle
ligne, ou
Panne de batterie de Flite.
46010-501-01
08/2011
Section 2—G200
Dimensions
Le G2SF est destiné à être monté à l'intérieur d'une armoire de contrôle à
distance existante.
Figure 14 : G2SF—Dimensions du coffret et trous de montage
160 mm (6,3 po)
18 mm
(0,71
po)
5 mm (0,2 po)
82
(3 ,85
,2 m
6
po m
)
220 mm (8,7 po)
m
5m )
,8 p o
8 2 ,2 6
(3
138 mm (5,4 po)
FRANÇAIS
250 mm
(9,8 po)
62 mm (2,4 po)
21
Section 2—G200
46010-501-01
08/2011
FRANÇAIS
22
46010-501-01
08/2011
Installation de Flite
Introduction
Lorsque ce produit est utilisé en milieux urbanisés, de nombreux obstacles
« naturels » (véhicules, bâtiments, etc.) peuvent perturber le signal radio
entre un concentrateur G200 et ses unités Flite.
Les phénomènes de diffraction, réfraction ou diffusion peuvent créer des
zones « d'ombres » , qui interrompent la réception des messages à des
points proches de l'expéditeur, tout en permettant une réception correcte à
un point plus éloigné.
En outre, des perturbations électromagnétiques peuvent affecter la
performance de communication : éviter d'installer les unités Flite à proximité
d'une radio très puissante ou d'un relais cellulaire.
Consulter ci-après une liste de règles à observer pour assurer une
communication radio fiable.
Figure 20 : Positionnement d'une unité Flite
•
Toutes les unités Flite doivent être placées dans un rayon de 50 à 100
mètres (164 à 328 pi) autour du concentrateur G200 (bien que
dépendant de conditions locales, les unités Flite peuvent très bien
fonctionner sans perturbation à de plus grandes distances).
•
La distance maximale entre les unités Flite doit être de 100 mètres.
•
Si le poteau se trouve le long de la route, installer l'antenne du G200
plus haut que la hauteur des camions.
•
Noter que le bruit est inférieur à -65 dBm sur la gamme de fréquences
de 902 à 928 MHz.
•
Placer les unités Flite au centre de la portée plutôt que proche du
poteau.
•
•
Tourner le G200 du côté des unités Flite les plus éloignées.
•
•
Essayer d'avoir une ligne de mire entre le G200 et toutes les unités Flite.
F116
Rayon =
100 m (328 pi)
Rayon =
50 m
(164 pi)
G200
Zone de couverture
normale
Zone de communication non fiable
Installation du concentrateur G200
Orientation et mise en place des
antennes de l'unité G200/Flite
Prendre soin de distancer l'antenne du G200 d'objets métalliques sur le
poteau.
Placer l'antenne de radio à grande puissance (GSM, GPRS, CDMA ou
radio) sur le G200 (version montée sur poteau) ou le RTU (version en
carte) à au moins 2 mètres (6,6 pi) de l'antenne radio à courte portée
du G200.
29
FRANÇAIS
Distance
46010-501-01
08/2011
REMARQUE : Les unités Flite sont munies d'une antenne à bande large,
de sorte qu'elles peuvent être placées n'importe où autour du relais, tant
qu'aucun obstacle ne vient gêner la liaison.
Distances entre des unités Flite reliées à
deux unités G200 séparées1
•
Pour éviter des collisions, il est recommandé de placer deux unités
Flite reliées à deux unités G200 différentes à plus de 2 km (1,2 mile)
•
De même, deux unités G200 doivent être séparées de plus de 2 km
(1,2 mile)
Pour vérifier la mise en place d'une unité Flite, utiliser la commande RSSI
dans le menu Flite Communication Parameters (Paramètres de
communication des unités Flite) (voir la description à la page 41).
FRANÇAIS
1
30
À la sortie d'un logiciel ultérieur pour le G200, il sera possible de réduire cette distance en choisissant un agenda différent pour les
communications régulières entre les unités Flite et G200.
46010-501-01
08/2011
Zones d'exclusion
Figure 21 : Zones d'exclusion pour les unités Flite
Cas 1 : bon
G200
FLITE116
FRANÇAIS
Cas 2 : mauvais
Cas 3 : mauvais
31
Antenne radio ou cellulaire
46010-501-01
08/2011
Le coffret du G200 (ou le RTU auquel il est relié par le RS232) peut être
équipé d'une interface radio à longue portée (radio ou cellulaire) pour
communiquer avec le système SCADA.
Cette interface radio à longue portée possède un signal radio plus fort que
la radio à courte portée utilisée entre le G200 et les unités Flite y attachées
et pourrait donc perturber cette liaison.
L'antenne à longue portée doit être placée sur le côté opposé du poteau sur
lequel l'antenne à courte portée du G200 est installée.
La radio à courte portée utilise partiellement la largeur de bande de 902 à
928 MHz, aussi est-il recommandé d'éviter la même fréquence sur la liaison
à longue portée. Si la même fréquence doit être utilisée, contacter le
représentant local Schneider Electric.
Figure 22 : Communication SCADA
Min. : 5 m (16 pi)
Max. : 100 m (328 pi)
FRANÇAIS
CDMA/GSM/GPRS/
antenne radio
SCADA
2 m. (6,6 pi) min.
•
Aucun obstacle
métallique
•
Ligne de mire directe
Antenne radio à courte
portée
2 m. (6,6 pi) min.
32
46010-501-01
08/2011
Carte SIM pour les
communications GSM/GPRS
Présentation des réseaux GSM/GPRS
Les unités G200 peuvent communiquer avec le système SCADA ou hôtes
L500 au moyen de supports divers, parmi lesquels on trouve le système
mondial de communication avec les mobiles (GSM) pour les connexions à
la demande ou le service général de radiocommunication par paquets
(GPRS) utilisant une adresse de protocole Internet (IP).
L'offre G200 comprend les interfaces GSM/GPRS incorporées ainsi que les
dispositifs de modem externes GSM/GPRS. Pour fonctionner, ces
interfaces ou dispositifs ont besoin d'une carte SIM.
Cette carte SIM est fournie par le prestataire de réseau GSM/GPRS et
contient les informations nécessaires pour relier l'unité G200 au réseau
GSM/GPRS.
Insérer la carte SIM à l'intérieur des interfaces GSM/GPRS incorporées au
G200 ou des dispositifs externes GSM/GPRS.
Installation de la carte SIM/de l'antenne
GSM
Figure 23 : Ajout d'une carte SIM
Pour ajouter une carte SIM, suivre les directives ci-dessous.
1. Mettre l'unité G200 hors tension.
2. Appuyer sur le bouton de libération pour déverrouiller le porte-carte SIM.
3. Retirer le porte-carte et placer sa carte SIM.
Porte-carte
Bouton de libération
Connecteur
d'antenne (type
mmex)
4. Remettre le porte-carte à l'intérieur du dispositif GSM/GPRS.
5. Raccorder l'antenne au modem du GSM/GPRS.
FRANÇAIS
Porte-carte SIM
6. Remettre le G200 sous tension.
7. À l'aide du logiciel de configuration G200 sur un ordinateur personnel
(PC), s'assurer que :
— le modem est identifié,
— le signal radio GSM/GPRS est correct,
— la carte SIM est identifiée, et
— les numéros de téléphone sont corrects.
REMARQUE : Noter par écrit le numéro de téléphone de la carte SIM (pour
l'enregistrer sur le système SCADA ou le système L500).
33
46010-501-01
08/2011
Montage du G200
G2PF
Installation du coffret
Figure 24 : Installation du coffret G2PF
Plaque de métal
supérieure
Le coffret G2PF doit être monté sur n'importe quel poteau (en béton, acier
ou bois). Il est donc monté à l'aide de deux plaques en acier inoxydable à
l'arrière (une pour le haut, une pour le bas).
Pour les poteaux en bois :
•
•
Vis pour la plaque de métal supérieure (1 x M6*)
Vis pour la plaque de métal inférieure (1 x M6*)
(*) Autres diamètres de vis disponibles sur demande
Si le personnel de maintenance préfère employer un marteau et des clous,
utiliser la plaque de montage optionnelle du G200 (voir la figure 25). Pour
installer la plaque de montage, voir les directives ci-après.
Tout d'abord, la plaque de montage optionnelle du G200 doit être installée
sur le poteau. Voir les directives ci-après et se reporter à la figure 25.
1. À l'aide de vis/clous, installer la plaque de montage optionnelle sur le
poteau.
2. Lever l'unité G2PF (1)
3. Accrocher la plaque de métal supérieure du G2PF sur la plaque de
montage du G200 (2).
FRANÇAIS
Plaque de métal
inférieure
4. À l'aide de vis M6, visser la plaque de métal inférieure du G2PF dans les
trous (3) de la plaque de montage du G200 (autres diamètres de vis
disponibles sur demande)
Figure 25 : Installation du coffret G2PF avec la plaque de montage
optionnelle du G200
1
2
3
34
46010-501-01
08/2011
Alimentation de l'unité CA
Installation de la batterie
REMARQUE : Ne pas raccorder le fil ou la fiche de la batterie tant que
l'alimentation BT n'a pas été connectée.
Figure 26 : Unité ~ (ca) G2PF—Installation
de la batterie
•
La version ~ (ca) standard du G2PF est livrée avec une batterie
de 12 V–2 Ah (autres versions de batteries disponibles sur demande)
•
Installer la batterie à l'intérieur du coffret G2PF du côté gauche inférieur
(figure 26) et la fixer avec des attaches en nylon.
REMARQUE : La batterie ne doit être raccordée qu'après avoir connecté
l'alimentation BT. Autrement, elle pourrait durer moins longtemps.
Figure 27 : Connexion de l'alimentation BT
FRANÇAIS
Attaches
en nylon
Connexion de l'alimentation BT
•
S'assurer que la tension n'est pas supérieure à 264 V~.
REMARQUE : Une tension incorrecte pourrait endommager l'unité
G2PF ou la rendre inutilisable.
Porte-fusible
HPC
Entrée
BT du
G200
Fil d'arrivée
BT
•
Ouvrir le porte-fusible HPC protégeant l'entrée BT avant de raccorder le
fil BT à l'unité G2PF.
•
Après avoir raccordé le fil BT, fermer le porte-fusible HPC ; une DÉL
rouge doit s'allumer pendant quelques secondes sur la carte G200.
•
Brancher la fiche de la batterie.
35
Figure 28 : Raccordement de la batterie aux
prises
46010-501-01
08/2011
Raccordement de la batterie
Raccorder la batterie à l'appareil en vissant les deux fils dans les borniers
situés sur le transformateur BT Phoenix (voir la figure 28).
REMARQUE : Les connecteurs sont polarisés. Lors de l'installation des
connecteurs, ne pas faire une mauvaise connexion.
Figure 29 : Connecteur à vis
Raccordement de
la batterie
Transformateur BT
Phoenix
Fonctionnement normal
FRANÇAIS
Une fois les opérations ci-dessus terminées, l'appareil est alimenté pour
fonctionner normalement et permet le chargement de la batterie.
36
46010-501-01
08/2011
G2GF
•
Le G2GF peut être monté sur n'importe quelle sorte de poteau (en
béton, acier ou bois).
•
Du fait que l'alimentation et la batterie de secours sont toutes les deux
situées à l'extérieur de l'unité G2PF (à l'intérieur du panneau de cellules
solaires), il n'y a rien à faire sur cette unité, exception faite de raccorder
l'alimentation CC à la carte du G200 et l'antenne GSM à la carte du
GSM.
REMARQUE : De façon standard, le panneau de cellules solaires (n° de
modèle GS612-10W) comprend une antenne de raccordement au GSM. Ainsi,
le câble d'antenne et le câble CC sont situés à l'intérieur d'un câble unique de
protection (reliant l'unité G2GF à l'unité GS612-10W).
GS612-10W en option
Il est également possible de l'utiliser pour la version CC de l'unité G2PF,
quand le modem externe employé ne dépasse pas la capacité du panneau
de cellules solaires.
FRANÇAIS
Figure 30 : Panneau de cellules solaires
Le panneau de cellules solaires GS612-10W en option a été conçu pour
répondre aux exigences d'alimentation des unités G2GF munies de la carte
GSM (ou GPRS) incorporée.
37
46010-501-01
08/2011
L'unité G2SF est destinée à être montée à l'intérieur du coffret d'une
armoire de contrôle existante à l'aide de quatre vis (voir la figure 31). L'unité
comporte quatre trous, lui permettant d'être vissée sur une plaque
métallique, comme dans la figure 32 ci-dessous.
Figure 31 : Trous de vis du G2SF
Figure 32 : G2SF monté dans l'armoire
82
( 3 , 85
,2 m
6
po m
)
FRANÇAIS
220 mm (8,7 po)
18 mm
(0,71 po)
5 mm (0,2 po)
138 mm (5,4 po)
82
(3 ,85
,2 m
6
po m
)
G2SF
38
Dans cet exemple d'intégration, le G200 est livré avec les quatre câbles
suivants :
•
•
•
•
un câble d'antenne à courte portée,
une alimentation CC + des sorties à contacts secs de relais,
un câble de communication, et
un câble de configuration.
46010-501-01
08/2011
Section 5—Mise en service
Outil de configuration de l'unité
G200
Matériel nécessaire
L'appareil est configuré à l'aide d'un ordinateur ayant un système
d'exploitation MS DOS et les accessoires suivants (fournis) :
•
•
Disque compact (CD) Easergy avec le logiciel « Easergy Configurator »
Câble de connexion
Le connecteur à broche et douille est de type câble croisé.
REMARQUE : Pour un PC sans point d'accès RS232, un adaptateur
RS232/USB est nécessaire.
Figure 33 : Exemple de câble de configuration DB9–DB9
3
RD
RD
TD
TD
0 VDC
5
7
8
RTS
RTS
CTS
CTS
Pièce métallique
Connecteur femelle côté
ordinateur portable
2
3
5
7
8
FRANÇAIS
2
Pièce
métallique
Connecteur
mâle côté G200
REMARQUE : Le câble mâle-femelle est croisé.
Raccordement de l'ordinateur
Brancher le cordon dans le point d'accès n° 1 (COM1) de l'ordinateur et
dans le connecteur à l'avant du module (à l'extrémité G200).
REMARQUE : Sur le G2GF, un connecteur HARTING peut être employé
sans ouvrir le coffret.
Lorsque le PC est sous tension, insérer le CD-ROM Easergy dans le
lecteur. Après un moment, le logiciel s'exécutera automatiquement (fonction
de lancement automatique) et une fenêtre apparaîtra sur l'écran.
Dans le menu, sélectionner « Other choice » (Autre choix), puis « Start »
(Démarrer) dans le deuxième menu. Le configurateur Easergy démarrera
automatiquement et le menu principal apparaîtra dans un écran DOS.
Configuration de l'unité
Remarque importante
Pour appliquer les données modifiées, appuyer sur la zone OK . Jusqu'à ce
que cela soit fait, l'appareil fonctionne avec les données précédentes, qui
sont différentes des données affichées sur l'écran.
•
Un appui sur Cancel annule les modifications et les paramètres par
défaut sont utilisés.
•
•
La zone où le curseur est placé est en surbrillance.
Pour se déplacer entre les zones (champs d'entrée de données ou titre
de fonction), utiliser les touches fléchées ou la touche de tabulation.
39
46010-501-01
08/2011
•
Pour sélectionner une zone en surbrillance, utiliser la touche d'entrée
Enter ou la touche d'espace Space
•
Les valeurs des paramètres sont modifiées en utilisant :
— les touches + ou Space pour augmenter la valeur, et
— la touche – pour diminuer la valeur.
REMARQUE : Lorsqu'une valeur de paramètre est à son maximum, un
appui sur les touches + ou Space fait passer la valeur à son minimum. Un
appui sur la touche – remet la valeur du paramètre au maximum.
Messages spécifiques
FRANÇAIS
Configuration du logiciel
•
Pour quitter un sous-menu, appuyer sur la touche d'échappement
Escape.
•
Pour quitter le menu principal, appuyer sur les touches Alt et F4
simultanément.
Lorsque le logiciel de configuration est lancé, plusieurs types de messages
peuvent apparaître sur l'écran :
•
Unidentified equipment connected (Appareil non identifié
raccordé) : la liaison série entre l'ordinateur de configuration et
l'appareil à configurer n'est pas valide ; vérifier le cordon de
raccordement et l'emplacement de raccordement à l'extrémité
ordinateur.
•
Fault messages (Messages de défaut) : relatifs à une perte de
configuration ou un problème interne ; se reporter à la section
« Entretien » à la page 63.
Un appui sur la touche F10 donne accès au menu de configuration du
logiciel, qui est utilisé pour modifier :
•
•
40
les couleurs d'affichage, et
le point d'accès série utilisé.
46010-501-01
08/2011
Configuration de l'unité centrale
(UC)
Equipment Name (Nom de l'appareil) : nom
local seulement utilisé pour accéder à un menu
caché (réservé au fabricant).
Flite Identification (Identification des unités
Flite) : lorsque sélectionné, le G200 recherche
toutes les unités Flite à proximité et enregistre
leur adresse physique unique (le processus
prend environ deux minutes).
(Paramètres de configuration des unités
Flite) : donne accès aux paramètres de
communication de radio à courte portée de
G200-Flite.
Parameters Flite x to y (Paramètres Flite x à
y) : donne accès aux paramètres de défaut de
chaque unité Flite (avec une adresse logique de
1 à 9)
Pour le protocole DNP3 seulement :
RTU Address (Adresse RTU) : adresse source
utilisée par le système SCADA à distance pour
identifier le G200 au moyen du protocole DNP3
(réglable de 0 à 65534)
SCADA Address (Adresse SCADA) : adresse
de destination utilisée par le G200 pour identifier
le système SCADA à distance au moyen du
protocole DNP 3.0 (réglable de 0 à 65534)
W500 Address (Adresse W500) : non utilisé.
Pour le protocole IEC 101 seulement :
Link address (Adresse de liaison) : permet au
système SCADA d'identifier le G200 parmi
l'équipement distant.
Selon la longueur du champ d'adresses de
liaison (1 ou 2 octets), toutes les valeurs entre 0
et 254 ou 0 et 65534 peuvent être adoptées.
Figure 34 : Menu principal du G200—Protocole DNP3, version de
modem RS232
----------+
¦
¦
¦
PROM vx.xx
¦
¦
¦
¦
¦
¦
FLITE SETUP :
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
DNP3 SETUP :
¦
¦
RTU address :
0
SCADA address
0
W500 address
0
¦
¦
DNP3 Profile
Storage Parameters
Relay Parameters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
OK
Export
¦
¦
Cancel
Import
¦
¦
DIAGNOSIS
¦
¦
Display events
Erase events
Setup Time
¦
¦
Display analog
Equipment states
¦
¦
Flite counters
DNP3 analyser
RADIO analyser
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Figure 35 : Menu principal du G200—Protocole IEC 101, version de
modem Hayes
PROM vx.xx
FLITE SETUP:
FRANÇAIS
Menu principal du G200
IEC 870-5-101 SETUP :
Link address:
1
Application
Balanced mode
Relay Parameters
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
RADIO analyser
Setup Time
Common address of ASDU (Adresse
commune de ASDU) : cette adresse n'est
généralement pas utilisée par le G200, mais ce
dernier la contrôle.
En général, elle est réglée à 0 (bien que le
standard définisse cette valeur comme « not
used » [non utilisée]), à 1, ou à la même valeur
que l'adresse de liaison.
41
Interoperability Transmission (transmission
d'interopérabilité) : donne accès à l'écran de
configuration des paramètres de transmission
relatifs au protocole.
Interoperability Application (Application
d'interopérabilité) : donne accès au menu de
configuration de l'application pour le protocole.
Balanced mode (Mode équilibré) : donne
accès au menu utilisé pour configurer les
éléments spécifiques à la transmission en mode
équilibré.
Pour le protocole Modbus seulement :
Modbus Address (Adresse Modbus) : permet
au système SCADA d'identifier le G200 parmi
l'équipement distant. Définit automatiquement à
255 pour la transmission GPRS.
46010-501-01
08/2011
Figure 36 : Menu principal G200—Protocole Modbus, version de
modem GPRS
PROM vx.xx
FLITE SETUP :
Relay Parameters
Modem Slot 1 : GPRS
GPRS Parameters
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
Setup Time
RADIO analyser
FRANÇAIS
42
46010-501-01
08/2011
Modem Slot 1 (Modem fente 1) :
•
RS232 en direct :
Figure 37 : Menu principal du G200 (sauvegarde de la
configuration)—Protocole DNP3, version de modem
RS232
— Direct RS232 : liaison permanente
•
Modem Hayes (connexion manuelle) :
— Hayes : pour les modems compatibles avec
Hayes
— GSM : pour les commandes AT, modems
compatibles avec GSM
•
Modem GPRS
GPRS : Pour les modems WAVECOM
GPRS/GSM avec ensemble IP incorporé
Communication Parameters (Paramètres de
communication) (RS232 en direct et modem de
données seulement) : donne accès aux réglages
des paramètres de communication à longue portée
GPRS Parameters (Paramètres de GPRS)
(Modem GPRS seulement) : donne accès au
menu GPRS
TCP/IP Parameters (Paramètres de TCP/IP)
(Modem GPRS seulement) : donne accès au
menu TCP/IP
DNP3 Profile (Profil DNP3) : donne accès au
menu du protocole DNP3
Alarm and Storage Parameters (Paramètres
d'alarme et d'archivage) : donne accès au menu
des alarmes et de l'archivage
REMARQUE : Pour RS232, la liaison est
permanente si bien que les alarmes ne servent
pas.
Relay Parameters (Paramètres des relais) (ce
menu n'est pas disponible dans toutes les
versions) : menu utilisé pour configurer les
paramètres des relais
----------+
¦
¦
¦
PROM vx.xx
¦
¦
¦
¦
¦
¦
FLITE SETUP :
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
DNP3 SETUP :
¦
¦
RTU address :
0
SCADA address
0
W500 address
0
¦
¦
DNP3 Profile
Storage Parameters
Relay Parameters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
OK
Export
¦
¦
Cancel
Import
¦
¦
DIAGNOSIS
¦
¦
Display events
Erase events
Setup Time
¦
¦
Display analog
Equipment states
¦
¦
Flite counters
DNP3 analyser
RADIO analyser
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
configuration)—Protocole IEC, version de modem HAYES
PROM vx.xx
FLITE SETUP:
FRANÇAIS
— Radio external : liaison radio
IEC 870-5-101 SETUP :
Link address:
1
Application
Balanced mode
Relay Parameters
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
RADIO analyser
Setup Time
43
SAVE CONFIGURATION (SAUVEGARDE
DE LA CONFIGURATION)
46010-501-01
08/2011
configuration)—Protocole Modbus, version de modem
GPRS
OK : demande de confirmer les modifications de
toutes données, dans le menu principal et dans les
sous-menus
PROM vx.xx
Cancel : toutes les données qui ont été
modifiées, mais pas encore confirmées, sont
annulées ; l'appareil conserve les données
antérieures, qui sont de nouveau affichées sur
l'écran
Export : la configuration est copiée dans un
fichier avec une extension “.cfg” :
•
•
Relay Parameters
RS232 en direct
DIAGNOSIS
Display events
Display analog
Flite counters
— G2DRS232.cfg : paramètres de G200
•
Modem Slot 1 : GPRS
GPRS Parameters
Toutes les versions–FLITE.CFG : paramètres
des unités Flite
— com.cfg : paramètres de communication
de longue portée
FLITE SETUP :
•
OK
Cancel
Export
Import
Erase events
Equipment states
DNP3 analyser
RADIO analyser
Setup Time
Modem GPRS
Modem de données (connexion manuelle)
— G2DGPRS.CFG : paramètres de G200
— G2DMOD.cfg : paramètres de G200
— GPRS.cfg : paramètres de G200
— com.cfg : paramètres de communication
de longue portée
— IP.cfg : paramètres TCP/IP
FRANÇAIS
Import : la configuration est importée d'un fichier « .cfg ». En l'absence de
fichier « .cfg », la configuration par défaut est appliquée
DIAGNOSIS (DIAGNOSTIC)
Pour plus de renseignements sur quoi choisir, voir la section « Entretien » à
la page 63. « Configuration de l'heure » est expliqué à la page 51.
44
46010-501-01
08/2011
Réglages des communications à longue
portée de G200
Les menus suivants sont utilisés pour régler les paramètres de
communication à longue portée (entre le G200 et le système de contrôle à
distance).
REMARQUE : Le réglage n'est pas exactement le même dans ce menu
pour toutes les versions différentes de protocole. Certains paramètres
peuvent ne pas être présents pour toutes les versions.
Host baud rate (Vitesse de transmission de
l'hôte) :
•
Vitesse de communication entre le système
SCADA et le G200
•
•
Réglable de 200 à 9 600 bps
Figure 40 : Réglages des communications à longue portée de G200—
RS232 en direct
Valeur par défaut : 9 600 bps
REMARQUE : Pour les essais, il est préférable
de choisir une petite vitesse de façon à mieux
voir les messages d'échange entre le système
SCADA et le G200 (voir le section « Analyse du
protocole » à la page 65).
Parity (Parité) :
Parité des caractères en mode d'envoi.
Sélectionner « none » (aucune), « space »
(espace), « even » (paire) ou « odd » (impaire).
Si possible, choisir une parité paire pour assurer
une transmission sûre.
Frame error on idle interval (Erreur de trame
sur intervalle à vide) :
•
•
Sélectionner « No » si le modem ou la
transmission peut générer un intervalle de
plus d'un bit entre deux caractères. Si « yes »
est configuré, le message sera rejeté.
Valeur par défaut : « yes »
Handle DSR (Contrôle DSR) :
•
•
Sélectionner « yes » si on veut que le G200
détecte une connexion à l'aide du signal DSR
Valeur par défaut : « no »
Handle CD (Contrôle CD) :
•
Pour que le G200 contrôle la réception avec
un signal CD, sélectionner « yes »
•
Delay before transmission (Délai avant une
transmission) :
•
Certains modems exigent un délai après avoir
reçu un message avant de pouvoir en
transmettre un autre. Si ce délai est trop court
(ou nécessaire), le début du message peut
être coupé et une erreur de trame peut être
générée.
•
•
Réglable de 0 à 500 ms
Host baud rate
Parity
Handle DSR
Handle CD
:
:
:
:
:
9600
even
yes
no
no
Handle CTS
CTS delay
:
:
:
:
:
00ms
no
20ms
20ms
20ms
bauds
Escape=Exit
Handle CTS (Contrôle CTS) :
•
Pour faire le G200 attendre le signal CTS (après avoir soutenu le signal
RTS) avant d'envoyer le message, sélectionner « yes »
•
CTS delay (Délai CTS) :
•
Le délai pendant lequel le G200 attend jusqu'à ce que le signal CTS
paraisse (si contrôlé)
•
•
Valeur par défaut : 20 ms.
RTS (or CTS) to message delay (RTS [ou CTS] au délai de message) :
•
Le délai pendant lequel le G200 attend jusqu'à ce que le signal RTS (ou
CTS, si contrôlé) paraisse avant d'envoyer le message
•
•
Message to RTS delay (Message au délai de RTS) :
•
Le délai pendant lequel le G200 attend jusqu'à la fin du message avant
de soutenir un signal RTS bas
•
•
Valeur par défaut : 00 ms
45
FRANÇAIS
Version RS232 en direct
Radio (modem externe)
l'hôte) :
•
SCADA et le G200
•
•
Réglable de 200 à 9 600 bps
Valeur par défaut : 9 600 bps
REMARQUE : Pour des essais, il est préférable
de choisir une petite vitesse pour mieux voir les
messages échangés entre le système SCADA et
le G200 (voir la section « Analyse du protocole »
à la page 65).
DTR to RTS delay (Délai de DTR à RTS) :
•
Le délai pendant lequel le G200 attend
jusqu'après avoir soutenu le signal DTR avant
de régler le signal RTS à « 1 »
•
•
46010-501-01
08/2011
Figure 41 : Réglage des communications à longue portée du G200—
Radio (modem externe)
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
DTR to RTS delay
: 20ms
¦
¦
Handle CTS
: no
¦
¦
CTS delay
: 20ms
¦
¦
¦
¦
: 20ms
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Handle CTS (Contrôle CTS) :
FRANÇAIS
•
Pour faire le G200 attendre le signal CTS
(après avoir soutenu le signal RTS) avant
d'envoyer le message, sélectionner « yes »
•
CTS delay (Délai CTS) :
•
Le délai pendant lequel le G200 attend jusqu'à
ce que le signal CTS paraisse (si contrôlé)
•
•
RTS (or CTS) to message delay (RTS [ou CTS]
au délai de message) :
•
ce que le signal RTS (ou CTS, si contrôlé)
paraisse avant d'envoyer le message
•
•
Message to RTS delay (Message au délai de
RTS) :
•
la fin du message avant de soutenir un signal
RTS bas
•
•
46
46010-501-01
08/2011
l'hôte) :
•
SCADA et le G200
•
Réglable à 200, 300, 600,1 200, 2 400, 4 800,
9 600 ou 19 200 bps
•
Valeur par défaut : 9600 bps (recommandé)
Figure 42 : Réglage des communications à longue portée du G200—
Modem Hayes
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Modem : Hayes
¦
¦
¦
¦
Dialing type
: No
¦
¦
¦
¦
¦
¦
: ??????????
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Factory modem init
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Mode :
SCADA
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Dialing type (Type de numérotation) :
•
Réglable à NO/TONE (PAS DE TONALITÉ) ou
PULSE (IMPULSION) (certains modems
PSTN nécessitent un mode de numérotation
PULSE)
•
Valeur par défaut : no
Host tel number (main) (N° de tél. de l'hôte
[principal]) :
•
N° de tél. principal de système SCADA : utilisé
pour envoyer les alarmes à SCADA
•
15 chiffres maximum
Host tel number (standby) (N° de tél. de l'hôte
[secours]) :
•
•
N° de tél. de secours du système SCADA : en
cas d'impossibilité d'accès avec le numéro de
téléphone principal.
Modem init (Initialisation du modem) :
•
•
Chaîne d'initialisation envoyée pour la mise sous tension du modem
•
La séquence d'initialisation doit faire le modem fonctionner comme suit :
— Pas d'écho.
— Actionne le signal de détection de dispositif porteur quand le signal
de dispositif porteur à distance est présent.
15 chiffres maximum
— Raccroche quand le signal DTR est bas.
Dial up delay time (Délai de propagation de la
numérotation) :
•
— Renvoie en mots les codes de résultat de base (OK, CONNECT
[CONNEXION], RING [SONNERIE], NO CARRIER [PAS DE DISPOSITIF
PORTEUR], ERROR [ERREUR], BUSY [OCCUPÉ], NO ANSWER [PAS DE
RÉPONSE]).
Le délai de dépassement de temps imparti est
utilisé pour les alarmes configurées avec une
option de délai :
— First attempt (Première tentative) : réglable
de 0 à 1 min. par incréments de 1 s, un
réglage de « 0 » détermine une valeur au
hasard entre 0 et 1 min. (ceci est
nécessaire pour empêcher tout
l'équipement d'appeler le système SCADA
en même temps)
— Second attempt (Deuxième tentative) :
réglable de 0 à 5 min. par incréments de
1 min., un réglage de « 0 » détermine une
valeur au hasard entre 0 et 5 min.
— Third attempt (Troisième tentative) :
réglable de 0 à 10 min, par incréments de
1 min., un réglage de « 0 » détermine une
valeur au hasard entre 0 et 10 min.
La sélection de la fonction d'initialisation d'usine du modem remet la
chaîne à sa valeur par défaut
— Répondeur automatique
Pour un modem Hayes standard, la chaîne d'initialisation par défaut
configure ces réglages.
Max transmission time (Temps de transmission max.) :
•
•
Durée maximale d'un appel, en mode de réponse ou d'appel (alarme).
À l'expiration du temps de fonctionnement, le modem raccroche.
Mode (trois possibilités) :
•
SCADA : le G200 communique seulement avec un système SCADA
(l'adresse du SCADA est configurée dans le menu principal)
•
•
W500 : Non utilisé
SCADA + W500 : Non utilisé
REMARQUE : Les 2ème et 3ème tentatives ne sont
utilisées que si la précédente tentative (la 1ère ou
la 2ème) n'a pas réussi à envoyer la trame.
47
FRANÇAIS
Version à modem Hayes
Version GSM
l'hôte) :
•
SCADA et le G200
•
Doit être réglée à 9 600 bauds avec un
modem GSM (vitesse de transmission
obligatoire)
46010-501-01
08/2011
Figure 43 : Réglages des communications à longue portée du G200—
GSM
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Modem : GSM
¦
¦
¦
¦
PIN code : 0000
¦
¦
¦
¦
Modem parameters
¦
¦
¦
¦
: ??????????
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Mode :
SCADA
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
PIN code (Code PIN) :
•
Réglage du PIN dans la carte SIM (la valeur
par défaut est 000)
•
En cas d'entrée d'un PIN erroné, « GSM SIM
card failure » (Défectuosité de la carte SIM)
apparaît sur l'écran Equipment States (États
de l'équipement)
REMARQUE : Après trois échecs PIN, la carte
SIM est verrouillée. Pour la déverrouiller, un
téléphone mobile est nécessaire (le G200 ne peut
pas le faire). Consulter également le guide de
l'utilisateur de la carte SIM pour la déverrouiller.
Modem parameters (Paramètres du modem) :
voir la version Hayes
FRANÇAIS
Short message system (Système de message
court) (activé) :
Mode (trois possibilités) :
•
SCADA : le G200 communique seulement avec un système SCADA
(l'adresse du SCADA est configurée dans le menu principal)
•
•
W500 : Non utilisé
Pour qu'un SMS (message court) soit envoyé à un
téléphone portable GSM spécifique (par exemple,
le portable du personnel de service) sur une
détection d'alarme, sélectionner « yes »
REMARQUE : Il est possible d'avoir à la fois une
alarme envoyée au système SCADA et un
message SMS à un téléphone portable. Le
message court est envoyé en premier.
SMS service center phone number (N° de tél.
du centre de service SMS) :
•
•
N° de téléphone du serveur SMS
Se reporter au guide de l'utilisateur de la carte
SIM pour ce numéro de téléphone
REMARQUE : Il est possible de régler le numéro
de téléphone en format international (par exemple
« +336…» pour un numéro de téléphone
français).
SMS user phone number (N° de tél.
d'utilisateur SMS) :
Le numéro de téléphone portable GSM du
personnel de service à qui le SMS sera envoyé.
REMARQUE : Il est possible de régler le numéro
de téléphone en format international (par exemple
« +336…» pour un numéro de téléphone
français).
48
46010-501-01
08/2011
Version du modem GPRS
PIN code (Code PIN) :
•
•
Réglage du PIN dans la carte SIM (la valeur
par défaut est 000)
En cas d'entrée d'un PIN erroné, « GSM SIM
card failure » (Défectuosité de la carte SIM)
apparaît sur l'écran Equipment States (États
de l'équipement)
REMARQUE : Après trois échecs PIN, la carte
SIM est verrouillée. Pour la déverrouiller, un
téléphone mobile est nécessaire (le G200 ne
peut pas le faire). Consulter également le guide
de l'utilisateur de la carte SIM pour la
déverrouiller.
APN Server (Serveur APN) : Entrer le nom du
point d'accès (APN) donné par le prestataire de
réseau GPRS.
Modem GPRS
----------+
¦
GPRS Parameters
¦
¦
¦
¦
SIM CARD PARAMETERS
¦
¦
PIN code : 0000
¦
¦
¦
¦
¦
¦
:
¦
¦
:
¦
¦
:
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
APN Login and Password (Nom d'utilisateur
et mot de passe pour APN) : Entrer le nom
d'utilisateur et le mot de passe fournis avec le
compte GPRS.
FRANÇAIS
REMARQUE : Dans la plupart des cas, le nom
d'utilisateur et le mot de passe ne sont pas requis
pour l'accès GPRS.
Time between connection attempt (Temps
entre les tentatives de connexion) : L'intervalle
de temps entre deux tentatives de connexion (en
cas de perte de connexion).
Daily modem reset hour (Heure de
réinitialisation quotidienne du modem) : En
cas de perte de connexion, cette fonction permet
de recouvrer la connexion avec l'opérateur
GPRS après une réinitialisation du modem.
REMARQUE : Si « 0h0 » est défini, la
réinitialisation quotidienne du modem n'est pas
activée.
49
Paramètres TCP/IP
Mode (seulement pour le protocole DNP3) :
•
•
•
46010-501-01
08/2011
Paramètres TCP/IP
SCADA : Le G200 communique seulement
avec un système SCADA (l'adresse DNP 3.0
du système SCADA est configurée dans le
menu principal)
TCP/IP parameters
G200 PARAMETERS
Mode
Listen mode
W500 : Non utilisé
Slave ID
:
Local port(1-65535)
:
- Calling Mode:
:
:
- 3rd try
:
SCADA PARAMETERS
IP address
:
Socket type
:
:
Host address (Adresse de l'hôte) (seulement
pour le protocole DNP3) : l'adresse du G200
(agissant comme hôte pour IP) est
automatiquement attribuée.
Listen mode (Mode d'écoute) (seulement pour
le protocole DNP3) :
•
•
SCADA
0.0.0.0
yes
0
20000
1mn
20s
1s
1mn
2mn
193.251.9.68
TCP
1163
Pour faire le G200 rester en attente.
Sélectionner « yes » pour mettre le G200 en
mode d'écoute entre les connexions (à cause
des alarmes)
Slave ID (ID esclave) (seulement pour le
protocole Modbus) :
Escape=Exit
TCP/IP connect. delay (Délai de connexion TCP/IP) :
Temps d'envoi d'une alarme avec option de délai :
FRANÇAIS
— First try (Première tentative) : réglable de 0 à 1 min. par incréments de
1 s, un réglage de « 0 » détermine une valeur au hasard entre 0 et 1
min. (ceci est nécessaire pour empêcher tout l'équipement d'appeler le
système SCADA en même temps)
En protocole Modbus, l'identification (ID) esclave
doit être désignée pour pouvoir envoyer une
alarme au système L500 au cas où l'adresse IP a
été changée par l'opérateur (pour une adresse
dynamique seulement).
— Second try (Deuxième tentative) : réglable de 0 à 5 min. par
incréments de 1 min., un réglage de « 0 » détermine une valeur au
hasard entre 0 et 5 min.
REMARQUE : Cette adresse n'est employée que
dans le cas d'un système L500 type SCADA. La
même adresse IP doit être également définie sur
le système L500 dans la configuration de l'unité
G200.
Local port (Point d'accès local) : entrer le
numéro du point d'accès à utiliser par le G200
pour écouter la connexion d'arrivée ; la valeur
varie de 1 à 65535
Max transmission time and retry delay (Temps
de transmission max. et délai avant nouvel
essai) :
•
Durée maximale d'une connexion TCP/IP, en
mode de réponse ou d'appel (alarme)
•
À l'expiration du temps de temporisation, la
connexion TCP/IP est fermée.
•
À chaque fois que le G200 reçoit une
demande, le temporisateur est réinitialisé.
50
:
:
:
— Third try (Troisième tentative) : réglable de 0 à 10 min, par incréments
de 1 min., un réglage de « 0 » détermine une valeur au hasard entre 0
et 10 min.
REMARQUE : Les 2ème et 3ème tentatives sont utilisées par l'équipement
seulement si la précédente tentative n'a pas réussi à envoyer la trame.
SCADA PARAMETERS (Paramètres SCADA) :
•
•
IP address (Adresse IP) : adresse de destination IP du système SCADA
•
Remote port (Point d'accès à distance) : numéro du point d'accès du
système SCADA à distance, sur lequel le système SCADA écoute la
connexion d'entrée des unités G200.
Socket type (seulement pour le protocole DNP3) : réservé pour un
usage futur.
46010-501-01
08/2011
Configuration de l'heure
L'horloge de l'équipement peut être réglée par
l'ordinateur de configuration ou automatiquement
à partir du système SCADA à l'aide de
commandes spécifiques du protocole :
•
Automatic time setup (Configuration
automatique de l'heure) : le G200 ajuste
automatiquement sa date et son heure à la
date et l'heure du PC.
•
Manual time setup (Configuration
manuelle de l'heure) : l'horloge du G200 est
réglée manuellement par l'utilisateur.
•
Clock stop (Arrêt de l'horloge) : quand
l'équipement est entreposé pendant une
longue période, il est recommandé d'arrêter
l'horloge afin d'augmenter la durée de vie de
la batterie au lithium (associée avec le
composant qui gère l'horloge).
Configuration de l'heure
----------+
¦
Setup Time
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
(from laptop)
¦
¦
¦
¦
Date : 10/11/04
¦
¦
Time : 09:54:10
¦
¦
¦
¦
Clock stop
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
REMARQUE :
1. Le G200 est livré avec l'horloge à l'arrêt.
FRANÇAIS
2. La date et l'heure ne sont utilisées que pour
indiquer la date d'évènements horodatés et
par l'analyseur de protocole.
51
Réglages du profil de protocole pour DNP 3.0
Ce menu est utilisé pour configurer des paramètres
spécifiques du protocole DNP 3.0
46010-501-01
08/2011
Réglages du profil de protocole
¦
DNP3 Profile
¦
¦
LINK LAYER
¦
Idle line delay
: 10ms
¦
: no
¦
: 3
¦
Time-out
: 5s
¦
: 10s
¦
¦
APPLICATION LAYER
¦
¦
: yes
¦
Wait delay
: 100ms
¦
: no
¦
: 3
¦
Time-out
:
1mn
¦
LINK LAYER (COUCHE DE LIAISON)
Idle line delay (Délai de ligne inactive) :
•
Intervalle minimum de ligne inactive entre deux
trames consécutives.
•
Requires Data Link Confirm (Exige
confirmation de liaison de données) :
•
•
Pour que la couche de liaison envoie à
l'utilisateur des données en utilisant une trame
du type « SEND-CONFIRM EXPECTED »
(CONFIRMATION D'ENVOI ATTENDUE),
sélectionner « yes ».
Pour que la couche de liaison envoie à
l'utilisateur des données en utilisant une trame
du type « SEND–NO REPLY EXPECTED »
(PAS DE RÉPONSE À L'ENVOI ATTENDUE),
sélectionner « no ».
FRANÇAIS
REMARQUE : En cas d'utilisation d'une trame de
type « SEND–NO REPLY EXPECTED », le G200
n'enverra jamais de trames « RESET OF REMOTE
LINK » (RÉINITIALISATION DE LIAISON À
DISTANCE). Elle fonctionnera strictement comme
esclave.
Maximum Data Link Re-tries (Nombre
maximum d'essais de liaison de données) :
•
•
Nombre de fois que la couche de liaison essaie
de renvoyer ses données d'utilisateur, quand le
RTU ne reçoit aucune trame de confirmation «
CONFIRM » (ACK ou NACK) à un message
utilisant des trames du type « SEND–
CONFIRM EXPECTED ».
Lorsque le nombre maximum d'essais de
liaison de données est atteint sans
confirmation, la couche de liaison exécutera un
« RESET OF REMOTE LINK »
pour réinitialiser la liaison.
Time-out (Délai du temps) :
•
•
C'est le délai pendant lequel la couche de
liaison attendra une trame « CONFIRM » après
avoir envoyé une trame « SEND–CONFIRM
EXPECTED ».
Réglable de 1 à 10 s
Delay before emission (Délai avant émission) :
•
•
•
52
Délai de temps avant la première émission.
Parfois le temps de connexion peut être plus
long sur le système SCADA que sur le RTU.
Ce délai de temps doit expirer avant de faire la
première émission (mode de réponse non
solicitée).
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
APPLICATION LAYER (COUCHE D'APPLICATION)
Handle requested object(s) unknown bit (Contrôle du bit d'objet requis
inconnu) : si défini comme « yes », le G200 utilisera un bit spécifique pour
indiquer au système SCADA que l'objet requis est inconnu. Si le système
SCADA ne supporte pas cette fonction, configurer à « No ».
Sends Unsolicited Responses (Envoi de réponses non sollicitées) : les
réponses non sollicitées sont activées si « yes » est sélectionné.
Wait delay (Délai d'attente) :
Pour limiter le nombre de trames de réponses non sollicitées, il est possible
de déclarer un délai de temps, de sorte que lorsqu'un évènement se
produit, le G200 attend la fin du délai après cet évènement et avant
d'envoyer une réponse non sollicitée.
• Cela permet au G200 de voir si d'autres évènements se produisent durant
le délai et, en pareil cas, d'envoyer tous les évènements dans la même
réponse non sollicitée.
• Ce délai est réglable de 0 ms à 5 s.
• Sélectionner 0 ms pour ne pas utiliser cette fonction.
Requires Application Confirm (Demande une confirmation d'application) :
•
Pour utiliser Application Confirm, (confirmation d'application) sélectionner
« yes ».
• Normalement, quand Sends Unsolicited Responses est activé, il faut
entrer « yes » (sauf demande contraire)
Maximum Application Re-tries (Nombre maximum d'essais de
l'application) :
•
Définit le nombre d'essais successifs par la couche d'application quand le
RTU ne reçoit aucune trame de Confirm (niveau de l'application) pour une
trame demandant une confirmation par l'application.
• Lorsque le nombre maximum d'essais de l'application est atteint sans
confirmation, le G200 arrête d'envoyer la trame.
Time-out (Délai du temps) :
•
•
•
Ceci est la longueur du délai pendant lequel la couche d'application
attendra une trame de Confirm (niveau de l'application) après avoir envoyé
une trame demandant une confirmation par l'application.
Réglable de 1 à 5 min.
46010-501-01
08/2011
Ce menu est utilisé pour configurer les
paramètres spécifiques du protocole IEC 101
Transmission
Link transmission procedure (Procédure de
liaison de transmission) :
•
« Balanced » (équilibré) correspond à une
transmission entre maîtres, ou « unbalanced »
(non équilibré) à une transmission de maître à
esclave.
•
Le réglage par défaut est « unbalanced » (non
équilibré)
: unbalanced
- ACK
: yes
Field length :
- Link address
: 1 octet
: 2 octet
: 2 octet
: 1 octet
- Orders
:
1
:
10
- Measurements
:
100
- Flite parameters
:
160
:
170
Frame length (maximum length L) (Longueur
d'une trame [longueur maximale L]) :
•
•
Comme spécifié dans la norme IEC 870-5101, les valeurs vont de 11 à 255.
Sélectionner une valeur inférieure à 255 si des
trames plus courtes sont requises.
La valeur par défaut est de 255 octets.
Single character I used as – ACK (Simple
caractère I utilisé comme – ACK) :
•
Sélectionner « yes » pour utiliser le simple
caractère « I » (E5) comme prise de
connaissance (ACK), autrement une trame de
longueur fixe est utilisée.
•
En mode radio, « no » est recommandé, car le
caractère I (E5) est facilement généré par des
parasites.
•
Le réglage par défaut est « yes ».
Single character I used as - NACK (requested
data not available) (Simple caractère I utilisé
comme – NACK [données demandées non
disponibles]) :
•
Sélectionner « yes » pour utiliser le simple
caractère « I » (E5) comme NACK (données
demandées non disponibles), autrement une
trame de longueur fixe est utilisée.
•
En mode radio, « no » est recommandé, car le
caractère I (E5) est facilement généré par des
parasites.
•
Le réglage par défaut est « no ».
Field length—Link address (Longueur du
champ—Adresse de liaison) :
•
Définit la longueur du champ d'adresse de la
liaison (1 ou 2 octets).
•
La valeur par défaut est 1.
Field length—Common address of ASDU
(Longuer de champ—Adresse commune de
ASDU) :
•
Définit la longueur du champ d'adresse
commune de ASDU (1 ou 2 octets)
•
Escape=Exit
Information objects base addresses—Orders (Adresses de base des
objets d'information—Ordres) :
La valeur des adresses des objets d'information est l'adresse de base du type
d'objet + l'adresse relative.
Les adresses relatives sont données dans les tableaux du guide de l'utilisateur
de protocole IEC101 de G200, dans la section des adresses d'objets
d'information. Les adresses de base peuvent être définies par une
configuration. Les règles suivantes doivent être observées :
•
•
Un objet ne peut pas avoir d'adresse nulle.
•
Les adresses doivent être uniques (pas de chevauchement entre les zones
d'adresses de types différents, sauf dans le cas de commandes)
Les adresses obtenues doivent être inférieures à la valeur maximale
possible (255 pour un champ de 1 octet, 65535 pour un champ de 2 octets
et 16777215 pour un champ de 3 octets)
Orders (Ordres) : Les valeurs peuvent aller de 0 à 255 et la valeur par défaut
est 1
Single indications (Simples indications) : Les valeurs peuvent aller de 0 à
255 et la valeur par défaut est 10
Measurements (Mesures) : Les valeurs peuvent aller de 0 à 255 et la valeur
par défaut est 100
Flite parameters (Paramètres de Flite) : Les valeurs peuvent aller de 0 à 255
et la valeur par défaut est 160
Measure parameters (Paramètres de mesure) : Les valeurs peuvent aller de
0 à 255 et la valeur par défaut est 170
Variable structure qualifier—Sequence (SQ = 1) (Qualificatif de structure
variable—Séquence (SQ = 1) :
•
Quand « enabled » (activé) est sélectionné, le G200 essaie de raccourcir
les trames quand les mêmes types d'objets doivent être envoyés dans un
message.
Explication détaillée : quand SQ = 1 est activé, les ASDU (avec les
mêmes TID et COT) sont codés, lorsque c'est possible, comme
séquence d'éléments d'information dans un objet d'information (SQ = 1),
ou comme séquence d'objets d'information (SQ = 0) (pour plus de
détails, voir le codage M_SP_NA_1 dans IEC 870-5-101, sous-alinéa
53
FRANÇAIS
Réglages du profil de protocole pour IEC 101
Field length—Information object address
(Longueur de champ—Adresse d'objet
d'information) :
•
Définit la longueur du champ d'adresse d'objet
d'information (1, 2 ou 3 octets)
•
46010-501-01
08/2011
7.3.1.1). Du fait que certains PC ne comprennent pas les messages
dans lesquels SQ = 1, cette option peut être désactivée.
•
L'option par défaut est « enabled » (activée)
Field length—Cause of transmission
(Longueur de champ—Cause de
transmission) :
•
Définit la longueur du champ de la cause de
transmission (1 ou 2 octets)
•
Ce menu est utilisé pour configurer les paramètres
spécifiques au protocole IEC 101.
Application
Time tag type (Type d'étiquette horaire) :
•
Cette option est utilisée pour envoyer des
changements d'état spontanés sans étiquette
horaire ou avec une étiquette horaire
employant le temps binaire sur 3 ou 7 octets
(CP24Time2a ou CP56Time2a).
FRANÇAIS
Par exemple, un changement d'un seul point
peut être transmis en format ASDU
M_SP_NA_1, M_SP_TA_1, ou M_SP_TB_1,
selon l'option choisie.
Time tag type
Measured value type
: scaled
Command mode
: direct
: yes
: yes
REMARQUE : Le temps binaire sur 2 octets
n'est pas utilisé.
•
L'option par défaut est « 7-octet binary time »
(temps binaire sur 7 octets). Le temps binaire
sur 3 octets comprend seulement les minutes
et millisecondes, tandis que le temps binaire
sur 7 octets donne l'année, le mois, le jour (du
mois), les heures, minutes et millisecondes.
Escape=Exit
Measured value type (Type de valeur mesurée) :
•
Normalement, IEC 101 fournit des mesures « normalized »
(normalisées) ou « scaled » (graduées).
•
Avec le G200, la seule possibilité est « scaled » (graduées).
Command mode (Mode de commande) :
•
Normalement, IEC101 offre deux options : « direct » (action directe) et
« Select and execute » (sélectionner et exécuter).
•
Avec le G200, la seule possibilité est « direct » (action directe).
Measurements managed by GI (Mesures gérées par GI) :
•
Définit si l'interrogation générale du système SCADA comprend la
demande de mesures.
•
Emission of End of initialization (Émission de fin d'initialisation) :
54
•
Sélectionner « no » pour empêcher le G200 d'envoyer un message «
End of initialization » (fin d'initialisation) (M_EI_NA_1) après la mise en
service (quand le système SCADA ne supporte pas cette information).
•
46010-501-01
08/2011
paramètres spécifiques au protocole IEC 101.
BALANCED MODE ONLY (MODE
ÉQUILIBRÉ SEULEMENT)
Balanced mode
Station :
•
•
Comme spécifié dans la norme IEC 870-5101, les RTU sont habituellement des stations
de type B, mais il peut être nécessaire de les
déclarer comme type A.
Le réglage par défaut est B.
Time out (Délai du temps) :
•
Comme spécifié dans la norme IEC 870-5101, il peut varier de 1 à 60 s.
•
La valeur par défaut est 5 s.
Maximum number of emissions (Nombre
maximum d'émissions) :
•
Comme spécifié dans la norme
IEC 870-5-101, il inclut la première
transmission et les répétitions. Il peut varier de
1 à 10.
•
- Station
- Time out
- Data service
:
:
:
:
:
B
5s
3
Send/Confirm
no
Escape=Exit
•
Comme spécifié dans la norme
IEC 870-5-101, « Send/Confirm »
(envoyer/confirmer) ou « Send/No Reply »
(envoyer/ne pas répondre).
•
Le réglage par défaut est « Send/Confirm »
(envoyer/confirmer).
FRANÇAIS
Data service (Service de données) :
Broadcast command allowed (Commande de
diffusion autorisée) :
•
Normalement, la commande de diffusion ne
peut pas être utilisée en mode équilibré.
Toutefois, quand l'algorithme permettant
d'éviter une collision est activée, la commande
de diffusion peut être utilisée pour réduire le
nombre de messages échangés. Sélectionner
« yes » pour utiliser cette option
supplémentaire.
•
Le réglage par défaut est « no ».
55
Réglages des alarmes et de l'archivage
paramètres d'alarmes pour les paramètres de
communication à longue portée (au système
SCADA) et d'archivage.
Alarm Parameters: Overall (Paramètres
d'alarme : Globalement)
Donne accès au menu général des alarmes du
G200.
(Paramètres d'alarme : Information Flite)
Donne accès au menu d'alarmes et d'archivage
d'évènements de l'unité Flite.
(Paramètres d'alarme : Information G200)
Donne accès au menu d'alarmes et d'archivage
d'évènements de l'unité G200.
46010-501-01
08/2011
Réglages des alarmes et de l'archivage
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
FRANÇAIS
56
46010-501-01
08/2011
Paramètres d'alarme : Globalement
Ce menu est utilisé pour configurer les appels
automatiques aux superviseur (SCADA).
Alarm message enabled (Message d'alarme
activé) :
•
Yes (Oui) : si un changement d'état d'alarmes
ou de position d'interrupteur se produit, un
appel est fait au système SCADA
•
No (Non) : le G200 n'envoie aucun message
d'alarme au système SCADA
Call Test (Essai d'appel) :
•
Pour essayer une communication à longue
portée, sélectionner « yes ».
•
Lors de la sauvegarde de la configuration
suivante, le G200 émettra un appel au
système SCADA
Paramètres d'alarme : Globalement
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
:
yes
¦
¦
¦
¦
no
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Automatic call
:
no
¦
¦
Start time (h)
:
0
¦
¦
(min)
:
15
¦
¦
Period (hours)
:
24
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Automatic call (Appel automatique) :
Pour émettre un appel cyclique au système
SCADA, sélectionner « yes ».
•
Entrer l'heure du début (l'heure qui suit une
sauvegarde) et la période (en heures).
FRANÇAIS
•
57
Paramètres d'alarme : Information Flite
46010-501-01
08/2011
Paramètres d'alarme : Information Flite
paramètres d'alarme et les informations
d'archivage pour les évènements de l'unité Flite.
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Info in stack
Alarm
¦
¦
¦
¦ dI/dt
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Imax
:
Stored
Not alarmed
¦
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Volt.Presence
:
Stored
Not alarmed
¦
¦
¦
¦ Flite Comm Fault
:
Stored
Not alarmed
¦
1
(before alarm)
¦
¦ Flite Presence
:
Stored
Not alarmed
¦
:
Stored
Not alarmed
¦
¦ Config fault
:
Stored
Not alarmed
¦
Not alarmed
¦
¦
¦
¦
DeadBand value
¦
¦ Imean(A)
:
Stored
10 Current(%)
¦
¦ Imin(A)
:
Stored
5
Min variation(A)
¦
¦ Imax(A)
:
Stored
¦
¦ Volt.(KV/m)
:
Not Stored
2
Voltage (KV/m)
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
REMARQUE : Pour chaque paramètre, le choix
« Info in stack » n'est pas disponible avec le
protocole Modbus.
Pour chaque article, l'utilisateur peut décider si
l'évènement correspondant est :
•
L'objet d'une alarme, objet d'une alarme sur
bit défini seulement, objet d'une alarme sans
bit seulement, ou non l'objet d'une alarme.
•
Archivé dans la batterie CLASS1 DNP3 (pour
le protocole DNP3 ou IEC 101 seulement).
Di/dt (Variation du courant avec le temps) :
alarme et archivage de tous les défauts di/dt
détectés par toute unité Flite.
Imax Fault (Défaut Imax) : alarme et archivage
de tous les défauts Imax détectés par toute unité
Flite.
FRANÇAIS
Flite batt. check (Vérification de la batterie de
Flite) : alarme et archivage d'une alarme de
batterie déchargée provenant de toute unité Flite.
Volt. Presence (Présence de tension) (pas
pour Modbus) : alarme et archivage de
dépassement de MT selon le seuil de tension
sélectionné.
Flite Comm fault (Défaut de communication
de l'unité Flite) :
•
Alarme et archivage sur défauts de
communication à courte portée Flite-G200.
•
Une alarme est établie quand le nombre
préréglé de communications Flite successives
est supérieur au seuil sélectionné.
Successive comm fault (Défaut de
communications successives) (avant
l'alarme) :
•
Nombre de défauts successifs avant d'établir
l'alarme (ci-dessus).
•
Réglable de 1 à 4
Config in progress (Configuration en cours) : activation des alarmes et
de l'archivage quand une configuration de l'unité Flite est en cours.
Config fault (Défaut de configuration) : activation des alarmes et de
l'archivage quand une configuration de l'unité Flite échoue.
Deadband indication (Indication de bande morte) (par pour Modbus) :
activation des alarmes quand le seuil de bande morte a été atteint (I_MAX,
I_MIN, I_MEAN ou Voltage)
DeadBand value (Valeur de la bande morte pour la mesure du
courant) :
•
Current (%) (Courant) : variation relative du courant requise pour
l'archivage.
•
Imin variation (A) : variation minimale absolue requise pour l'archivage
REMARQUE : Pour être archivé, le pourcentage de courant doit augmenter
ou diminuer au-dessus de ce qui est établi dans « Current (%) » ET
augmenter en valeur absolue au-dessus ce qui est établi dans « Min
variation (A). »
Valeur mesurée de la tension de la bande morte (%) : valeur de la bande
morte pour la disponibilité de tension ; la variation minimale (entre la
dernière mesure envoyée au système SCADA et la nouvelle mesure de
tension) qui est prise en compte.
Flite Presence (Présence de Flite) (pas pour
Modbus) : alarme et archivage d'évènements de
présence (une adresse logique est affectée au
Flite) ou d'absence (l'adresse logique est réglée à
zéro) de l'unité Flite.
58
46010-501-01
08/2011
Paramètres d'alarme : Information G200
REMARQUE : Pour chaque paramètre, le choix
« Info in stack » n'est pas disponible avec le
protocole Modbus.
Equipment Start (Démarrage de
l'équipement) : alarme et archivage de tous les
démarrages/redémarrages du G200.
Conf (Configuration) :
•
Alarme et archivage de toutes les
configurations locales/à distance.
•
Elle est réglée à « 0 » pour une configuration
locale et à « 1 » pour une configuration à
distance.
G200 IP address change (Changement
d'adresse IP du G200) (TCP/IP Modbus
seulement) :
Alarme et archivage de l'évènement d'un
changement d'adresse IP (pour une adresse IP
dynamique seulement).
Paramètres d'alarme : Information G200
----------+
¦
¦
¦
Info in stack
Alarmed
¦
¦
¦
¦ Equipment Start
: Stored
Alarmed on bit set
¦
Not alarmed
¦
¦
¦
Alarmed on bit set
¦
¦
: Stored
Alarmed on bit set
¦
¦ DNP3 Stack 80%
¦
¦
¦
¦ Digital Input 1
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 2
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 3
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 4
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 5
: Not stored
Not alarmed
¦
¦ Digital Input 6
: Not stored
Not alarmed
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
•
Alarme et archivage d'évènements de
débordement de 80 % de l'empilement
DNP3.
•
Quand l'empilement DNP3 a atteint 80 % de
sa capacité, il peut envoyer une alarme au
système SCADA pour télécharger
l'empilement avant que toute perte
d'évènement ne se produise.
FRANÇAIS
DNP3 (o Modbus o IEC 101) Stack 80% :
Digital Input x (Entrée numérique x) : alarme
et entreposage de tous les changements d'état
d'entrée numérique.
59
Paramètres de relais
REMARQUE : Les paramètres de relais
dépendent de la version.
Relay activation (Activation des relais) :
permet d'activer l'utilisation de relais. Il n'est pas
recommandé d'utiliser des relais avec une
alimentation par panneau solaire.
Chaque relais de sortie numérique peut être
affecté à une des actions suivantes :
FRANÇAIS
•
Fault (Défaut) : quand un défaut de ligne se
produit sur un Flite, la sortie numérique (SN)
se ferme; quand tous les défauts de ligne ont
été corrigés, la SN s'ouvre.
•
Com. fault (Défaut de communication) :
quand une panne de communication à courte
portée se produit sur un Flite, la SN se ferme;
quand toutes les pannes de communication
ont été corrigées, la SN s'ouvre.
•
Bat. fault (Défaut de batterie) : quand une
panne de batterie se produit sur un Flite, la
SN se ferme; quand la panne de batterie a été
corrigée, la SN s'ouvre.
•
Fault x (Défaut x) : si un défaut de ligne se
produit sur le Flite numéro x (x = 1, 2 ou 3), la
SN se ferme; quand le défaut a été corrigé, la
SN s'ouvre.
60
46010-501-01
08/2011
Figure 55 : Réglages de communications à longue portée du G200—
Paramètres de relais
----------+
¦
Relay Parameters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Relay 1 : Fault
¦
¦
Relay 2 : Com.Fault
¦
¦
Relay 3 : Bat.Fault
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
46010-501-01
08/2011
Configuration de Flite
Ce menu est utilisé pour configurer la
communication radio à courte portée entre le
G200 et les unités Flite.
Figure 56 : Configuration de Flite—Réglages des communications
radio à courte portée
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
Serial Number
Wink
RSSI Level
logical Address
¦
¦
¦
¦
012B043002C0
WINK
RSSI
1
¦
¦
012B043002D5
WINK
RSSI
2
¦
¦
012B04300315
WINK
RSSI
3
¦
¦
012B0430000B
WINK
RSSI
4
¦
¦
012B04300317
WINK
RSSI
5
¦
¦
012B043002C3
WINK
RSSI
6
¦
¦
012B043002CA
WINK
RSSI
7
¦
¦
012B043002CB
WINK
RSSI
8
¦
¦
012B0430031C
WINK
RSSI
9
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Get Flite Current
¦
¦
Get Flite Info
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
REMARQUE : Pendant la première installation, il
est obligatoire d'activer une commande
d'identification Flite (menu principal) afin de
mettre ce menu à jour.
Serial Number (Numéro de série) :
•
Adresse physique (en chiffres hexadécimaux,
sur six octets) des unités Flite identifiées par
le G200.
•
Cette liste est mise à jour par la commande
Flite identification du menu principal.
•
Ce champ ne peut pas être modifié par
l'opérateur.
REMARQUE : Une valeur FFFFFFFFFFFF
signifie qu'il n'existe pas d'unité Flite
correspondante.
Wink : commande (signal) utilisée pour faire
clignoter une unité Flite.
RSSI Level (Niveau RSSI) :
•
Signification : Indication de force de signal
reçue
•
Utilisé pour obtenir des informations sur le
niveau du signal reçu par Flite
•
En conditions normales, il doit être supérieur
à 30 %
Logical Adddress (Adresse logique) :
•
L'adresse logique qui est utilisée par le G200 pour s'adresser aux unités
Flite.
•
•
Réglable de 0 à 9
Une unité Flite est considérée non présente si son adresse logique est 0
REMARQUE : Toutes les unités Flite doivent avoir une adresse logique
distincte (de 1 à 9). Par exemple, disons que trois unités Flite ont été
détectées :
•
•
•
Flite sur la phase A = sélectionner « 1 » pour son adresse logique.
Flite sur la phase B = sélectionner « 2 » pour son adresse logique.
Flite sur la phase C = sélectionner « 3 » pour son adresse logique.
REMARQUE : Avant d'utiliser les adresses logiques 10, 11 et 12, vérifier
auprès du représentant local Schneider Electric pour voir si la version G200
en votre possession peut fonctionner avec plus de neuf unités Flite.
Measurement period (Période de mesure) :
•
•
Période utilisée par Flite pour la mesure du courant.
Réglable à 2 min. (pour des essais seulement) ou à 1 heure
(fonctionnement standard).
Get Flite Current (Obtention de courant Flite) : commande pour obtenir
les dernières valeurs de courant I_INST de toutes les unités Flite (données
disponibles avec une commande analogique d'affichage)
Get Flite Info (Obtention d'information Flite) : commande pour obtenir
les dernières valeurs du compteur de communications de toutes les unités
Flite (données disponibles avec les compteurs Flite)
61
FRANÇAIS
Réglages des communications radio à
courte portée
Réglages des paramètres de détection
des défauts
46010-501-01
08/2011
Figure 57 : Configuration de Flite—Réglages des paramètres de
détection des défauts
Ces menus sont utilisés pour configurer les
paramètres de détection des défauts du Flite.
----------+
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Flite
Flite
Flite
Flite
Flite
Flite
¦
¦
n°1
n°2
n°3
n°4
n°5
n°6
¦
¦
¦
¦
FAULT DETECTION
¦
¦
DI/DT level : 60 A
60 A
60 A
60 A
60 A
60 A
¦
¦
I max level : 500 A
500 A
500 A
500 A
500 A
500 A
¦
¦
auto. Reset : 3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
¦
¦
Flash time
: 2 h
2 h
2 h
2 h
2 h
2 h
¦
¦
Inrush
: 3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
3 s
¦
¦
Validation
: 5 s
5 s
5 s
5 s
5 s
5 s
¦
¦
MV level (1) : A
A
A
A
A
A
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
(1): A = KV/m, B = 18 KV:M
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ Escape=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Pour chaque unité Flite, les paramètres suivants
sont réglables :
•
DI/DT level (Niveau di/dt) :
— Seuil minimum de variation de courant de
phase au-dessus duquel un défaut est
détecté.
— Réglable de 6 à 80 A ou désactivé.
— Le temps divisé (DT) est
automatiquement réglé à 30 ms (50 Hz)
ou 25 ms (60 Hz)
REMARQUE : Le seuil sélectionné peut être
réglé à n'importe quelle valeur (quelque soit le
courant de charge). C'est pourquoi un algorithme
di/dt est préférable à un algorithme Imax, parce
que la même valeur peut être appliquée pour tout
le sous-poste d'alimentation.
•
•
— Utilisé pour filtrer les courants d'appel dus à des courants
d'aimantation des transformateurs MT/BT à la mise sous tension de
la ligne.
Imax level (Niveau Imax) :
FRANÇAIS
— Seuil minimum du courant de phase
absolu au-dessus duquel un défaut est
détecté.
— Réglable à 3, 30, 60 s ou à OFF (désactivé).
— Un réglage à OFF signifie la désactivation du filtre des courants
d'appel (non recommandé).
— Réglable de 100 à 800 A.
REMARQUE : Le seuil sélectionné doit être
supérieur au courant de charge maximum en
usage sur le conducteur à l'emplacement où il est
installé.
•
Auto. Reset (Réinitialisation
automatique) Réglable:
•
Validation :
— Lorsque réglé à ON, le Flite doit voir une chute de tension dans les
70 s suivant l'évènement du défaut de façon à pouvoir confirmer.
— Un réglage à OFF (désactivé) peut être utile pour certaines
applications spécifiques.
•
MV level (Niveau de MT) :
— Le temps (longueur du délai) pendant
lequel l'unité Flite attend après le retour de
MT, avant de réinitialiser le clignotement.
— Ceci est le champ électrique que Flite doit détecter pour toutes les
opérations de tension (confirmation de défaut et réinitialisation
automatique de tension)
— Réglable à 0, 2, 30 ou 70 s
— Réglable à 4 ou 18 kV/m, selon l'emplacement sur le circuit (voir le
croquis ci-dessous)
— Pour la réinitialisation automatique de la
tension ou la mise à l'arrêt (0)
— Pour la détection de défauts transitoires.
REMARQUE : L'unité Flite peut être réglée pour
trouver tous les types de défauts (permanents,
transitoires et pouvant s'éteindre d'eux-mêmes),
selon les réglages de ses paramètres.
•
Inrush (Appel) :
— Niveau A : pour un emplacement sur un seul circuit d'une ligne MT.
— Niveau B : pour un emplacement sur plusieurs circuits d'une ligne MT.
— Valeur par défaut : 4 kV/m
Fli
lite 116
116-SA
Flash time (Temps de clignotement) :
— Délai de temps après lequel le
clignotement est réinitialisé.
— Réglable de 2 à 16 heures
Single circuit
Si
62
Multi-circuit
46010-501-01
08/2011
Section 6—Entretien
Introduction
Informations générales
L'appareil n'exige pas d'entretien régulier.
Il est essentiel de posséder un ordinateur (ou un PC compatible) et un
CD-ROM Easergy (configurateur Easergy) pour tout l'entretien de l'appareil.
Des renseignements spécifiques à l'entretien, tels que la lecture des états
internes de l'appareil et les évènements archivés, sont disponibles
uniquement sur CD-ROM.
REMARQUE : Des fusibles de rechange sont disponibles dans les sacs
d'accessoires attachés à l'intérieur du coffret de base.
Raccordement de l'ordinateur/Utilisation
du logiciel
Voir la section « Mise en service » à la page 39.
Diagnostics
Le menu des états de l'appareil est utilisé pour
afficher des informations liées à l'état des unités
G200 et Flite.
Figure 58 : Diagnostics : États de l'appareil—versions Hayes et
RS232
Equipment states
: no
: no
SIM card failure
Equipment Fault
Alarm processing
Information G200
•
Equipment fault (Défaut de l'appareil) : le
G200 rencontre un défaut de configuration.
•
Modem not identified (Modem non
identifié) : le G200 n'a pas été capable de
communiquer avec le modem utilisé.
•
Alarm processing (Traitement de
l'alarme) : Une alarme est en cours de
traitement.
•
GSM SIM card failure (Panne de carte SIM
de GSM) : le G200 a détecté la carte de
modem GSM incorporée, mais ne peut pas
lire la carte SIM.
•
Received signal (Signal reçu) :
— montre l'indication de la force du signal
reçu par le modem GSM/GPRS.
— Doit être au-dessus de 16.
•
Modem state
: Modem Init...
received signal: 0
Ip address (Adresse IP) (seulement
GPRS) : l'adresse IP actuelle du G200.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fault MV
Com. Batt. Conf.
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
I ave
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
FRANÇAIS
Equipement States (États de l'appareil)
no
no
I min
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
I max
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MV
(kV/m)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Comm.
Qual(%)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ESCAPE=Exit
Information Flite
Fault Pres (Présence de défaut) : défaut détecté sur l'unité Flite n° x
Bat. fault (Défaut de batterie) : défaut de batterie de l'unité Flite n° x
I av : dernière charge moyenne reçue
I min : dernière charge minimale reçue
I max : dernière charge maximale reçue
MV Presence (Présence de MT) : dernière disponibilité de MT reçue
63
Comm. Qual (Qualité des communications) :
qualité de la communication radio (%) entre le
G200 et l'unité Flite n° « x ».
46010-501-01
08/2011
Figure 59 : Diagnostics : États de l'appareil—Modem GPRS
Equipment states
Equipment Fault
: no
SIM card failure
Cet indicateur est rafraîchi régulièrement
(période de mesure) et doit être 100 %.
REMARQUE : Le compteur est initialement réglé
à 100 % à chaque chargement de configuration,
puis il est graduellement réduit quand les
mesures ne sont pas mises à jour au cours de
chaque période (plus un délai supplémentaire de
deux minutes pour tenir compte des répétitions
radio).
Conf. Fault (Défaut de configuration) : la
configuration du Flite n° « x » n'est pas complète.
Modem state (État du modem) : indique l'état
actuel du modem.
Modem state
: ppp connected...
received signal: 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fault MV
Com. Batt. Conf.
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
IP address : 192.168.12.6
I min
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
I max
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MV
(kV/m)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Comm.
Qual(%)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ESCAPE=Exit
Tableau 6 : Dépannage des états du modem—Version Hayes
État du modem
FRANÇAIS
64
I ave
(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
no
no
Commentaires
Le modem raccroche
État d'attente
Appel par le modem
—
Réponse du modem
—
Modem connecté
—
Coupure du modem
Le modem raccroche
Initialisation du modem
Le G200 configure le modem
Le modem envoie un SMS
—
Erreur de code de PIN
Mauvais N° ID (PIN) utilisé
Initialisation du modem
Le G200 configure le modem
Entrée de code de N° ID
—
Erreur de code de PIN
Mauvais N° ID (PIN) utilisé
Enregistrement du réseau
Enregistrement IMSI
Enregistrement GPRS
—
Initialisation PDP
Ouverture d'une session PDP
Fermeture PDP
Fermeture de la session PDP
État PDP
Vérification de l'état PDP
PDP connecté
État d'attente quand le mode d'écoute n'est pas activé.
Fermeture de TCP écouté
Fermeture du point d'accès d'écoute
Fermeture de TCP
Déconnexion du système SCADA
Écoute de TCP
Ouverture du point d'accès d'écoute
TCP écouté
État d'attente quand le mode d'écoute est activé.
Connexion TCP
Connexion au système SCADA
TCP connecté
Connecté au système SCADA
Panne de modem
—
Enregistrement de GSM rejeté
L'enregistrement IMSI est refusé par l'opérateur (vérifier
l'autorisation de la carte SIM auprès du fournisseur)
Enregistrement GPRS rejeté
L'enregistrement GPRS ou l'activation PDP est refusée par
l'opérateur (vérifier l'autorisation de la carte SIM auprès du
fournisseur)
46010-501-01
08/2011
Analyse du protocole
Ce menu est utilisé pour analyser l'échange de données sur la connexion à
longue distance avec le système SCADA.
Les causes principales de mauvais fonctionnement sont :
•
Absence de dialogue superviseur–G200, vérifier :
— L'alimentation de l'appareil
— L'état de l'interface de transmission (modem)
— Le module de communication (défauts)
•
Notifications de défauts de fonctionnement (tels que des contrôles à
distance non exécutés et des indications à distance non reçues),
vérifier :
— L'alimentation de l'unité Flite
— La communication du Flite au G200 (possibilité de perturbations
radio à courte portée)
Affichage des évènements
Display Events
11 - 15/05/02 13:51:11.54 - Fault IMax Fl11
12 - 15/05/02 13:52:53.83 - Fault IMax Fl10
18 - 15/05/02 13:59:54.52 - Digital Input 5
22 - 18/05/02 10:26:48.08 – Equipment start
End of 22 events
ESCAPE=Exit
Le menu Display Events (Afficher les évènements) est utilisé pour revoir
localement les évènements horodatés archivés.
•
Quand tous les évènements ont été affichés, leur nombre total est
indiqué sur la même ligne que le message « End of xx events » (Fin de
xx évènements). À ce point, il est possible de parcourir la liste à l'aide
des touches fléchées.
•
100 évènements horodatés peuvent être enregistrés. Quand ce nombre
est dépassé, le premier évènement de la liste est « Events loss » (Perte
d'évènements).
•
Des évènements peuvent être effacés en sélectionnant « Erase
events » (Effacer évènements) dans le menu principal. Une confirmation
est requise par « Confirm (Y/N) » (Confirmer (Oui/Non)). Un appui sur la
touche « Y » (Oui) efface définitivement les évènements horodatés.
Affichage des mesures actuelles
Figure 61 : Afficher les mesures
analogiques
Display analog
Adr date
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
00/00 00:00:00
Le menu Display analog (Afficher les mesures analogiques) est utilisé
pour afficher les dernières valeurs I_INST enregistrées à partir de toutes les
unités Flite.
Pour rafraîchir ces valeurs, utiliser « GET PIC DATA » dans le menu Flite
Communication Parameters (Paramètres de communication Flite).
I
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
ESCAPE=Exit
65
FRANÇAIS
Figure 60 : Afficher les évènements
Analyse radio Flite
46010-501-01
08/2011
Ce menu est utilisé pour analyser l'échange de données sur la liaison radio
à courte portée vers chaque unité Flite. Les causes principales de mauvais
fonctionnement sont :
•
Absence de dialogue Flite–G200, vérifier :
— L'alimentation de l'appareil
— L'état de l'interface de transmission (aérien, position de Flite, etc.)
— L'alimentation de l'unité Flite (batterie de l'unité Flite, …)
— La procédure de mise en service
•
Notifications de défauts de fonctionnement (contrôles à distance non
exécutés, indications à distance non reçues), vérifier :
— L'alimentation de l'unité Flite
— La communication avec l'unité Flite (possibilité de perturbations
radio à courte portée)
Compteurs des unités Flite
Figure 62 : Compteurs des unités Flite
FRANÇAIS
----------+
¦
Flite counters
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ FLITE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¦
¦
¦
¦ Trs232
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
¦
¦ Tradio
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
¦
¦ Tapp
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦
¦ ESCAPE=Exit
¦
+------------------------------------------------------------------------------+
Le menu Flite counters (Compteurs des unités Flite) est utilisé pour
afficher les statistiques d'un compteur des unités Flite. Pour rafraîchir ces
valeurs, utiliser la commande Get Flite info (Obtention d'information Flite)
dans le menu Flite Communication Parameters (Paramètres de
communication Flite).
Les compteurs Flite sont :
•
Trs232 :
— Reconnait la vitesse d'envoi des messages sur le point d'accès série
entre le composant radio et le PIC
— La vitesse doit être supérieure à 80 %
•
Tradio :
— La vitesse d'envoi des messages antérieurement reconnus
— La vitesse doit être de 100 %
•
Tapp :
— La vitesse de reconnaissance de l'application
— La vitesse doit être supérieure à 80 %
66
46010-501-01
08/2011
Si la vitesse obtenue est inférieure à celle envisagée, cela peut être dû à un
problème sur l'unité Flite. Remplacer l'unité Flite en cause par une nouvelle
unité et recommencer l'essai.
FRANÇAIS
Si le problème persiste, il peut être dû à un environnement radio perturbé
ou à une mauvaise installation. Se reporter à la section « Installation » à la
page 29.
67
46010-501-01
08/2011
FRANÇAIS
68
Guide de l’utilisateur
Schneider Electric Canada
19 Waterman Avenue
Toronto, Ontario M4B 1Y2
1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca
Square DMC est une marque commerciale ou marque déposée de Schneider Electric. Toutes
autres marques commerciales utilisées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs.
Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la maintenance du
matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences
éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation.
46010-501-01 08/2011
Easergy G200 Range Wireless Communication Indicator
Electrical equipment should be installed,
operated, serviced, and maintained only by
qualified personnel. No responsibility is assumed
by Schneider Electric for any consequences
arising out of the use of this material.
Solamente el personal especializado deberá instalar,
hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento
al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume
responsabilidad alguna por las consecuencias
emergentes de la utilización de este material.
Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation,
l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel
électrique. Schneider Electric n’assume aucune
responsabilité des conséquences éventuelles
découlant de l’utilisation de cette documentation.
Square D™ and Schneider Electric™ are
trademarks or registered trademarks of
Schneider Electric. Other trademarks used
herein are the property of their respective
owners.
Square D™ y Schneider Electric™ son marcas
comerciales o marcas registradas de Schneider
Electric. Cualquier otra marca comercial utilizada en
este documento pertenece a sus respectivos
propietarios.
Square DMC et Schneider ElectricMC sont marques
commerciales ou marques déposées de Schneider
Electric. Toutes autres marques commerciales utilisées
dans ce document sont la propriété de leurs
propriétaires respectifs.
Schneider Electric USA, Inc.
Importado en México por:
Schneider Electric México, S.A. de C.V.
Schneider Electric Canada, Inc.
295 Tech Park Drive, Suite 100
La Vergne, TN 37086 USA
1-888-778-2733
www.schneider-electric.us
Calz. J. Rojo Gómez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
5985 McLaughlin Road
Mississauga, ON L5R 1B8 Canada
Tel:1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca
46010-501-01 08/2011
© 2011 Schneider Electric
All Rights Reserved
46010-501-01 08/2011
Reservados todos los derechos
46010-501-01 08/2011
Tous droits réservés

Flite 116–G200 - Schneider Electric

Transcription

Documents pareils

Télécharger le PDF

Lisseur professionnel GAMA G200 plaques céramiques

G-200 Neo

Inscription-FF3 2015

fiche de securite

Caractéristiques techniques

Télécharger - Estupendo!

Télécharger le règlement 83 - Ville de Saint

Connexion Internet par modem avec Windows 7

UNIDAD2 UNIDAD3 UNIDAD1