brochure pipistrello oro

Table or floor lamp, diffused light, adjustable height.
Glazed stainless steel telescope.
White opal methacrylate diffuser.
Base and knob, gold metal.
With LED light source, electronic ballast on the plug.
3
Lampe ou lampadaire avec lumière diffusée,
réglable en hauteur. Télescope en inox brossé.
Diffuseur en méthacrylate opal blanc.
Base et poignée en métal dorée.
Source à LED, alimentateur electronique à prise.
Tisch - oder Bodenleuchte mit diffusem
Licht höhenverstellbar.
Teleskop aus satiniertem Edelstahl.
Schirm in Methacrylat opalweiß.
Ständer un Kugelgriff aus Metall Vergoldet.
Für LED-Lichtquelle, elektronischer Vorschaltgerat
mit Stecker.
14W LED 1400 LUMEN 2700° K
}<!n$ns$=fhiaec<
Lampada da tavolo o da terra a luce diffusa,
regolabile in altezza. Telescopio in acciaio inox satinato.
Diffusore in metacrilato opal bianco.
Base e pomello in metallo dorato
Sorgente di luce a LED, alimentatore elettronico
a spina.
Art direction Emiliana Martinelli
Photo : 1. U. Mulas © Eredi Ugo Mulas. tutti i diritti riservati
2. Benvenuto Saba
3. 4. 5. RM fotografia
Printed Grafiche Martinelli - Firenze 2015
1965 / 2015
Art.: 9705
LED GREEN
BROCHURE PIPISTRELLO OR
PIPISTRELLO
LED
IP20
620/L/1/AU
4
Dorato
Gold
Dorée
Vergoldet
66 - 86 cm
55 cm
Via Bandettini 55100 Lucca
tel. + 39 0583 418315/16
fax + 39 0583 419003
[email protected]
www.martinelliluce.it
[email protected]
prodotto conforme alla normativa EN60598
5
UNI EN ISO 9001
cert. n. 9105 ARTM
PIPISTRELLO
Gae Aulenti (1927 - 2012)
1
Gae Aulenti nata nel 1927 a Palazzolo della Stella
in provincia di Udine, si è laureata in architettura al
Politecnico di Milano nel 1953, dal 1956 ha esercitato l’attività professionale a Milano occupandosi
di progettazione architettonica, urbanistica, interior e industrial design, scenografia teatrale. Nel
2005 ha fondato la Gae Aulenti Architetti Associati.
Dopo la realizzazione a Parigi del Museé d’Orsay
ha curato la ristrutturazione di Palazzo Grassi a
Venezia. Tra i progetti più importanti: la riqualificazione di piazzale Cadorna a Milano e le stazioni
“Museo” e “Dante” della Metropolitana a Napoli,
le ex Scuderie del Quirinale a Roma, la piazza
antistante la ex-stazione Leopolda di Firenze, il
nuovo Asian Art Museum di San Francisco aperto
nel 2003. Il Museo d’Arte Catalana a Barcellona
completato nel 2004. Nel 2005 progetta l’Istituto
Italiano di Cultura a Tokyo, il Palavela di Torino per
i Giochi Olimpici e Piazza San Giovanni a Gubbio.
Nel 2008 ultima la Biblioteca e il Centro Culturale
di Paderno Dugnano, Milano, l’impianto di termovalorizzazione di Forlì e l’insieme della Città degli
Studi di Biella un campus universitario distaccato
del Politecnico di Torino. Nel 2012 anno della sua
scomparsa è stato inaugurato Palazzo Branciforte
a Palermo.
Tra gli ultimi progetti a cui ha lavorato Gae Aulenti,
ricordiamo anche l’Aeroporto di Perugia e l’Aeroporto di Aosta; la ristrutturazione e il recupero di
Palazzo Vetus ad Alessandria; la riqualificazione
del Complesso Sant’Agostino a Modena e la realizzazione di un intervento commerciale e residenziale nell’area dell’ex zuccherificio a Foligno.
Fra i principali riconoscimenti, il titolo di Chevalier
del la Legion d’Honneur (Parigi), Membro Onorario
dell’American Institute of Architects - Hon. FAIA, il
titolo di Cavaliere di Gran Croce della Repubblica
Italiana, il Praemium Imperiale The Japan Art Association (Tokyo), la laurea ad honorem dalla Rhode Island School of Design, Providence (USA) e
nel 2012 prima della sua scomparsa il 16 ottobre,
è stata insignita del premio alla Carriera (Triennale
di Milano).
Il 7 dicembre 2012 viene inaugurata ed intitolata
a suo nome la nuova piazza circolare situata al
centro del complesso – Unicredit Tower di Milano.
Gae Aulenti est née en 1927 à Palazzolo dello Stella, province de Udine.
En 1953 elle a obtenu son diplôme d’architecte
auprès de l’Ecole Polytechnique de Milan. Gae
Aulenti se forma en tant qu’architecte à Milan aux
années 50 et exerça sa profession en s’occupant
de conception architectonique, d’urbanisme, d’industrial design et de scénographie théâtrale.
Après la réalisation du musée d’Orsay à Paris,
elle s’est occupée de la restructuration du palais
Grassi à Venise, de la restructuration de l’esplanade Cadorna à Milan et des stations « Museo »
et « Dante » de la métropolitain à Naples, autrefois
appelé “Scuderie del Quirinale à Rome” et la place
située derrière la gate Leopolda de Florence.
En 2003 le nouveau Asia Museum de San Francisco a été inauguré et en 2004 le Musée d’Art Catalan à Barcelone.
En 2005 elle créa la Gae Aulenti Architetti Associati, l’Institut de Culture Italienne est inauguré à
Tokyo, le palavela de Turin pour les Jeux Olympiques et la place San Giovanni à Gubbio; en 2008 la Bibliothèque et le centre de culture de Paderno
Dugnano, Milan, l’incinérateur de déchets de Forlì
et l’ensemble de la ville universitaire de Biella ; en
2012 le palais Branciforte à Palerme , l’aéroport
S.Francesco de Pérouse et l’aéroport de Aoste.
Parmi ses reconnaissances principales, le titre de Chevalier de la légion d’Honneur (Paris),
membre honoraire de l’American Institute of Architects-Hon.FAIA, le titre de chevalier de GrandCroix de la République Italienne, le Premium Imperiale par la Japan Art Association (Tokyo), le
diplôme honorifique auprès de la Rhode Island
school of Design, Providence (Usa) et en 2012,
avant sa mort qui eut lieu le 16 Octobre, le prix à
la carrière lui fit conféré par la Triennale di Milano.
Le 7 Décembre 2012 la nouvelle place circulaire,
située au milieu du complexe Unicredit Tower à
Milan, est inaugurée et on lui donna son nom.
Gae Aulenti she was born in 1927 at Palazzolo dello Stella, in the province of Udine.
In 1953, she graduated at the Politecnico, the technical university, in Milan. Gae Aulenti was educated as an architect in Milan in the 50s, practicing
her profession, dealing with architectonic design,
city planning, industrial design and stage design.
After the creation of the Orsay Museum in Paris,
she was responsible for the restoration of Grassi Palace in Venice, among the more important
project: the requalification of Cadorna square in
Milan and the stations “Museo” and “Dante” of the
underground in Naples, the ex Quirinale stables in
Rome, the square outside the ex station Leopolda
in Florence.
In 2003 the new Asia Museum of San Francisco
was inaugurated and in 2004 the Catalan Art Museum in Barcelona.
In 2005 she established the Gae Aulenti Architetti
Associati , the Italian culture institute was inaugurated in Tokio, the Palavela in Turin for the Olympic Games and San Giovanni square at Gubbio;
in 2008 the Library and culture centre at Paderno
Dugnano, Milan, the waste to energy plant at Forlì
and the whole university campus at Biella and in
2012 the Branciforte palace at Palermo, the airport
S. Francesco at Perugia and the airport of Aosta.
Among her key acknowledgements, the qualification of Chevalier del la legion d’Honneur ( Paris),
honorary member of the American Institute of Architects-Hon.FAIA, the qualification of Knight of
Grand Cross of the Italian Republic, the Praemium
Imperiale by the Japan Art Association (Tokio),
honorary degree of the Rhode Island school of
Design, Providence (Usa) and in 2012, before her
death on the 16th of October, she was honoured
with the award to her carrier given to her by the
Triennale of Milano.
On the 7th of December 2012 the new circular
square, located in the heart of the complex Unicredit Tower in Milan, was inaugurated and dedicated to her.
Gae Aulenti sie wurde im Jahr 1927 in Palazzolo
dello Stella, in der Provinz Udine, geboren.
Sie promovierte im Jahr 1953 beim Polytechnikum
von Mailand im Fach Architektur. Gae Aulenti bildete sich als Architektin in der Stadt Mailand der
fünfziger Jahre aus, indem sie als Freiberuflerin
tätig war, und sich vor allem mit architektonischer
Planung, Innenraum-Design, Industrial Design und
Bühnenbildnerei beschäftigte.
Nach der Realisierung des Museé d’Orsay, hat sie
die Umstrukturierung von Palazzo Grassi in Venedig besorgt, sowie die Umstellung von Cadorna-Platz in Mailand und die “Museo” und “Dante”
U-Bahn-Stationen in Neapel, ex “Scuderie del
Quirinale” Roma, und der platz ex Bahnhof Leopolda in Florence. Im Jahr 2003 wurde das neue
Asia Museum von San Francisco eröffnet und im
Jahr 2004 wurde das Nationalmuseum Katalanischer Kunst in Barcelona eröffnet.
Im Jahr 2005 gründet sie die Gesellschaft Gae
Aulenti Architetti Associati und wurden der Sitz
des Italienischen Kultur-Instituts in Tokio, sowie
das Palavela von Turin für die Winterolympiade
und San Giovanni Platz in Gubbio eröffnet, im
Jahr 2008 wurden die Bibliothek und das Kulturzentrum von Paderno Dugnano, Mailand, die
Anlage zur thermischen Restmüllverwertung für
Haus- und Gewerbemüll von Forlì und der Komplex der Città degli Studi“ in Biella eröffnet, und im
Jahr 2012 wurden Branciforte Palast in Palermo,
der Flughafen San Francesco von Perugia und der
Flughafen von Aosta eröffnet.
Unter den wichtigsten Anerkennungen kann man
die folgenden erwähnen: der Ehrentitel von “Chevalier de la Legion d’Honneur” (Paris), der Ehrentitel von Ehrenmitglied von American Institute of
Architects - Hon. FAIA, und vom “Ordensritter
Grosses Verdienstkreuzes” der Italienischen Republik, das Praemium Imperiale von The Japan
Art Association (Tokio), der Ehrentitel von Doktor
Honoris Causa der Rhode Island School of Design (Providence, USA), und im Jahr 2012 vor
ihrem Verscheiden am 16. Oktober wurde sie von
der Triennale von Mailand mit dem Ehrenpreis für
ein Lebenswerk ausgezeichnet. Am 7. Dezember
2012 wird die neue kreisförmige Piazza im Zentrum des Unicredit-Tower-Komplexes von Mailand
eröffnet und nach ihr benannt.
Pipistrello nasce per uno specifico
allestimento, quello del negozio Olivetti
a Parigi.
La lampada viene collocata sopra
dei piani bianchi lungo le gradonate
su cui poggiano le macchine da scrivere.
Un corpo luminoso dalla luce diffusa,
con base nel colore marrone scuro e un
diffusore in metacrilato opal bianco, che
diventa parte integrante dell’ambiente.
In questi anni Pipistrello è stato prodotto,
oltre che alla prima versione nel colore
testa di moro, in altre varianti di colore,
bianco, cromato, argento, rosso porpora,
alluminio satinato, nero lucido, rame.
Oggi, in occasione dei suoi 50 anni
di produzione, Pipistrello viene
proposto nella versione dorata, solo per
l'anno 2015. Pipistrello was created for a specific
setting, the one of the Olivetti shop in
Paris.
This lamp is placed on the white tops
along the flight of steps the typewriters
lie on.
A bright body, with a diffuse light,
with a dark brown coloured base and
a diffuser in white opal methacrylate,
which becomes an integral part of the
environment.
Over these years, Pipistrello has been
produced, together with the first version
in dark brown colour, in other colours,
white, chrome, silver, purple-red, satin
aluminium, bright black, copper.
Today, on the occasion of the 50th
anniversary of its production, Pipistrello
is available in the golden version, only for
the year 2015. Pipistrello est créé pour une installation
spécifique, celle du magasin Olivetti
à Paris.
Cette lampe est placée sur des niveaux
blancs le long de l’escalier sur lequel
les machines à écrire sont appuyées.
Un corps lumineux avec une lumière
répandue, dont la base est en marron
foncé et le diffuseur en méthacrylate
opale blanc, qui devient une partie
intégrante de l'euvironnement.
Au fil des années, Pipistrello a été produit,
non seulement dans la première version
au marron foncée, mais aussi dans
d’autres couleurs blanc, chromé, argent,
rouge pourpre, aluminium satiné, noir
brillant, cuivre.
Aujourd’hui, à l’occasion du 50ème
anniversaire de sa production, Pipistrello
est disponible dans la version dorée, et
cela seulement pour l'année 2015. 2
Pipistrello wurde für eine bestimmte
Einrichtung geplant, d.h. die Einrichtung
des Olivetti-Geschäfts in Paris.
Die Lampe wird auf einigen weißen
Auflageflächen gesetzt, entlang
der Stufentreppe worauf die
Schreibmaschinen stehen.
Ein Leuchtkörper mit gestreutem Licht,
mit einer Basis in der dunkelbraunen
Farbe und einem Methakrylat-Strahler
in der opal-weißen Farbe, der zum
wesentlichen Bestandteil des Innenraums
wird.
In diesen Jahren wurde Pipistrello nicht
nur in der ersten Version d.h. dunkelbrown
sondern auch in anderen Farbevarianten,
weiß, silber, verchromt, purpurrot, in
der satinierten Aluminiumfarbe, shwarz
glänzend, kupferrot hergestellt.
Heute, anlässlich seiner 50 Jahre
Produktion, wird Pipistrello in der
goldenen Version, nur fürdas yahr 2015
angeboten.