Communication et paradoxes langagiers

Transcription

Master 1 ALL Recherche pragmatique
Communication
et
paradoxes langagiers
Communication
et
«!… dans le
contexte, c’est
déplacé!!!»
La série télévisée humoristique
Kaamelott (M6)
Communication
et
Roi Arthur
(Alexandre Astier)
Kaamelott (M6)
Communication
et
Deux chevaliers de
la Table ronde…
Karadoc
Perceval
(Jean-Christophe Hembert)
(Franck Pitiot)
Kaamelott (M6)
Communication
et
PERCEVAL
Ah Sire !
KARADOC
On voulait vous parler…
PERCEVAL
C’est très important.
KARADOC
C’est capital !
Communication
et
Rôle institutionnel du
langage
Communication
et
relation personnelle
(amour…)
Communication
et
relation (discours)
pédagogique
Communication
et
promesse, serment
solennel
Communication
et
revendication
professionnelle,
politique
(négociation)
Communication
et
Communication et
revendications…
… et négociations à la Table Ronde
Roi
Chevaliers
Communication
et
revendications…
•exprimer son mécontentement auprès d’un responsable (roi)
(entretien)
•obtenir qu’il reconnaisse ses torts (responsabilité)
•exiger des dédommagements/réparation ou respect
Communication
et
Plan de l’échange
Communication
et
3
parties
1. Prise de contact (la communication comme problème)
2. Doléances proprement dites
3. Rôle du roi-psychologue
Communication
et
1. Prise de contact (la communication comme problème)
1er appel!: échec
2e appel!: tentative de revendication. Refus.
3e appel!: obstacle de la communication!; Arthur «!corrige!»
Arthur accepte d’écouter les revendications ; échec
2. Doléances proprement dites
4e appel!: Arthur revient. Exposition des «!doléances!».
La revendication s’effondre.
3. Rôle du roi-psychologue
5e appel!: la revendication reprend et est annulée par Arthur
Communication
et
Comment s’y
prennent les deux
chevaliers!?
Communication
et
PERCEVAL
Sire ! Sire !
KARADOC
C’est pas des conneries, faut vraiment qu’on vous parle !
PERCEVAL
Faites pas l’con, sire, ouvrez !
ARTHUR
Vous frappez encore une fois sur cette porte, vous prenez un pain chacun !
Communication
et
PERCEVAL
Moi, j’serais vous, j’vous écouterais !
Non !
Moi, j’s’rais nous, je vous…
si moi j’étais vous, j’vous écouterais !
KARADOC
Non. C’est « Si moi je suis vous… »,
non ?
PERCEVAL
Maintenant, faut nous écouter. Parce
que là on en a gros.
KARADOC
On en a gros.
ARTHUR
Et si moi j’ai pas du tout envie de vous
écouter ?
KARADOC
Vous faites comme vous voulez…
PERCEVAL
Ah, mais moi franchement, je s’rais
nous… non ! je s’rais vous… j’vous
écout’rais…
KARADOC
Voilà !
PERCEVAL
Non, elle me fait chier cette phrase.
Communication
et
Piège des marqueurs personnels!:
moi
locuteur
monde réel
vous
interlocuteur
& hypothèse (si j’étais vous)
Communication
et
moi, si j’étais lui je me dépêcherais…
Communication
et
moi, si j’étais vous, je vous (?) écouterais…
Communication
et
On en a gros!!
En avoir gros (sur le cœur, sur la patate):
fam. Avoir beaucoup de chagrin, de dépit, de rancune. Être
très contrarié.
Communication
et
ARTHUR
Moi, je s’rais vous par contre, je
foutrais l’camp ! Parce que
j’préfère jouer carte sur table
avec vous, là, vous êtes à deux
doigts du cachot.
PERCEVAL
Mais nous, on venait juste se
plaindre, là.
ARTHUR
Oui, mais, ça change rien au cachot, ça.
Vous seriez venus m’apporter des
tartines, c’est pareil : j’ai pas envie
d’voir vos tronches !
Communication
et
Refus-menace!:
j’préfère jouer carte sur table avec vous, là,
{vous êtes à deux doigts du cachot}.
Communication
et
Refus-menace!:
j’préfère jouer carte sur table avec vous, là.
«agir sans rien cacher, franchement»
= «!je vous avertis franchement…!»
Communication
et
Refus-menace!:
j’préfère jouer carte sur table avec vous, là,
vous êtes à deux doigts du cachot.
Communication
et
Expressions déplacées!:
Arthur: et si moi j’ai pas envie de vous écouter?
Karadoc: Vous faites comme vous voulez…
= (normalement) «!à vous décider!» + «!je ne veux pas le
savoir, je ne suis pas responsable…!!»
Communication
et
Expressions déplacées!:
Arthur: Je préfère jouer carte sur table avec vous, là, vous
êtes à deux doigts du cachot.
Karadoc: Mais nous on venait juste se plaindre, là!!
Oxymore: structure d’atténuation (juste = seulement) + se
plaindre (expression du mécontentement)
Communication
et
PERCEVAL
Sire, ouvrez ! On en a gros !
KARADOC
Je vous assure, c’est pas le moment
d’faire la fine bouche.
ARTHUR
… la sourde oreille !
PERCEVAL
Quoi ?
ARTHUR
C’est pas le moment d’faire la sourde
oreille !
PERCEVAL
Qu’est-ce que j’ai dit ?
ARTHUR
Vous, rien. C’est l’autre con qui a dit
«! C’est pas le moment d’faire la fine
bouche », dans le contexte c’est déplacé.
PERCEVAL
On estime qu’on a droit à un entretien !
ARTHUR
Vous avez rien à estimer, barrez-vous !
Communication
et
«!Distorsions!» morphosyntaxiques!:
faire la Adj + N (partie du corps)
Karadoc: c’est pas l’moment d’faire la Adjfine Nbouche
= «!ce n’est pas le moment de se montrer difficile, exigeant!»
Correction (Arthur): faire la Adjsourde Noreille
= «!faire semblant de ne pas entendre, refuser de tenir compte
d’une demande!»
Communication
et
KARADOC Vous nous utilisez bon gré, mal
gré, pour arriver sur la fin !
ARTHUR Quoi ?
PERCEVAL Comment quoi ?
ARTHUR J’ai pas compris !
KARADOC Vous nous utilisez bon gré, mal
gré, pour arriver sur la fin !
ARTHUR Je vous utilise bon gré, mal gré,
pour arriver sur la fin ?
KARADOC Exactement !
PERCEVAL C’est intolérable, sire.
ARTHUR Je vous utilise contre votre gré,
pour arriver à mes fins.
KARADOC Ah ouais, c’est mieux…
PERCEVAL La tournure est plus graduelle.
ARTHUR Plus claire ?
PERCEVAL Plus claire, ouais !
ARTHUR V’s avez r’marqué qu’je vous pige de
mieux en mieux, quand même ?!
PERCEVAL Ah ouais, c’est c’que j’étais en train
d’me dire…
KARADOC … de plus en plus vite, en tous cas.
PERCEVAL C’est plus filiforme…
ARTHUR … plus fluide !
PERCEVAL Ouais !
Communication
et
Monstre morpho-syntaxique (approximation)
Vous nous utilisez + bon gré, mal gré + pour arriver + sur la fin
aucun sens interprétable possible!!
Communication
et
Monstre morpho-syntaxique (approximation)
Vous nous utilisez + bon gré, mal gré + pour arriver + sur la fin
Vous nous utilisez + contre notre gré + pour arriver + à vos fins
Communication
et
ARTHUR
Ehhh… bon ben ! j’vous écoute alors, en quoi est-ce
que «! je vous utilise contre votre gré, pour arriver à
mes fins!» ?
KARADOC
Merde, du coup j’suis paumé, moi…
Communication
et
PERCEVAL Sire, ouvrez !
KARADOC Ça y est, j’me rappelle
pourquoi vous nous utilisez machin
truc !
PERCEVAL Ouvrez, on en a gros !
ARTHUR Vous avez quinze secondes !
KARADOC On est persuadés que vous
nous utilisez pour la Quête du Graal.
P E R C E VA L Vo i l à . O n a u r a i t d û
commencer par là, en fait.
ARTHUR Qu’est-ce que vous voulez
dire ?
PERCEVAL Vous, votre truc, c’est le Graal !
Ça, vous pouvez pas dire le contraire ? Vous
arrêtez pas d’nous bassiner avec.
KARADOC Le Graal par ci ! le Graal par
là ! Le Graal par ci ! le Graal par là ! Le
Graal par ci ! le Graal par là ! Le Graal par
ci ! le Graal par là !
PERCEVAL Et nous, à vous entendre, on
dirait qu’on est juste là pour l’chercher…
Communication
et
ARTHUR Oui, c’est vrai.
KARADOC Ah !
PERCEVAL C’est pour ça : on en a
gros.
ARTHUR Mais, évidemment que vous
êtes là pour le chercher, parce que si
‘y avait pas l’Graal à chercher, vous
seriez pas là ! Nous non plus,
d’ailleurs… Même Kaamelott, je l’ai
construit pour ça.
PERCEVAL Ouais, là ‘y a l’Graal à
chercher, on est là…
KARADOC Comme par hasard…
ARTHUR Mais, sans ça, vous seriez des
bouseux.
KARADOC Comment ça ?
ARTHUR Oui, vous auriez une bicoque,
avec trois chèvres, comme la plupart des
pégus, et c’est tout !
PERCEVAL Ouais, c’est une façon d’voir
les choses.
Communication
et
KARADOC
Sire ouvrez !
PERCEVAL
On en a gros !
ARTHUR
Non, mais c’est bon, j’vous utilise. Allez
vous coucher !
PERCEVAL
Comment ?
KARADOC
Vous nous utilisez ?
ARTHUR
Ouais, pas d’problème, j’assume.
Cassez-vous !
PERCEVAL
Pour arriver à vos fins ?
ARTHUR
Ouais, ouais ! vous inquiétez pas. Je
l’prends sur moi. Foutez l’camp.
PERCEVAL
Bonne nuit, Sire !
Communication
et
Expressions typiques de la demande d’entretien!:
On voulait vous parler…
faut vraiment qu’on vous parle!!
Maintenant, faut nous écouter.
On estime qu’on a droit à un entretien!!
C’est intolérable, [sire].
Communication
et
Demande
Refus
Maintenant, faut nous et si moi j’ai pas envie de
écouter.
vous écouter?
On estime qu’on a droit V o u s a v e z r i e n à
à un entretien!!
estimer, barrez-vous!!
Communication
et
Expressions typiques!:
Phrase
on est persuadés que…
Ça, vous pouvez pas dire l’contraire!?
à vous entendre…
Valeur pragmatique
Affirmer
Forcer à accepter
Rejeter discours d’autrui
Ah!!
Forcer à accepter
Comme par hasard…
Forcer à accepter
c’est une façon de voir les choses.
Rejeter discours d’autrui
Communication
et
«!Distorsions!» lexicales (Perceval)!:
la tournure est plus graduelle
au lieu de la tournure est plus claire
C’est plus filiforme
au lieu de c’est plus fluide
Communication
et
Contraintes illustrées
le roi applique le principe de coopération

Communication et paradoxes langagiers

Transcription

Documents pareils

Perceval ou le conte du Graal

KAAMELOTT : 04- PERCEVAL ET LE DRAGON D`AIRAIN

Des thérapies pour l`épanouissement des personnes handicapées

Fiche de présentation d`un livre - HEP

Quel nom de famille peut-on transmettre ? Peut

SEQUENCE n° 4 : Un roman de chevalerie : Perceval ou le conte du

TITRE : H/F RESPONSABLE DE PRODUCTION ENTREPRISE

Le Romen de l`Estoire de Perceval le Gallois

La véritable histoire de la quête du Graal - La saison culturelle

sequence perceval