Dunkerque_Les-cadeaux-entretiennent-l-Amitié_Michel

Les cadeaux entretiennent l’Amitié
Texte de Laurentine Bart, Journal Le Nouveau Nord 1946
Transcrit et mis en page par Jean-Marie Muyls
Collection Jean Chatroussat
Il a fallu une somme d'Ingéniosité remarquable à nos amis d'Outre-Atlantique pour réunir ainsi tant
de cadeaux dont la diversité nous émeut et dont l'énumération ne laisse pas de nous étonner... Rien ne nous
prouverait davantage leur souci de compatir à nos misères, et la compréhension attentive qu'ils ont
manifestée à ce propos nous est une précieuse assurance de leurs sentiments généreux et cordiaux.
Dans son dernier numéro, « Le Nouveau Nord » a donné la liste de la première tranche des dons que
Dunkerque s'apprête à recevoir prochainement, mais ce qu'il faut lire entre les lignes, c'est la valeur du
geste qui a présidé à chaque offrande et ce qu'il faut en conclure c'est l'ensemble avec lequel toute une ville
a répondu à l'appel : particuliers, commerçants, usines, cercles, groupements, œuvres pieuses ou profanes,
tout y est !
En face de chaque série de cadeaux il y a le nom d'une association, et c'est un autre sujet
d'étonnement de compter précisément le nombre de ces associations où les titres les plus divers se côtoient
dans une fraternité inattendue... ainsi nous trouvons :
« Catholic Daughters of Amerira » (Demoiselles catholiques d'Amérique) donnant 100 boites de conserves
de fruits et des ustensiles de cuisine ;
« Masonic Assso ciation » (Ligue maçonnique qu'il ne faut pas confondre cependant avec les FrancsMaçons des autres pays, excluant les pratiques religieuses ou les combattant même, étant donné que le
peuple anglo-saxon est profondément respectueux des cultes), cc groupement offrant une vache ;
« Hebrew Ladies » (dames juives) expédiant des couvertures ;
« Mary’s Monastery » (Monastère de Sainte-Marie) envoyant des ornements d'église !
Ne serait-ce pas la fête de Noël qui les a tous inspirés ?... L 'office de minuit où l'on inaugurera les
ornements liturgiques du monastère, non loin de la crèche où un autre ruminant, frère de la vache
maçonnique, se penche sur la crèche du Divin-Enfant et, au retour, le petit réveillon où chaque Dunkerquois
dégustera des cerises au sirop des filles catholiques américaine, avant de s'enfoncer frileusement sous les
couvertures des dames juives. Ah ! le chant des anges retentit partout dans
le monde : « et in terra pax hominibus » !
Laurentine Bart / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 1
Source Internet
« Mary’s Monastery » (Monastère de Sainte-Marie)
Voyons encore :
« St-John's Evangelical et Reform'Church » (Eglise Evangélique et réformée de Saint-Jean) donne des
vêtements pour enfants ;
« Youth Fellowship-first Prebyterian Church » (La première église de la jeunesse presbytérienne) offre 50
kilos, de café ;
« Blessed Sacrament Society-Holy Trinity Church » (La Société de l'église du Saint-Sacrement et de la
Sainte-Trinité) envoie 200 mètres de tissu ;
« Women’s Alliance-Adams Memorial Church » (Le groupe des dames de l'église du Mémorial Adams)
expédie des fournitures pour couture et tricot.
Source Internet
« Blessed Sacrament Society-Holy Trinity Church »
(La Société de l'église du Saint-Sacrement et de la Sainte-Trinité)
Laurentine Bart / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 2
Source Internet
«Adams Memorial Church » (l'église du Mémorial Adams)
Il est manifeste que les quatre lieux du culte ont pensé à nos étrennes dunkerquoises : grâce au tissu,
aux tricots et aux vêtements, parents et enfants seront on ne peut pas plus présentables pour la grande
tournée des visites du Nouvel An aux « mononcles » et « matantes » qui ne pourront se dispenser d'offrir un
bon »pot’che » grâce aux 50 kilos offert par les jeunes protestants (Aucune protestation de notre part !
Nos pêcheurs ont trouvé des parrains nombreux qui leur envoient force bottes et imperméables et ils
pourront en remercier les « Lions International » (Fabrique spécialisée); « Kiwania Club », « Rotary Club »
(Cercles Interprofessionnels comme Dunkerque en possède un) ; « Northern Chautauqua Fish et Game Club
» (Cercle des chasseurs et pêcheurs du district du Nord) et « Dunkirk Yacht Club » (Cercle des yacht-men de
Dunkirk). Tous les « clubs » sont pour eux, décidément !
Document Nouveau Nord
Les Dunkirkois admirent le magnifique taureau destiné à Dunkerque
Laurentine Bart / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 3
Mais que va-t-on faire des neuf vaches, deux taureaux, deux chèvres, graines de semences, céréales,
paille et foin, machines à planter les pommes de terre et à les extraire, instruments agricoles et outils de
jardin, s'il faut réserver uniquement les dons à Dunkerque, à l'exclusion des communes voisines dans les
campagnes de la Poche ?... Il est vrai que nos ruines déblayées ont laissé assez d'espaces déserts pour s'y
adonner à un début de culture... Après avoir vécu des années dans des abris sous la terre, les Dunkerquois
pratiqueront le retour à la terre, grâce aux « Chamber of Commerce» (Chambre de Commerce), « Colombus
Club » (Cercle de Colomb), « United Steel Workers of Ameriea » (Fabricants d'ustensiles de jardinage),
« Dunkirk Citizens League » (Ligue des citoyens de Dunkirk), « Loyal order of Billy Goats »
(L'ordre loyal des amis des, Chèvres !), « Fraternal Order of Eagles » (L ' ordre fraternel des
Aigles), « Benevolent and Protective Order of Elks » (L'ordre bénévole et protecteur des Cerfs), «
First Ward Falcon Club » (Le premier cercle du Faucon), « Dunkirk Falcon Club Inc. » (Le cercle
du Faucon de Dunkirk), « Lakeside Club » (Le cercle du Lac), « Loyal Order of Moose » (L'ordre
loyal des animaux des forêts), « Moniusko-Club » (Le cercle Moniusko), «Hawkins, Forest-ville, N.
Y. » (M. Hawkins, fermier de l'État de New-York), « John Mc Cauliff » (autre fermier de l 'État),
« Hy-Grade Seed Company Fredonia N. Y. » (Compagnie de Fredonia, Etat de New-York), ainsi
que plusieurs autres compagnies de Fredonia, Brooton et autres cités voisines.
« Benevolent and Protective Order of Elks »
(L'ordre bénévole et protecteur des Cerfs)
« Fraternal Order of Eagles »
(L 'ordre fraternel des Aigles)
Ouf ! de ma vie, je n ' ai écrit tant de mots anglais d 'un seul coup ! Surtout ne me demandez pas
de les prononcer ou je me brouillerais avec nos amis de Dunkirk.., Mais ce n ' est pas tout, il y a
encore les deux chevaux offerts par les cinq associations :
« American Legion » (Armée active),
« Dunkirk Memorial Post » (Association du Souvenir), « Frank Acquavia Post », « Veterans of Foreign
Wars », tous combattants ou anciens combattants.
« American Legion » (Armée active)
Laurentine Bart / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 4
Cependant ne croyez pas que les bêtes soient des vieux chevaux de retour, ce sont au contraire de
beaux animaux d'envoi !
N'oublions pas la mule que nous expédie gracieusement « Alpha Sigma Phl » (Association privée).
Et au fait, pourquoi cette brave mule n'irait-elle pas à l'établissement des Petites Sœurs des
Pauvres, à qui une monture fait défaut pour le service des vieux hospitalisés ?
Les malades non plus n'ont pas été oubliés et une quantité impressionnante de compresses,
appareils, instruments médicaux et chirurgicaux, fournitures diverses, meubles et lampes nous viennent
de « America Red Cross » (La Croix Rouge américaine), « Brooks Memorial Hospital » (Hôpital Brooks),
ainsi que de deux autres hôpitaux; et des associations du personnel médical et de nurses de Dunkirk.
« Brooks Memorial Hospital » (Hôpital Brooks)
Laurentine Bart / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 5
Le monde écolier a trouvé des mécènes parmi les groupements les plus divers « American
Association University Women » (Groupement féminin universitaire américain), «Knights of St John »
(Les chevaliers de Saint-Jean), « Schools Board of Education » (Conseil de l'enseignement scolaire), « St
Mary’s Academy » (Association des instituteurs de Sainte-Marie), « Dunkirk Teachers Association »
Groupement des instituteurs de Dunkik), « Friends of Dunkirk Library » (Les amis de la librairie), ainsi
que des cercles, encore des cercles, toujours des cercles, les fameux « clubs» qu'on produit en série dans
les régions d’outre-Atlantique. Il y en a une vingtaine portant ce nom en titre, autant sous le titres « Ordre
» et près du double d’associations et groupements multiples, rien que dans une ville de 20.000 habitants !
Pour en revenir aux écoliers, on leur offrira des livres, des dictionnaires, des jeux de récréation et
même un microscope avec lequel on tâchera de trouver « la petite bête ».
Pour tous, il y aura vêtements et chaussures, linge et mobilier, parce que « l’American Legion
Auxillary » (Les auxiliaires de l’armée), les « Pioneer Hook and Ladder Co » (Chantiers de
construction de matériel), les sections 1, 2, 3, 4, 5, de la « Hose Company » (Fabrique de bas et
bonneterie), ainsi que la « Dom Polski Association » (Groupement des Polonais) se sont mis de la partie.
Les ménagères seront à leur affaire : des ustensiles de cuisine, de la lingerie, de la mousseline, des
conserves, des couvertures ont été fournis par les organismes les plus divers, depuis les anciens combattants
jusqu'aux « Dunkirk Police Benevolent Association », « Dunkirk Firemen's Association » et
« Exempt Firemen's Association », dans lesquelles nous trouvons la police, les pompiers actifs et pompiers
retraités... C'est le cas, pour les dames de rechanter « Avec les pompons, avec les pompiers !».
Naturellement, parmi les donateurs de lingerie et bonneterie, nous ne trouvons pas que les « Knights
of Columbus » (les chevaliers de Colomb), nous voyons aussi des maisons de commerce aux enseignes
cosmopolites et ultramodernes, d'ailleurs intraduisibles.
Les objets les plus divers sont offerts par des groupements qui étalent en toutes lettres leurs titres et
aussi par certains qui n'utilisent que des abréviations, ce sera la devinette principale offerte aux traducteurs
bénévoles, étudiants en particulier... Ainsi, nous avons : le microscope, don du « Hi-Y-Club » (ce doit être
un cercle de savants hilares), des fournitures scolaires, don du « Tri-Hi-Y » (peut-être le tripartisme genre
comique), des graines, don du « 4-H-Club » (que voulez-vous, avec tant de groupes, il ne reste plus de
noms, il faut se contenter de formules chimiques). Et puis il y a les fantaisistes, tout comme dans un certain
quartier de Rosendaël, puisqu'un don de 100 dollars (ce sont des fantaisistes généreux) nous vient de «
L'Independent Order of Odd Fellows » (lisez, nous dit un Anglais pur-sang, l'Ordre indépendant des
Excentriques) !
Redevenons sérieux (c'est le propre des femmes, en Amérique, parait-il !), puisque la machine à écrire
nous est offerte par le « Businesset Professional Women's Club » (Cercle féminin des employées de la
finance).
Les scouts, toujours serviables dans tous les pays du monde, offrent à nos enfants des jouets et habits
divers. Les caisses de boîtes de conserves nous ferons ressouvenir du fameux « singe » que l'on appréciera
Laurentine Bart / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 6
beaucoup, vu le prix de la viande et que nous accommoderons au jus de tomate qui l'accompagne.
Les Américains sont gens pratiques et ils pensent tellement à tout que même des boîtes à ordures avec
couvercles nous seront envoyées par les soins d'une fabrique spécialisée, les instruments médicaux et de soins
dentaires voisineront avec, des tuyaux et radiateurs, des fournitures d'Imprimerie nous inciteront à
agrandir le journal et le lait en boîte de la « Federation of Church Women» (Groupement des dames
d'œuvres) arrivera heureusement au secours des enfants, puisque les vaches flamandes « sèchent » depuis
quelque temps,
Seulement, nous n'avons pas vu le plus joli encore, et je l'ai gardé pour la fin.
Collection Jean-Marie Muyls
Mèche à bois extensible offerte par les Etats Unis d’Amérique
pour le redressement économique de la France (marché de Dunkerque 1950)
D'abord, li y aura de quoi orner nos baraquements et chalets américains, grâce aux « Ludes Bros
Florist » (Frères Bros, fleuristes), « Rozumalski Florist »(Fleuriste polonais) et « Somerfeldt Florist »
(Fleuriste Juif) qui nous expédient des fleurs artificielles…
Et puis nous pourrons, à Dunkerque, nous laver la tête consciencieusement, puisque « Luca F.
Interliccia » (fabricant italien) nous attribue gracieusement 7 kilos de shampooing !
Enfin, et c'est le plus parfumé de l'histoire, des ladies dunkerquoises (désormais nous n’écrirons plus
« les dames » pour mieux nous mettre à l'unisson) vont hériter de 50 dollars de produits de beauté,,, 50
dollars ! Hum.., que d e « sent bon » en perspective dans nos rues.,. Avec une telle cure de rajeunissement,
Dunkerque pourra enfin organiser à lui tout seul un magistral concours de beauté... Beauté, mon doux
souci !.,.
L. Bart
Décembre 1946
Laurentine Bart / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 7
Les réfugies réclament leur part des dons dunkirkois
Dans bien des cas, ces Dunkerquois réfugiés, arguant de leur position d'exilés et de leur âge et de
leur détresse matérielle, se sont adressés aux services sociaux des lieux de repli ,mais ont été éconduits ou
attendent encore que leur tour soit venu ou que les promesses faites soient tenues.
A l'énoncé mirifique des dons toute nature que les Dunkerquois envoient aux Dunkerquois, les
Dunkerquois qui ne sont pas encore rentrés dans leur bonne ville ont senti que l'élan des frères d'Amérique
allait aussi vers eux et que si leur infortune eut été connue des Américains, une mention spéciale aurait été
faite en leur faveur.
Et leurs appels nous parviennent, qui parlent de leur misère, de leurs vêtements en piteux état et qu'ils
ne peuvent remplacer, faute de ressources.
Les réfugiés demandent que cette fois, on pense à eux et qu'on les fasse participer, un tant soit peu
aux largesses d'Outre-Atlantique.
Nous rappellerons leur légitime requête, le moment venu.
Laurentine Bart / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 8
Laurentine Bart / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 9