CYCLingHOLiDAYS

Transcription

CYCLingHOLiDAYS

Reisoverzicht/ScheduledTours/Abreisedaten/Schémadesdéparts2011
•Fiets-&Vaarvakanties
•Cycling&Sailing
Holidays
•Rad-&Schiffsreisen
•Vacancesàbicyclette
etenbateau:
tour:
BNF
CPRANEW
EKB
FYR*
duration:
April
May
June
July
Aug.
Sept.
Oct.
8d/7n
8d/7n
8d/7n
8d/7n
28Ams
4Bsl
30Ams
6Bsl•20Ams•27Bsl
21Avi•28Mor
4Avi•11Mor•25Avi
2Mor•9Avi•16Mor•23Avi•30Mor
6Avi•13Mor•20Avi•27Mor
3Avi•10Mor•17Avi•24Mor
1Avi
29
5•12•19•26
3•10•17•24•31
7•14•21•28
4•11•18
25
9•16•23•30
6•13•20
tour:
HMPA
HOH
HOPA
KVS
LDL°
RIF*
duration:
April
May
June
July
Aug.
Sept.
Oct.
8d/7n
8d/7n
8d/7n
8d/7n
8d/7n
21
18
23•30
13
3•10
25
2
6•27
18
9•16•23
6•13
8d/7n
30
7•14•21•28
4•11•18•25
2•9•16
6•13•20•27
3•10•17•24
tour:
SFFA
SFL
SGPA
TLT
TLPA
TOB
duration:
March
April
May
June
July
Aug.
Sept.
Oct.
8d/7n
16Ams•30Ams
7Brg
8d/7n
9Ams•16Brg•23Ams•30Brg
8d/7n
4d/3n
4d/3n
8d/7n
tour:
VPD
VPPANEW
YWR
duration:
April
May
June
July
Aug.
Sept.
8d/7n
8d/7n
30Man
7Ven•14Man•21Ven•28Man
2Ven•9Man•16Ven•23Man•30Ven
6Man•13Ven•20Man•27Ven
8d/7n
Code
11Ams•18Brg
9Ams•16Brg•23Ams•30Brg
13Ams•20Brg•27Ams
3Brg•10Ams•17Brg
1Brg
*
º
Ams
Avi
Bsl
Brg
Man
Mor
Ven
2•5•9•12•16•19•23•26•30 5•9•12•16•19•23•26•30
3
3•7•10
9•16
13•20
1Man•8Ven•15Man•22Ven•29Man
3Ven•10Man•17Ven•24Man•31Ven
Fietsvakanties:
BNF
=
CPRNEW =
EKB
=
FYR
=
HMP
=
HOH
=
HOP
=
HYR
=
KVS
=
LDL
=
RIF
=
SFF
=
SFL
=
SGP
=
TLT
=
TLP
=
TOB
=
VPD
=
VPP
=
YWR
=
A
2•9•16•23•30
6•13•20•27
Amsterdam-Brussel
Camargue&Provence(Fr.)Extra
EilandenindeKvarnerBaai(Kroatië)
FamiliespecialIJsselmeer
HollandontmoetBelgiëExtra
HollandseHoogtepunten
HollandseHoogtepuntenExtra
RondomhetIJsselmeer
Kastelen&Hanzesteden
HetLoiredal(Fr.)
Familiespecial:Tales&Castles
LentebloemenExtra
Lentebloemen
StedenGoudenEeuwExtra
Tulpenreis TulpenreisExtra
HetBourgondischeLeven(Fr.)
Venetië&deDeltav.d.Po(It.)
Venetië&Deltav.d.Po(It.)Extra
DeIJsselmeerronde
11•25
2•9•16•23
6•20
•Fiets-&Hotelreizen
•Cycling&HotelTours
•Rad-&Hotelreisen
•Vacancesàbicyclette
etenhôtel:
30
7•14•21•28
4•11•18•25
2•23•30
6•13•20•27
3•10•17•24
8
tour:
HYR
duration:
April
May
June
July
Aug.
Sept.
8d/7n
28
4•11•18•25
2•9•16•23•30•31
6•7•13•14•20•27
3•10
CyclingHolidays:
Radreisen:
Vacancesàbicyclette:
Amsterdam-Brussels
Camargue&Provence(Fr.)Comfort
IslandsoftheKvarnerBay(Croatia)
FamilySpecial:IJsselLake
HollandMeetsBelgiumComfort
HighlightsofHolland
HighlightsofHollandComfort
CountrysideoftheIJsselLake
Castles&WalledTowns
ValleyoftheriverLoire(Fr.)
FamilySpecial:Tales&Castles
SpringflowersComfort
Springflowers
TownsoftheGoldenAgeComfort
TulipTour
TulipTourComfort
TasteofBurgundy(Fr.)
Venice&thePo-Delta(It.)
Venice&DeltaofthePo(It.)Comfort
AroundtheIJsselLake
Amsterdam-Brüssel
Camargue&Provence(Fr.)Komfort
InselnderKvarnerBucht(Kroatien)
Familienreise:DasIJsselmeer
HollandTrifftBelgienKomfort
HöhepunkteHollands
HöhepunkteHollandsKomfort
DieLandschaftendesIJsselmeers
Schlösser&Hansestädten
DasLoiretal(Fr.)
Familienreise:Märchen&Schlösser
FrühlingsblumenKomfort
Frühlingsblumen
StädtenGoldenenZeitaltersKomfort
DieTulpenreise
DieTulpenreiseKomfort
BurgundErfahren(Fr.)
Venedig&dasPo-Delta(It.)
Venedig&dasPo-Delta(It.)Komfort
DieIJsselmeerrunde
Amsterdam-Bruxelles
Camargue&Provence(Fr.)Plus
LesîlesdelabaiedeKvarner(Croatie)
AventureFamiliale:Lacd’IJssel
LaHollanderenc.laBelgiquePlus
PointsfortsdelaHollande
PointsfortsdelaHollandePlus
LespaysagesduLacd’IJssel
DesChâteaux&desVillesFortifiées
LaValléedelaLoire(Fr.)
Avent.Familiale:Contes&Chateaux
LesFleursduPrintempsPlus
LesFleursduPrintemps
Villesdel’Aged’OrPlus
TourdesChampsdeTulipes
TourdesChampsdeTulipesPlus
LaVieenBourgogne(Fr.)
Vénise&leDeltaduPo(It)
Vénise&leDeltaduPo(It)Plus
AutourduLacd’IJssel
Ruimerehuttenmetlagebedden•Spaciouscabinsprovidedwithlowerbeds•GeräumigerekabinenausgestattetmitParterrebetten
•Cabinesplusspacieuxéquippédelitsauniveaudesol.
Schipmetgemeenschappelijkedouches/toiletten•Bargeprovidedwithsharedshowers/toilets•Hotelschiffausgestattetmit
gemeinsamenDuschen&Toiletten•Leséjouràbordcontientl’utilisationcommunedesdouchesetdestoilettes.
LDL:Verblijfopschipmetzowelhuttenmeteigendouche&toiletalshuttenmetgezamenlijkedouches&toiletten
•Accommodationonhotelbargeprovidedwithcabinsthathaveprivatefacilitiesaswellascabinswithsharedshower&
toiletfacilities•UnterkunftaufSchiffmitKabinensowohlmitprivatDusche&ToilettealsmitgemeinsamenDuschen&
Toiletten•Séjourabord:ilyadescabinesquisontéquipéesdesdouches/toilettesetilyaaussiquelquescabines
avecl’utilisationcommunedesdouches&toilettes.
BNF/HMB/SFL:vertrekAmsterdam•departureAmsterdam•AbfahrtAmsterdam•départd’Amsterdam
CPR:vertrekAvignon•departureAvignon•AbfahrtAvignon•départd’Avignon
BNF:vertrekBrussel•departureBrussels•AbfahrtBrüssel•départdeBruxelles
HMB/SFL:vertrekBrugge•departureBruges•AbfahrtBrügge•départdeBruges
VPDvertrekMantova•VPDdepartureMantova•VPDAbfahrtMantova•VPDdépartdeMantova
CPR:vertrekAiguesMortes•departureAiguesMortes•AbfahrtAiguesMortes•départd’AiguesMortes
VPDvertrekVenetië•VPDdepartureVenice•VPDAbfahrtVenedig•VPDdépartdelaVénise
Inclusiefbezoekaanbloemenpark‘Keukenhof’•Includingvisittoflowerpark‘Keukenhof’
• InklusiveBesuchandenBlumenpark‘Keukenhof’•Inclusivementunevisiteauparcflorial‘Keukenhof’.
www.hat-tours.com
FIETSVAKANTIES • RADREISEN • VACANCES À BICYCLETTE • 2011
CYCLingHOLiDAYS
INHOUD • cONteNts • INHaltsverzeIcHNIs • INDex
ANDEREEUROPESELANDEN•OTHEREUROPEANCOUNTRIES•ANDEREEUROPÄISCHELÄNDER•DESAUTRESPAYSEUROPÉENS
Inleiding•Introduction•Einleitung•Introduction
4
Nederland & België • Netherlands & Belgium • Niederlande & Belgien • Pays-Bas & Belgique
● Amsterdam-Brugge:HollandontmoetBelgië/Lentebloemenreis•HollandMeetsBelgium/SpringFlowerTour•
HollandbegegnetBelgien/Frühlingsblumenreise•LaHollanderencontrelaBelgique/VoyagedesFleursdePrintemps
8
Frankrijk • France • Frankreich • la France
NEW
● Camargue&Provence•Camargue&Provence•Camargue&Provence•Camargue&Provence
28
● HetLoiredalinBourgondië•TheLoireValleyinBurgundy•DasLoiretalinBurgund•LaValléedelaLoireenBourgogne
30
● HetBourgondischeLeven•TasteofBurgundy•BurgundErfahren•LaVieenBourgogne
32
Italië • Italy • Italien • l’italie
● Tulpentour•TulipTour•Tulpenreise•VoyagedesTulipes
10
● FamilySpecial:IJsselmeer•IJsselLake•DasIJsselmeer•Lelacd’IJssel
12
● FamilySpecial:SprookjesenKastelen•TalesandCastles•MärchenundSchlösser•ContesdeféesetdesChâteaux
14
Kroatië • croatia • Kroatien • la croatie
● Kastelen&Hanzesteden•Castles&WalledTowns•Schlösser&Hansestädte•Châteaux&Villesfortifiées
16
● HoogtepuntenvanHolland•HighlightsofHolland•HöhepunkteHollands•LespointsfortsdelaHollande
18
● Amsterdam-Brussel:Grenzenoverschrijden•CrossingBorders•Grenzeüberschreiten•PasserlesFrontières
20
● DeIJsselmeerronde•AroundtheIJsselLake•DieIJsselmeerrunde•LeTourdel’IJsselmeer
22
● StedenvandeGoudenEeuw•TownsoftheGoldenAge•StädtedesGoldenenZeitalters•LesVillesdel’Aged’or
24
● RondomhetIJsselmeer•CountrysideoftheIJsselLake•LandschaftendesIJsselmeers•PaysagesduLacd’IJssel
26
● Venetië&deDeltavandePo•Venice&theDeltaofthePo•Venedig&dasPo-Delta•LaVenise&leDeltadePo
34
● DeEilandenindeKvarnerBaai•TheIslandsintheKvarnerBay•DieInselderKvarnerBucht•LesÎlesdelaBaiedeKvarn 36
Varenopeen‘eigen’schip•Sailingonyour‘own’barge•Fahrenaufeinem‘eigenen’Schiff•Voyageravecvotre‘propre’péniche
38
Reisoverzicht•ScheduledTours•Abreisedaten•Schémadesdéparts
40
Verklaring•Keytosymbols•
Zeichenerklärung•Légende
Hasselt
Fiets-&Vaarvakantie•Bike
&BargeHoliday•Rad-&
Schiffsreise•Vacanceàbicyclette
&enbateau
Fiets-&Hotelvakantie•Bike&
HotelHoliday•Rad-&Hotelreise
•Vacanceàbicyclette&enhôtel
Familiespecial•Familyspecial•
Familienreise•Voyagefamilial
Schip+veerboot•Ship+ferry•
Schiff+Fähre•Bateau+bac
Fietsroute•Radstrecke•Cycling
itinerary•Randonnéeàbicyclette
Aantalfietskilometers•Number
ofcyclekilometers•Zahlder
Radkilometer•nombrede
kilomètresàbicyclette
oogtepunt•Highlight•
H
Höhepunkt•Détail
Fietsen•Cycling•Radeln•
Pédaler
Varen•Sailing•Fahren•
Naviguer
Willemstad
ANTWERPEN
BRUGGE
GENT
BRUXELLES
2
www.hat-tours.com
colofon
©2011HATTours•Opmaak&cartografie:Fonts+Files•Drukwerk:NederlofRepro•Foto’s:Gundi&WilliAben,AiguesMortesOfficeTourisme,BeatArnold,AvignonOfficeTourisme,
Batchelor,Jenny&GeoffBennett,JasjaBulsink,JohnCohen,MeghanCyr,AlainDoré(BourgogneTourisme),FedericaFratelli,Girolibero,Fam.Gruber,LynnHolm,MarjorieKersten,
EmilyKlingenberg,Lena’sHoeve,NederlandsBureauvoorToerisme&Congressen,OlivierNicot,LieveDePaep,PilarPalomar,DikRamkema,RadurlaubZeitreisen,DianneRice,Fabrizio
Scanavino,BramSchilperoord,Seniorennet.be(Fotodatabank),SteveSexauer,GeertSnoeier,ToerismeBrugge,TypicalMedia,JaneWalters,SusanWeaver,Arletta&JimWebster.Henk
Zuurbier.•Dankaandevolgendepersonenvoorcorrecties,vertalingen,denkwerke.d.:JessicavandeBrug,JasjaBulsink,KarinaDouwma,MechthildRagg(Mediamixx).
•Alleinformatieindezebrochureismetdegrootstezorgverzameldengecontroleerd.HATTourskannietaansprakelijkwordengesteldvooreventueelvoorkomendewijzigingenoffouten.
•Wehavebeencompilingtheinformationinthisbrochurewithgreatcare.HATTourscannotbeheldresponsableforanyalterationsorerrors.
•WirhabendieseBroschüremitgrößterGenauigkeitzusammengestellt.HATTourshaftetsichnichtfüreventuelleÄnderungenoderFehler.
•Touteslesinformationsdanscettebrochuresontcomposéessoigneusement.HATToursneportonscependantpaslaresponsabilités’ilyaquandmêmedesfauteséventuelles.
www.hat-tours.com
3
Fietsenisgenieten!Datweetiedereendieal
eenseenfietsvakantievanHATToursheeft
meegemaakt!Bovendienleertualfietsend
eenlandofstreekhetbestekennen!
HATToursisdéspecialistophetgebiedvanbegeleidefiets&vaarvakantiesinbinnen-enbuitenland.Bijonsstaan
plezierenontspanningaltijdvoorop!
Ookin2011hebbenwijvooruweereenzorgvuldiguitgebalanceerdtourprogrammasamengesteld.Indezebrochurevindtueen
selectievandereizendieHATToursaanbiedt.Onscompleteaanbod,uitgebreidmeteenaantalaantrekkelijkeEuropese
zonbestemmingen,kuntuvindenoponzeoverzichtelijke
websitewww.hat-tours.com.
Detour‘HollandontmoetBelgië:Amsterdam-Brugge’
verbindttweeuniekestedenmetelkaar.VanuitAmsterdamfietst
envaartudwarsdoorhetHollandseweidelandschapnaarde
kaasstadGoudaendewereldberoemde17molensvanKinderdijk.
UvaartoverdebredeZeeuwsewaterennaardelevendigehavenstadAntwerpeninBelgië.FietsendlangsderivierdeSchelde
bereiktuhetleukeplaatsjeDendermondeendehistorischestad
Gent.HoogtepuntvandezereisishetbezoekaandemonumentenstadBrugge.
Inhetvoorjaar,gedurendedetulpentijdheetdezetour
‘Lentebloemenreis’enheeftdano.a.eenbezoekaanbloemenparkdeKeukenhofinhetprogramma.
Oponze2succesvolleFamiliespecials‘Sprookjes&Kastelen’
en‘HetIJsselmeer’zettenwein2011zesverschillendeschepen
inopmeerdan25afvaarten!Tijdensdezetours,metexcursies
enactiviteitenvoorouderenkind(o.a.boerengolfofkanovaren!)
bezoektubijvoorbeeldhetmiddeleeuwseslotLoevesteinofhet
ZuiderzeeMuseum.Defietstochtenzijnminderlang,enuheeft
gedurendedeweekookeendaggelegenheidermetuweigen
gezinopuittetrekken!
Wiltulievereenfiets-envaarvakantiemetmeerzongarantieboeken,danzijnwellicht‘HetBourgondischeLeven’in
Frankrijkof‘Venetië&deDeltavandePo’inItaliëzeker
ietsvooru!
NIEUW!Fietsenenvarendoorde‘Camargue&Provence’in
Zuid-Frankrijk.VanuitdeoudestadAvignonfietstudoorhet
schilderachtigeprovençaalselandschapendeuniekeCamargue
naardeMiddellandseZee.Eengloednieuwezonbestemmingmet
velehoogtepunten!
Wijhopendatdeinformatieuitdezebrochureuzalinspireren
omtekiezenvooréénvanonzeleukefietsvakanties.Devertrekdatavanalletoursvindtuopdeachterzijdevandezebrochure.
Voorvragenoveronzereizenkuntuteallentijdecontactmet
onsopnemen.
Fietsvakanties algemeen
Programma:Ulegtperdaggemiddeldzo’n45kmaf.Ubentinderegelvan
9tot16uur’smiddagsonderweg.Tussenhetfietsendoorheefturuimschoots
detijdomleukeeninteressantebezienswaardighedentebezoeken,uitterusten
endelunchtegebruiken.Hetistenslottevakantie!Heeftutijdenseenfiets-en
vaarvakantieeendaggeenzinomtefietsen,vaardangewoonophetschipmee
engenietvanafhetzonnedekvanhetuitzicht!
Fietsen:VoorallefietsvakantiesinNederlandmakenwegebruikvan
uitstekendeengoedonderhoudenHollandsefietsen.Zezijnvoorzienvan
handremmen,minimaal4versnellingeneneenfietstas.Defietsenvoor
onzebuitenlandsetourszijn,vanwegehetwatmeerglooiendelandschap,
metmeerversnellingenuitgerust.
Maaltijden:Elkedagbegintmeteenuitgebreidfietsersontbijt.Tijdensde
fiets-&vaarvakantiessteltuaanboorduweigenlunchpakketsamen(brood,
fruitendrinken).Tijdensdehoteltoursdientuzelfvooruwlunchtezorgen.
Alsunaeendagfietsenopdeplaatsvanbestemmingbentaangekomen,
kuntugenietenvaneenheerlijkdiner.
Fiets- & vaarvakanties
Medepassagiers:Degroepdeelnemersbestaatuitcirca20-25mensenvan
verschillendeleeftijd,nationaliteitenconditieniveau.Iedereenwilvooraleen
leuke,actieveenontspannendefietsvakantiebeleven;erwordtdusineen
rustigtempogefietst.
Verblijf:Gezelligekleinepassagiersschependienenalsvarendhoteltijdensuw
fiets-&vaarvakantie.Terwijlufietstvolgthetschip,metuwbagageaanboord.
Alleschepenhebben2-persoonshuttendievoorzienzijnvandoucheentoilet
(tenzijandersvermeld).Ineenhutopeencomfortschipzijntweebeddennaast
elkaari.p.v.eenstapelbed.
Bemanning:Deschipperisverantwoordelijkvoorhetveiligvervoerenvan
passagiersenbagage.Descheepskokeneenalgemeenassistentverzorgenuw
maaltijden.
Reisleiding:Tijdensallefiets-&vaarvakantiesfietsteenenthousiastemeertaligereisleidermetumeeeninformeertuoverderoute.Diversekerenwordter
’savondseenstadswandelinggemaakt.DereisbegeleidervertegenwoordigtHAT
Toursaanboordeniservooradviesenuwvragen.
Familie SpecialS
Arrangement:Hetprogrammavandezereisisafgestemdopdedoelgroep
oudersmet-jongerekinderen(ca.6tot12jaar).Defietsafstandenzijnover
hetalgemeenkorter,opdiversedagenzijneranderefamiliegerichteactiviteiten
gepland.Ookisereendagingeplandomvrijtebestedenmetuweigenfamilie.
Verblijf:Eengezelligpassagiersschipmetmeesttweepersoonshuttendient
alsfamilie-hoteltijdensdezefamiliespecial.Ophetschipzijndedouchesen
toilettenvoorgezamenlijkgebruik.
Fiets- & Hoteltours
Arrangement:Ufietstzelfstandigaandehandvankaartenroutebeschrijving
inuweigentempovanhotelnaarhotel.
Verblijf:Tijdensdefiets-&hoteltoursslaaptumeestalinkleineresfeervolle
**of***hotelsenpensions.Allehotelkamerszijnvoorzienvandoucheen
toilet.
Bagagevervoer:Uwbagagewordtdooreenvervoerdernaardevolgendeovernachtingsplaatsgebracht.
Cyclingisfun!AnyonewhoalreadyexperiencedoneofHATToursCyclingHolidays
knowsthisistrue.Besides,thebestwayto
gettoknowacountryorregionisbybike!
HATToursisyourspecialistonguidedCycling&Sailing
Holidays.Pleasureandrelaxationalwayscomesfirstwhen
youtravelwithHATTours!
In2011againwemanagedtoofferyouawell-balancedtravel
program.Inthisbrochureyouwillfindaselectionofourtours.
Thecompleteprogram,includingseveralattractivesunnydestinations,youmayfind-convenientlyarranged-atourwebsite
www.hat-tours.com.
Thetour‘HollandmeetsBelgium:Amsterdam-Bruges’
connectstwoquiteuniquecities.LeavingAmsterdamyoucross
thepasturelandscapesofHolland’sGreenHeartandcycleto
thecheesetownofGoudaandtheworldfamouswindmillsat
Kinderdijk.Sailingthebroadwaterwaysinthesouthwestyou
reachthelivelyportofAntwerpinBelgium.Youpedalalong
theriverScheldeandpassthefriendlytownofDendermonde
andthehistoricalcityofGhent.Highlightofthistourcertainly
isavisittothemonumentalcityofBruges.
Duringspringtime,whenthetulipsareblooming,thistouris
called‘SpringFlowerTour’andshowsamoreextendedprograme.g.avisittothefamousflowerparkKeukenhof.
Forour2succesfulFamilySpecials‘TalesandCastles’and
‘IJsselLake’wewilloperate6differentshipsonmorethan
25departuredates!Duringtheseholidays,withactivitiesfor
bothparentsandchildren(e.g.Dutchfarmer’sgolforacanoe
trip),youwillvisite.g.themedievalcastleofLoevesteinor
theZuiderzeeMuseum.Thedailycyclingtripsareabitshorter,
andyouhaveplentyoftimetosetoutwithyourownfamily!
IfyoupreferaMediterraneancyclingholiday,ourtrips‘Taste
ofBurgundy’inFranceor‘Venice&theDeltaoftheriver
Po’inItalymaybeagoodchoiceforyou!
NEW!Cycling&Sailingacrossthe‘Camargue&Provence’
intheSouthofFrance.StartingintheoldcityofAvignonyou
cycleacrossthepicturesquelandscapesoftheProvenceand
themarshlandsoftheCamarguetotheMediterraneanSea.A
brandnewdestinationcontaininglotsofhighlights!
Wedohopetheinformationinthisbrochurewillconvinceyou
tochooseforoneofourattractivecyclingholidays.You’llfind
theschedulewithalldeparturedatesatthebackofthisbrochure
Ifyouhaveanyquestionsregardingoneofourcyclingholidays
pleasedon’thesitatetocontactus.
Wewelcomeyouaboardand....yourbikeisalreadywaiting
foryou!
all Bicycle tours
Dailyactivities:Thedailycyclingtripsare45kmaverage.Thismeansyouare
leisurelypedallingfromappr.09:00-16:00hrs.Usuallythereisenoughtime
totakeabreakanddosomesightseeingalongtheroute.Afterall:It’syour
holiday!DuringtheBike&Bargeholidays,ifyou’renotinthemoodforcycling,
youmaystayaboardandenjoythelandscapefloatingby!
Thebicycles:ForallcyclingholidaysintheNetherlandsweusefinebikesof
goodquality.Theyareprovidedwithhandbrakes,atleast4-speedgearsanda
saddlebag.Forthetoursabroadweprovidebikesequippedwithmoregears,
astheterrainmaybeslightlymorehilly.
Fullboard:Eachdaystartswithafirmbikersbreakfast.DuringtheBike&
BargeHolidaysyouprepareyourownpackedlunch(bread,fruitanddrink).
DuringthehoteltourintheNetherlandsyoumayorderapackedlunchatthe
hotel(surcharge).Whenyouhavefreshenedupafteryourcycletrip,youmay
enjoyagooddinner.
Bike & Barge tours
Yourfellowtravellers:Inoursmall-scaletoursyou’llbewith20-25fellow
travellersofdifferentages,nationalitiesandfysicalconditions.Allhavea
commonwishtoexperiencearelaxedandsomewhatactiveholiday,sothe
cyclingspeedwillalwaysbe‘easygoing’.
Yourstay:DuringeachBike&Bargeholidayyou’llbestayingandeating
aboardacosysailinghotelbarge.Thisshiptravelswithyoufromporttoport
andwilltransportyourluggage.Allbargesareprovidedwithdoublecabinswith
privatefacilities(unlessmentioneddifferently).Cabinsoncomfortshipsare
equippedwithtwolevelbedsinsteadofbunkbeds.
Crew:Thecrewaboardtheshipwillensurethatyourstayaboardisaspleasant
aspossible.Thecaptainisresponsibleforthesafetransportationofthepassengersandtheirluggage.Thechefandhisassistanttakecareofyourmeals.
Tourguidance:AllBike&BargeHolidayswillbeaccompaniedbyan
enthousiasticandmultilingualtourleader.He/sheguidesyoualongthefixed
itineraries,informsyouandwillinviteyouforsomeinterestingcitywalks.
ThetourleaderrepresentsHATToursaboardandwillansweryourquestions
andgiveyouadvicewhenaskedfor.
Family SpecialS
Tour:Thetargetgroupforthisholidayisparentswithchildrenfrom6upto
12years.Thecyclingdistancesaregenerallyabitshorter.Somedaysfamily
orientatedactivitieswillbepresented.A‘dayoff’tospendwithyourownfamily
isalsoscheduled.
Stay:Acosyhotelshipwithmainlydoublecabinsisyourfamilyhotelduring
thistrip.Itisprovidedwithsharedshowerandtoiletfacilities.
Bike & Hotel holidays
Tour:Withthehelpofamapandaninformationpackageyoucycleatyour
ownpacefromhoteltohotel.
Stay:DuringallBike&Hotelholidaysyoustaygenerallyincharming**or
***hotelsandsometimesinguesthousesofthesamestandard.Allhotelrooms
haveprivatefacilities.
Luggagetransport:DuringBike&Hoteltoursyourluggagewillbe
transportedtoeachnexthotelbyalocaltransporter.
Wijhetenualvastvanhartewelkomen...uwfietsstaatalklaar!
4
www.hat-tours.com
www.hat-tours.com
5
RadfahrenisteinGenuss!Dasweißjeder,der
schoneinmaleinenFahrradurlaubmitHAT
Toursverbrachthat!Darüberhinauslernen
SieaufdemRaddasLandodereineRegion
ambestenkennen!
HATToursistderSpezialistfürFahrrad-&Bootsurlaube
mitReisebegleitung–indenNiederlanden,inBelgienund
imSüdenEuropas.BeiunsstehenSpaßundEntspannung
immeranersterStelle!
Auchfür2011habenwirwiedereinsehrausgewogenes
TourenprogrammfürSiezusammengestellt.Indieser
BroschürefindenSieeineAuswahlderReisen,dieHATTours
anbietet.UnservollständigesAngebot,erweitertumeine
ReiheattraktivereuropäischerSonnenziele,findenSieauf
unsererübersichtlichenWebsitewww.hat-tours.com.
DieTour‘HollandbegegnetBelgien:Amsterdam-Brügge’
verbindet2einzigartigeStädtemiteinander.VonAmsterdam
ausradelnSiequerdurchdieholländischeWeidelandschaft
indieKäsestadtGoudaundzudenweltberühmten17
MühlenvonKinderdijk.AnschließendfahrenSiemitdem
BootüberdiebreitenzeeländischenGewässerindielebendigebelgischeHafenstadtAntwerpen.NacheinerRadtour
anderScheldeentlangerreichenSiedashübscheStädtchen
DendermondeunddiehistorischeStadtGent.Höhepunktist
derBesuchderdenkmalgeschütztenAltstadtvonBrügge.
ImFrühjahrzurBlütezeitderTulpenheißtdieseTour
‘Frühlingsblumenreise ’.DasProgrammistdannu.a.inklusiveeinenBesuchimBlumenparkKeukenhof.
Beidenbeidenerfolgreichen‘FamilienspecialsMärchen
&Schlösser’sowie‘IJsselmeer’setzenwir6verschiedene
Schiffemitmehrals25Abfahrtenein!IndiesenUrlauben
–mitAusflügenundAktivitätenfürElternundKinder(u.a.
BauerngolfundKanufahren!)–besuchenSiez.B.dasmittelalterlicheSchlossLoevesteinoderdasZuiderzeeMuseum.
DieRadtourensindkürzerundSiehabenaucheinenTag
Gelegenheit,mitIhrerFamilieaufeigeneFaustloszuziehen!
MöchtenSieliebereinemediterraneRadreisebuchen?Dann
sind‘BurgundErfahren’inFrankreichoder‘Venedig&das
Po-Delta’inItaliengenaudasRichtigefürSie!
NEU!RadundBootfahrendurchdie‘Camargue&
Provence’inSüdfrankreich.Ausgehendvonderalten
StadtAvignonradelnSiedurchdiemalerischeLandschaft
derProvenceunddurchdieeinzigartigeCamargueans
Mittelmeer.EinnagelneueReisemitvielenHöhepunkten!
Wirhoffen,dassdieInformationenindieserBroschüreSie
inspirieren,sichfüreinenunsererschönenFahrradurlaubezu
entscheiden.DieAbfahrtszeitenallerTourenfindenSieauf
derRückseitederBroschüre.WennSieFragenzuunseren
Reisenhaben,könnenSieunsjederzeitkontakten.
WirheißenSieschonjetztherzlichwillkommenund...Ihr
FahrradstehtschonfürSiebereit!
6
www.hat-tours.com
Fahrradurlaub allgemein
Programm:DieTagesetappenderFahrradtourenbetragen±45Km.Siesind
inderRegelvon9Uhrbis16Uhrunterwegs.AufderRouteselbsthabenSie
danngenügendZeit,umschöneundinteressanteSehenswürdigkeitenzubesichtigenundkennenzulernen.NatürlichgibtesauchzahlreicheGelegenheiten,bei
denenSiesichausruhenundzuMittagessenkönnen.DennessolljaeinUrlaub
sein!HabenSiebeiderRad-&SchiffsreiseneinmalkeineLustzumRadeln,
bleibenSieeinfachanBordundgenießendenTagaufdemSonnendeck.
DieFahrräder:FürIhrenFahrradurlaubindenNiederlandenstehen
ausgezeichneteundgutgewarteteHollandräderzurVerfügung.Siehaben
Handbremsen,mindestensvierGängeundeineFahrradtasche.DieFahrräder
aufdenToureninanderenLändernsind,wegendasmehrhügeligeGelände,
mitmehrGängenausgerüstet.
Verpflegung:JederTagbeginntmiteinemreichhaltigenRadlerfrühstück.
WährendderRad-&SchiffsreisenstellenSiebeimFrühstückIhreigenes
Lunchpaketzusammen(Brot,Obst,Getränke).WährendderRad-&Hotelreise
versorgenSieselbstIhreLunch.WennSienachIhrerFahrradtouramZielort
angekommensindundsichfrischgemachthaben,wirdIhneneinherrliches
Dinerserviert.
rad- & schiffsreisen
Mitreisende:DieTeilnehmergruppebestehtausca.20bis25Personen
unterschiedlichinAlter,NationalitätundKonditionsniveau,sodassinruhigem
Tempogefahrenwird.Allehabeneinsgemeinsam:siewolleneineneinfachen,
aktivenundvorallemerholsamenRadurlauberleben.
Unterkunft:WährendderReiseschlafenundessenSieaufeinemgemütlichen
Hotelboot.DiesesSchifffährtmitderRadtourmit,sodaßIhrGepäckhinter
Ihnenherfährt.AlleSchiffeverfügenübermeistensDoppelkabinenmitDusche
undWC(esseihdennanderserwähnt).KomfortschiffehabenKabinenmitzwei
ebenertigenBettenstatteinesEtagenbettes.
Mannschaft:AnBordsorgtdieMannschaftdafürdaßIhrAufenthaltso
angenehmmöglichseinwird.DerKapitängarantierteinesichereFahrt
vonPassagierenundGepäck,derSchiffskochundeinStewartbereitendie
Mahlzeitenzu.
Reiseleitung:WährendallerRad-undSchiffsreisenradelteineunserer
engagierterundmehrsprachigerReiseleitermitIhnenunderkundigtSie
überdieStrecke.MehrmalswirdabendseineStadtwanderunggemacht.
DerReiseleitervertretetHATToursanBordundstehtIhnenzurVerfügung
fürAuskünfteundBeantwortungIhrerFragen.
FamilienSpecialS
Arrangement:DasProgrammdiesergeführtenReisenistzugeschnittenaufdie
ZielgruppeElternmitKindernimAltervon6bis12Jahre.DieRadtourensind
imallgemeinenkürzer,undverschiedeneTagegibtesandereFamilienaktivitäten.
SiehabenaucheinenTagzurfreienVerfügungmitIhrerFamilie.
Unterkunft:EingemütlichesPassagiersschiffmitmeistensDoppelkabinen
dientwährenddieserReisealsschwimmendesHotel.DuschenundToilettensind
aufdemGang.
rad- & Hoteltouren
Arrangement:SieradelnindividuellmitHilfeeinerStreckenkarteundeines
InfopaketsaufeigenerFaustvonHotelnachHotel.
Unterbringung:WährendallerRad-&HotelreisenschlafenSiemeistensin
kleinengemütlichenHotelsundmanchmalinPensionenallenauf**oder***
Niveau.AlleZimmersindmitDuscheundToiletteausgerüstet.
Gepäcktransport:IhrGepäckwirdjedenTagzumjeweiligenÜbernachtungsort
gebracht.
Pédaler,c’estlevraiplaisir!Touslesgensqui
ontdéjàvécudesvacancesàbicyclettede
HATTourslesavent!
Enoutre,c’estàbicyclettequevousexplorez
lemieuxunpaysouunerégion!HATToursestlespécialiste
parexcellencepourvosvacancesàbicyclette&enbateau
guidée.ChezHATTours,cesontenpremierlieutoujoursle
plaisiretladétentequicomptent!
En2011aussi,nousvousoffrironsunprogrammedetourséquilibréetsélectionnéavecsoin.Danscettebrochure,voustrouverez
unesélectiondetouslesvoyagesquiHATToursvousoffre.Notre
offrecomplète,enrichisséedecertainesdestinationseuropéennes
ensoleillées,estpubliésur:www.hat-tours.com.
Notretour‘LaHollanderencontrelaBelgique:Amsterdam–
Bruges’relie2villesuniques.DepuisAmsterdam,vouspédalerez
etnaviguerezautraversdesprairieshollandaisesàlavillede
fromagedeGoudaetaux17moulinscélèbresentierdeladigue
Kinderdijk.Vousnaviguerezauxlargescoursd’eauzélandaisàla
villeportuaireaniméed’AnversenBelgique.Pédalantlelongde
larivièredeSchelde,vousarriverezàlavillehistoriquedeGand.
L’apogéedecevoyage,c’estlavisitedelavillemonumentalede
Bruges.Auprintemps,pendantl’époquedestulipes,cetours’appelle‘TourdeChampsdeTulipes’etycomprise.a.lavisitedu
parcdefleurscélèbredeKeukenhof.
PournosdeuxAventuresFamilialespopulaires‘Contesde
féesetChâteaux’et‘Lacd’IJssel’,nousmettrons6pénichesà
votredispositionen2011surplusde25départs!Pendantces
vacances,pleind’excursionsetd’activitéspouradulteetenfant
(e.a.golffermieroufaireducanoë!),vousvisiterezparexemple
lechâteaumédiévaldeLoevesteinoulemuséetraditionnelde
Zuiderzee.Lestoursàbicyclettesontmoinslongs,etvousaurez
égalementunjourdelibrepouremployeravecvotrefamille!
Préférez-vousdesvacancesàbicyclette&enbateauavecplus
degarantiessurunbeausoleil?Alorspourquoinepaschoisir
nostours‘LavieenBourgogne’enFranceou‘LaVeniseetle
DeltaduPo’enItalie!
NOUVEAU!Pédaleretnavigueràtraversdela‘Camargue
&Provence’danslesuddelaFrance.Depuislavieillevilled’
Avignon,vouspédalerezàtraversdupittoresquepaysageprovençaletdelaCamargueunique,àdestinationdelaMéditerranée.
Unedestinationflambantneuve,pleind’apogées!
Nousespéronsquelesinformationsprésentéesdanscette
brochurevousenthousiasmentàchoisirl’unedenosexcellentes
vacancesàbicyclette.Voyezaudosdecettebrochurelesdatesde
départdetousnostours.
Sivousavecdesquestionsconcernantnosvoyages,n’hésitezpas
ànouscontacter.
Nousvoussouhaitonsdéjàlabienvenueet...votrebicyclettevous
attend!
les vacances à bicyclette en général
Lesactivitésquotidiennes:lesrandonnéesàbicyclettesont±45kmparjour.
Enpratiquecelaveutdirequevouspédalerezàl'aisede9.00à16.00heures.
Engénéral,ilyaencoursderoutepleindetempspourfairedespauses,pour
visiterdescuriositésjoliesetintéressantesetpourprendreledéjeuner.En
somme,vousêtesenvacances!
Nosbicyclettes:EnPays-Bas,nousutilisonsdesbicycletteshollandaisesbien
entretenuesetdequalitésupérieure.Ellessontéquipéesdefreinsàmain,d'au
moins4dérailleursetd'unesacoche.Lesbicyclettespourlestoursàl’étranger
sont,enraisondupaysageparfoisvallonné,équipéesdeplusdedérailleurs.
Lesrepas:lajournéecommencetoujoursavecunpetit-déjeunercopieux.Pour
lesvacancesàbicycletteetenpéniche,vouspréparezvous-mêmevotrecassecroûtepourlajournée(dupain,unfruitetuneboisson).Pourletourenhôtel,
vousdevrezvousoccupervous-mêmedevotredéjeuner.Moyennantrémunération,leshôtelspréparerontvotrecasse-croûte.Lesoir,aprèsvotrerandonnéeà
bicyclette,vouspourrezsavourerd’undîneràtroisplats.
les vacances à bicyclette et en bateau
Voscompagnonsdevoyage:Legroupedeparticipantssecomposed’environ
20à25-personnesdedifférentsnationalités,âgesetdedifférentsniveaux
deformephysique.Touslespassagersontencommunqu’ilsveulentavoirdes
vacancesàbicycletteamusantes,actives,maissurtoutrelaxantes.Pources
raisons-là,lerythmeseracalme.
Votreséjour:Pendantlesvacancesàbicycletteetenbateauvouslogerez
surunedenospénichesaccueillantes.Pendantvotrerandonnéeàbicyclette,
lapénichesuivraavecvosbagages.Surlaplupartdespéniches,lescabines
sontpour2personnesetéquipéesd’unedoucheetunetoilette(sinon,nous
l’indiquonsdansnotrebrochure).Lescabinesdanscequ’onappelleune
pénichedeconfortsontéquipéesdedeuxlitsséparésaulieud’unlitsuperposé.
Lepersonnelnavigant:lepersonnelnavigantessayeraderendrevotreséjour
àbordleplusagréablepossible.Lecapitaineestresponsabledutransportsûr
despassagersetdeleursbagages.Lecuisinierdebordetunassistantgénéral
s’occupentdevosrepas.
Leguide:Pendanttoutesnosvacancesàbicycletteetenbateau,unguide
polyglotteenthousiastevousaccompagneraetvousdonneradel’informationsur
laroute.Ilvousinviteraplusieursfoispourunepromenadeenville.Leguide
représenteHATToursàbordetilestlàpourvousdonnerdesconseilsetpour
répondreàvosquestions.
leS aventureS FamilialeS
Arrangement:Arrangement:Leprogrammedecevoyageestadaptéau
groupecibledesparentsayantdepetitsenfants(de6à12ans).Engénéral,
lesdistancesàbicyclettesontpluscourtesetpendantplusieursjours,d’autres
activitésserontorganisées.Leprogrammevousoffriraégalementunjourlibre,
quevouspourrezconsacreràuneactivitéauchoix,ensembleavecvotrefamille.
Séjour:Unepénicheconvivialeéquipédecabines,leplussouventpourdeux
personnes,sertd’hôteldefamillelorsdecetteaventurefamiliale.Auborddu
paquebot,ilyadesdouches/toilettesàusagecollectif.
les vacances à bicyclette et en hôtel
Votreséjour:Pendanttousletouràbicycletteetenhôtel,vousdormirezsurtoutdansdeshôtelsintimesetaccueillantsetparfoisdansdespensions
intimesduniveaude**oude***.Puisquevousvisiterezpresqueaucune
grandeville,leshôtelssontd’unecaractèrerustique.Toutesleschambres
d’hôtelsontéquipéesd’unedoucheetdestoilettes.
Letransportdevosbagages:Vosbagagesseronttransportésauxendroitsoù
vouspasserezlanuit.
www.hat-tours.com
7
HMB/SFL
Holland ontmoet België / lentebloemenreis:
amsterdam-Brugge
Tijdensde‘HollandontmoetBelgië’tourleertudelagelandenaandeNoordzee
kennen:hetprachtigeAmsterdamensfeervolleoudhollandsestedenalsGouda
enWillemstad.UgaatdegrensoveromdeBelgischeparelsAntwerpen,Genten
bovenalBruggeteontdekken.VanuitAmsterdamvaartudoorhetGroeneHart
vanHollandenfietstdoorweidelandschappennaarkaasstadGouda.Ubezoektde
wereldberoemdemolensvanKinderdijk:eenHollandserplaatjeiserniettevinden!
ViahetnatuurgebieddeBiesboschgaatuperschipnaarWillemstad,eenmooi
gelegenvestingstadje.
VarendoverdeindrukwekkendezeearmenvanZeelandbrengthetschipunaarde
levendigehavenstadAntwerpeninBelgië.Naaankomstheeftudegelegenheidom
dezemooiestadteontdekken.DwarsdoorhetvlakkeVlaamselandgaatdetocht
naarDendermonde,eenvriendelijkprovinciestadjemeteenschilderachtighistorisch
centrum.DeoudebinnenstadvanGentleentzichgoedvooreenleukeeninteressante
wandelingmetuwreisbegeleider.Hoogtepuntvandezereisishetbezoekaande
schitterendemiddeleeuwsestadBrugge.
GedurendedeTulpentijdheetdezetour‘Lentebloemenreis’enheefteenmeeruitgebreideopzet.InhetprogrammazijneenbezoekaanbloemenparkdeKeukenhofen
eenritperkoetsdoorhethistorischecentrumvanBruggeopgenomen!
Beidetourswordenelkevolgendeweekinomgekeerdevolgordeuitgevoerden
bestaanookmetverblijfopeencomfortschip(reiscode:HMPenSFF).
Holland meets Belgium / spring Flower tour:
amsterdam-Bruges
ThistouroffersyouauniqueopportunitytogettoknowtheLowlandsatthe
NorthSea.WeshowyoulovelyAmsterdamandoldDutchtownslikeGoudaand
Willemstad.YoucrossthebordertoBelgiumanddiscovertheBelgianpearlsof
Antwerp,Ghentandontopofthat:Bruges!
LeavingAmsterdamyoucrossthemeadowlandscapesofHolland’sGreenHeart
andcycletothecheesetownofGouda.Youwillvisittheworldfamouswindmills
atKinderdijk:thisviewshowsyouHollandatthemax!Pastthenaturalreserve
BiesboschyoureachWillemstad,abeautifulwalledtown,situatedatauniquespot.
YourcaptainsailsyouovertheimpressivewaterwaysofZeelandtothelivelyport
townofAntwerpinBelgium.RightacrossthelovelyflatFlemishcountrysideyou
cycletoDendermonde,afriendlyprovincialtownwithapicturesquecitycentre.
IntheoldcityofGhentyourtourleaderinvitesyouforawalkacrossthe
wonderfultowncentre.Highlightofthistourisyourstayinthebeautifulmedieval
townofBruges.
Duringspringtime,whenallbulbflowersareinbloom,thissametouriscalled
‘SpringFlowerTour’andshowsamoreextendedprogram.Addedhighlightsare:a
visittotheflowerparkKeukenhofandanattractivehorsecarriagerideacrossthe
historicalcentreofBruges.
Eachnextdeparturethesetoursareexecutedinreversedirection.Itisalsopossible
tobookthesetourswithastayonacomfortbarge (tourcode:HMPandSFF).
Inclusief:
stay on board 8 days/7 nights in double cabin with shower/toilet
all meals (breakfast, lunch/packed lunch, 3-courses diner)
tour leader for cycling rides
Use of bike with gears and pannier
compensation bike damage
several city walks
Information booklet + map
entrance fee Keukenhof (sFl)
entrance fee Windmill Kinderdijk
Horse carriage ride Bruges (sFl)
Bus transfer between Ghent
and amsterdam airport
• train Ghent - Bruges
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND / BELGIUM
WährendderTour‘HollandbegegnetBelgien’lernenSiedie‘niederenLande’an
derNordseekennen:dasprächtigeAmsterdamundstimmungsvollealtholländische
StädtewieGoudaundWillemstad.SieüberquerendieGrenze,umdiebelgischen
PerlenAntwerpen,GentundvorallemBruggezuentdecken.VonAmsterdamaus
fahrenSiedurchdasGrüneHerzvonHollandundradelndurchdieWeidelandschaftenzurKäsestadtGouda.SiebesuchendieweltberühmtenMühlenvon
Kinderdijk:einholländischeresBildkannsichIhnennichtbieten!MitdemSchiff
durchquerenSiedasNaturgebiet‘DeBiesbosch’undfahrennachWillemstad,einem
hübschgelegenenFestigungsstädtchen.WährendSieüberdiebeeindruckenden
MeeresarmevonZeelandfahren,bringtSiedasSchiffzurlebendigenHafenstadt
AntwerpeninBelgien.NachAnkunfthabenSiedieGelegenheit,dieseschöne
Stadtzuentdecken.QuerdurchdasflacheflämischeLandgehtesweiternach
Dendermonde,einfreundlichesProvinzstädtchenmiteinemmalerischenhistorischen
Zentrum.DiealteInnenstadtGentseignetsichhervorragendfüreinenschönenund
interessantenStadtspaziergangmitIhremReisebegleiter.HöhepunktdieserReise
istderBesuchderwunderschönenmittelalterlichenStadtBrügge.
WährendderTulpenzeitheißtdieseTour‘Frühlingsblumenreise’,IhrProgrammist
dannbreiterangelegt.EinBesuchdesBlumenparks„Keukenhof”undeineKutschfahrtdurchdashistorischeZentrumvonBrüggegehörendannzumProgramm!
DiejeweilsdarauffolgendeTourwirdinumgekehrdeReihenfolgeausgeführt.Beide
TourenkönnenauchaufeinemKomfortschiffgebuchtwerden(Reise-Kodes:HMP
undSFF).
Inklusive:
Included:
• verblijf 8d/7n in 2-pers. hut
• alle maaltijden (ontbijt,
lunchpakket, 3-gangendiner)
• Fietsbegeleider
• Gebruik fiets met versnellingen/tas
• compensatie fietsschade
• Informatieboekje + kaart
• Diverse stadswandelingen
• entree Keukenhof (sFl)
• entree bezoekmolen Kinderdijk
• rit Paardentram Brugge (sFl)
• Bustransfer tussen Gent
en amsterdam schiphol
• trein Gent - Brugge
Holland begegnet Belgien /
Frühlingsblumenreise: amsterdam-Brügge:
Dag/Day/Tag/Jour 3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Übernachtung an Bord 8 tage/7 Nächte in zweibettkabine
alle Mahlzeiten (Frühstück/lunchpakkette, 3-Gänge Diner)
reisebegleiter radtouren
Fahrrad mit 7 Gängen und tasche
Kompensation Fahrradbeschädigung
Informationsbuchlein + Karte
verschiedene stadtwanderungen
eintritt Keukenhof (sFl)
eintritt Mühle Kinderdijk
rundf.Pferdebahn Brügge (sFl)
Bustransfer Gent - amsterdam Flughafen
zug Gent - Brügge
Bustransfer Gent - amsterdam Flughafen
zug Gent - Brügge
Dag/Day/Tag/Jour 5
la Hollande rencontre la Belgique /
le voyage des Fleurs de Printemps:
amsterdam-Bruges
Pendantletour‘LaHollanderencontrelaBelgique’,vousdécouvrirezlesPaysBasàlamerduNord:lamagnifiqueAmsterdametlesvillesduhollandetellesque
GoudaetWillemstad,oùilyabeaucoupd’ambiance.Vouspasserezlafrontièrepour
découvrircesperlesbelgesquesontAnvers,GandetsurtoutBruges.
DepuisAmsterdam,voustraverserezenbateauleCœurVertdelaHollandeet
vouspédalerezàtraverslespaysagesdesprairiespourarriveràlavilledefromage
Gouda.VousvisiterezlesmoulinsdeladigueKinderdijk,quisontcélèbresdansle
mondeentier:c’estl’imagetypiquementhollandaiseparexcellence!Depuislazone
naturelledeBiesbosch,vousirezenpénicheàWillemstad,unepetitevillefortifiée
magnifiquementsituée.
EnnaviguantsurlesbrasdemerimpressionnantsdelaZélande,notrepénichevous
amèneraàlavilleportuairevivanted’AnversenBelgique.Aprèsvotrearrivée,vous
aurezpleinementl’occasiondedécouvrircettebelleville.Autraversduplatpaysage
flamand,letoursepoursuitensuiteàDendermonde,unepetitevilledeprovince
amicaleavecuncentrehistoriquepittoresque.Levieuxcentre-villedeGandseprête
bienàfaireunejoliepromenadeintéressanteavecvotreguide.Lepointculminantde
cevoyageestsansdoutelavisitedelamagnifiquevillemédiévaledeBruges.
PendantlapériodedesTulipes,cevoyages’appelle‘LeVoyagedesFleursde
Printemps’etelleaunprogrammeplusétendu.Unevisiteauparcdefleurs
Keukenhofainsiqu’untourencarrosseàtraverslecentrehistoriquedeBrugessont
annoncésauprogrammedecetour!
Lesdeuxtourssedéroulentégalementdansl’ordreinverse.Enplusilestpossiblede
réservercettevoyagedansunepénichedeconfort(codedevoyage:HMPetSFF).
Compris:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
séjour à bord dans une cabine à 2 personnes (8 jours/7 nuits)
Pension complète (petit déjeuner/casse croûte/repas du soir 3 plats)
Guide de cyclotouristes
vélo avec dérailleur et sacoche
compensation pour les dommages aux bicyclettes
carte routière et brochure d’information
Quelques promenades en ville
visite au Keukenhof (sFl)
visite aux moulins de Kinderdijk
tour en tramway à chevaux à Bruges (sFl)
transfer par autocar entre Gand et l’aéroport d’amsterdam
train Gand - Bruges
LEEUW
Snee
Fluessen
Dag/Day/Tag/Jour 7
Reitdiep
GRONINGEN
LEEUWARDEN
Sneeker-meer
ASSEN
Fluessen
Tjeuke-meer
Amsterdam-OudeWetering
O
udeWetering:proefrondje•testride
•Proberunde•petitetour
±10km
ZWOLLE
LELYSTAD
Dag/Day/Tag/Jour 2
IJssel
AMSTERDAM
Lisse
Uithoorn
Berkel
UTRECHT
Vianen
el
Gouda
S
FL:OudeWetering-Keukenhof-Oude
Wetering
HMB:OudeWetering-Gouda
Rijn
Dordrecht
Geertruidenberg
OudeWetering-Gouda
ARNHEM
IJss
Lek
Willemstad
Vecht
'S-HERTOGENBOSCH
MIDDELBURG
s
Maa
ANTWERPEN
BRUGGE
GENT
BRUXELLES
Maas
Schelde
Dendermonde
±25kmSFL/±40kmHMB
MAASTRICHT
S
FL:Keukenhof:bloemenpark•flowerpark
•Blumenpark•parcdesfleurs
Gouda-Kinderdijk-Willemstad
Antwerpen-Dendermonde
Gent
Kinderdijk-Moerdijk
Antwerpen-Dendermonde
Gent-Brugge-Gent(bytrain)
±40km
±50km
S
FL:Brugge:rondritperkoets•horse
carriageride•RundfahrtmitPferdebahn
•tourentramwayàchevaux
K
inderdijk:bezoekaande19windmolens
•visittothe19windmills•Besuchder19
Windmühlen•Visiteaux10moulinsàvent
Willemstad:prachtigvestingstadje•superb
walledtown•fabelhaftesFestungsstädtchen
•tresbellevillefortifiée
Dag/Day/Tag/Jour 4
Willemstad-Antwerpen
Dag/Day/Tag/Jour 6
±35km
G
ent:stadswandeling•citywalk
•Stadtrundgang•promenadeenville
AMSTERDAM
Lisse
Lek
Gouda
Vianen
Rijn
Dag/Day/Tag/Jour 8
Uithoorn
UTRECHT
B
rugge:stadswandeling•citywalk
Dendermonde-Gent
Dendermonde-Gent
LELYSTAD
Dordrecht
BustransfernaarSchiphol•Transferby
coachtoAmsterdamAirport•Bustransfer
zumAmsterdamerFlughafen•Transferpar
autocaràl’aéroportd’Amsterdam
Willemstad
Geertruidenberg
'S-HERTOGENBO
MIDDELBURG
A
ntwerpen:stadswandeling•citywalk
•DevolgendetourgaatvanBruggenaarAmsterdam
•ThenextdeparturestartsinBrugesandends
inAmsterdam
•DienächsteAbfahrtfangtaninBrüggeundendet
inAmsterdam
•LetourprochainvadeBrugesàAmsterdam.
ANTWERPEN
BRUGGE
GENT
Schelde
8
www.hat-tours.com
Dendermonde
BRUXELLES
www.hat-tours.com
9
M
TLT
tulpentour
DehoogtepuntenvanNederlandinlentebloeimaaktumeetijdensdeze4-daagse
fiets-&vaarvakantie.VanuitAmsterdamvertrektuperschipnaarSpaarndam,
hetdorpvanHansBrinker.Hiergaatuvanboordomeenkortefietstochtnaar
Haarlemtemaken.’sAvondsneemtdegidsumeevooreenavondwandelingdoor
hetoudecentrumvandezehistorischestad.Hetschipzetudevolgendedagaf
indebuurtvanbloemenparkdeKeukenhof.Duizendenbloemenineenbonte
variëteitvankleurengeurverwelkomenu.Dwarsdoordebloeiendebollenvelden
fietstuvervolgensnaarLeiden,degeboortestadvanRembrandt.Devolgende
ochtendbegintmeteenleukeeninteressantewandelingdoorNederlandsoudste
universiteitsstad.PerfietsbrengtueenbezoekaaneenechteHollandsemolen.
DefietstochtgaatverderdoorhetlandelijkeGroeneHartvanHolland.Onderweg
maaktueenstopbijeenkaasboerderijvooruitlegeneenstukjekaas.Kudelstaart
isvanavonduwthuishaven.
Delaatstedagstaatuvroegopenmaaktuwhutleeg.Perfietsgaatuoppaden
bezoektu’swereldsgrootstebloemenveilinginAalsmeer.Naditbezoekfietstu
naarhetschipenvaartuhetcentrumvanAmsterdambinnen.
Dezetourbestaatookmetverblijfopeencomfortschipmetlagebedden
(reiscode:TLP).
Inclusief:
tulip tour
tulpenreise
tour des champs de tulipes
Onthis4-daybike&bargeholidayyouexperiencethehighlightsoftheDutch
springflowers,suchastulips,hyacinthsanddaffodils.LeavingfromAmsterdamyou
gobybargetoSpaarndam,thevillageofHansBrinker.Hereyoudisembarkand
makeashortcycletriptoHaarlem.Intheeveningthetourleaderwilltakeyoufor
awalkthroughtheoldcentreofthishistoricaltown.Thenextdaytheshipwilldrop
youoffinLisserbroek,closetoflowerpark‘Keukenhof’.Thousandsofflowersinan
enormousvarietyofcolour,shapeandscentwillwelcomeyou.
CyclingthroughthebloomingbulbfieldsyoumakeaspectaculartriptoLeiden,
birthplaceoftheworldfamouspainterRembrandt.Themorningstartswithanice
andinterestingwalkthroughthisoldestuniversitytownoftheNetherlands.Bybike
youbringavisittoaDutchwindmillandcontinuethroughtheruralGreenHeart
ofHolland.Enroutethere’sastopatacheesefarmforanexplanationandanice
tasteoffarmer’scheese.UithoornorKudelstaartwillbeyourdestinationfortoday.
Thelastdayyouriseearlyandcheckoutyourcabin.Youleavebybiketovisitthe
world’sbiggestflowerauctioninAalsmeer.Afterthisvisityoucyclebacktothe
bargethatwilltakeyoubacktothecentreofAmsterdam.
Thistourcanalsobebookedonacomfortbargeinacabinwithlowerbeds
(travelcode:TLP)
DasFrühlingserwachenaufdieholländischeArterlebenSieaufdieserviertägigen
Rad-&Schiffsreise.SiegeheninAmsterdamanBordundfahrenzunächstin
dasidyllischeDorfSpaarndam.VondortausradelnSienachHaarlem.Abends
unternehmenSieeinengeführtenStadtspaziergangdurchdiehistorische
InnenstadtHaarlems.AufeinerderTerrassenamMarktplatzlassenSiedenAbend
ausklingen.InderNähedesKeukenhofsgehenSieamnächstenTagwiederan
Land.InEuropasgrößtemSchaugartenblühensiebenMillionenFrühjahrsblumen
-eineinmaligesFarb-undDufterlebnis.AnschließendradelnSiedurchbunte
BlumenfeldernachLeiden,derGeburtsstadtRembrandts.NacheinerFührung
durchdieseältesteUniversitätsstadtderNiederlandesetzenSiedieReisefort.Ein
MüllerberichtetIhnenallesWissenswerteüberdieGeschichteundArbeitsweise
seinerMühle.Imländlichgeprägten‘GrünenHerzenHollands’legenSiean
einerKäsereieinenZwischenstoppein.HierwirdIhnendieHerstellungvonKäse
vorgeführtundkönnenSienatürlicheinStückprobieren.AmletztenTagstehenSie
frühaufundcheckendirektaus.SiebesuchendiegrößteBlumenversteigerungder
WeltinAalsmeer.AnschließendradelnSienocheinigeKilometer,bevorSiewieder
zurFahrtinsAmsterdamerZentrumeinschiffen.
DieseReisegibtesauchmitUnterkunftaufeinemKomfortschiffineinerKabine
mitebenerdigenBetten(Reisekode:TLP)
Pendantcesvacancesàbicycletteetenbateaude4jours,vousverrezles
apogéesduprintempsauxPays-Bas.DepuisAmsterdam,vouspartirezenbateau
àSpaarndam,levillagedeHansBrinker.Vousdébarquerezpourunecourte
randonnéeàbicycletteàHarlem.Lesoir,leguidevousmontreralavieilleville
decettevillehistorique.Lejoursuivant,vousdébarquerezprochedujardinde
fleursle‘Keukenhof’.Desmilliersdefleursdecouleursetdeparfumsvariésvous
accueilliront:destulipes,desnarcisses,deshyacinthesetbeaucoupd’autresfleurs.
Ensuite,vouspédalerezàtraversleschampsdesoignonsenfleurjusqu’àLeyde,
lavillenataledeRembrandt.Lematin,vousferezunepromenadeamusanteet
intéressanteàtraverslaplusvieillevilleuniversitairedesPays-Bas.Àbicyclette,
vousvisiterezunmoulinduvent.Vouscontinuerezvotrerandonnéeàbicycletteà
traversleCœurVertdelaHollande.Encoursderoute,vousarrêterezàuneferme
àfromagepouruneexplicationetpourunmorceaudefromage.Vouspasserezla
nuitàKudelstaart.Ledernierjour,vousvouslèvereztôtpourvidervotrecabine.
Ensuite,vouspédalerezàAalsmeerpourvisiterlaventepubliquedefleurslaplus
grandedumonde.Aprèscettevisite,vouspédalerezaubateauetvousnaviguerez
aucentred’Amsterdam.
Onpeutaussiréservercettevoyageàunepénicheconfortedansunecabineavec
deslitsàmêmeniveau(codeduvoyage:TLP).
Inklusive:
Compris:
Included:
• verblijf aan boord
(4 dagen/3 nachten)
• alle maaltijden (ontbijt +
lunchpakket + 3-gangen diner)
• Fiets met versnellingen en fietstas
• Kaart + Infoboekje
• reisbegeleiding
• Bezoek Keukenhof
• Bezoek Molen
• Bezoek Kaasboerderij
• Bezoek bloemenveiling aalsmeer
• Meerdere
stadswandelingen
• stay aboard (4 days/3 nights)
• Full board (breakfast + packed lunch
+ 3-courses dinner)
• Bicycle with gears and pannier
• compensation for bike damages
• Map + info booklet
• travel guidance
• visit flower park Keukenhof
• visit windmill
• visit cheese farm
• visit flower auction aalsmeer
• several city walks
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND
Reitdiep
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Unterkunft an Bord (4 tage/3 Nächte)
vollpension (Frühstück + lunchpakete + 3-Gänge Diner)
Fahrrad mit Gangschaltung & tasche
Kompensation Fahrradschaden
Karte + Infoheft
reiseführung
Besuch Keukenhof
Besuch Windmühle
Besuch Käsemacherei
Besuch Blumenversteigerung
Mehrere stadtrundgangen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
séjour à bord (4 jours/3 nuits)
Pension complète (petit déjeuner + casse-croûte + repas du soir/3 plats)
compensation pour des dommages aux bicyclettes
carte + information
Guide
visite Keukenhof
visite Moulin à vent
visite ferme de fromage
visite vente publique des fleurs en aalsmeer
Dag/Day/Tag/Jour 3
Amsterdam-Spaarndam-Haarlem
Leiden-Kudelstaart
Spaarndam-Haarlem
Leiden-Kudelstaart
±10km
±30km
H
aarlem:Stadswandeling•Citywalk
•Stadtrundgang•Promenadeenville
B
ezoekmolen•visitwindmill
•BesuchWindmühle•Visitemoulinàvent
GRONINGEN
LEEUWARDEN
Sneeker-meer
ASSEN
Fluessen
Tjeuke-meer
ZWOLLE
Lisse
Aalsmeer
Vecht
IJssel
LELYSTAD
Spaarndam
HAARLEM
AMSTERDAM
Uithoorn
Leiden
Berkel
UTRECHT
Dag/Day/Tag/Jour 2
ARNHEM
el
IJss
Lek
Haarlem-Leiden
Rijn
'S-HERTOGENBOSCH
Lisse-Keukenhof-Leiden
MIDDELBURG
s
Maa
Maas
MAASTRICHT
±15km
K
eukenhof:bezoekbloemenpark
•visittoflowerpark•Besuchdes
Blumenparks•Visiteauparcdesfleurs
L
eiden:Stadswandeling•Citywalk
10
H
oogmade:bezoekkaasboerderij
•visitcheesefarm•BesuchKäsemacherei
•visitefermedefromage
www.hat-tours.com
Dag/Day/Tag/Jour 4
Kudelstaart-Aalsmeer-Amsterdam
Spaarndam
HAARLEM
Lisse
Aalsmeer
AMSTERDAM
Uithoorn
Leiden
Kudelstaart-Aalsmeer
UTRECHT
±15km
A
alsmeer:bezoekaandebloemenveiling
•visittotheflowerauction•Besuchder
Blumenversteigerung•visiteàlavente
publiquedesfleurs.
Lek
www.hat-tours.com
11
FYR
Familienspecial: das IJsselmeer
Familie special: Het IJsselmeer
Dezefiets&vaarvakantieisspeciaalontwikkeldvoorfamiliesmetkinderenvan
7totenmet11jaar.Zoweldefietsroutesalshettourprogrammazijnaangepast
aanfamiliesmetkinderen.Daaromzijnerdiverseleukebezoekenenactiviteiten
gepland.LangsdekustvanhetIJsselmeervaartunaarhetmooiehistorische
stadjeHoorn.InEnkhuizenbezoektuhetZuiderzeemuseum.Hierkrijgtueen
leukbeeldvanhetlevenrondomdeZuiderzeedoordeeeuwenheen.Umaaktper
schipdeoversteeknaarvissersdorpUrkindeprovincieFlevoland.VanuitBlokzijl
fietstuviamerenenkanalennaarhethartvanhetnationaalparkdeWeerribben.
Hierstaatvooruenuwkindereneenzeerbijzonderekanovaartgepland.
UbezoekthetwaterrijkeGiethoorn,het‘VenetiëvanhetNoorden’.Eenvaartocht
per‘punter’dwarsdoorditgerestaureerdedorpiseen‘must’.
MethetschipvaartunaarElburg,eengoedbewaardgeblevenvestingsstadje.
InHarderwijkheeftueenvrijedagmetuwfamilie.Ukuntdanbijvoorbeeldeen
bezoekbrengenaanhetDolfinarium,hetVeluwemeerofattractieparkWalibiWorld.
HetschipvaartdoornaarAlmere-Havenwaaruvanboordgaatennaarde
thuishaveninAmsterdamfietst.’sAvondskuntunogeenstadswandelingmaken
ofkiezenvooreenrondvaartoverdeAmsterdamsegrachten.
Inclusief:
Thiscyclingandsailingholidayisespeciallydeveloppedforfamilieswithchildren
intheage7–11(including).Boththecycletripsandthetourprogramhave
beenadjustedtochildren.Thereforesomeveryinterestingvisitsandactivities
areincluded.
AlongthecoastlineoftheIJsselLakeyou’llsailtothebeautifulhistoricporttown
ofHoorn.TheopenairmuseuminEnkhuizencalledZuiderzeemuseumattractively
visualizeslifeintheformerfishingvillages.Thecrossingofformerinlandsea
‘Zuiderzee’takesyoutofisherman’stownUrkintheprovinceofFlevoland.
Throughlakes,waterwaysandcanals.FromthebeautifulvillageofBlokzijl,
youcycletotheheartofnationalparkthe‘Weerribben’.Inthisuniqueareaof
marshlandaveryspecialcanoetripisplanned.Giethoorn,the‘VeniceoftheNorth’
isoneofthehighlightsofyourholiday.Aroundtripby‘punter’onthecanalsofthis
restoredvillageisamust.ThebargesailsyoutoElburg,awellpreservedfortified
town.InHarderwijkyouhavea‘dayoff’tospendwithyourfamilyinandaround
town.Therearelotsofoptions,suchas:attractionparkWalibiWorld,dolphinshows
intheDolfinariumoradayatthebeachattheVeluweLake.
OnFridaythebargewillbringyoutoAlmere-Havenwhereyoudisembarkandcycle
toAmsterdamwherethebargeawaitsyou.Intheeveningyoucanmakeacitywalk
ortakearoundtriponthecanals.
Included:
• verblijf aan boord
(8 dagen/7 nachten)
• routekaart + infoboekje
• reisbegeleiding
• Bezoek zuiderzeemuseum
• Kanotocht Weerribben
• 1 stadswandeling
stay aboard (8 days/7 nights)
Full board (breakfast + packed lunch + 2-courses dinner)
Bicycle with gears and pannier
compensation for bike damages
Key map + info booklet
travel guidance
visit open air museum zuiderzee
canoe trip through national
reserve De Weerribben
• 1 Guided city walk
•
•
•
•
•
•
•
•
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND
Amsterdam-Hoorn
Dag/Day/Tag/Jour 3
Urk-Blokzijl
Reitdiep
GRONINGEN
LEEUWARDEN
Hoorn
Blokzijl-Ossenzijl-Blokzijl
Sneeker-meer
ASSEN
Fluessen
Tjeuke-meer
Ossenzijl
Giethoorn
Hasselt
Kampen
ZWOLLE
LELYSTAD
Elburg
Muiden Almere Haven
Vecht
IJssel
AMSTERDAM
H
oorn:havenmetzeilschepen•portwith
traditionalsailingships•HafenmitSegelschiffen•portavecdesvoilierstraditionels
Zwartsluis
Urk
Hoorn
HAARLEM
±10km
±25km
Blokzijl
Enkhuizen
Harderwijk
Spakenburg
Berkel
UTRECHT
DEN HAAG
ARNHEM
el
IJss
Lek
Dag/Day/Tag/Jour 2
Rijn
Hoorn-Enkhuizen-Urk
'S-HERTOGENBOSCH
Hoorn-Enkhuizen
MIDDELBURG
s
Maa
Maas
MAASTRICHT
B
ezoekaannationaalpark‘DeWeerribben’
•visittonationalreserve‘DeWeerribben’
•BesuchdesNaturparkes‘DeWeeribben’
•visiteauparcnational‘DeWeerribben’.
K
anotocht•Canoetrip•Kanufahrt
•Tourencanoë
Dag/Day/Tag/Jour 4
Pourlesfamillesayantdesenfantsdemoinsdedouzeans,nousavonscréesdes
vacancesàbicycletteetenbateauspéciales.Lesdistancesàvélotoutcommele
programmesontadaptésentièrementauxfamilles.Deplus,ilyauradesexcursions
etdesactivités,commeuneexcursionencanoëamusante.
VouscommencerezvosvacancesàAmsterdam,d’oùvousnaviguerezlelongde
lacôtedel’ancienZuiderzeeendirectiondeHoorn.Lesoir,vousferezquelques
exercicesdevélo.ÀEnkhuizenvousvisiterezlemuséeduZuiderzeeàEnkhuizen.
Cemuséevousdonnerauneimageprécisedelaviequotidiennedanslesports
duZuiderzeeàtraverslessiècles.Latraverséeenbateausetermineàlavillede
pêcheursUrk.DeBlokzijlvouspédalerezlelongdeslacsetdescanauxaucœur
duparcnationallesWeerribben.Là,vousferezuneexcursionencanoëtrès
spéciale.VouspédalerezàGiethoorn,‘laVeniseduNord’.Nousvousrecommandons
unepromenadeen‘punter’(unbateauàdoubleproue)àtraverscevillage
historique.VousirezàlavillefortifiéebienconservéeElburg.Vousaurezunejour
defamilleàHarderwijk.Vouspourriezentreautres-visiterlebassinauxdauphins
‘Dolfinarium’,lelacduVeluweouleparcrécréatifWalibiWorld.Ensuite,vous
naviguerezàAlmere-Havenoùvous-débarquerezpourpédalerauportd’attache
àAmsterdam.Lesoir,vouspourriezfaireunepromenadeenvilleoùfaireune
-promenadeenbateau-moucheàtraverslescanauxd’Amsterdam.
Inklusive:
Compris:
• Unterkunft an Bord
(8 tage/7 Nächte)
• vollpension (Frühstück + lunchpakete + 2-Gänge Diner)
• Fahrrad mit Gangschaltung & tasche
• Kompensation Fahrradschaden
• streckenkarte + infobuchlein
• reiseführung
• Besuch Freilichtmuseum zuiderzee
• Kanufahrt National Park
De Weerribben
• 1 stadtrundgang
V
aartochtperfluisterbootdoorGiethoorn
(nietincl.)•Roundtripbywhisperboat
throughGiethoorn(optional)•Rundfahrtmit
StechkahndurchGiethoorn(nichtinklusive)
•navigueravecunbateauàdoubleproue
pourlevilledeGiethoorn(pasinclusif)
Reitdiep
±25km
±30km
M
uiden:havenstadjemettraditionele
zeilschepen•porttownandlotsoftraditional
HAARLEM
sailingships•Hafenstadtundtraditionelle
Segelschiffe•Visiteàlavilleportuaireetses
bateauxàvoiles.
Dag/Day/Tag/Jour 6
D
olfinariumof•Dolphinshowor•
Delfinenshowoder•Unshowauxdauphinsou
Hoorn
Zwartsluis
AMSTERDAM
Elburg
Muiden Almere Haven
Vecht
Harderwijk
Spakenburg
Berkel
UTRECHT
DEN HAAG
Dag/Day/Tag/Jour 8
ZWOLLE
LELYSTAD
A
msterdam:rondvaartdoordegrachten•
roundtripofthecanals•Rundfahrtdurchdie
Grachten•promenadeenbateau
Hasselt
Kampen
ARNHEM
Lek
sel
A
trractieparkWalibiWorldof•ThemePark
WalibiWorldor•ThemenparkWalibiWorld
oder•LeparcrécréatifWalibiWorldou
Giethoorn
Urk
IJs
±25km
Harderwijk
Ossenzijl
Blokzijl
Enkhuizen
Harderwijk-AlmereHaven-Amsterdam
Elburg-Harderwijk
Vrijedag•Freeday•Freizeit•Jourlibre
ASSEN
Fluessen
Dag/Day/Tag/Jour 7
AlmereHaven-Amsterdam
Blokzijl-Giethoorn-Zwartsluis
Sneeker-meer
Tjeuke-meer
Zwartsluis-Elburg-Harderwijk
E
nkhuizen:BezoekZuiderzeemuseum
•VisitopenairmuseumZuiderzee
•BesuchFreilichtmuseumZuiderzee
•VisitemuséedepleinairZuiderzee
LEEUWARDEN
S
tranddagaanhetVeluweMeer•Dayatthe
beachatLakeVeluwe•Strandtagandie
VeluweSee•Unjouràlaplagedu
Veluwemeer
Dag/Day/Tag/Jour 5
Blokzijl-Zwartsluis
I Jsselmeer:Oversteekperschip/Crossing
bybarge/ÜberfahrtperSchiff/Traversée
lacenbateau
• séjour à bord (8 jours/7 nuits)
• Pension complète (petit
déjeuner + casse-croûte + repas du soir/2 plats)
• vélo avec dérailleur et sacoche
• compensation pour des dommages aux bicyclettes
• carte routière + information
• Guide
• visite musée de plein air zuiderzee
• tour en canoë parc national
De Weerribben
• Une promenade en ville
GRONINGEN
±20km
G
iethoorn:Bezoekaanhet‘Venetiëvanhet
Noorden’•Visitofthe‘VeniceoftheNorth’
•Besuchdes‘VenedigsdesNordens’
•Visiteàla‘VeniseduNord’
l’aventure Familiale: le lac d’IJssel
DieseRad-&SchiffsreiseistbesondersfürFamilienmitKindernimAlter7bis
zum11Jahreentwickeltworden.DieRadroutenundderProgrammsindanKinder
angepasstdamitdieseReisenebendasradelnauchinteressanteBesuchenund
Aktivitätenbietet.
AnderKüstedesIJsselmeersentlanggehtesmitdemSchiffzumhistorischen
StadtHoorn.VordemSiedasehemaligeBinnenmeersZuiderzee,dasheutigen
IJsselmeers,zuderProvinzFlevolandüberqueren,besuchensieerstnochdas
FreiluftmuseuminEnkhuizen.DiesesMuseumzeigtIhnenwiemandamalslebte
indiealtenFischerdörferrundumdasIJsselmeer.
AnSeenundKanälevorbeibringtdasSchiffSiezumHerzdesNationalparkes
‘DeWeerribben’.ImMoorlanddieserRegionmachenSieeineKanufahrt.
DennächstenTagradelnsienachGiethoorn,dasVenedigdesNordens.
EineRundfahrtmiteinem‘Punter’-BootaufdiekleineKanälelohntsichsehr.
Elburg,einekleinefastunbeschädigteFestungstadtistsichereinBesuchwert.
InHarderwijkhabenSieFreizeitmitIhrerFamilie.EinBesucheinerDelphinen
Show,einStrandtaganderVeluweseeodereinBesuchdesAttraktionsparkes
SixFlagssindeinigeMöglichkeiten.
AmFreitaglegtdasSchiffschonfrühinRichtungAlmereHavenab,woSie
aufdasFahrradumsteigen.ÜberMuidenundanderIJsselmeer-Küsteentlang
führtdieTourzumZielortAmsterdam.AbendsbestehtdieMöglichkeitzueinem
StadtbummeloderzueinerGrachtenrundfahrtdurchdasAmsterdamerZentrum.
IJssel
Family special: the IJssel lake
Rijn
indevakantie•EndofHoliday
E
•EndedesUrlaubs•Findevacance
'S-HERTOGENBOSCH
12
www.hat-tours.com
www.hat-tours.com
13
RIF
l’aventure Familiale: contes de fées & des
châteaux
Familienspecial: Märchen & schlösser
ThisFamilySpecialisespeciallydeveloppedforfamilieswithchildrenintheage
6-12(including):boththecycletripsandthetourprogramhavebeenadjustedto
children.Thecycletrips(averageonly20km)leadmainlyovercyclepathsand
quietroads.Onthewayattractivevisitsandactivitiesareplanned.Oftenthere’s
(swimming)waterinthevicinity.
FromAmsterdamthebargesailsinsoutheasterndirectiontothepleasant
Dutchriverland.FollowingthewindingMerwedeCanalyou’llheadforthewalled
townofGorinchem.Afterastrollonthemarket,youleaveforavisittothe
mediaevalcastleandformerprisonLoevestein.OnceaDutchmanescapedfrom
hereinabookcase!
Nowhereintheworldyou’llfindasmanytraditionalDutchwindmillsasin
Kinderdijk:19alltogether!FromcheesetownGoudayoucycletoafarmforan
amusinggameoffarmer’sgolfwithawoodenshoeonastick.Afterwardsthere’s
afreshglassofcow’smilkandcheeseforeveryone.
Inthemiddleoftheweekyouhavea‘dayoff’tospendwithyourfamily.Youmay
visitfairytaleattractionparkEfteling,visitaswimmingpoolorgoforawalk/cycle
rideinawoodynaturereservenearby.
AlongsidetheriverAmstelyoucycleintothecityofAmsterdamandmaydosome
windowshoppingorvisitamuseum.Intheeveningthere’sanopportunitytomake
anattractiveroundtripoftheAmsterdamcanals
DiesesFamilienspecialistfürFamilienmitKindernvon6biseinschließlich
11Jahrengeeignet;sowohldasFahrradprogrammalsauchdasTourprogramm
sinddaranangepasst.DieRadtouren(durchschnittlichnurca.20km)führen
hauptsächlichüberFahrradwegeundruhigeStraßen.Unterwegssindspannende
BesichtigungenundAktivitätengeplant.OftgibtesauchWasserinderNähe,
sodassmanSchwimmengehenkann.
AbAmsterdamfährtdasSchiffinsüdöstlicheRichtungquerdurchdieliebliche
holländischeFlusslandschaft.EntlangdessichdurchdieLandschaftschlängelnden
MerwedekanalsradelnSiezurFestungsstadtGorinchem.NachdemSiesich
gemütlichdenMarktangeschauthaben,stehteinBesuchdesmittelalterlichen
SchlossesLoevesteinaufdemProgramm.EinstisthierjemandineinerBücherkiste
verstecktentkommen!
NirgendsaufderWeltstehensovielealt-holländischeWindmühlenbeieinanderwie
inKinderdijk:Essindbestimmtmindestens19!
NacheinerÜbernachtunginderKäsestadtGoudaführtdieFahrradtourzueinem
BauernhofinAlphenaandenRijn.HierspielenallezusammeneinesportivePartie
holländischesBauerngolfmiteinem‘klompstick’(Holzschuhschläger).Nachdem
SpielgibteseinGlasfrischeMilchundKäsewürfelausBauernkäse!
MittederWochehabenSieeinenfreienTagmitIhrerFamilie.Siekönnendann
z.B.denMärchenpark‘DeEfteling’besuchen,schwimmen,wandern,Fahrradfahren
oderineinemwaldreichenNaturgebietspielen.
EntlangdesFlussesAmstelfahrenSiezurücknachAmsterdam,woSieshoppen
gehenoderaneinemStadtrundgangteilnehmenkönnen.AbendsistGelegenheit,
eineRundfahrtüberdieAmsterdammerGrachtenzuunternehmen.
Cettespécialitéfamilialeestparticulièrementdestinéeauxfamillesavecenfants
de6à11ans:lespromenadesàbicycletteainsiqueleprogrammedutoursont
entièrementadaptésàcegroupecible.Lespromenadesàbicyclette(enmoyenne
vers20kmseulement)sedéroulerontessentiellementsurdespistescyclableset
surdepetitesroutestranquilles.Encoursderoute,denombreusesjoliesvisites
etactivitéssontinclusesauprogramme.Enplus,l’eaudebaignadeesttrès
souventàproximité.
DepuisAmsterdam,lapénichevousamèneraendirectiondusud-estàtravers
leriantpaysfluvialhollandais.LelongdutortueuxcanaldeMerwede,
vouspédalerezàdestinationdelavillefortifiéedeGorinchem.Aprèsavoir
tranquillementflânéaumarché,lavisiteduchâteaumédiévalLoevesteinest
annoncéeauprogramme.Onracontequejamais,ilyaeuquelqu’unquis’enest
échappécachédansuncoffredelivres!
Danslemondeentier,onnetrouvenullepartensembleautantdemoulinsàventdu
hollandequ’àladiguefameusedeKinderdijk:ilyenabien19!Aprèsavoirpassé
lanuitdanslavilledefromagedeGouda,lapromenadeàbicyclettevousamènera
àlafermedeAlphena/dRijn.Ici,toutlemondejouerasportivementau‘golf
fermier’avecunecrossedegolfsousformedesabot.Aprèscetteactivitésportice,
voussavourezunbonverredelaitfraisavecdepetitscubesdefromagefermier!
Enpleinesemaine,vousaurezunjourdecongéàconsacreràvotrechoixavec
votrefamille.Alors,vousaurezparexemplelapossibilitédevisiterlefameuxparc
desfées‘DeEfteling’,denager,oubienvousallezvouspromener,faireuntour
àbicycletteoujouerdansleparcnaturelboisé.Finalement,lelongdelarivière
Amstel,vousreviendriezàbicycletteàAmsterdam,oùvousaurezpleinement
l’occasiondefairedushoppingoudefaireunepromenadeenville.Lesoir,vous
aurezlapossibilitédefaireuntourenbateausurlescanauxd’Amsterdam.
Included:
Inklusive:
Compris:
Familiespecial: sprookjes & Kastelen
DezeFamiliespecialisgemaaktvoorgezinnenmetkinderenvan6t/m11jaar:
zowelhetfietsprogrammaalshettourprogrammazijndaaraanaangepast.
Defietstochten(gemiddeldslechtsca.20km)gaanvoornamelijkoverfietspaden
enrustigeweggetjes.Onderwegzijnleukebezoekjesenactiviteitengepland.
Vaakiserwateromtezwemmenindebuurt.
VanuitAmsterdamvaarthetschipinzuidoostelijkerichtingdwarsdoorhetlieflijke
Hollandserivierenland.LangshetkronkelendeMerwedekanaalfietstunaar
vestingstadGorinchem.Nalekkertehebbenrondgelopenoverdemarkt,staateen
bezoekaanhetMiddeleeuwsekasteelLoevesteinophetprogramma.Ooitontsnapte
hieriemandvandaanineenboekenkist!
Nergensterwereldstaanzoveeloudhollandsewindmolensbijelkaaralsin
Kinderdijk:hetzijnerwel19!
NaeenovernachtinginkaasstadGoudagaatdefietstochtnaareenboerderijin
Alphena/dRijn.HierspeeltiedereeneensportiefpotjeHollandseboerengolfmet
een‘klompstick’.Naafloopisereenversglasmelkenblokjesboerenkaas!
Inhetmiddenvandeweekheeftueenvrijedagmetuwfamilie.Ukuntdaneen
bezoekbrengenaansprookjespark‘DeEfteling’,lekkerzwemmenofgaanwandelen,
fietsenofspelenineenbosrijknatuurgebied.
LangsderivierdeAmstelfietstuAmsterdamweerbinnenenkuntugaanwinkelen
ofeenstadswandelingmaken.’sAvondsisergelegenheideenleukerondvaartte
makenoverdeAmsterdamsegrachten.
Inclusief:
• verblijf aan boord (8 dagen/7 nachten)
• routekaart + infoboekje
• reisbegeleiding
• Bezoek slot loevestein
• Boerengolf
• 1 stadswandeling
Family special: tales & castles
•
•
•
•
•
•
•
•
•
travel guidance
visit castle of loevestein
Farmer’s golf
1 Guided city walk
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND
GRONINGEN
Amsterdam-Vianen
ASSEN
L
oevestein:bezoekaankasteel
•visittothecastle•BesuchdesSchlosses
•Visiteauchâteau
Tjeuke-meer
±10km
ZWOLLE
Kudelstaart
Berkel
UTRECHT
Vianen-Gorinchem
el
Waspik
Vianen-Gorinchem
Rijn
Gorinchem
Slot Loevestein
±20km
Heusden
Efteling
MIDDELBURG
G
orinchem:wandelingoverdestadswallen
•walkonthecitywalls•Wanderungüber
dieStadtmauern•promenadesurles
rempartsdeville
s
Maa
Maas
MAASTRICHT
Dag/Day/tag/Jour 3
Gorinchem-Heusden
Gorinchem-Loevestein-Heusden
www.hat-tours.com
Heusden-Waalwijk/Drongelen
Vrijedag•Freeday•Freizeit•Jourlibre
E
fteling:sprookjes-enattractiepark
•fairytaleandattractionpark
•Märchen-undAttraktionspark
•parcdescontesdeféesetdesattractions
z wembad•swimmingpool•Schwimmbad•
piscine
A
msterdam:rondvaartdoordegrachten
•roundtripofthecanals•Rundfahrtdurch
dieGrachten•promenadeenbateauàtravers
lescanaux
Gouda-AlphenaandeRijn
b oerengolfspelenopkaasboerderij•gameof
farmer’sgolfoncheesefarm•Bauerngolfauf
einerKäsebauerei•jouerlegolffermierà
unefromagerie
AlphenaandenRijn-Kudelstaart-
Amsterdam
fietstochtlangsrivierdeAmstel•cyclingtrip
alongsidetheAmstelriver•Radtouram
FlussAmstelentlang•randonnéeàbicyclette
lelongdelarivièrel’Amstel
Gouda-AlphenaandenRijn
±20km
AMSTERDAM
Kudelstaart
UTRECHT
±25km
Dag/Day/Tag/Jour 6
Tjeuke-m
Kudelstaart-Amsterdam
K
inderdijk:bezoekaande19windmolens
•visittothe19windmills•Besuchder
19Windmühlen•visiteaux19moulinsàvent
Dag/Day/Tag/Jour 4
LoonseenDrunenseDuinen:wandelen/fietsen
14
Waalwijk/Drongelen-Kinderdijk-Gouda
Sneeker-meer
LELYSTAD
Dag/Day/Tag/Jour 7
±20km
ARNHEM
Vianen
IJss
Kinderdijk
Dordrecht
H
eusden:mooivestingstadje•picturesque
walledtown•malerischeFestungstadt•ville
fortifiéeetpittoresque
Alphen a/d Rijn
Gouda
Lek
Dag/Day/Tag/Jour 5
Fluessen
carte routière + information
Guide
visite château loevestein
Golf paysan
Une promenade en ville
A
vifauna:vogelpark•birdpark•Vogelpark
•parcdesoiseaux
Kinderdijk-Gouda
Dag/Day/Tag/Jour 2
Vecht
IJssel
LELYSTAD
AMSTERDAM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
innatuurgebied•cycling/hikinginnature
reserve•radeln/wanderninNaturgebiet•
pédaler/promenerdansparcnaturel
G
orinchem:weekmarkt•weeklymarket
•Wochenmarkt•marchéhebdomadaire
V
ianen:proefrit•testride
•Proberunde•petitetour
Sneeker-meer
Fluessen
streckenkarte + infobuchlein
reiseführung
Besuch schloss loevestein
Bauerngolf
1 stadtrundgang
±20km
Reitdiep
LEEUWARDEN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LEEUWARDEN
Dag/Day/Tag/Jour 8
Eindevakantie•endofholiday
•EndedesUrlaubs•findevacance
MIDDELBURG
Alphen a/d Rijn
Gouda
Lek
Kinderdijk
Vianen
Rijn
Gorinchem
Dordrecht
Waspik
Slot Loevestein
Heusden
Efteling
www.hat-tours.com
15
KVS
Kastelen en Hanzesteden
castles and Walled towns
IndeMiddeleeuwenbestonderinEuropaeenverbondvanveleaanhetwater
gelegenhandelssteden.TijdensdezetourdoorhetoostenvanNederlandbezoekt
udiversevandezehistorischeHanzesteden.Rondomdezestedenliggenvele
prachtigekastelenenlandhuizen,vaakinmooienatuurgebieden.
VanuitAmsterdamvertrektuperschipnaarWijkbijDuurstede,eenkleine
vestingstadgestichtrond1500voorChristus.Ubezoekthetnationaleparkde
HogeVeluweenhethieringelegenKröller-MüllerMuseummetschilderijenvan
VanGogh.VanuitArnhemgaatulangskasteelRosendaelenvolgtderivierde
IJsselviaDoesburgnaarHanzestadZutphen.DoorhetplattelandsdorpLochem
voertdetochtnaarHuisVerwoldevooreenbezoek.InDeventergaatuvanboord
enfietstlangsdeoeversvandeIJsselnaarHanzestadKampen.Deavondwandeling
doordehistorischebinnenstadgaatlangsdevelemonumentalepandendie
Kampenrijkis.
Naeenvaartochtoverdemerentussenhetoudeennieuwelandgaatuin
HanzestadHarderwijkvanboord.Umaakteenfietstochtdoordeheide-en
bosgebiedendierondomdezegezelligehavenplaatsliggen.
EénvandemeesttraditioneleNederlandsedorpenisvissersdorpSpakenburg.
Deklederdrachtdieuhierzietiszeertyperendvoorditdorpendezeomgeving.
VoordatuinAmsterdamarriveert,fietstueerstnoglangskasteelhetMuiderslot.
EenrondvaartlangsdeAmsterdamseglorieenhistorieiswellichteenmooie
afsluitingvanuwvakantie.
Inclusief:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
verblijf aan boord (8 dagen/7 nachten)
alle maaltijden (ontbijt + lunchpakket + 3-gangen diner)
Fiets met versnellingen en fietstas
compensatie fietsschade
routekaart + infoboekje
reisbegeleiding
Bezoek Hoge veluwe
Bezoek Kröller Müller Museum
Bezoek Huis verwolde
Meerdere stadswandelingen
schlösser und Hansestädte
Des châteaux et des villes Fortifiées
IntheMiddleAgesatreatyexistedamongmanytradingtownsthatwerelocated
nearbywaterways.OnthiscycletourthroughtheeasternpartoftheNetherlands
youwillvisitseveraloftheseso-calledHanseatictowns.Inthevicinityyouwillfind
lotsofgrandcastlesandestatesoftensituatedinprettynatureareas.
YouleaveAmsterdambybargeandheadforWijkbijDuurstede,afortifiedtown
foundedintheyear1500bC.YouvisitnationalparkDeHogeVeluweandthe
KröllerMüllerMuseum,thatshowsafinecollectionofVanGoghpaintings.From
ArnhemyoupasscastleRosendaelandfollowtheriverIJsselthroughDoesburgin
directionofhanseatictownZuthpen.Yourcycletourtakesyouthroughthetypical
ruralvillageofLochemandyoumakeastopforavisittoMansionVerwolde.
InDeventeryouleavethebargeandpedalalongthebanksoftheriverIJsselto
thehanseatictownofKampen.Aneveningwalkthroughthehistoricalcentre
showsyoulotsofmonumentalbuildings.
Afterasailingtriponthelakesbetweenthenewandtheoldlandyouleavethe
bargeinthehanseatictownofHarderwijk.Aroundtripbybikeleadsthroughthe
moorlandsandtheforestriesthatsurroundthislivelytown.Spakenburgisaformer
fishingvillagethatvaluesreligioustraditions.Thecostumesyouseeherearetypical
forthisvillageandthesurroundingarea.BeforearrivinginAmsterdamyoupass
castleMuiderslot.Intheeveningyoucanseeandexperiencethegloryandhistory
ofAmsterdambymakingaroundtripofthecanals.Thismaybeaniceendingof
yourholiday!
ImMittelaltergabesinEuropaeinenVerbandvieleranWasserwegengelegener
Städte:dieHanse.WährenddieserReisedurchdenOstenderNiederlandebesuchen
SieverschiedenedieserhistorischenHansestädte.RundumdieseOrtesindviele
beeindruckendeSchlösserundländlicheHerrenhäuserzuentdecken,ofteingebettet
inwunderschöneNaturgebiete.
AbAmsterdamfährtdasSchiffnachWijkbijDuurstede,einerkleinen
Festungsstadt,dieetwa1.500JahrevorunsererZeitrechnunggegründetwurde.
SiedurchquerendenNationalparkDeHogeVeluwe,indemSiedasKröller-Müller
Museumbesuchen.DieAusstellungumfasstu.a.einedergrößtenVanGoghKollektionenderWelt.AbArnheimgehtesweiterinRichtungSchlossRosendael.
DanachfolgenSiedemFlussIJsselüberDoesburgindieHansestadtZutphen.
SiedurchquerendasDorfLochemunderreichendasHerrenhausVerwolde,dasSie
besichtigen.InDeventergehenSievonBordundradelnamUferderIJsselentlang
zuderHansestadtKampen.AmAbendstehteingeführterStadtspaziergangdurch
diehistorischeKamperInnenstadtaufdemProgramm.
DieBootsfahrtführtweiterüberdieSeenzwischendem‘alten’und‘neuen’
LandundendetinderHansestadtHarderwijk.Sieradelndurchdieschöneund
waldreicheUmgebungdieserlebhaftenHafenstadt.
SiegehenimeinstigenFischerdorfSpakenburganLand,dasfürseinetraditionelle
Trachtbekanntist.BevorSieinAmsterdamsind,radelnSieamSchlossMuiderslot
vorbei.EineabendlicheGrachtenrundfahrtdurchAmsterdambildetden
romantischenAbschlussIhresUrlaubes.
AuMoyenAge,ilyavaitenEuropeuneassociationdeportsdecommerce.Cetour
vousferadécouvrirplusieursdecesvilleshistoriquesdelahanse.Autourdeces
villes,souventdansdesrégionsnaturelles,voustrouverezdenombreuxchâteauxet
demanoirssplendides.
Vouspartirezenbateaud’AmsterdamàWijkbijDuurstede,unepetitevillefortifiée
fondéeen1500avantChrist.VousvisiterezleparcnationalleHogeVeluweoù
sesitueleMuséeKröller-MülleravecsacollectiondepeinturesdevanGogh.
DepuisArnhem,vouspasserezlechâteaudeRosendaeletvoussuivrezlarivière
del’YsselviaDoesburgjusqu’àZutphen,unevilledelahanse.Àtraverslesvillage
ruraldeLochem,vousirezàlaMaisonVerwoldepourunevisite.ÀDeventer,
vousdébarquerezetvouspédalerezlelongdesbordsdel’Ysseljusqu’àKampen,
unevilledelahanse.Pendantunepromenadedusoiràlavieillevillevousverrez
lesnombreusesmaisonsmonumentalesdeKampen.
Aprèsunepromenadeenbateauàtraversleslacssituésentrelevieuxetle
nouveaupays,vousdébarquerezàHarderwijk,unevilledelahanse.Vouspédalerez
àtraverslesbruyèresetlesforêtsautourdecettevilleportuairecharmante.
LevillagedepêcheursSpakenburgestundesvillagesnéerlandaislesplus
traditionnels.Lecostumetraditionnelquevousyverrezesttrèstypiquedece
villageetdecesenvirons.Avantd’arriveràAmsterdam,vouspassezlechäteau
Muiderslot.Lesoir,vouspourrezfaireunepromenadeenbateau-mouchepour
admirerlagloireetl’histoired’Amsterdam.
Included:
Inklusive:
Compris:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Key map + infobooklet
travel guidance
visit national reserve Hoge veluwe
visit Kröller Müller Museum
visit Mansion verwolde
several city walks
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
streckenkarte + Infoheft
reiseführung
Besuch Nationalpark Hoge veluwe
Besuch Kröller Müller Museum
Besuch Herrenhaus verwolde
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Guide
visite parc national Hoge veluwe
Reitdiep
visite Musée Kröller Müller
visite Maison verwolde
LEEUWARDEN
GRONINGEN
Sneeker-meer
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND
A
rnhem:Stadswandeling•Citywalk•
Stadtrundgang•Promenadeenville
Amsterdam-WijkbijDuurstede
Reitdiep
GRONINGEN
LEEUWARDEN
WijkbijDuurstede
Dag/Day/Tag/Jour 5
Dag/Day/Tag/Jour 7
Zutphen-Deventer-Kampen
Harderwijk-Spakenburg-Amsterdam
Deventer-Kampen
Spakenburg-Muiderslot-Amsterdam
Arnhem-Zutphen
±60km
±60km
Arnhem-Rheden-Doesburg-Zutphen
K
ampen:Stadswandeling•CityWalk
S
pakenburg:Bezoektradtioneledorp
•Visitoftraditionalvillage
•BesuchdiesestraditionellesDorfes
•Visiteàcettevilletraditionelle
Dag/Day/Tag/Jour 3
ASSEN
Fluessen
Tjeuke-meer
Sneeker-meer
Tjeuke-meer
Kampen
ZWOLLE
HAARLEM
IJssel
LELYSTAD
AMSTERDAM
Muiden
Baarn
UTRECHT
Harderwijk
Dag/Day/Tag/Jour 2
Vecht
WijkbijDuurstede-Heveadorp-Arnhem
Deventer
Vorden
Zuthphen
F
ietstochtlangskasteelRosendael•Cycle
touralongCastleRosendael•Radtouran
SchlossRosendaelvorbei•Randonnéeà
bicycletteacôtélechâteauRosendael.
Berkel
Wijk bij
Duurstede
Heveadorp
±50km
Wijhe
Spakenburg
Heveadorp-ParkHogeVeluwe-Arnhem
ARNHEM
el
IJss
Lek
±15km
Rijn
±50km
'S-HERTOGENBOSCH
MIDDELBURG
s
Maa
16
www.hat-tours.com
Zutphen
Zutphen-Vorden-Zutphen
±60km
B
ezoeklandhuisVerwolde•VisitMansion
Verwolde•BesuchHerrenhausVerwolde•
VisiteàlamaisondeVerwolde
A
dieGrachten•promenadeenbateau
Harderwijk
±30km
H
arderwijk:stadswandeling•citywalk•
Stadtrundgang•promenadeenville
AMSTERDAM
Muiden
Baarn
UTRECHT
Harderwijk
Wijhe
Deventer
Vorden
Spakenburg
Zuthphen
Berkel
Wijk bij
Duurstede
Heveadorp
Lek
Vecht
ARNHEM
el
K
röllerMuller:bezoekaanmuseummeto.a.
VanGoghexpositie•visittomuseumwith
VanGoghpaintingsandmore•Besuchdieses
Museumsmitu.a.GemäldenvonVanGogh
•visiteàlamuséeoùilyauneexpositionde
peinturesdeVincentVanGogh
Dag/Day/Tag/Jour 4
HAARLEM
A
msterdam:stadswandeling•citywalk
Kampen-Harderwijk
ZWOLLE
IJss
Maas
MAASTRICHT
D
eHogeVeluwe:Bezoekaanenfietstocht
doorditnationalepark•Visittoand
cycleridethroughthisnaturereserve
•BesuchundRadtourdurchdiesenNaturpark
•Visiteauetrandonnéeàbicycletteàtravers
leparcnational
Dag/Day/Tag/Jour 6
Kampen
LELYSTAD
IJssel
ASSEN
Fluessen
Dag/Day/Tag/Jour 8
Eindevakantie•EndofHoliday•Endedes
Urlaubs•Findevacance
Rijn
'S-HERTOGENBOSCH
MIDDELBURG
www.hat-tours.com
as
Ma
17
HOH
Hollandse Hoogtepunten
Highlights of Holland
DezeFiets-&VaarvakantiebiedtueenbijzonderafwisselendeblikopHolland,
hetwestelijkdeelvanNederland.Ukuntvolopgenietenvanprachtigelandschappen
enhistorischesteden,zoalsHaarlem,LeidenenHoorn.
VanuitAmsterdamkomtueerstlangsdebochtigerivierdeAmstel.Aandeoever
zietueenstandbeeldvandewereldberoemdeschilderRembrandtdiehierveeletsen
heeftgemaakt.
ViadeoudeuniversiteitsstadLeidengaatdetochtdoordeduinenlangs
deNoordzeekustnaarbadplaatsZandvoort.OverhetVisserspad,datde
vissersvrouwenvroegergebruiktenomnaardemarkttelopen,komtuaanin
hetgezelligecentrumvanHaarlem.
DoorhetgroenepolderlandschapvandeprovincieNoord-Hollandfietstunaar
dewindmolensvanhetopenluchtmuseumDeZaanseSchans.Vanuitdekaasstad
Alkmaarmaaktueenmooietochtdoorhetduingebiedrondomdebadplaats
SchoorlenkunstenaarsdorpBergen.UbezoekthethavenstadjeHoornwaarude
sfeervandeHollandseGoudenEeuwnogkuntproeven.LangsdeIJsselmeerkust
fietstunaarhetstadjePurmerendendevissersdorpenEdamenVolendam.
InEdambrengtueenbezoekaanhetEdamsMuseum,gevestigdineenschitterend
koopmanshuisuitdeGoudenEeuw.’sAvondskuntunogeenleukerondvaartdoor
degrachtenvanAmsterdammaken.
ThisBike&BargeTouroffersyouahighlyvariedviewonHolland,thewesternpart
oftheNetherlands.EnjoythelovelylandscapesandhistoricalcitieslikeHaarlem,
LeidenandHoorn.StartinginAmsterdamyoucyclealongsidethewindingriver
Amstel.Onthebordersyouencounterthestatueoftheworldfamouspainter
Rembrandt,whomadenumerousetchingsinthisinspiringarea.
FromtheolduniversitycityofLeidenthetripcontinuesthroughthedunesand
alongtheNorthSeacoasttotheseasideresortZandvoort.Youcyclealongthe
Fisherman’spath,informerdaysusedtobringthefishtothemarket,andarrive
inthepleasantcentreofthecityofHaarlem.Acrossthegreenpolderlandscape
oftheprovinceofNorthHollandyoureachthewindmillsattheopen-airmuseum
theZaanseSchans.StartingintheattractivecheesetownofAlkmaaranattractive
roundtripbybicycleisplannedthroughthedunereservetotheartistvillageBergen
andtheseasideresortSchoorl.YouvisittheoldporttownofHoorn,whereyou
cantastetheatmosphereofHolland’sGoldenAge.AlongthecoastoftheIJssel
LakeyouheadforthesmalltownofPurmerendandthefisherman’svillagesof
VolendamandEdam.InEdamyouvisittheEdamsMuseum,housedinabeautiful
merchanthousefromHollandsGoldenAge.BackinAmsterdamyoumayboardfor
aroundtripoftheAmsterdamcanalsintheevening.
Dezetourkuntuookboekenmetverblijfopeencomfortschip(reiscode:HOP).
It’salsopossibletobookthisholidayonacomfortbarge(travelcodeHOP).
Inclusief:
Included:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
reisbegeleiding
Bezoek schermermolen
Bezoek edams Museum
meerdere stadswandelingen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Höhepunkte Hollands
les points forts de la Hollande
DieseRad-&SchiffsreisebieteteineabwechslungsreichenBlickaufHolland,
daswestlicheTeilderNiederlande.SiekönnenvollaufdieherrlichenLandschaften
undhistorischenStädtenwieHaarlem,LeidenundHoorngeniessen.
AbAmsterdamgehteszuerstandenschlängelndenFlussAmstelentlang.AmUfer
sehenSieeineBildsäulederweltberühmtenholländischeMalerRembrandtderhier
vieleRadierungengemachthat.
ÜberdiealteUniversitätsstadtLeidenradelnSiequerdurchdenDünenandie
NordseeküsteentlangzumBadeortZandvoort.AufdemFischerpfad,überdenen
dieZandvoorterFischerfrauenzumHaarlemmerMarktläuften,kommenSieinder
gemütlichenStadtmitteHaarlemsan.
SiedurchquerendiegrünePolderlandschaftenderProvinzNordhollandzuden
WindmühlendesFreiluftmuseums‘ZaanseSchans’.SieübernachteninKäsestadt
AlkmaarundmacheneineschöneRadtourimDünengebietrundumdasschönen
DorfSchoorlundKünstlerdorfBergen.ImHafenstädtchenHoornfühlenSie
nochimmerdieAtmosphäredesholländischeGoldenenZeitalter.Sieradeln
andieIJsselmeerküsteentlangundbesuchenPurmerendunddiemalerischen
FischerdörferEdamundVolendam.InEdambesuchenSiedasEdamerMuseum,
untergebrachtineinemschönenKaufmannshausdesGoldenenZeitalters.
InAmsterdamkönnenSieabendsnocheineromantischeRundfahrtüberdie
Grachtenübernehmen.
Cesvacancesàbicyclette&enbateauparticulièrementvariéesvousmontrerontla
Hollande,lapartieouestdesPays-Bas.Vousallezjouirdespaysagesmagnifiques
etdesvilleshistoriquestellesqueHarlem,LeydeetHoorn.
DepuisAmsterdam,vouspasserezd’abordlefleuvesinueuxd’Amstel.Àlarive,
vousverrezlastatuedufameuxpeintreRembrandt,quiafaitbeaucoup
d’eaux-fortesici.DepuislavieillevilleuniversitairedeLeyde,letourvousamènera
verslesdunesdelacôtédelamerduNordàlastationbalnéairedeZandvoort.
DepuisleChemindePêche,utiliséàl’époqueparlesfemmespouralleraumarché,
vousarriverezaucentresympathiqued’Harlem.
ÀtraverslepaysagevertdelarégiondelaHollandeduNord,vouspédalerezau
muséedepleinairetauxmoulinsàventduZaanseSchans.DepuisAlkmaar,vous
ferezuntourmagnifiqueàtraverslesdunesautourdelavilled’eauxSchoorl.
VousvisiterezlabellevillemaritimeHoorn,oùvouspouveztoujourssavourer
l’ambianceduSiècled’Or.DepuisAlkmaar,vousferezuntourmagnifiqueàtravers
lesdunesautourdelavilled’eauxSchoorl.Vousvisiterezlabellevillemaritime
Hoorn,oùvouspouveztoujourssavourerl’ambianceduSiècled’Or.Lelongdela
côteduLacd’IJssel,vouspédalerezàPurmerend,puisvousarriverezauxvillages
depêcheursVolendametEdam.ÀEdam,vousvisiterezlemuséed’Edam,situé
dansunemagnifiquemaisoncommerçantedatantduSiècled’Or.
LesoiràAmsterdam,vousaurezl’occasiondefaireunepromenadeenbateau
amusanteàtraverslescanaux.
DieseReisekönnenSieauchbuchenmitUnterkunftaufeinemKomfortschiff
(ReisekodeHOP).
Inklusive:
travel guidance
visit windmill schermer
visit edam Museum
several city Walks
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Onpeutaussiréservercettevoyageàunepénichedeconfortdansunecabineavec
deslitsauxmêmeniveau(codeduvoyage:HOP).
Compris:
Kompensation Fahrradschade
streckenkarte
Informationsheft
reiseführung
Besuch schermermühle
Besuch Museum edam
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Guide
visite moulin à vent à schermer
visite Musée d’edam
LEEUWA
Sneek
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND
Amsterdam-Kudelstaart/Uithoorn
Reitdiep
GRONINGEN
Amsterdam-Kudelstaart/Uithoorn
LEEUWARDEN
±50km
±55km
Purmerend-Edam-Volendam-Amsterdam
H
aarlem:stadswandeling•citywalk
F
ietstourlangskustenstrand•cyclingtrip
pastcoastlineandtobeach•RadtouranMer
undStrandvorbei•Randonnéeàbicyclette
endirectiondelameretdelaplage
±50km
Sneeker-meer
ASSEN
Fluessen
±20km
Tjeuke-meer
Petten
A
msterdam:Vaartochtdoorcentrum•Cruising
citycentrebyship•Schiffahrtquerdurch
Stadtmitte•Navigationatraverscentreville
Schoorl
Hoorn
Alkmaar
Zandvoort
Lisse
Noordwijk
Katwijk
Purmerend
Volendam
Marken
Edam
ZWOLLE
LELYSTAD
Vecht
IJssel
Zaanse Schans
Spaarndam
HAARLEM
AMSTERDAM
Uithoorn
Leiden
Berkel
Nieuwkoop
ARNHEM
Dag/Day/Tag/Jour 2
Dag/Day/Tag/Jour 6
Haarlem-Spaarndam-Alkmaar
Alkmaar-Purmerend
±50km
Alkmaar-Hoorn-Purmerend
S
paarndam:HansBrinkerbeeld•Statueof
HansBrinker•BildvonHansBrinker
•StatuedeHansBrinker
±45km
Rijn
Kudelstaart/Uithoorn-Leiden
'S-HERTOGENBOSCH
MIDDELBURG
s
Maa
Maas
MAASTRICHT
Kudelstaart/Uithoorn-Leiden
±55km
L
•StadtrundgangPromenadeenville
Dag/Day/Tag/Jour 3
18
www.hat-tours.com
Z
aanseSchans:openluchtmuseummet
windmolens•openairmuseumwithwindmills
•FreilichtmuseummitWindmühlen
•Muséedepleinairetdesmoulinsàvent
Dag/Day/Tag/Jour 5
Leiden-Haarlem
Alkmaar
Leiden-Zandvoort-Haarlem
Alkmaar-Bergen-Schoorl-Alkmaar
S
chermerhorn:BezoekaanSchermermolen
•visittowindmill•BesuchderWindmühle
•visiteaumoulinàvent
B
ezoekaandehistorischehavenstadHoorn•
visittotheporttownofHoorn•Besuchder
historichenHafenstadtHoorn•visiteàla
villeportuairehistoriquedeHoorn
Dag/Day/Tag/Jour 7
Purmerend-Amsterdam
Petten
Schoorl
E
dam:BezoekEdamsmuseum•VisitEdam
museum•BesuchdasEdamerMuseum
•Visitelamuséed’Edam
el
IJss
Lek
E
dam-Volendam:bezoekaandeze
traditioneledorpen•visittotheseoldDutch
villages•BesuchdiesertraditionellenDörfer
•Visiteàcettesvillagestraditionnelles
Dag/Day/Tag/Jour 4
Haarlem-Alkmaar
Fluessen
A
msterdam:stadswandelingincentrum
•citywalkincitycentre•Stadtrundgang
•promenadeenville
A
•roundtripofthecanals)•Rundfahrt
durchdieGrachten•promenadeenbateau
Dag/Day/Tag/Jour 8
Eindevakantie•EndofHoliday
Hoorn
Alkmaar
Zandvoort
Zaanse Schans
Spaarndam
HAARLEM
Lisse
Noordwijk
Katwijk
Purmerend
Volendam
Edam
Marken
LELYSTAD
AMSTERDAM
Uithoorn
Leiden
Nieuwkoop
Lek
www.hat-tours.com
19
Rijn
BNF
Grenze überschreiten: amsterdam-Brüssel
Eenverrassendeenaantrekkelijkefiets-envaarvakantievandeNederlandse
hoofdstadAmsterdamnaardeBelgischehoofdstadBrussel.
OpdeaankomstdagblijftuwhotelschipinAmsterdamenheeftutijdomdezestad
teontdekken.DevolgendedagvertrektuperschipnaarBreukelen.Ufietstlangs
delandhuizenaanderivierdeVechtenhetimposanteKasteelTerHaar.Viahet
dorpjeMontfoortarriveertuinuwovernachtingsplaatsVianen.Varendoverde
rivierdeLekenlangsdefruittuinvanNederland,deBetuwe,komtuaaninTiel.
Udoorkruisteengebiedvandijkenenwaterwegenenfietstnaar’sHertogenbosch,
dehoofdstadvandeprovincieNoord-Brabant.DeindrukwekkendeSt.Jan
Kathedraaliszekereenbezoekwaard.
HetvestingstadjeWillemstadisgelegenopeenkruispuntvanmeerderewaterwegen.
VanafhierfietstudoorverstildeZeeuwselandschappenenvaartdegrensovernaar
België.DehavenstadAntwerpeniséénvandehoogtepuntenvandezetour.Ubent
nietèchtinBelgiëgeweestwanneerunietéénvandevelebierenheeftgeproefd.
Wijnodigenudanookuitvooreenzogenaamdbierseminariemetproeverijineen
gezelligAntwerpsbiercafé.VanuitMechelengaatumetdetreinnaarBrusselwaar
udedagvrijkuntbesteden.WanneeruopdeGroteMarktinBrusselstaatkuntu
zichbijnanietvoorstellendatueenweekdaarvoornogopdeDaminAmsterdam
stond.
Dezetourwordtelkevolgendeweekinomgekeerdevolgordeuitgevoerd:
vanBrusselnaarAmsterdam
Inclusief:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
crossing Borders: amsterdam-Brussels
Thissurprisingandattractivebike&bargeholidayconnectsthecapitalofthe
NetherlandsAmsterdamwiththeBelgiancapitalofBrussels.
OnthearrivaldayyoustayinAmsterdamandhavetimetovisitthislivelyDutch
capital.ThenextdayyousailbybargetoBreukelen.Afterdisembarkmentthecycle
trippassesthebeautifullyrestoredmansionsatthecharmingriverVechtandthe
impressiveCastleDeHaar.ThroughthevillageofMontfoortyoureachVianen,
yourstayforthenight.
AcrossHollandsfruitgarden,theBetuwe,thebargesailstheriverLektothetown
ofTiel.Bybikeyoucrossanareaofdikesandwaterwaysandarriveintheold
townof’sHertogenbosch,capitaloftheprovinceofNoord-Brabant.TheSt.Jan
cathedraliscertainlyworthavisit.
ThebeautifullypreservedwalledtownofWillemstadisstrategicallysituatedat
severalwaterways.Bybikeyoupedalacrosssomestilledislandsoftheprovinceof
Zeeland.BybargeyoucrossthebordertoenterBelgium.TheFlemishporttown
ofAntwerpisanotherhighlightonthistour.Belgiumisfamousforit’stastybeer.
Thereforeweinviteyoutovisitalocalbeerbarforabeerseminar.FromMechelen
youtakethetraintothebeautifulBelgiancapitalofBrussels,whereyouhavea
wholedaytoexplorethecitycentre.StandingattheMarketSquareinBrussels,
theDamSquareinAmsterdamseemsmilesaway!
Eachnexttourwillbeinreverse:fromBrusselstoAmsterdam
•
•
•
•
•
•
•
•
•
travel guidance
Beer seminar and tasting
several city walks
train Mechelen-Brussels
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND/BELGIUM
Inklusive:
Included:
routekaart
Infoboekje
reisbegeleiding
Bierseminarie en proeverij
trein Mechelen-Brussel
Dag/Day/Tag/Jour 3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UnecombinaisonsurprenanteetattirantedespaysbaslaBelgiqueetlesPaysBas.Pendantcesvacancesàbicycletteetenbateaude8jours,vouspédalerez
d’AmsterdamàBruxelles(ouensensinverse).
Lejourd’arrivée,votrebateau-hôtelresteraàAmsterdampourvousdonner
l’occasiondedécouvrirlacapitalenéerlandaise.Leprochainjour,vouspartirezen
bateauàBreukelen.Vousdébarquerezpourpédalerlelongdespropriétésdonnant
surlaVechtetlechâteauimposantTerHaar.ParlevillageMontfoort,vous
arriverezàVianen,oùvouspasserezlanuit.EnpassantlarivièrelaLeketlelong
dujardindefruitsdesPays-Bas,laBetuwe,vousarriverezàTiel.Vouspasserezà
vélounerégiondediguesetdevoiesnavigablespourarriverensuiteàBois-le-Duc,
lacapitaledelaprovinceBrabant-Septentrional.Nousvousrecommandonsune
visiteàlacathédraledeSt.Jan.
LavillefortifiéeWillemstadestsituéeàuncarrefourdevoiesnavigables.D’ici,
vouspédalerezàtraverslesîlescalmeszélandaises.Ensuite,vouspasserezen
bateaulafrontièredelaBelgique.
LavilleportièreAnversseraundesapogéesdecetour.Puisqu’ilestimpensablede
visiterlaBelgiquesansdégusterunedesnombreusesbières,nousvousinviteronsà
visiterunecafépouruneséminairedelabière.PartrainvousallerezdeMechelen
àBruxelles;vousserezlibredevisiterlacapitalebelge.Quandvousvoustrouverez
surlaGrand-PlaceàBruxelles,ilestinimaginablequ’unesemaineplustôtvous
voustrouviezauDamd’Amsterdam.
Touteslessemainessuivantes,cetourauralieudansladirectioninverse:de
BruxellesàAmsterdam.
Compris:
streckenkarte
Infoheft
reiseführung
Bierseminar und -proberei
zug Mechelen-Brüssel
Dag/Day/Tag/Jour 5
Passer les frontières: amsterdam-Bruxelles
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Reit
LEEUWARDEN
Sneeker-meer
Fluessen
Guide
Dégustation/séminaire de la bière
train Mechelen-Bruxelles
Dag/Day/Tag/Jour 7
GRONINGEN
Sneeker-meer
ASSEN
Fluessen
Amsterdam
Vianen-’sHertogenbosch
Willemstad-Tholen-Antwerpen
Mechelen
AMSTERDAM
Amsterdam
Tiel-’sHertogenbosch
Willemstad-Tholen
±15km
±40km
±40km
B
russel:pertreinnaarBrussel•trainride
toBrussels•mitdemZugnachBrüssel
•partrainàBruxelles
A
msterdam:Stadswandeling•Citywalk
’sHertogenbosch:stadswandeling•citywalk
A
S
intJanKathedraal•St.JanCathedral
•St.JanKathedrale•St.JanCathédrale
T
holen:Fietstochtoverheteiland•Cycletour
acrosstheisland•RadtourüberdieInsel•
Randonnéeenbicycletteàtraverscetîle
B
russel:stadswandelingenvrijetijd
•citywalkendfreetime•Stadtrundgang
undFreizeit•promenadeenvilleetjourlibre
Tjeuke-meer
IJssel
Berkel
UTRECHT
ARNHEM
Culemborg
el
Tiel
IJss
Vianen
Rijn
Slot Loevestein
Willemstad
Geertruidenberg
Dag/Day/Tag/Jour 2
'S-HERTOGENBOSCH
Tholen
s
ANTWERPEN
Amsterdam-Breukelen-Vianen
Breukelen-Vianen
Geertruidenberg-Willemstad
±35km
±45km
Antwerpen-Mechelen
F
otostopkasteel/castle/Schloss/château
DeHaar
W
illemstad:Stadswandeling•CityWalk
Antwerpen-Mechelen
Maa
Dag/Day/Tag/Jour 6
Lek
BRUGGE
Rijn
Slot Loevestein
Willemstad
Mechelen
ARNHEM
Culemborg
Tiel
Dag/Day/Tag/Jour 8
Vianen
Geertruidenberg
'S-HERTOGENBOSCH
Tholen
MIDDELBURG
as
ANTWERPEN
Ma
Maas
MECHELEN
BRUXELLES
A
ntwerpen:biersemenarieenproeverij•beer
seminarandtasting•Bierseminarundproberei•Séminaireetdégustationdelabière
’sHertogenbosch-Geertruidenberg-
Willemstad
MIDDELBURG
BRUGGE
Dag/Day/Tag/Jour 4
A
ntwerpen:stadswandeling•citywalk
UTRECHT
el
Breukelen
Lek
Vecht
Breukelen
IJss
ZWOLLE
LELYSTAD
AMSTERDAM
ZWOLLE
LELYSTAD
Reitdiep
LEEUWARDEN
Tjeuke-meer
IJssel
Grenzen overschrijden: amsterdam-Brussel
DieseRad-&SchiffsreiseführtSieaufeineoriginelleundattraktiveWeisevon
derniederländischenHauptstadtAmsterdamzurbelgischenHauptstadtBrüssel.
AnIhremAnreisetagbleibenSieinAmsterdamundhabenZeit,dieStadtder
BrückenundGrachtenindividuellzuerkunden.AmnächstenTagreisenSiemit
demSchiffindasDorfBreukelen,dassichandemmalerischenFlussVecht
befindet.AmUfersindzahlreicheeindrucksvolleundrenovierteHerrenhäuser
ausdem‘GoldenenZeitalter’zubestaunen.MitdemFahrradkommenSieam
SchlossTerHaarvorbeiundradelndurchdaskleineDorfMontfoortnachVianen,
wosieübernachten.
Durchden‘ObstgartenderNiederlande’,dieBetuwe,fährtdasSchiffüberden
FlussLeknachTiel.DieRadtourführtdurcheinGebietmitDeichenundFlüssen
inRichtung’sHertogenbosch.DiesehistorischeStadt,HauptstadtderProvinz
Noord-Brabant,istbekanntfürdieSt.JanKathedrale,dieaufjedenFalleinen
Besuchlohnt.
WeitergehteszuderguterhaltenenFestungsstadtWillemstad.MitdemFahrrad
radelnSieüberdieeinstigenHalbinselnderProvinzZeelandundüberquerendie
GrenzezuBelgien.DieHafenstadtAntwerpen,inderSieübernachten,gehört
zudenHöhepunktendieserReise.Belgienistbekanntfürseinezahlreichenund
schmackhaftenBiere,deshalbdarfeinenBierseminarimProgrammnichtfehlen.
VonMechelenfahrenSiemitdemZuginderbelgischenHauptstadtBrüssel.Sie
habendenganzenTagdieGelegenheit,dieseStadtzuerkunden.WennSiesich
aufdemMarktplatzinBrüsselbefinden,scheintderAmsterdamerPlatz‘Dam’
meilenweitentfernt.
JedenächsteTourführtinentgegengesetzterRichtung,alsovonBrüsselsnach
Amsterdam.
MAASTRICHT
BRUXELLES
Maas
±40km
MECHELEN
MAASTRICHT
A
ntwerpen:vrijeochtend•freemorning•
morgensfreizeit•lematinlibre
20
www.hat-tours.com
www.hat-tours.com
21
YWR
autour le lac d’IJssel
Die IJsselmeerrunde
De IJsselmeerronde
around the IJssel lake
DezefietsvakantievolgtgrofwegdekustvandevoormaligeZuiderzee,dienuIJsselmeerheet.Nietalleendelevendigehavenplaatsenmetveeltraditionelezeilschepen,
maarookveelafwisselendelandschappenmakendeeluitvandezebijzonderetour.
Naeenruim4uurdurendevaartochtoverhetIJsselmeerarriveertuinHoorn.Een
kortefietstochtlaatukennismakenmetdezeprachtigehavenstad.DooroudNoordHollandspolderlandfietstunaarEnkhuizenwaaruinscheeptvoordeovertocht
naardeprovincieFriesland.VanuitLemmergaatulangsmeren,vaartenenkanalen
naarOssenzijl,datinhethartvannationaalpark‘DeWeerribben’ligt.Viadit
uniekemoerasachtigenatuurgebiedbereiktuBlokzijlofVollenhovedievroegeraan
deZuiderzeelagen.ViaSteenwijkgaatdetochtnaarGiethoorn,hetVenetiëvan
hetNoorden.Eenrondvaartper‘punter’doorditfraaigerestaureerdedorpiseen
aanrader.
InZwartsluis,eenlevendigstadjeopeenkruispuntvanvaarwegen,gaatumetde
veerpontnaardeoverkantvanhetZwarteWater.UfietstnubovenopdeKamper
ZeedijknaarHanzestadKampen.Viahetprachtigbewaardgeblevenvestingstadje
Elburgkomtuineenrustiekheidelandschap.Fietsenddoorbosrijkgebiedbereiktu
hetsfeervolleHarderwijk.Spakenburgiseentraditioneeldorp,waarnoginwoners
inklederdrachttebewonderenzijn.DetochtgaatdoorvilladorpBlaricumenverder
overdeheidenaarvestingstadNaarden.EenrondvaartdoordeAmsterdamse
grachteniseenmooieafsluitingvanuwfietsvakantie.
ThisitineraryroughlyfollowsthecoastlineoftheformerZuiderzee,nowcalled
IJsselmeer.Livelyharbourtownswithlotsoftraditionalsailingboatsandavariety
oflandscapesaretheingredientsofthisremarkabletour.
A4hourcruisetakesyouacrosstheIJsselLaketoHoorn.Ashortcycletour
getsyouacquaintedwiththisoldDutchharbourtown.Surroundedbyapolder
landscape,sotypicalforthisregion,youreachEnkhuizen.Hereyouembarkfor
thecrossingoftheIJsselLaketoFriesland.StartinginLemmeryoupasslakes,
waterwaysandcanalsbeforeyouarriveinOssenzijl,situatedintheheartof
nationalreservetheWeerribben.Cyclingthroughthisuniquemarshlandyoureach
BlokzijlorVollenhove,smalltownsformerlylocatedattheZuiderzee.
OfcourseavisittoGiethoorn,VeniceoftheNorth,ispartoftheprogram.A
roundtripby‘punter’onthesmallcanalsofthisrestoredvillageisamust.From
Zwartsluis,alivelytownsituatedonacrossingofwaterways,aferrytakesyouto
theothersideoftheZwarteWater(BlackWater).CyclingontopoftheKamper
ZeedijkyoureachthehanseatictownofKampen.Passingthebeautifulconserved
fortifiedtownofElburgyoucyclethroughmoorlandsandforestriesbeforearriving
inHarderwijk.Spakenburgisatraditionalvillage,whereyoucanstillfindpeople
wearingtheirtraditionalcostumes.Thecycletriptakesyouthroughtheexurbof
BlaricumtothewalledtownofNaarden.AroundtripoftheAmsterdamCanals
migthbeaniceclosingofyourholiday.
Inclusief:
Included:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
routekaart
Infoboekje
reisbegeleiding
Bezoek Nationaal Park De Weerribben
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Key map
Info booklet
travel guidance
visit national reserve De Weerribben
several city Walks
DieseRadtourfolgtderKüstedesehemaligenBinnenmeersZuiderzee,des
heutigenIJsselmeers.NebenmalerischenHafenstädtchenmitvielentraditionellen
SegelschiffenentdeckenSieunterwegsauchvielseitigeLandschaften.
DieFahrtvonAmsterdamnachHoorndauertetwa4Stunden.Aufeinerkurzen
RadtourlernenSiedieseschöneHafenstadtkennen.Durchaltholländische
PolderlandschaftengelangenSienachEnkhuizen,woSiefürdieÜberfahrtnach
LemmerinderProvinzFrieslandeinschiffen.
AnverschiedenenSeenundKanälenentlanggehtesperFahrradnachOssenzijlam
RanddesNationalparks‘DeWeerribben’.QuerdurchdiesesmorastigeGebietradeln
SienachBlokzijloderVollenhove,zweiOrten,dieeinstamUferderZuiderzee
lagen.
ÜberSteenwijkgehtesnachGiethoorn,dem‘VenedigdesNordens’Tipp:
UnternehmenSieeineRundfahrtmiteinem‘Punter’(Stechkahn)durchdieses
romantischeDorf.
InZwartsluis,einerlebhaftenKleinstadtaneinerKreuzungmehrererWasserwege,
setzenSiemitderFähreaufdieandereSeitedes‘ZwarteWater’über.Dort
radelnSieaufdemKamperSeedeichzuderHansestadtKampen.Überdas
malerischeElburggelangenSieineinweitläufigesHeidegebietundradelnweiter
durchverschiedeneWaldstückeindasgemütlicheHarderwijk.Spakenburgist
eintraditionellesFischerdorfundfürseineregionalenTrachtenbekannt.Anden
malerischenVillenvonBlaricumentlangundüberdieTafelbergerHeidegehtes
zurFestungsstadtNaarden.EineabendlicheGrachtenrundfahrtdurchAmsterdam
bildetdenromantischenAbschlussIhresUrlaubs.
Pendantcesvacancesàbicyclette,voussuivrezgrossomodolacôtedel’ancien
Zuiderzee,aujourd’huiappeléeIJsselmeer.Nonseulementlesvillesportuaires
animéesavecleursnavirestraditionnelles,maisaussidespaysagesvariésfont
partiedecetourextraordinaire.
Aprèsunepromenadeenbateaude4heuresàtraverslelacd’Yssel,vousarriverez
àHoorn.Pendantunecourterandonnéeàbicyclette,vousferezconnaissanceavec
cettevilleportuairesplendide.Vouspédalerezàtraverslespoldersanciensdela
HollandeduNordjusqu’àEnkhuizen,oùvousvousembarquerezpourlepassage
àlaFrise.DepuisLemmer,vouspasserezdeslacs,deserresetdescanauxpour
arriveràOssenzijl,situéeaucœurduparcnationallesWeerribben.Parcetterégion
marécageuseunique,vousarriverezàBlokzijlouàVollenhove,desvillesautrefois
situéesàlaZuiderzee.ParSteenwijk,vousirezàGiethoorn,laVeniseduNord.
Naviguerun‘punter’(unbateauàdoubleproue)àtraverscevillagerestauréest
uneexpériencetrèsamusante.
ÀZwartsluis,unepetitevilleaniméesituéeàunebifurcationdevoiesnavigables,
vousprendrezlebacpourtraverserlarivière‘HetZwarteWater’.Ensuite,vous
pédalerezsurle‘KamperZeedijk’jusqu’àKampen,unevilledelahanse.Viala
villefortifiéebienconservéeElburg,vousarriverezdansunpaysagedebruyère
tranquille.Enpédalantàtraversunerégionboisée,vousarriverezàHarderwijk,une
villecharmante.Spakenburgestunvillagetraditionnel,oùvouspourrezadmirer
deshabitantsencostumestraditionnels.Vouscontinuerezvotrerandonnéeàtravers
Blaricum,unvillagedevillas,etàtraverslabruyèrejusqu’àNaarden,uneville
fortifiée.Unepromenadeenbateau-moucheàtraverslescanauxd’Amsterdamsera
unebonnefindevosvacances.
Inklusive:
Compris:
•
•
•
•
•
•
•
•
streckenkarte + infobuchlein
reiseführung
Besuch Nationalpark De Weerribben
•
•
•
•
•
•
•
•
Guide
visite Parc national De Weerribben
Reitdiep
GRONINGEN
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND
Amsterdam-Hoorn
Dag/Day/Tag/Jour 3
Lemmer-Blokzijl/Vollenhove
Dag/Day/Tag/Jour 5
Dag/Day/Tag/Jour 7
LEEUWARDEN
Blokzijl/Vollenhove-Kampen
Harderwijk-Spakenburg-Amsterdam
B
lokzijl/Vollenhove-Zwartsluis
-Genemuiden-Kampen
Spakenburg-Muiden-Amsterdam
Sneeker-meer
Reitdiep
LEEUWARDEN
Hoorn
Lemmer-Ossenzijl-Blokzijl/Vollenhove
±15km
±35km
H
oorn:Stadswandeling•Citywalk
B
ezoekaannationaalpark‘DeWeerribben’
•visittonationalreserve‘DeWeerribben’
•BesuchdesNaturparkes‘DeWeeribben’
•visiteauparcnational‘DeWeerribben’
Sneeker-meer
ASSEN
Fluessen
Tjeuke-meer
Lemmer
Blokzijl
Enkhuizen
Giethoorn
Zwartsluis
Hoorn
Kampen
ZWOLLE
LELYSTAD
Elburg
Muiden
Weesp Naarden
Vecht
IJssel
HAARLEM
AMSTERDAM
Harderwijk
Spakenburg
Berkel
UTRECHT
DEN HAAG
ARNHEM
el
IJss
Lek
Rijn
'S-HERTOGENBOSCH
Dag/Day/Tag/Jour 2
Hoorn-Enkhuizen-Lemmer
Hoorn-Enkhuizen
Dag/Day/Tag/Jour 4
Blokzijl/Vollenhove
MIDDELBURG
s
Maa
±30km
Maas
L
emmer:stadswandeling•citywalk
Blokzijl/Vollenhove-Steenwijk-Giethoorn-
Blokzijl/Vollenhove
±40km
MAASTRICHT
www.hat-tours.com
A
msterdam:Stadswandeling•Citywalk
Kampen-Harderwijk
Kampen-Elburg-Harderwijk
H
arderwijk:Stadswandeling•Citywalk
•Stadtwanderung•Promenadeenville
Zwartsluis
Hoorn
Kampen
ZWOLLE
LELYSTAD
HAARLEM
AMSTERDAM
A
±45km
Giethoorn
Elburg
Muiden
Weesp Naarden
Harderwijk
Spakenburg
Berkel
UTRECHT
Dag/Day/Tag/Jour 8
DEN HAAG
E
Vecht
ARNHEM
Lek
sel
22
Dag/Day/Tag/Jour 6
Blokzijl
Enkhuizen
IJs
G
Noorden’
•Visitofthe‘VeniceoftheNorth’•Besuch
des‘VenedigsdesNordens’•Visiteàla
‘VeniseduNord’
Lemmer
M
uiden:havenstadjemettraditionelezeilschepen•porttownandlotsoftraditional
sailingships•Hafenstadtundtraditionelle
Segelschiffe•Visiteàlavilleportuaireetses
bateauxàvoiles.
K
ampen:stadswandeling•citywalk
•Stadtwanderung•promenadeenville
F
ietstochtoverdeElspeterHeide•Bikeride
acrossthemoorlandsaroundElspeet
•RadtourüberdieElspeterHeide
•Randonnéeàbicycletteàtraverslabruyère
d’Elspeet.
Tjeuke-meer
±60km
±60km
ASSEN
Fluessen
IJssel
GRONINGEN
Rijn
'S-HERTOGENBOSCH
www.hat-tours.com
23
SGE
städte des Goldenen zeitalters
steden van de Gouden eeuw
towns of the Golden age
DezetourbrengtulangszesstedendietijdensdeNederlandseGoudenEeuw
belangrijkwaren:Haarlem,Leiden,Delft,Schiedam,DordrechtenGouda.
Dezestedenademennogsteedsdesfeervanditrijkeverleden.Deinvloeddiede
17eeeuwheeftgehadvindtuterugindemonumentalegebouwenendeambachten
waarutijdensdezereismeekennismaakt.InHaarlemvertelteenbierkenner
tijdenseenspecialebiermaaltijdoverdeveleHaarlemsebrouwerijenenspeciaalhet
Jopenbier.InLeiden,degeboortestadvanRembrandtzaldegidsuuitnodigenvoor
eenavondwandeling.Ubezoektdeaardewerkfabriek‘DePorceleyneFles’inDelft
waarhetwereldberoemdeDelftsblauweaardewerkuitdeGoudenEeuwnogsteeds
wordtgeproduceerd.UfietstlangsdevelekassenintuinbouwgebiedhetWestland
enarriveertinSchiedam,bekendvanwegehaarimposantehogewindmolensende
jeneverstokerijen.Misschienwiltuweleensonsnationale’borreltje’proberen.
PerfietsbezoektuhetnationaleparkdeBiesbosch,eenunieknatuurgebied.
VanuitdehistorischehavenstadDordrechtfietstunaarde19molensvan
Kinderdijk:eenfantastischeblikvangerinhetHollandselandschap.
FietsenddoorhetprachtigepoldergebiedvandeAlblasserwaardzietudemolens
vanGroot-AmmersenNederlandskleinstevestingstadjeNieuwpoort.Uneemtde
veerpontnaarSchoonhoven,stadvandezilversmeden,engaatverdernaar
kaasstadGouda.UwvakantieeindigtinAmsterdamwaaruperrondvaartbootde
glorieenhistorievandeGoudenEeuwkuntaanschouwen.
Onthistouryouwillvisit6townsthathavebeenveryimportantduringthe
DutchGoldenAge:Haarlem,Leiden,Delft,Schiedam,DordrechtandGouda.
ThesetownsstillexhalethecharacterofthisperiodofwealthinDutchhistory.
Theinfluenceofthe17thCenturyisstillnoticableinthemonumentalbuildings
anddifferenttradesyougettoknowonthistour.
InHaarlemabeerconnoisseurtellsyouaboutthemanyHaarlembreweries
andespeciallythelocalbeer,Jopenbeer,duringaspecialbeerdinner.InLeiden,
birthplaceofRembrandt,thetourleadertakesyouforaneveningwalk.InDelft
youbringavisittopottery‘DePorceleyneFles’wheretheworldfamousDelftBlue,
chinaoriginatingfromtheGoldenAge,isstillbeingmanufactured.Passingmany
greenhousesinthehorticulturalareacalledWestland,youarriveinSchiedam.
Thetownisfamousforthehighwindmillsandthegindistilleries.Maybeyouwould
liketotryournational‘borreltje’(drink).YoubiketonationalparkDeBiesbosch,
auniquenaturereserve.FromDordrecht,ahistoricalharbourtownyoucycleto
the19windmillsofKinderdijk,aneye-catcherinthisDutchlandscape.Crossingthe
beautifulpolderlandsoftheAlblasserwaardyoupassthemillsofGroot-Ammers
andthesmallestfortifiedtownoftheNetherlands,Nieuwpoort.Youtaketheferry
toSchoonhoven,famousforitsmanysilversmiths,andgoontocheesetownGouda.
YourholidayendsinAmsterdamwhereyoucanadmirethegloryandsplendourof
theGoldenAgeintheNetherlandsbymakingacanalcruise.
Inclusief:
Included:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
verblijf aan boord comfort schip (8 dagen/7 nachten)
reisbegeleiding
referaat Jopenbier
Bezoek Porceleyne Fles
Bezoek Gedistilleerd Museum
Bezoek Molens Kinderdijk
Diverse stadswandelingen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
stay aboard comfort barge (8 days/ 7 nights)
roadmap + information booklet
travel guidance
lecture on Jopen special beer
visit Delft Blue china factory
visit museum of spirits and strong liquor
visit windmills Kinderdijk
several guided city walks
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND
Amsterdam-Haarlem
Reitdiep
GRONINGEN
LEEUWARDEN
Spaarndam-Haarlem
Sneeker-meer
ASSEN
Fluessen
Tjeuke-meer
Lisse
ZWOLLE
LELYSTAD
AMSTERDAM
Uithoorn
Leiden
Wassenaar
DEN HAAG
Berkel
UTRECHT
ARNHEM
Lek
Dag/Day/Tag/Jour 2
el
IJss
Schiedam
Alphen
a/d Rijn
Gouda
B
ierdiner+praatjeJopenbier•Beerdinner+
talkaboutJopenbeer•Biermahlzeit+
PlaudereiüberJopenbier•Causerie+diner
delabièredeJopen
Vecht
IJssel
Zaanse Schans
Spaarndam
HAARLEM
±10km
Rijn
Haarlem-Lisse/Hillegom-Leiden
Dordrecht
'S-HERTOGENBOSCH
Lisse/Hillegom-Leiden
MIDDELBURG
s
Maa
Maas
MAASTRICHT
±45km
L
Dag/Day/Tag/Jour 3
24
www.hat-tours.com
DieseTourführtSiedurchsechsStädte,dieim‘GoldenenJahrhundert’der
NiederlandeeinewichtigeRollespielten:Haarlem,Leiden,Delft,Schiedam,
DordrechtundGouda.IndiesenStädtenistnochheutejenereicheVergangenheit
zuspüren.Zeugendes17.JahrhundertssinddiemonumentalenBauwerkeund
dietraditionellenHandwerke,dieSieaufdieserReisekennenlernen.InHaarlem
beispielsweiseberichteteinBierkennerwährendeinerspeziellenBiermahlzeit
allesWissenswerteüberdievielenHaarlemmerBrauereienundinsbesonderedas
‘Jopen’-Bier.InLeiden,derGeburtsstadtRembrandts,unternehmenSieeinen
gefürtenAbendspaziergang.InDelftbesichtigenSiediePorzellanmanufaktur
‘DePorceleyneFles’,indernochimmerdasweltberühmte‘DelftsBlauw’-Porzellan
hergestelltwird.SieradelnandenvielenGewächshäuserndesGartenbaugebiets
WestlandentlangunderreichenSchiedam,bekanntfürseineimposantenhohen
WindmühlenunddieSchnapsbrennereien.SelbstverständlichdürfenSieein
Gläschen‘Jenever’probieren.
PerFahrraderkundenSiedenNationalpark‘DeBiesbosch’,eineinmaliges
Naturgebiet.VonderhistorischenHafenstadtDordrechtausradelnSieanden
19MühlenvonKinderdijkentlang–eineindrucksvollerAnblick,einStückchen
‘Hollandpur’.AufIhremStreifzugdurchdasPoldergebietvonAlblasserwaard
sehenSiedieMühlenvonGroot-AmmerssowieNieuwpoort,diekleinste
FestungsstadtderNiederlande.SiesetzenmitderFährenachSchoonhoven
überunderkundendieseStadtderSilberschmiede.Sieradelnweiterzur
berühmtenKäsestadtGouda.IhrUrlaubendetinAmsterdam,woSieauf
einerGrachtenrundfahrtPrunkundPrachtdesGoldenenJahrhundertsinden
Niederlandebestaunenkönnen.
Cetourvousferadécouvrirsixvillesimportantespourl’Aged’ornéerlandaise:
Harlem,Leyde,Delft,Schiedam,DordrechtetGouda.Cesvillesrespirentencore
l’atmosphèredecepassériche.Vousreconnaîtrezl’influenceduXVIIesiècle
danslesimmeublesmonumentauxetdanslesartisanatsaveclesquelsvousferez
connaissancependantvotrevoyage.ÀHarlem,unconnaisseurdebièresvous
raconteradesnombreusesbrasseriesharlemoisesetsûrtoutdu‘Jopenbier’pendant
unrepasdebièrespécial.ÀLeyde,lavillenataledeRembrandt,leguidevous
inviterapourunepromenadedesoir.ÀDelft,oùl’onproduitencorelafaïencede
Delftrenomméedel’Aged’or,vousvisiterezl’usinedefaïence‘DePorceleyneFles’.
VouspédalerezlelongdesnombreusesserresduWestlandpourarriveràSchiedam,
connuepourseshautsmoulinsàventimposantsetpoursesgenièvreries.Peut-être
auriez-vousenvied’essayernotreapéritifnational.
Envélo,vousvisiterezleparcnationalleBiesbosch,unerégionnaturelleunique.
DepuislavilleportuairehistoriquedeDordrecht,vouspédalerezaux19moulins
duKinderdijk:uneaccrochefantastiquedanslepaysagehollandais.Enpédalant
àtraverslespoldersmagnifiquesdel’Alblasserwaard,vousverrezlesmoulinsde
Groot-AmmersetNieuwpoort,lavillefortifiéelapluspetitedesPays-Bas.Vous
prendrezlebacàSchoonhoven,lavilledesorfèvres,etvouscontinuerezjusqu’à
Gouda,lavilledefromage.VosvacancesseterminentàAmsterdam,oùvous
pourrezfaireunepromenadeenbateau-mouchepouradmirerlagloireetl’histoire
del’Aged’or.
Compris:
• séjour à bord d’une péniche de confort (8 jours/7 nuits)
• Pension complète (petit déjeuner + casse-croûte + repas du soir/
3 plats)
• vélo avec dérailleur et sacoche
• compensation pour des dommages aux bicyclettes
• carte routière + information
• Guide
• compte-rendu du Jopenbier
• visite usine de faïence à Delft
• visite Musée spiriteux
• visite Moulins de Kinderdijk
• Quelques promenades en ville
Inklusive:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
les villes de l’age d’or
Unterkunft an Bord eines Komfort-schiffes (8 tage/7 Nächte)
Kompensation Fahrradschade
streckenkarte + Informationsbuchlein
reiseführung
Plauderei Jopenbier
Besuch Porzellanmanufaktur
Besuch des spirituosenmuseums
Besuch Mühlen Kinderdijk
±50km
D
elft:Bezoekaanporseleinfabriek•Visitto
chinawarefactory•Besuchan
Porzellanfabrik•Visiteàlafabriquede
porcelaine‘DePorceleyneFles’
F
ietstochtdoornationaalpark‘DeBiesbosch’
•CycletouracrossNationalPark‘De
Biesbosch’•RadtourdurchdenNationalpark
‘DeBiesbosch’•Tourenbicycletteàtravers
leParcNational‘DeBiesbosch’
Gouda-Amsterdam
D
ordrechtsMuseum(nietincl.)•the
DordrechtMuseum(notincl.)•Dordrechts
Museum(nichtinkl.)•Museédelavillede
Dordrecht(pasincl.)
F
ietstochtlangsdeAmstel•Cycletour
alongsidetheriverAmstel•Radtourentlang
derFlussAmstel
•TourenbicycletteacôtédufleuveAmstel
Delft-Schiedam
Delft-Schiedam
±30km
D
elft:stadswandeling•morningWalk
S
chiedam:BezoekJeneverMuseum
•Visittomuseumofspiritsandstrongliqour
•BesuchdesSpirituosenmuseums
•VisiteauMuseéspiritueux
Dag/Day/Tag/Jour 5
Leiden-Delft
Schiedam-OudBeijerland-Dordrecht
Leiden-Delft
OudBeijerland-Biesbosch-Dordrecht
Zaanse Schans
Spaarndam
HAARLEM
±25km
A
msterdam:stadswandeling•citywalk
A
dieGrachten•promenadeenbateauàtravers
lecentre
Dordrecht-Kinderdijk-Gouda
Kinderdijk-Gouda
B
ezoekaanmolensvanKinderdijk•visit
millsofKinderdijk•BesuchanMühlenvon
Kinderdijk
•VisitealesmoullinsenKinderdijk
Fluessen
Uithoorn/Aalsmeer-Amsterdam
Dag/Day/Tag/Jour 6
±40km
Sneek
Dag/Day/Tag/Jour 7
±50km
Dag/Day/Tag/Jour 4
LEEUWA
Lisse
LELYSTAD
AMSTERDAM
Uithoorn
Leiden
Wassenaar
DEN HAAG
Schiedam
Alphen
a/d Rijn
Gouda
UTRECHT
Lek
Rijn
Dag/Day/Tag/Jour 8
Eindevakantie•Endofholiday
MIDDELBURG
Dordrecht
'S-HERTOGEN
www.hat-tours.com
25
HYR
les paysages du lac d’IJssel
Die landschaften des IJsselmeers
Metbehulpvankaart-eninformatiemateriaalfietsturonddegroteNederlandse
binnenzee,hetIJsselmeer.Umaaktkennismetveelplaatsjesdieeensaandeze
voormaligeZuiderzeelagen.UwvakantiebegintinHoorn,waarudineertinde
oudehavennaastdetraditionelezeilschepen.LangsdeIJsselmeerkustgaatuop
wegnaardehavenstadEnkhuizenenneemtudeveerpontoverhetIJsselmeer
naarStavorenindeprovincieFriesland.DoorhetwijdseFrieselandschapgaatuop
wegnaarhetgroenedorpRijs.ViaLemmer,volmetdesfeervanschepenenwater,
fietstuoverdeoeversvanhetTjeukemeerendoorverstildedorpennaarOssenzijl.
UovernachtinnationaalparkdeWeerribben,eenuniekmoerasachtignatuurgebied.
DoorzijnvelekleinegrachtenenkanalenwordtGiethoornvaakhetVenetiëvan
hetNoordengenoemd.Eenvaartochtmeteen‘punter’iszekerdemoeitewaard.
HetsfeervollestadjeZwartsluisisgelegenaaneenkruispuntvanwaterwegen.
Nauwovernachtinghiergaatuviadijkenendoorpolderlandopwegnaar
HanzestadKampenenhetvestingstadjeElburg.InhetsfeervolleHarderwijkisuw
hotelgelegenaanhetgezelligemarktplein.Eenfietstochtdoordebossenbrengtu
naarEemnes,vlakbijhetkunstenaarsdorpLaren.Detochtgaatdoorhetgebiedvan
deAnkeveensePlassennaarhetvestingstadjeNaarden.DerivierdeVechtvoert
uvervolgensnaarWeesp,deeindbestemmingvanuwvakantie.Ubentslechts
20minutenpertreinvanAmsterdamverwijderd.Dezetourstartopzaterdagen
(inhethoogseizoenookopzondagen)vanuitHoorn.Openkeledatainhetvoor-en
naseizoenkuntuookvanuitWeespvertrekken.
Withthehelpofamapandaninformationpackageyouwillcyclearoundthe
largestDutchlake,theIJsselLake.Youwillgettoknowmanytownsthatwere
oncesituatedatthisformerinlandseaZuiderzee.
YourholidaystartsinHoorn,whereyoudineintheoldharbouroverviewingthe
traditionalsailingships.YoucyclealongthecoastlineoftheIJssellakeindirection
EnkhuizenandfromhereyoutaketheferryacrosstheIJsselLaketoStavorenin
theprovinceofFriesland.ThewideFrisianlandscapesurroundsyouwhilecyclingto
thevillageofRijswhereyouwillstayovernight.ThetownofLemmerdemonstrates
anatmosphereofboatsandwater.TheitinerarypassestheTjeukemeer,goes
throughruralvillagesandendsinOssenzijl.Thehotelissituatedinnational
parkDeWeerribben,auniquemarshland.Becauseofthemanysmallcanalsand
waterwaysGiethoornisoftencalled‘TheVeniceoftheNorth’.Itisworthwhileto
makeacanalcruiseona‘punter’.
ThecosytownofZwartsluisissituatedatacrossingofseveralwaterways.On
topoftheformerseadikethatnowoverlooksthepolderlandsyoupedaltothe
hanseatictownofKampen.ThesmallfortifiedtownofElburgisveryworthwhile
visiting.CrossingmoorlandsandforestriesyouarriveinlivelyHarderwijk.Viathe
artisticvillageofLarenyourtripleadstotheTafelbergmoorlandsandtothesmall
walledtownofNaarden.TheriverVechtleadsyoutoWeesp,yourfinaldestination.
You’reonly20minutesawaybytrainfromAmsterdamCentre.
YoucanstartthistouronSaturday(inthehighseasonalsoonSunday)from
Hoorn.OnsomedatesinthepreandafterseasonyoumayalsostartfromWeesp.
MitHilfeeinerStreckenkarteundeinesInfopaketesradelnSieumdasgroße
niederländischeBinnenmeer:dasIJsselmeer.SieentdeckenvielekleineOrte,die
früheramUferderZuiderzeelagen.IhrRadurlaubfängtaninHoorn,woSiedas
AbendessenimaltenHafenmitBlickaufdietraditionellenSegelschiffegenießen.
AnderIJsselmeerküsteentlangradelnSieamnächstenTagnachEnkhuizen,
eineranderenhistorischenHafenstadt.DieFähresetztinetwa80Minutenüber
dasIJsselmeernachStavoreninderProvinzFrieslandüber.Durchdieweitläufige
friesischeLandschaftmachenSiesichaufdemWegzumgrünenDorfRijs.
ÜberLemmer,geprägtvonWasserundSchiffen,gehtesamSeeTjeukemeerentlang
unddurchverträumteDörfernachOssenzijl.SieübernachtenimNationalpark
DeWeerribben,einemeinmaligenmorastigenNaturgebiet.
WegendervielenkleinenGrachtenwirddernächsteZielort,Giethoorn,auch
‘VenedigdesNordens’genannt.Tipp:eineRundfahrtmiteinemGiethoorner‘Punter’
(Stechkahn).DasnächsteEtappenziel,diegemütlicheKleinstadtZwartsluis,liegt
anderKreuzungverschiedenerWasserwege.NachIhrerÜbernachtungradeln
SieüberDeicheunddurchMarschlandzuderHansestadtKampenundder
FestungsstadtElburg.InderlebhaftenStadtHarderwijkfindenSieIhrHotel
amgemütlichenMarktplatz.SiedurchquereneinwaldreichesGebietundgelangen
nachEemnes,dassichinderNähedesKünstlerdorfesLarenbefindet.
SieradelnüberdieTafelbergerHeideunderreichendieFestungsstadtNaarden.
DerFlussVechtführtSiezumEndpunktIhresRadurlaubesinWeesp.
EinAbschlussabendinAmsterdamistnur20MinutenBahnfahrtentfernt.
SiekönnendieseReisesamstags(imHochsaisonauchsonntags)beginnenin
Hoorn.ImVor-undNachsaisongibtseseinigeAbfahrtsdatenabWeesp.
Inclusief:
Included:
Inklusive:
rondom het IJsselmeer
•
•
•
•
•
•
Hotelovernachtingen in 7 verschillende hotels)
Halfpension (7x ontbijt + 7x 3-gangen diner)
Gedetailleerde kaart met gemarkeerde route
Informatiepakket
routebeschrijving
•
•
•
•
•
•
stays in different hotels (7 nights)
Half board (7x breakfast + 7x 3-courses dinner)
Detailed map with marked routes
Information package
tour description
Dag/Day/Tag/Jour 1
HOLLAND
Hoorn
Reitdiep
D
eWeerribben:bezoekaannationaalpark•
visittonationalreserve•Besuchdes
Nationalparks•visiteauparcnational
GRONINGEN
LEEUWARDEN
Sneeker-meer
ASSEN
Fluessen
Stavoren
Lemmer
Rijs
Ossenzijl
Blokzijl
Enkhuizen
Rijs
Giethoorn
Zwartsluis
Hoorn
Kampen
V
eer•Ferry•Fähre•Bac:Enkhuizen-
Stavoren
Vecht
IJssel
Elburg
AMSTERDAM
HAARLEM
Dag/Day/Tag/Jour 2
Tjeuke-meer
Harderwijk
Weesp
Naarden
Spakenburg
Berkel
DEN HAAG
ARNHEM
el
IJss
Lek
Rijn
Hoorn-Enkhuizen+Stavoren-Rijs
±35km
'S-HERTOGENBOSCH
Dag/Day/Tag/Jour 3
MIDDELBURG
s
Maa
Ossenzijl
Dag/Day/Tag/Jour 4
Zwartsluis
O
ssenzijl-Weerribben-Steenwijk-Giethoorn
-Zwartsluis
±40km
G
Noorden’•visittothe‘VeniceoftheNorth’•
Besuchdes‘VenedigsdesNordens’•visiteà
la‘VeniseduNord’
•
•
•
•
•
•
7 Übernachtungen in Hotels
Halbpension (7x Frühstück+7x 3-Gänge Diner)
Karte mit markierten radrouten
Infopaket
routebeschreibung
Dag/Day/Tag/Jour 5
Àl’aided’unplanetd’autreinformation,vouspédalerezautourdelamer
intérieuredesPays-Bas,lelacd’Yssel.Vousferezconnaissanceavecbeaucoupde
villagesetdevillessituésàl’ancienZuiderzee.Vouscommencerezvosvacancesà
Hoorn,oùvousdînerezauvieuxportauprèsdesnavirestraditionnelles.Lelongde
lacôtédulacd’IJssel,vouspartirezpourlavilleportuaired’Enkhuizenetvous
traverserezlelacd’YsselenbacpourarriveràStavorenenFrise.Voustraverserez
lepaysagevastefrisejusqu’auvillagevertdeRijs.ParLemmer,dégageant
l’atmosphèredebateauxetd’eau,vouspédalerezlelongdesrivesdulacdeTjeuke
etàtraversdesvillagespittoresquesjusqu’àOssenzijl.Vouspasserezlanuitdans
leparcnationalles‘Weerribben’,unerégionnaturellemarécageuseunique.
LevillagedeGiethoornestsouventappelélaVeniseduNordgrâceàses
nombreuxcanaux.Naviguerun‘punter’(unbateauàdoubleproue)estune
expériencetrèsamusante.LapetitevillecharmantedeZwartsluisestsituéeà
unebifurcationdevoiesnavigables.AprèsavoirpassélanuitàZwartsluis,vous
traverserezlepolderpourarriveràKampen,unevilledelahanse,etensuiteà
lavillefortifiéed’Elburg.VotrehôtelestsituéàlaGrand-Placecharmantede
Harderwijk.Unerandonnéeàbicycletteàtraverslesforêts,vousconduiraà
Eemnes,prèsduvillaged’artistesLaren.
VoustraverserezlabruyèreduTafelbergjusqu’àlavillefortifiéedeNaarden.
Ensuite,laVechtvousconduiraàWeesp,ladestinationfinaledevosvacances.
Amsterdamestà20minutespartrain.
VouspourrezcommencerletouràsamediouàdimanchedepuisHoornoudepuis
Weesp.CetourdémarreralessamedisdepuisUithoorn(enhautesaisonaussiles
dimanches).Surquelquesdatesaudébutetàlafindelahautesaison,vousaurez
égalementlapossibilitédepartirdepuisWeesp.
Compris:
•
•
•
•
•
•
les nuitées (7 différents hôtels)
7x petit déjeuner + repas du soir/3 plats)
vélo équipé de dérailleurs et d’une sacoche
carte routière avec la route indiquée
Paquet d’information
Program du jour
Reitdiep
Dag/Day/Tag/Jour 7
GRONINGEN
Harderwijk
Weesp
Z
wartsluis-Genemuiden-Kampen-Elburg-
Harderwijk
Eemnes-Blaricum-Naarden-Weesp
Harderwijk-Nijkerk-Spakenburg-Eemnes
Maas
±45km
F
ietstourdoordebossenenoverdeheide
richtingEemnes•Cycletourthroughthe
forestsandmoorlandsindirectionEemnes
•RadtourdurchdieWälderundüberdie
HeideinderRichtungEemnes•Randonnéeà
bicycletteàtraversunerégionboiséeetdela
bruyèreendirectiondeEemnes
26
www.hat-tours.com
Blokzijl
Enkhuizen
Giethoorn
Zwartsluis
Hoorn
Kampen
E
Vecht
Elburg
AMSTERDAM
HAARLEM
Harderwijk
Weesp
Naarden
MAASTRICHT
F
ietstochtlangsTjeukemeer•cycletour
alongthefrisianlake‘Tjeukemeer’•Radtour
andiefrisischeSee‘Tjeukemeerentlang’•
randonnéeàbicycletteàcôtélelac
‘Tjeukemeer’.
Ossenzijl
Spakenburg
Berkel
DEN HAAG
ARNHEM
Lek
sel
±50km
Lemmer
Rijs
IJs
Rijs-Lemmer-Ossenzijl
Tjeuke-meer
Stavoren
Dag/Day/Tag/Jour 8
ASSEN
Fluessen
B
ezoekvestingstadjeNaarden
•VisittofortifiedtownofNaarden
•BesuchderFestungsstadtNaarden
•VisiteàlavillefortifiéedeNaarden
B
ezoekvestingstadjeElburg•visittothe
smallfortifiedtownofElburg•Besuch
FestungsstadtElburg•visiteàlaville
fortifiéed’Elburg
Eemnes
Sneeker-meer
±30km
±70km
Dag/Day/Tag/Jour 6
LEEUWARDEN
IJssel
the countryside of the IJssel lake
Rijn
www.hat-tours.com
27
CPR
PARIS
camargue & Provence:
avignon - aignes Mortes
DoorderuigenatuurvandeCamargueendeprovençaalselandschappenvande
beroemdeschilderVincentvanGoghfietstenvaartuvandestadAvignonnaar
devestingstadAigues-MortesbijdeMiddellandseZee.Tijdensdezezonovergoten
fiets-envaarvakantiezultuhetpureZuid-Frankrijkbeleven!
UwfietsvakantiebegintmeteentochtronddebruisendestadAvignon.Overrustige
weggetjesgaathetdwarsdoordewijngaardenindeomgevingvanChâteauneufdu-Pape.DePontduGardiseenspectaculairbouwwerkuitderomeinsetijd:
eenaquaductmetdrieniveausoverderivierdeGardon.Doordelavendelvelden
enolijfgaardenvandeProvencefietstuverdernaarArles,hetplaatsjewaar
VincentvanGoghinzijnlaatstetweelevensjarenzijnmeestopzienbarendewerken
schilderde.UarriveertinhetnationaalparkdeCamargue,eenmoeras-gebiedinde
Zuid-FranseRhônedelta,domeinvanwildepaarden,stierenenrozeflamingo’s.
BijhetzigeunerstadjeSaintes-Maries-de-la-Mer,gelegentussenvelezoutpannenen
étangs,zietueindelijkvoorheteersthetazuurblauwewatervandeMiddellandse
Zee!UwreiseindigtinAigues-Mortes,eenommuurdvestingstadjemetdiverse
stadspoortenentorens.
Elkevolgendeweekwordtdereisinomgekeerdevolgorde,vanAigues-Mortesnaar
Avignon,aangeboden.Wijradenutenzeersteaanvoordezetoureenfietshelmmee
tebrengenentedragen.
Inclusief:
• verblijf aan boord comfortschip
(8 dagen/7 nachten)
• volpension (ontbijt, lunchpakket, 3-gangen diner)
• routebeschrijving
• Fiets met 27 versn. en fietstas
• reisbegeleiding
• Infopakket
• (excl. € 50 havengelden)
avignon - aigues Mortes
AcrossthewildernessoftheCamargueandthelovelyProvençallandscapesof
thefamouspainterVincentvanGoghyouwillcycleandsailfromtheCityofthe
PopesAvignontothefortifiedtownofAiguesMortesneartheMediterraneanSea.
DuringthisholidayyouwillexperiencetherealMediterraneanfeeling!
YourtourstartswithacyclingtripleavingthelivelycityofAvignon.Following
quietcountrylanesyouroamthevineyardsintheChâteauneuf-du-Papearea.
ThePontduGardisareallyspectacularconstructionfromRomandays:athree
levelaquaductspanningtheriverGardon.Acrossthelavenderfieldsandolive
orchardsoftheProvenceyoucycletothetownofArles.HereVincentvanGogh
createdhismostamazingpaintingsduringsthelasttwoyearsofhislife.
YouwillarriveinnationalparktheCamargue,anareaofmarshlandsinthe
deltaoftheriverRhôneandthedomainofwildhorses,bullsandpinkflamingo’s.
AtSaintes-Marie-de-la-Mer,asmallgipsytownlocatedinbetweenlagoonsand
saltpans,youfinallywillgetaviewontheazurebluewateroftheMediterranean
Sea!YourCycling&SailingHolidayendsinAiguesMortes,anoldfortifiedcity
withnumerousoldtowersandtowngates.
EachnextweekthistourgoesintheoppositedirectionfromAiguesMortesto
Avignon.Wehighlyrecommendtobringabikehelmetonthistourandtowearit
duringthecyclingtrips.
DurchdieraueNaturderCamargueunddieprovenzalischenLandschaftendes
berühmtenMalersVincentvanGoghreisenSieperFahrradundBootvonder
StadtAvignonbisinsFestungsstädtchenAigues-MortesamMittelmeer.
IndiesemsonnenüberflutetenRad-undBootsurlauberlebenSieSüdfrankreichpur!
IhrFahrradurlaubbeginntmiteinerTourrundumdielebendigeStadtAvignon.
AufruhigenkleinenStraßengehtesquerdurchdieWeinbergeinderUmgebung
vonChâteauneuf-du-Pape.
DerPontduGardisteinspektakuläresBauwerkausrömischenZeiten:ein
AquäduktmitdreiEbenenüberdenFlussGardon.Durchdieprovenzalischen
LavendelfelderundOlivenhainefahrenSieweiternachArles–denOrt,indem
VincentvanGoghinseinenbeidenletztenLebensjahrenseineallerschönsten
Werkegemalthat.
SieerreichendenNationalparkCamargue,einSumpfgebietimsüdfranzösischen
Rhonedelta,eineGegendmitwildenPferden,StierenundrosaFlamingos.Inder
NähevonSaintes-Maries-de-la-Mer,demzwischenSalinenundSalzseengelegenen
Ortder‘Gitanes’,sehenSieschließlicherstmalsdasazurblaueWasserdes
Mittelmeers!IhrFahrrad-undBootsurlaubendetinAigues-Mortes,einemalten
FestungsstädtchenmitStadtmauer,diversenStadttorenundTürmen.
IndersichjeweilsanschließendenWochewirddieReiseinentgegengesetzter
Richtung,vonAigues-MortesnachAvignon,angeboten.WirratenIhensehr
währenddieserToureinenHelmmitzunehmenundzutragen.
ÀtraversdelanaturesauvagedelaCamargueetdespaysagesprovençauxdu
peintrefameuxVincentvanGogh,vouspédalerezetnaviguerezdelavilled’Avignon
àlavillefortifiéeAigues-Mortes,prèsdelaMéditerranée.Pendantcesvacancesà
bicyclette&enbateauinondéesdesoleil,vousvivrezlevéritablesuddelaFrance!
Vosvacancesàbicyclettecommencerontparuntourautourdelavilletrépidante
d’Avignon.Pardepetitscheminscalmes,cetourvousamèneraauxvignoblesaux
alentoursdeChäteauneuf-du-Pape.LePontduGardestunbâtimentspectaculaire
datantdel’époqueromaine:unaqueducàtroisniveauxsurlarivièredeGardon.
Àtraversdeschampsàlavandeetdesoliveraies,vouspoursuivrezvotrevoyageà
bicycletteàArles,lapetitevilleoùlepeintrecélèbreVincentvanGoghapeintses
tableauxlesplusretentissantspendantlesdeuxdernièresannéesdesavie.
VousarriverezauparcnationaldeCamargue,unmaraisauRhônedeltadansle
suddelaFrance,ledomaineparexcellencedeschevauxsauvages,taureauxet
phénicoptéridés.DanslapetitevilletsiganedeSaintes-Marie-de-la-Mer,situéeentre
pleindemaraissalantsetd’étangs,vousverrezfinalementpourlapremièrefois
l’eaubleuazurdelaMéditerranée!
Vosvacancesàbicyclette&enbateauseterminentàAigues-Mortes,unevieille
petitevillefortifiéeentouréedemurs,avecdifférentesportesdevilleettours.
Chaquesemainesuivante,cesvacancesvousserontoffertesdansl’ordreinverse,
d’Aigues-MortesàAvignon.Nousvousconseilleronsfortementd’apporter(etde
porter!)votrecasquedebicyclettepourcetour.Nousvousconseillonsfortement
deprendreavecvous(etdeporter!)uncasquedecyclistependantcetour-ci!
Included:
Inklusive:
Compris:
•
•
•
•
•
•
stay on board comfort barge (8 days/ 7 nights)
Full board ( breakfast, packed lunch, 3-courses meal)
tour leader for cycle tours
Bicycle with 27 gears and pannier
Detailed route description and infopack
(€ 50 port fees excluded)
Dag/Day/Tag/Jour 1
FRANCE
PARIS
Unterkunft an Bord eines Komfortschiffes (8 tage/7 Nächte)
vollpension (Frühstücksbuffet, lunchpakete, 3 Gänge Diner)
reiseführung
Fahrrad mit 27 Gänge und tasche
Detaillierte streckenbeschreibung und Infopakete
(exkl. € 50 Hafengebühren)
Dag/Day/Tag/Jour 4
Dag/Day/Tag/Jour 6
Galician-AiguesMortes
Aankomst•Arrival•Ankunft•Arrivée
VilleneuvelèsAvignon-Vallabreguès
Vallabreguès-Arles
Galician-AiguesMortes
±55km
±50km
±60km
P
ontduGard:Romeinsaquaduct
•Romanaquaduct•römischesAquädukt
•aqueducRomain
S
aint-Rémy-de-Provence:historischestad
metoudeRomaansegebouwenenfonteinen
•historicaltownwithRomanbuildingsand
fountains•historischeStadtmitromanischen
GebäudenundBrunnen•villehistoriqueavec
desbâtimentsetdesfontainesromaines.
S
aintes-Maries-de-la-Mer:zigeunerstadje
•gipsytown•Zigeunerstädtchen
•villagedegitans
±45km
A
vignon:Vestingmuren,pauselijkpaleisen
Pontd’Avignon•Medievalfortification,Papal
PalaceandPontd’Avignon•Befestigungsmauer,PapstpalastundPontd’Avignon
•Remparts,PalaisdesPapesetPontd’Avignon
C
hâteauneuf-du-Pape:wijngaarden
•vineyards•Weinbergen•vignobles
Dag/Day/Tag/Jour 7
L
esAlpilles:Kalksteenformaties•limestone
formation•Kalksteinformation•formation
depierrecalcaire
AiguesMortes-AiguesMortes
AiguesMortes-AiguesMortes
±45km
Dag/Day/Tag/Jour 5
C
amargue:fietstochtdoormoerasland
•cyclingtouracrossmarshlands•Radtour
durchSumpfgebiet•Randonnéeàbicyclette
àtraversdesmarais
Arles-Galician
Arles-Galician
15km
A
rles:VanGoghbruggetje•bridgeofVan
Gogh•VanGoghBrücke•PontdeVanGogh
www.hat-tours.com
séjour à bord d’une péniche de confort (8 jours/7 nuits)
Pension complete (petit déjeuner/casse croûte/repas du soir 3 plats)
Guide de cyclotouristes
vélo à 27 vitesses + sacoche
Information routière
(€ 50 ancrages non compris)
Vallabreguès-Arles
Avignon-VilleneuvelèsAvignon
28
•
•
•
•
•
•
VilleneuvelèsAvignon-Vallabreguès
V
illeneuvelèsAvignon-Avignon-
VilleneuvelèsAvignon
Chateauneuf du Pape
Dag/Day/Tag/Jour 3
•
•
•
•
•
•
VilleneuvelèsAvignon
Dag/Day/Tag/Jour 2
Avignon
PROVENCE
Pont du Gard
Vallabrègues
Petit Rhône
St. Remy
Gallician
Arles
Aigues Mortes
CAMARGUE Grand
Rhône
Le Grau du Roi
St. Maries de la Mer
Chateauneuf du Pape
Pont du Gard
Avignon
Vallabrègues
Petit Rhône
St. Remy
Gallician
Arles
Aigues Mortes
CAMARGUE Grand
Rhône
Le Grau du Roi
St. Maries de la Mer
PROVENCE
Dag/Day/Tag/Jour 8
www.hat-tours.com
29
LDL
Das loiretal
TussendeplaatsenNeversenMontargisbevindtzicheenprachtigestreekinde
Loirevalleidieuitermategeschiktisvooreenheerlijkefietsvakantie:eenmild
klimaateneenlichtglooiendlandschap.Ditgebiedvanzo’n100kmlengtebiedt
eengrotevariëteitaanhistorieencultuur.Ontspannenfietstuoverderustige
weggetjesendoorhetrustiekelandschap.Develekastelenendorpjesmakendeze
tochttoteenuniekeervaring.VanuitParijsgaatuperbusnaaruwhotelschip.
InApremontbevindtzicheen12-deeeuwskasteeldatomringdisdoormooie
tuinen.Alwandelendgenietuvanhetoud-romaansestadjeLaCharitésurLoire
enfietstudoordewijngaardenvandePouilly-FuméwijnennaarMénétréol.
HetdorpSancerreishetcentrumvanhetwijngebiedmetdezelfdenaam.
LangsdiversewijndorpengaatunaarBeaulieu.IndeomgevingvanChâtillon-surLoirebezichtigtudekleinehistorischesluizenenvervolgtdetochtnaarhetkasteel
vanSt.Brisson.UvaartoverdeLoireinhetaquaduct‘PontCanal’naarBriare.
ViahetaaneenmeertjegelegenkasteelPontChevronbelandtuinRogny-lesSept-Écluses,beroemdvanwegehaar7historischesluizen.Naeenbezoekaande
gezelligemarktinChâtillon-Colignymaaktunogeenlaatstefietstochtlangshet
visserskasteelLaBussière.Opzaterdagmorgenneemtuafscheidvandebemanning
enbrengtdebusuterugnaarhettreinstationinParijs.Wijradenutenzeersteaan
opdezetoureenfietshelmmeetenemenentedragen.
LocatedbetweenthetownsofNeversandofMontargisyouwillfindabeautiful
areaintheLoireValleythatisverysuitableforcyclingholidays:aslightlyrolling
landscapeandamildclimate.Thisregion,appr.100kilometersinlength,offers
agreatvarietyofhistoryandculture.Themanycastlesandsmallvillagesmake
thiscycletourauniqueexperience.FromParisyouaretransferredbybustoyour
hotelship.InApremontyoufindacastlefromthe12thcenturythatissurrounded
bybeautifulgardens.Youenjoytheatmosphereoftheold-romancityLaCharité
surLoirewhenwalkingthereandintheafternoonyoucyclethroughthevineyards
ofthePouillyFuméwinestoMénétréol.ThevillageofSancerreisthecentreof
thewineareawiththesamename.Youpassvariouswinevillagesonyourwayto
Beaulieu.IntheareaofChâtillon-sur-Loireyouvisitthesmallhistoricallocksand
gooncyclingtothecastleofSt.Brisson.Lateryouembarkandmakethetrip,over
theaquaduct,PontCanal,toBriare.ThroughcastlePontChevron,nicelysituatedat
asmalllake,youarriveinRogny-les-Sept-Écluses,famousforits7antiquelocks.
YoupayavisittothecosymarketinChâtillon-Colignyandmakethelastcycletrip
tocastleLaBussièreandreturntothebargeinRogny.OnSaturdayyourcoach
arrivesaroundnoonforthetransfertoParis.Westronglyrecommendyoutobring
ahelmetforthistourandtowearthisduringthecyclingtrips.
ZwischendenOrtenNeversundMontargislädteineprachtvolleRegionimLoiretal
zumRadurlaubein.DiesesGebietmiteinemDurchmesservon100Kilometern
bieteteinegroßeVielfaltinteressanterGeschichteundKultur.Sieradelnentspannt
überruhigeLandstraßenunderkundenunterwegsdieseleichthügeligeLandschaft.
SieerlebeneineeinmaligeRadtour,entdeckenverschiedeneSchlösser,historische
StädtchenundverträumteDörfer.IhrUrlaubbeginntinParismiteinerBusfahrt
zumSchiff.InApremontbefindetsicheinSchlossausdem12.Jahrhundert,
dasvoneinerprächtigenGartenanlageumgebenist.AufeinemSpaziergang
erkundenSiedieromanischeKleinstadtLaCharitésurLoire.Mittagsführtdie
RadtourandenberühmtenWeinbergenderPouillyFumé-Weineentlangnach
Ménétréol.SiebesuchenSancerre,dasfürdengleichnamigenWeinbekanntist,
undradelndurcheineeinmaligeLandschaftsowiedurcheinigeWeindörferund
daspittoreskeBeaulieu.
RundumChâtillon-sur-LoirebesichtigenSiekleinehistorischenSchleusenund
radelnweiterzumSchlossinSt.Brisson.SpäterschiffenSieeinundunternehmen
eineunvergesslicheBootsfahrtüberdasLoireaquäduktnachBriare.Überdasan
einemkleinenSeegelegenenSchlossPontChevronerreichenSieinRognyLesSept-Écluses(7historischeSchleusen!).DieletzteEtappeführtSiezueinem
MarktbummelnachChâtillon-ColignyundweiterzudemSchlossinLaBussière.
DasSchiffbleibtheuteinRogny.SamstagverabschiedenSiesichvomReiseleiter
undvonderBesatzung.SiereisenmitdemBuszurücknachParis.
JedenächsteTourführtinentgegengesetzterRichtung,alsovonRogny-lesSept-ÉclusesnachPlagny.WirratenIhensehrwährenddieserToureinenHelm
mitzunehmenundzutragen.
Inclusief:
Included:
Inklusive:
Het loiredal
•
•
•
•
•
•
•
•
alle maaltijden (ontbijt +lunchpakket + 3-gangen diner)
Fiets m. 21 versnellingen + tas
reisbegeleiding
Infoboekje
Bezoek aan een kasteel
Wijnproeverij
transfer per bus Parijs/Gare du Nord-schip v.v.
FRANCE
PARIS
the loire valley
•
•
•
•
•
•
•
•
Full board (breakfast+packed lunch + 3-courses dinner)
travel guidance
Info booklet
visit to a castle
Wine tasting
transfer Paris/Gare du Nord-Barge v.v.
Dag/Day/Tag/Jour 2
Dag/Day/Tag/Jour 4
CourslesBarres-LaChapelleMontlinard
Ménétréol-Beaulieu
C
ourslesBarres-Apremont-Nevers-Cours
lesBarres
Ménétréol-Sancerre-Beaulieu
±50km
±50km
S
ancerre:bezoekaandorp•visittothe
village•BesuchdesDorfes•visiteauvillage
Canal
de Briare
Chatillon-Coligny
Loire
Rogny-les-7-Écluses
Ouzouer-Trézée
St.-Brisson-sur-Loire
Briare
Châtillon-sur-Loire
Beaulieu
Sancerre
Ménétréol
Pouilly-sur-Loire
La Charité-sur-Loire
Cours les Barres
Apremont
Nevers
A
premont:bezoekaantuinvanhetkasteel
•visittothegardenofthecastle•Besuch
derGartendesSchlosses•visiteaujardin
duchâteau
Dag/Day/Tag/Jour 3
CourslesBarres-Beffes-Ménétréol
Dag/Day/Tag/Jour 1
C
ourslesBarres:Aankomstperbusvanuit
Parijs•arrivalbycoachfromParis
•AnkunftmitBusvonParis•arrivéepar
autocardeParis
30
www.hat-tours.com
±55km
L
aCharité-sur-Loire:bezoek•visit
•Besuch•visite
P
ouilly-Fumé:wijngaarden•vinyards
•Weingarten•lesvignobles
Dag/Day/Tag/Jour 5
Fahrrad mit 21 Gängen & tasche
reiseführung
Infoheft
Besuch eines schlosses
Weinproberei
transfer Paris/Gare du Nord-schiff v.v.
V
aartochtaquaductoverdeLoire•boattrip
aquaductovertheriverLoire•Bootsfahrt
überAquäduktderFlussLoire•navigation
parunaquaducsurlaLoire
Briare-Ouzouers/Trézée-Rognyles-7Écluses
±45km
Briare:Bezoek•Visit•Besuch•Visite
Beaulieu-Briare
P
ontChevron:Kasteel•Castle•Schloss
•Château
B
eaulieu-ChâtillonsurLoire-St.Brisson-
Briare
B
léneau:Kasteel•Castle•Schloss
•Château
±40km
C
hâtillonsurLoire:bezoek•visit•Besuch
•visite
K
asteelSt.Brisson•CastleSt.Brisson
•SchlossSt.Brisson•ChâteauSt.Brisson
Dag/Day/Tag/Jour 7
RognylesSeptÉcluses
Compris:
•
•
•
•
•
•
•
•
tous les repas (le petit déjeuner, le casse-croûte, le dîner à trois plats)
Bicyclette à 21 vitesses + sacoche
Guide
Information
visite d’un château
Dégustation de vin
transfer Paris/Gare du Nord-péniche v.v.
±50km
PARIS
C
hâtillonColigny:Markt•Market•Markt
•Marché
L
aBussière:Kasteel•Castle•Schloss•
Château
Dag/Day/Tag/Jour 6
Briare-Rognyles7Écluses
EntrelesvillesdeNeversetdeMontargissetrouveunerégionmagnifiquedans
lavalléedelaLoirequiconvientparfaitementauxvacancesàbicyclette.
Cetterégiond’unelongueurde100kmoffreunegrandevariétéd’histoireetde
culture.Vouspédalereztranquillementàtraverslesruescalmesetlespaysages
vallonnés.Cetterandonnéeàbicycletteestuneexpérienceuniqueenraisondes
nombreuxchâteauxetvillages.DepuisParis,vouspartirezenbuspourvotre
bateauhôtelier.ÀApremontsetrouveunchâteauduXIIesiècle,entourédebeaux
jardins.Envouspromenant,vousjouirezdelavilleromaneLaCharitésurLoire.
L’après-midi,vouspédalerezàtraverslesvignoblesdesvinsdePouilly-Fumé
jusqu’àMénétréol.LevillagedeSancerreestlecentredelarégionvinicoleportant
lemêmenom.Vouspédalerezdansunpaysageimpressionnantetvouspasserez
dediversvillagesviticolesjusqu’àBeaulieu.DanslesenvironsdeChâtillon-surLoire,vousvisiterezlespetitesécluseshistoriquespourcontinuervotrerandonnée
jusqu’auchâteaudeSt.Brisson.Plustard,aprèsavoirmontéàbord,vouspasserez
l’aqueduclePontRoyalpourarriveràBriare.ParlechâteaudePontChevron,
situéaulac,vousarriverezàRogny-les-Sept-Écluses,renommépourses7écluses
historiques.AprèsunevisiteaumarchécharmantdeChâtillon-Coligny,vousferez
encoreunedernièrerandonnéeàbicycletteparlechâteaudepêcheLaBussière
pourarriveraubateauenRogny.Lesamedi,vousdirezadieuàvotreguideetau
personnelnavigantetlebusvousemmèneraàlagaredeParis.
Letourprochainvaensensinverse,doncdeRogny-les-7-EclusesàPlagny.
Nousvousconseillonsfortementdeprendreavecvous(etdeporter!)uncasquede
cyclistependantcetour-ci!
Canal
de Briare
Chatillon-Coligny
Dag/Day/Tag/Jour 8
TransferperbusnaarParijsGareduNord•Transfer
bycoachtoParisGareduNord•TransfermitBus
nachParisGareduNord•Transferparautocarà
ParisGareduNord
DeeerstvolgendetourgaatvanRogny-les-SeptÉclusesnaarCourslesBarres•Eachnexttourwill
beinreverse:startinginRogny-les-Sept-Éclusesand
endinginCourslesBarres•JedenächsteTourführtin
entgegengesetzteRichtung,alsovonRogny-les-SeptÉclusesnachCourslesBarres•Letourprochaine
vaensensinverse,doncdeRogny-les-Sept-Éclusesà
CourslesBarres.
Rogny-les-7-Écluses
Ouzouer-Trézée
St.-Brisson-sur-Loire
Briare
Châtillon-sur-Loire
Beaulieu
Sancerre
Ménétréol
Pouilly-sur-Loire
La Charité-sur-Loire
Cours les Barres
Apremont
Nevers
Loire
Beffes-LaCharitésurLoire-Ménétréol
F
ietstochtdoorstreekvanSancerre•cycle
ridethroughSancerreregion•Radtourdurch
GegendumSancerre•randonnéeàbicyclette
àtraverslarégiondeSancerre
•
•
•
•
•
•
•
•
la vallée de la loire
R
ognylesSeptÉcluses-LaBussière-
ChâtillonColigny-RognylesSeptÉcluses
www.hat-tours.com
31
TOB
taste of Burgundy
Het Bourgondische leven
WiewilernietvanhetBourgondischelevenproeven?WieaanBourgondiëdenkt,
zietsmaakvollewijnen,imposantekastelenenoudekloostersineenvriendelijk
landschap.VanuitdehoofdstadDijon,volgtuhetprachtigeKanaalvanBourgondië
endekronkelenderivierdeSaône.Ufietstoverjaagpadenenrustigeweggetjes
dooreenlichtglooiendlandschaplangskleineintiemedorpjes.Uheeftruim
detijdvoorbezoekenaandehistorischestadjesBeaune,o.a.bekenddoorhet
prachtigeziekenhuisvoordearmen‘Hôtel-Dieu’(±1450),ChalonsurSaôneenhet
vestingstadjeAuxonne.
Ufietstengenietmetvolleteugen,terwijlhetschipmetuwbagagenaarde
volgendehavenvaart.Regelmatigisereenrustpauzeomtepicknickenenvande
omgevingtegenieten.Natuurlijkisuwreispasèchtcompleetmeteenproeverijvan
enkeleheerlijkeBourgondischewijnen!
Wijradenutenzeersteaanopdezetoureenfietshelmmeetenemenentedragen.
Whowouldn’tliketotastetheBurgundywayoflife?WhenyouthinkofBurgundy
thefirstthingsthatcometoyourmindare:deliciouswines,impressivecastlesand
oldmonasteriesinabeautifullandscape.StartinginthecapitalDijon,youfollow
theCanalofBurgundyandthewindingriverSaône.Youcycleonthetowpathsand
silentcountryroadsandcomeacrossstilledlandscapesandpassintimatevillages.
Onthewaythere’splentyoftimetovisittheattractivehistoricaltownsofBeaune,
knownforitsmediaevalhospitalforpoorpeople‘Hôtel-Dieu’(±1450),Chalonsur
SaôneandthewalledtownofAuxonne.
Whilstyourhotelbarge,withyourluggageaboard,issailingtothenextporttown,
you’llenjoythesurroundingsthoroughly.Therearefrequentstopsforapicknickor
justtorelax.Noneedtosaythatyourholidaywillonlythenbesuccessfulwhenyou
visitawineryanddosometastingofdeliciousBurgundywines!
Westronglyrecommendyoutobringahelmetforthistourandtowearthisduring
thecyclingtrips.
WermöchtenichteinmaldasburgundischeLebengenießen?WeranBurgund
denkt,siehtguteWeine,imposanteSchlösserundalteKlösterineinerfreundlichen
Landschaft.VonderHauptstadtDijonausfolgenSiedemKanalvonBurgundund
demsichschlängelndenFlussSaone.SieradelnüberJagdwegeundruhigePfade
durcheineeinladendeLandschaftundkleinebeschaulicheDörfer.Auchgibtes
genügendGelegenheitfürBesuchelebendigerhistorischerStädtchenwieBeaune,
mitdembekanntenmittelalterischenKrankenhaus‘Hôtel-Dieu’(±1450),Chalon
surSaôneunddaskleineFestungstädtchenAuxonne.
SieradelnundgenießeninvollenZügen,währenddasSchiffmitIhremGepäck
zumnächstenHafenfährt.RegelmäßigladenRuhepausenzumPicknickund
GenießenderLandschaftein.UndnatürlichistIhreReiseerstmiteinerKostprobe
burgundischerWeinekomplett!
WirratenIhnensehrwährenddieserToureinenHelmmitzunehmenundzutragen.
Quineveutpassavourerlaviebourguignonne?Sil’onpenseàlaBourgogne,on
s’imagine:desvinsdumeilleurgoût,deschâteauximpressionnantsetdevieux
couvents,dansunpaysagecharmant.DepuislacapitaleDijon,voussuivrezle
CanaldelaBourgogneetlarivièretortueuselaSaône.Surlescheminsdehalage
etlespetitscheminstranquilles,vouspédalerezàtraversunpaysagecalmeetle
longdepetitsvillagesintimes.Leprogrammevousoffriraégalementletempspour
visiterdevilleshistoriquesqueBeaune,aveclevieuxhôpital‘Hôtel-Dieu’(±1450),
ChalonsurSaôneetlavillefortifiéeAuxonne.
Enmêmetempsquenotrepéniche,avecvotrebagage,navigueraauprochainport,
vouspédalerezetvoussavourerezpleinement.Régulièrement,ilyauraunepause
pourjouirducadresouriantoupourpique-niquer.Évidemment,votrevoyagen’est
completqu’avecladégustationdevinsbourguignons!
Inclusief:
Included:
Inklusive:
Compris:
•
•
•
•
•
•
•
•
Fiets m. 21 versnellingen + tas
reisbegeleiding
Infoboekje
Bezoek aan een museum
Wijnproeverij
transfer tournus-Dijon
FRANCE
Canal de
Bourgogne
Dijon
Les Citeaux
Beaune
e
ôn
Sa
Chalon
sur Saône
Tournus
Langecourt-en-plaine
Auxonne
St. Jean de Losne
•
•
•
•
•
•
•
•
Full board (breakfast+packed lunch + 3-courses dinner)
travel guidance
Info booklet
visit to a museum
Wine tasting
Dag/Day/Tag/Jour 1
Dag/Day/Tag/Jour 4
Fahrrad mit 21 Gängen & tasche
reiseführung
Infoheft
Besuch eines Museums
Weinproberei
Dag/Day/Tag/Jour 6
LongecourtenPlaine-St.JeandeLosne
Seurre-ChalonsurSaône
D
ijon:Stadswandeling•Citywalk
L
ongecourtenPlaine-Auxonne-St.Jean
deLosne
S
eurre-Beaune-trein:•train:•Zug:
•train:ChalônsurSaône-
±45km
±30km
A
uxonne:ommuurdestad•walledtown
•Festungstadt•villefortifiée
H
ôtel-Dieu(Beaune):middeleeuwsziekenhuis
•medieavalhospital•mittelalterisches
Krankenhaus•hôpitaldumoyen-âge
Dag/Day/Tag/Jour 2
Dijon
±20km
Dag/Day/Tag/Jour 3
Dag/Day/Tag/Jour 5
St.JeandeLosne-Seurre
St.JeandeLosne-Seurre
C
halonsurSaône:stadswandeling•citywalk
Dag/Day/Tag/Jour 7
Dijon-RoutedeVin-Longecourt
M
uséedelaBatellerie(St.JeandeLosne):
geschiedenisvanhetCanaldeBourgogne•
HistoryontheBurgundyCanalduCentre•
GeschichtedesBurgunderKanals•l’Histoire
duCanaldeBourgogne.
ChalonsurSaône-Buxy-Tournus
S
pecial:wijnroute•winetrail•Weinroute•
Routedevin
L
ongecourtenPlaine:kasteel•castle
•Schloss•château
B
uxy:wijnproeverij•winetasting
•Weinproberei•dégustationdevins
T
ournus:romaansekathedraal•roman
cathedral•romanischeKathedral•cathédral
romainedeSt.Philibert
Dag/Day/Tag/Jour 8
ransfernaarDijoneneindevakantie•
T
transfertoDijonandendofholiday•Transfer
nachDijonundEndedesUrlaubs•transfert
àDijonetfindevacance
DeeerstvolgendetourgaatvanTournusnaarDijon
•Eachnexttourwillbeinreverse:startinginTournus
andendinginDijon•JedenächsteTourführtin
entgegengesetzteRichtung,alsovonTournusnachDijon
•Letourprochainevaensensinverse,doncdeTournus
àDijon.
Canal de
Bourgogne
Dijon
Les Citeaux
Beaune
Chalon
sur Saône
Langecourt-en-plaine
Auxonne
St. Jean de Losne
e
ChalonsurSaône-Tournus
tous les repas (le petit déjeuner, le casse-croûte, le dîner à trois plats)
Bicyclette à 21 vitesses + sacoche
Guide
Information
visite d’une musée
Dégustation de vin
ôn
±55km
•
•
•
•
•
•
•
•
Sa
Dijon-Longecourt
±50km
www.hat-tours.com
•
•
•
•
•
•
•
•
Dijon
Dijon-CanaldeBourgogne-Dijon
32
la vie en Bourgogne
Burgund erfahren
Tournus
±55km
F
ietstochtoveroudespoorweg•cyclingtrip
onoldrailwaytrack•Radtourübereinealten
Eisenbahn•randonnéesurunvieuxchemin
defer
www.hat-tours.com
33
VPD
venise & le Delta du Po
venedig & das Po-Delta
venetië & de Delta van de Po
venice & the Delta of the Po river
DwarsdoorhetonbedorvenItaliaanseplattelandenhetvlakkestroomgebiedvan
derivierdePofietstunaardeschitterendelagunevanVenetië.
Ditvanoorsprongmoerassigeveengebiedisalveleeeuwengeledendoordemens
gedeeltelijkdrooggemaakt.Nieuwlandligttemiddenvaneenstelselvannatuurlijke
kanaaltjes,vissershutjesliggenverscholenindeuitgestrekterietvelden,drijvende
vlondersvormensomsdesnelsteverbindingtussentweeplaatsen.
ZowelMantovaalsFerrarazijnprettigeprovinciestedenmeteennaarhetverleden
ademendcentrumenveelkunstschattenuitdeRenaissance.Daarnaastzijn
uiteraardVenetiëenhetomliggendegebiedmetvilla’svandeberoemdearchitect
PalladioenChioggia,‘hetKleineVenetië’hoogtepuntenvandezeItaliaanseFiets-
&Vaarvakantie.Wijradenutenzeersteaanopdezetoureenfietshelmmeete
nemenentedragen.
NIEUW:Ukuntdezetourookboekenmetverblijfopeencomfortschip(reiscode:
VPP)
CyclingacrosstheunspoiledItaliancountrysideandtheflatbasinoftheriverPo
youheadforthesplendidlagoonofVenice.
Thisoriginallyswamplandhaspartiallybeenreclaimedmanycenturiesago.
Thenewlandlieswithinasystemofnaturalcanals,wherefisherman’scabinsare
hidinginthevastereedlands.Sometimesfloatingplatformsfunctionastheonly
connectionbetweentwobanks.
BothMantovaandFerraraareattractiveprovincialtownsconsistingofatown
centrethatbreathesthepastandshowsmanyarttreasuresfromtheRenaissance.
AdditionallyworldfamousVeniceanditssurroundingareawithPalladiosvillasand
thetownofChioggia,‘LittleVenice’,belongtothehighlightsofthisItalianBike
&BargeHoliday.Westronglyrecommendyoutobringahelmetforthistourandto
wearthisduringthecyclingtrips.
NEW:youmayalsobookthisholidayonacomfortbarge(travelcodeVPP).
QuerdurchdieunverfälschteitalienischeProvinzunddasflacheStromgebietdes
FlussesPoradelnSiezurmalerischenvenezianischenLagune.
TeiledesursprünglichmorastigenSumpfgebietswurdenschonvorvielenhundert
JahrenvonMenschenhandtrockengelegt.SoentstandneuesLandinmitteneines
SystemsausnatürlichenKanälen.Fischerhüttenliegenverstecktinausgedehnten
SchilffeldernundmancherortsbildenschwimmendeStegedieschnellsteVerbindung
zwischenzweiOrten.
SowohlMantuaalsauchFerrarasindhübscheProvinzstädte,derenAltstädte
GeschichteatmenundvieleKunstschätzeausderRenaissancebeherbergen.
HöhepunktedieseritalienischenFahrrad-&SchiffsreisesindnatürlichVenedigund
dasvenezianischeUmlandmitdenVillendesberühmtenArchitektenPalladiowie
auchdieStadtChioggia,dieoftals‘Klein-Venedig’bezeichnetwird.WirratenIhen
sehrwährenddieserToureinenHelmmitzunehmenundzutragen.
NEU:DieseReisekönnenSieauchbuchenmitUnterkunftaufeinemKomfortschiff
(ReisekodeVPP).
Inclusief:
Included:
Inklusive:
•
•
•
•
•
•
•
routekaart+infoboekje
reisbegeleiding
48-uurs kaart voor veerboten in en om venetië
Bustransfer Ferrara - adria
•
•
•
•
•
•
•
Key map + Info booklet
travel guidance
48-hours ticket for ferries in and around venice
Dag/Day/Tag/Jour 1
ITALY
Dag/Day/Tag/Jour 3
•
•
•
•
•
•
•
streckenkarte + Informationsheft
reiseführung
48-stundenkarte für Fähren in und um venedig
Dag/Day/Tag/Jour 5
AutraversdelacharmantecampagneitalienneetdubassinégaldelarivièrePo,
vousirezàbicycletteàcettelagunemagnifiquedelaVenise.
Ceterraintourbeux,marécageuxd’origine,aétépartiellementasséchéparl’homme
ilyapleindesiècles.Maintenantunnouveauterrainestsituéaumilieud’unréseau
depetitscanauxnaturels,descabanesdepêchesontnichéesdanslesroselières
étendues,despasserellesflottantesconstituentparfoislatransitionlaplusrapide
entredeuxlieux.
NonseulementMantovemaisaussiFerrarasontdesvillesdeprovinceagréables,
avecleurcentre-villeoùrègnelepasséetavecbeaucoupdetrésorsartistiquesde
laRenaissance.Enoutre,lesapogéesdecesvacancesàbicyclette&enbateau
italiennessontbienévidemmentlaVeniseainsiquelarégionàsonentouravec
desvillasPalladioetlavilledeChioggia,la‘PetiteVénise’.Nousvousconseillons
fortementdeprendreavecvous(etdeporter!)uncasquedecyclistependantce
tour-ci!
NOUVEAU:Onpeutaussiréservercettevoyageàunepénichedeconfortdansune
cabineavecdeslitsauxmêmeniveau(codeduvoyage:VPP).
Compris:
•
•
•
•
•
•
•
Guide
Billet 48-heures pour ferry-boats autour de la venise
transfert bus Ferrara - adria
Dag/Day/Tag/Jour 7
Venezia
Lido
Pellestrina
Mantova
Chióggia
Albarella
Zelo
Mantova
Zelo-Adria
Albarella-Chioggia
Venezia
Mantova
Zelo-Ferrara(transferbybustoAdria)
Albarella-Chioggia
M
antova:wandelingdoorhetoudecentrum
•walkintheoldcentre•Wanderungdurch
dieAltstadt•promenadeenvieilleville
±50km
40km
F
errara:prachtigevestingstad•beautiful
walledtown•schöneFestungstadt•belle
villefortifiée
C
hioggia:’sochtendsbezoeklokalevismarkt
•earlymorningvisittolocalfishmarket•
MorgensfrühBesuchlokaleFischmarkt•
Visitemarchéaupoissondanslematin
V
enezia:genietvandekanalenenbruggen
•enjoythecanalsandbridges•geniessenSie
dieKanaleundBrücken•appréciezles
canauxetlesponts
Adria
Governolo
Ferrara
Dag/Day/Tag/Jour 2
Mantova-Governolo-Zelo
CAGLIARI
34
www.hat-tours.com
Dag/Day/Tag/Jour 4
Governolo-Zelo
Adria-PortoViro-Albarella
±50km
Adria/PortoViro-Albarella
O
stiglia:middeleeuwsfort•medieaval
fortress•mittelalterischesFort
•fortmédiéval;
±50/35km
P
oDelta:uniekefietstochtdoormoerassenen
lagunes•veryspecialcyclerideacrossthe
swampsandlagoons•sehrbesondere
RadfahrtquesdurchMorästeundLagunen
•randonnéespécialeátraversdesmaraiset
deslagunes
Dag/Day/Tag/Jour 6
Chioggia-Venezia
Dag/Day/Tag/Jour 8
E
Venezia
Lido
Pellestrina
Mantova
Chióggia
Albarella
Zelo
Adria
Governolo
Ferrara
LitoralediPelestrina-Lido-Venezia
±30km
L
agunadiVenezia:Eilandhoppen•Island
hopping•Inselhüpfen•sautillerd’îleenîle
www.hat-tours.com
35
EKB
les îles de la Baie de Kvarn
Islands in the Kvarner Bay
eilanden in de Kvarner Baai
Hethelderblauwewater,degrilligerotswandenendeontelbarekleinebaaienvande
noordelijkeAdriatischekustinKroatiëmakendittoteenbijzonderefietsvakantie.
PerschipenperfietsleertulandenvolkvandeeilandenindeKvarnerBaai
kennen.
Opzondagbegintuwfiets-&vaarvakantievanuitdehavenstadOmisalj.Het
schipbrengtunaarheteilandCreswaaru’smiddagseenfietstochtzultmaken.
LangshetVranerMeerfietstunaarhetkunsternaarsdorpOsorvanwaaruvia
dedraaibrugheteilandLosinjbereiktPerschipvaartunaarhetbloemeneiland
Molat.OpheteilandDugiOtokgaatuaanwalindeprachtigebaaivanBotovadie
omgevenisdoorpijnboombossenenagaven.Defietstochtgaatverderlangshet
dorpjeSavarnaarhetvissersdorpSali.UvaartnaarheteilandPagdatberoemd
isvanwegedevelevijgen-enolijfbomen.Deeeuwenoudemuurtjesrondomde
boomgaardenzijndoordebewonersalsbeschermingtegendewindopgeworpen.
NadeovernachtingopheteilandRabfietstu’smorgensoverhetoostelijkdeel
vanheteilandnaarhetschipindehavenvanhetoudecentrumvanRab.Aanhet
eindevandedagisdeoversteeknaarhetbekendeeilandKrk.Delaatstedagkrijgt
udetijdomditeilandteverkennenenonderanderehetmuseumstadjeVrbnik
(smalstesteegterwereld)tebezoeken.UovernachtopheteilandKrkenvertrekt
zondagochtendvanboord.
Wijradenutenzeersteaanopdezetoureenfietshelmmeetenemenentedragen.
DasglasklareWasser,diezerklüftetenKlippensowiedieunzähligenkleinenBuchten
dernördlichenAdriainKroatienmachendieseReisezueinembesonderenErlebnis.
MitRad&SchifflernenSieLandundLeutediesereinmaligenInselweltinder
KvarnerBuchtkennen.
AmSonntagbeginntIhrAktivurlaubinderHafenstadtOmisaljean.IhrSchiff
bringtIhnenzumInselCreswosieeinenmittagseinenRadtourmachen.Sieradeln
anderKüstKvarnerSeeentlangzumKünstlerdorfOsorundübereineDrehbrücke
gelangensieaufdieInselLosinj.SieradelnaufeinerfabelhaftenPanoramaroute
biszumhistorischenSeefahrer-undKurortMaliLosinj.Vonhiergehteszum
BlumeninselMolat.AufderInselDugiOtokgehenSieinderBuchtvonBotova
anLand-umgebenvonKiefernwäldern,AgavenundTamarisken.DieRadtour
führtweiterzummalerischenFischerdorfSali.DasSchiffnimmtSiewiederauf
undbringtSiezudenInselnUgljanundPag,bekanntfürIhrevielenFeigen-und
Olivenbäume.DieuraltenSteinmauerndortwurdenvondenBewohnernzum
SchutzgegendenWinderrichtet.AmnächstenMorgenradelnSieüberdieInsel
RabzumSchiff,dasimaltenHafenderStadtRabaufSiewartet.Denvorletzten
TagverbringenSieaufderInselKrk.DortkönnenSieu.a.dasMuseumsstädtchen
Vrbnik(engsteGassederWelt)besuchen.SieschlafenanBordinKrkund
verlassendasSchiffamSonntagmorgen.
WirratenIhensehrwährenddieserToureinenHelmmitzunehmenundzutragen.
Inclusief:
Included:
Inklusive:
•
•
•
•
Fiets met versnellingen
reisbegeleiding (engels- en duitstalig)
CROATIA
•
•
•
•
Bicycle with gears
travel guidance
V
aartochtlangsheteilandCres
•CruisefollowingthecoastoftheislandCres
•SegeltourentlangdieKüstederInselCres
•Randonnéeâcôtédel’îledeCres
Rijeka
Omisalj
Cres
Osor
Krk
Rab
Mali Losinj
Molat
Pag
Sali
B
ezoekdorpPredoscica•Visittothevillage
ofPredoscica•BesuchdesDorfesPredoscica
•VisiteauvillagedePredoscica
Dag/Day/Tag/Jour 2
Cres-Martinscica-Osor-MaliLosinj
Martinscica-Osor-MaliLosinj
±45km
FietstochtlangsVranerMeer•Cycletour
alongsideVranerLake•Radtourentlangdie
VranerSee•Randonnéeàbicycletteàcôté
duLacdeVraner
Dag/Day/Tag/Jour 1
Omisalj-Cres
Cres
±25km
36
Die Insel der Kvarner Bucht
Theclearbluewater,thesurprisingcliffsanduncountablesmallbaysinthenorthern
AdriaticCoastmakethiscycleholidayinCroatiaveryspecial.Travellingbyship
andbikeyouwillgettoknowtheregionandthepeopleontheislandsinthe
KvarnerBay.
OnSundayyourbikeandbargeholidaystartsinharbourtownOmisalj.Thebarge
bringsyoutotheisleofCreswhereyouwillmakeacycletourintheafternoon.
AlongsidetheVranerLakeyoucycletotheartistvillageofOsorandgoacrossa
swingbridgetotheislandofLosinj.OnyourwaytoharbourtownMaliLosinje
youseebreathtakingpanoramicviews.NextstopwillbethebeautifulisleofMolat
knownforitsmanyflowers.OntheislandDugiOtokyoudisembarkinthebeautiful
bayofBotovasurroundedbypinetreesandagaves.YoupassthevillageofSavarto
thefishingvillageofSali.TheshipsailstotheislandofPag,famousbecauseofits
manyfigandolivetrees.
Agesagothesmallwallsaroundtheorchardswerebuiltbythelocalsasprotection
againstthewind.AfteryourovernightstayontheislandofRabyoucycletothe
easternpartoftheislandwhereyouwillfindyourbargeintheharbouroftheold
centreofRab.Attheendofthedayyoumakethecrossingbyboattothewell
knownislandofKrk.There’senoughtimetogettoknowthisislandsomewhat
betterandtovisitthehistoricaltownofVrbnik(smallestalleyintheworld).You
spendthelastnightontheislandofKrkandcheckoutonSundaymorning.
Westronglyrecommendyoutobringahelmetforthistourandtowearthisduring
thecyclingtrips.
www.hat-tours.com
B
ezoekkunstenaarsdorpOsor•visittothe
artistvillageofOsor•BesuchKünstlerdorf
Osor•visiteauvillagedesartistesOsor
Dag/Day/Tag/Jour 3
•
•
•
•
Compris:
• séjour à bord (8 jours/7 nuits)
• tous les repas (le petit déjeuner, le casse-croûte,
le dîner à trois plats)
• Une bicyclette à 21 vitesses
• Guide (en anglais/allemand)
Fahrrad mit Gangschaltung
reiseführung
Dag/Day/Tag/Jour 5
L’eaubleu-claire,lesfalaisescapricieusesetlesnombreusesbaiesintimes
delaCôteAdriatiqueenCroatievousgarantissentdesvacancesàbicyclette
extraordinaires.Ennaviguantetenfaisantduvélo,vousferezconnaissanceavecle
paysetlepeupledelaCroatie.
Ledimanche,vouscommencerezvosvacancesàbicyclette&enbateauauport
d’Omisalj.Notrepénichevousnavigueraàl’îledeCres,oùvouspourrezfaireune
randonnéeàbicyclettel’après-midi.LelongduLacdeVraner,vouspédalerezau
villaged’artistesOsor,d’oùvousarriverezàl’îledeLosinjparleponttournant.
Enbateau,vousnaviguerezàl’îledefleursMolat.Àl’îledeDugiOtok,vous
débarquerezàlabaiesplendidedeBotovaentouréedeforêtsdepinsetd’agaves.
VouscontinuerezvotrerandonnéeàbicycletteàtraverslevillagedeSavarau
villagedepêcheursdeSali.Vousnaviguerezàl’îledePag,célèbrepourses
nombreuxfiguiersetoliviers.Lesmursséculairesautourdesvergersyontété
élevésparleshabitantspourseprotégercontrelevent.Aprèsunenuità
l’îledeRab,lematin,vouspédalerezàtraverslecôtédel’estdel’îleaubateauau
portdelavieillevilledeRab.Enfindejournée,vousferezlatraverséeàl’îlede
Krk.Ledernierjourdevosvacances,vousauriezletempsàexplorercetîleetde
visiter(entre
autres)lavilledemuséesVrbnik(d’oùestlaruellelaplusétroitedumonde).Vous
passerezlanuitàl’îledeKrk.Dimanchematin,vousdébarquerez.
Dag/Day/Tag/Jour 7
MaliLosinj-Molat
Sali-Pag-Rab
Krk-Omisalj
Eilanden/islands/Insel/lesîlesLosinj+Molat
P
ag:fietstochtoverheteiland•cycletour
overtheisland•RadtourüberdieInsel
•randonnéeàbicyclettesurl’île
Krk-Vrbnik-Omisalj
±35km
B
ezoekmuseumstadjeVrbnik•visittothe
historicaltownofVrbnik•Besuchdes
MuseumdorfesVrbnik•visiteàlavilledes
muséesdeVrbnik
±30km
B
ezoekbloemeneilandMolat•visitflower
islandMolat•BesuchBlumeninselMolat
•visiteàl’îedefleursMolat
Dag/Day/Tag/Jour 4
Molat-Sali(DugiOtok)
Bozava-Savar-Sali
±45km
F
ietstochtdoordebochtvanBozava•Cycle
tourthroughthebayofBozava•Radtour
durchdieBuchtvonBozava•Tourà
bicycletteàtraverslaBaiedeBozava
Dag/Day/Tag/Jour 8
Dag/Day/Tag/Jour 6
Rab-Krk
1
.oostelijkdeelvanRab•easternpartof
theislandofRab•OstseitederInselRab
•l’estedel’îledeRab2.nalunchzwemmen
•afterlunchtimeforaswim•nachdem
MittagessenZeitzumschwimmen•aprèsle
déjeuner:tempspournager
±25km
Omisalj
±50km
D
e4klokkentorensvanRab•the4bell
towersinRab•die4GlockentürmeninRab
•les4clochersàRab
Rijeka
LETOP:dezereisbeginteneindigtopzondag•
ATTENTION:thistourstartsandendsonSunday
•ACHTUNG:StartundEndedieserReiseistam
Sonntag•ATTENTION:cettevoyagecommenceetse
termineàdimanche.
MogelijkheidtotboekenvanextranachtinRijeka
voor/nareis•Possibilityofbookingstayovernight
inRijekabefore/aftertrip•Möglichkeitfürbuchen
ÜbernachtunginRijekavor/nachdieseTour•
Possibilitéd’unenuitéesupplémentaire(réserveren
avances’ilvousplaît)
Cres
Osor
Krk
Rab
Mali Losinj
Molat
Pag
Sali
www.hat-tours.com
37
varen op een ‘eigen’ schip
sailing on your ‘own’ barge
Onzehotelschepen,zo’n25variërendincapaciteitvan8-45passagiers,
ienenalsvervoerenverblijfvoordemeestuiteenlopendegroepen,
d
zoalsbedrijven,families,schoolklassen,sportclubsenverenigingen.
Allourhotelbarges,around25withcapacitiesfrom8-45passengers,serve
bothasmeansoftransportandaccommodationforawiderangeofgroups,
likecompanies,schoolclasses,familiesandsportsclubs.
Stelzelfuwgroepsreissamen
Makeyourowngrouptravel
Behalvevoorvaartochtenenfietsvakanties,kunnendeschepenookingezetwordenals
hotelaccommodatieenalsvarendonderkomenvoorseminarsencursussen.Deschepen
kunnennietalleeninNederland,maarookinBelgië,FrankrijkenDuitslandvaren.
Inallegevallengeldtdatweueenofferteopmaatkunnenbiedenvooreenschip,
waarbijukuntkiezenuiteenaantalaanvullendediensten:
• maaltijdverzorging(volpension,halfpensionenz.)vaneenvoudigtotzeer
uitgebreidenluxe;
• organisatieenreserveringvandoorugewensteexcursies;
• reisbegeleidingvooruwexcursies,fietstochtene.d.;
• verhuurvano.a.(brom-)fietsen,kano’s,waardooruindegelegenheidbentleukeen
sportievetochtenvanafhetschiptemaken;
• hetplaatsenvanaudiovisueelmateriaaltenbehoevevanbijvoorbeelduwseminar,
cursusofvergaderingaanboord;
• transfervanennaarhetschipaanbetbegineneindevanuwreis;
• reserveringvanhotelsengroepsaccommodatiesvoorennauwvaarvakantie.
Thebargesarenotonlyusedforsailingtripsandcycleholidays,butalsoashotel
accommodationorasasailingaccomodationforseminarsandcourses.Thesailing
areasarenotonlyintheNetherlands,butalsoinBelgium,FranceandGermany.
Inallcaseswearecapabletogiveyouatailormadeofferforthebargethatfitsyou
andyourgroupthebest.Furthermoreyoumaychoosefromanumberof
additionalservices,suchas:
• boarding(fullboard,halfboard,etc.)fromplainandsimpletoluxurious;
• organizationandreservationofyourexcursions;
• travelguidanceforyourexcursions,cycletripsetcetera;
• rentalofbikes,mopeds,canoes,whichgiveyoutheopportunitytomakeattractive
andsportivetripssupplementarytoyourtravelbybarge;
• installationaboardthebargeofaudio/visualequipmentonbehalfofyour
seminar,courseormeeting;
• transfertoandfromthebargeatthestartandfinishofyourtravel;
• reservationofhotelsandgroupaccommodationsbeforeandafteryourholiday.
Info
Voorverdereinlichtingen,boekingenofdegratisbrochure‘Groepsvakanties’,
kuntucontactopnemenmetHATToursofmetuwreisagent.
Fahren mit einem ‘eigenen’ schiff
Naviguer sur ‘votre’ péniche
UnsereHotelschiffe,ungefähr25varierendanKapazitätvon8-45
Passagieren,funktionierenalsBeförderungundUnterkunftfürsehr
unterschiedlicheGruppen,sowieBetrieben,Familien,Schulklassen,
SportklubsundVereine.
Nousavonsenviron25péniches,transportantde8-45passagers,etelles
serventdetransportetdelogementpourdesgroupesvariés,commepar
exempledesfamilles,desclasses,desclubssportifs,desentreprisesetdes
associations.
SiestellenselbstIhrProgrammzusammen
Composezvous-mêmevotrevoyagedegroupe
NebenSchiffsfahrtenundRadreisen,könnenunsereSchiffeaucheingesetztwerden
alsHotelundalsfahrendeUnterkunftfürSeminarsundKurse.
DieSchiffebefahrennichtnurdieholländischenWasserwegen,sondernauchdiein
Belgien,FrankreichundDeutschland.
AufalleFällegiltdaßwirIhneneinpassendesAngebotfüreinSchiffmachen
können,wobeiSiewählenkönnenausfolgendenzusätzlichenDiensten:
• Ernährung(Vollpension,Halbpensionusw.);voneinfachbisluxuriös;
• OrganisationundReservierungdervonIhnengewünschtenExkursionenusw.;
• Vermietungvonu.a.Fahrräder(Moped)undKanus,wodurchSiedieGelegenheit
habenschöneundsportlicheAusflügeabdemSchiffzumachen;
• AnBordbringenvonaudiovisuelleMittelnzwecksz.B.IhresSeminars,Kursusoder
Versammlung;
• TransfersundAn-/AbreisemitAutobuszum/vomSchiff;
• ReservierungvonHotelsundGruppenunterkünftevorundnachIhreSchiffsreise.
Lespénichespeuventêtreutiliséesnonseulementpourlanavigationoupourles
vacancesàbicyclette,maisaussicommehôteletpourdesséminairesetdescours.
LespénichespeuventaussinaviguerenBelgique,enFranceetenAllemagne.Danstous
lescas,nousvouspouvonsfaireuneoffrepourunepéniche,etvouspourrezchoisir
aussidesservicescomplémentaires,telsque:
• lesrepas(pensioncomplète,demi-pension,etc.),simplesoucopieuxetluxueux
• l’organisationetlesréservationspourlesexcursionsdésirées
• unguidepourvosexcursions,vosrandonnées,etc.
• lalocationdescyclomoteurs,desvélos,descanoës,enfaittoutcequicontribue
àdesrandonnéessportives.
• dumatérielaudiovisuel,parexemplepourunséminaireouuneréunionàbord
• dutransportàetdelapénicheaudébutetàlafindevotrevoyage
• desréservationspourdeshôtelsetpourautreschosesconcernantlevoyageen
groupe,avantetaprèsvosvacancesenpéniche.
Info
Info
Info
Ifyouneedfurtherinformation,wishtoreceivethefreebrochure‘BargeCruisesfor
Groups’orifyouwishtobookagrouptravel,pleasecontactHATToursoryourtravel
agent.
FürmehrdetaillierteAuskünfte,BuchungenunddiegratisBroschüre‘Schiffsreisenfür
Gruppen’,bittenehmenSieKontaktaufmitHATToursodermitIhremReisebüro.
Sivousvoulezplusderenseignementsdétaillés,labrochure‘Voyagesenpénichepour
Groupes’ouuneoffreajustée,prenezcontactavecHATToursouavecvotreagentde
voyage.
FromFrancetoHollandviaBelgium?
DèsFranceenBelgiqueenPaysBas?
UntiltheendofSeptemberbothourbarges‘Summerjazz’(max.21pass.)and
‘Anna-Maria’IV(max.20pass.)willbeoperatingourFrenchbike&
bargetours‘TasteofBurgundy’and‘TheLoireValley’(seepages28and
30).WhentheseshipswillbesailingbackfromFrancetoHollandyoucan
charterthemforseveralweektrips.Forexampleabeautifultourfrom
BurgundyontheCanaldelaMarneàlaSaône,atripfromtheLoireValley
toParisoraBike&BargeholidayfromGhentinBelgiumtoAmsterdam.
We’llbegladtoinformyouaboutalltourpossibilities.Youmayalsowish
tovisitourwebsitewww.hat-tours.com.Atthesection‘Ships’under
‘Summerjazz’and‘Anna-MariaIV’you’llfinddeparturedatesanditineraries
ofthesetours.
Jusqu’àfinseptembre,nospéniches‘Summerjazz’(max.21passagers)et
‘Anna-MariaIV’(max.20passagers)naviguerontnosvacancesàbicyclette&
enbateau‘LaVieenBourgogne’et‘LaValléedelaLoire’enFrance(voirles
pages28et30).
SurlecheminduretourdelaFrance,vousaurezlapossibilitéd’affréter
cespénichespendantquelquessemaines,parexemplepourunevoyagedela
BourgognesurleCanaldelaMarneàlaSaône,pourunvoyageaudépartde
laValléedelaLoireàdestinationdeParis,oupourdesvacancesàbicyclette&
enbateaudeGandàAmsterdam.
N’hésitezpasànouscontacterpourdécouvrirnosdifférentespossibilitéspour
untelvoyage,ouvisiteznotresiteInternetwww.hat-tours.com.Àlapage
‘Ships’,voustrouverezladescriptiondétailléedesdifférentsvoyagesd’une
semaineenfindesaisonsouslarubrique‘Summerjazz’et‘Anna-MariaIV’,
ainsiquelesdatesdedépart.
BEDANDBOAT.ORG
VanFrankrijkviaBelgiënaarNederland?
Totenmeteindseptembervarenonze schepen‘Summerjazz’(max.21pass.)
en‘Anna-MariaIV’(max.20pass.)inFrankrijkvooronzefiets-&vaarvakanties‘HetBourgondischeLeven’en‘HetLoiredal’(ziepag.28en30).
OpdeterugreisvanuitFrankrijkkunnendezeschepeneenaantalweken
gecharterdwordenvoorb.v.eenprachtigetochtvanafBourgondiëoverhet
CanaldelaMarneàlaSaône,eenweektochtvanuithetLoiredalmet
bestemmingParijs,ofeenfiets-&vaarvakantievanGentnaarAmsterdam.
Vraageensnaardemogelijkhedenvoorzo’ntourofbezoekonzewebsite
www.hat-tours.com.BijSchepenstaanonder‘Summerjazz’en‘Anna-Maria
IV’dediverseweektoursaanheteindvanhetseizoenincl.vertrekdata
beschreven.
BEDANDBOAT.ORG
BentuvanplaneenstadinNederlandtebezoekenmetuwvriendenclub,
muziekgroep,theatergezelschap,bedrijfofschoolklas?HATToursbiedtuhet
helejaardoordemogelijkheidomopeenleukeenvoordeligemaniermetuw
groepaanboordvaneenhotelschipteovernachten,gelegeninhetcentrumvan
stedenalsAmsterdamofRotterdam.
Onzeslaapschepenwordeninprincipegeboektopbasisvanbed&breakfast.
Uitbreidingvandecateringtotbijvoorbeeldvolpensionismeestalmogelijk.
Dehotelschepenverschillenonderlinginhetaantalslaapplaatsenaanboorden
indematevancomfort.Laatonsuwplannenwetenenwijmakeneenofferte
opmaat!
OponzeNIEUWEwebsitewww.bedandboat.orgkuntualleslezenoverdeze
bed&boatformule.
38
www.hat-tours.com
AreyouplanningtovisitacityintheNetherlandswithagroupoffriends,
musicclub,theatretroupe,yourcolleaguesorschoolclass?HATToursoffers
youthepossibilitytostayovernightinapleasantandaffordablewayaboarda
hotelship,mooredinthecentreofacitieslikeAmsterdamandRotterdam.
Youcanbookoursleeping-shipsonabed&breakfastbase.Increasingthe
cateringtoe.g.fullboardismostlypossible.
Thepassengershipsaremutuallydivergentonthenumberofbedsandthe
degreeofcomfort.Inpracticallyallcaseswecanfindatailormade
accommodationforyourgroup!
OnourNEWwebsitewww.bedandboat.orgyoucanreadmoreaboutthisbed
&boatformula.
VonFrankreichüberBelgiennachHolland?
BisEndeSeptembersindunserePassagierschiffe‘Summerjazz’(max.21Pass.)
und‘Anna-MariaIV’(max.20Pass.)aufdenRad-&Schiffsreisen‘Burgund
Erfahren’und‘DasLoiretal’(sieheS.28undS.30)inFrankreichimEinsatz.
AufdemRückwegvonFrankreichkönnenSiedieseSchiffefür
einigeWochenchartern.ObfüreineherrlicheFahrtvonBurgundüberden
CanaldelaMarneàlaSaône,füreinenWochentripausdemLoiretalin
RichtungParisoderfüreineRad-&SchiffsreisevonGentnachAmsterdam
-erkundigenSiesichnachdenMöglichkeitenfüreinesolcheFahrtoderbesuchenSieunsereWebsitewww.hat-tours.com.AufderSeite‘Schiffe’findenSie
unter‘Summerjazz’und‘Anna-MariaIV’eineBeschreibungderverschiedenen
WochentourensowiedermöglichenAbfahrtszeitengegenEndederSaison.
BEDANDBOAT.ORG
BEDANDBOAT.ORG
VoussouhaitezvisiterunevilleauxPays-Basavecvotreclubd’amis,groupe
musical,groupedethéâtre,sociétéouclasse?HATToursvousoffretoute
l’annéelapossibilitédepasserlanuitd’unefaçonsympathiqueetàprix
raisonnableàbordd’unepénichehôtelièreavecvotregroupe,situéeau
centredevillestellesqueAmsterdamouRotterdam.
Enprincipe,vousréservezunepénichehôtelièreàbasedebed&breakfast.
Danslamajoritédescasilestégalementpossibled’élargirlarestaurationà
pensioncomplèteparexemple.
Lenombredecouchettesàbordvarieselonlespéniches,ainsiqueledegréde
confort.Nousvousinvitonsdoncàpartagervossouhaitsavecnousafindevous
faireuneoffrequirépondeàvosattentes!
SurnotreNOUVEAUsiteInternetwww.bedandboat.org,voustrouverez
touteslesinformationssurcetteformulebed&boat.
PlanenSieeineStädtetourindieNiederlandemitIhrenFreunden,Ihrer
Musikgruppe,IhremTheaterensemble,IhremUnternehmenodereiner
Schulklasse?HATToursermöglichtIhneninjederSaisoneineninteressanten,unkompliziertenundpreisgünstigenGruppenausflug:Übernachten
SieaufeinemHotelschiffimZentrumattraktiverStädtewieAmsterdam
oderRotterdam.UnsereSchlafschiffebuchenSieaufderBasisvon‘Bed&
Breakfast’.EineErweiterungdesCaterings,z.B.aufVollpension,istinden
Fällenmöglich.
DiePassagierschiffeunterscheidensichnachderZahlderSchlafplätzeund
nachdemgebotenenKomfort.TeilenSieunsIhreWünschemitundwir
unterbreitenIhneneinmaßgeschneidertesAngebot!
AufunsererNEUENInternetseitewww.bedandboat.orgerfahrenSiealles
überunserBed&Boat-Konzept.
www.hat-tours.com
39

CYCLingHOLiDAYS

Transcription

Documents pareils

Notre brochure - Camping Soleil Levant

tarif sen yan 2005 FR - Camping Village Tropical SEN YAN

U2 - 360° Tour U2

L`été à l`Hôtel Eden au Lac

Office Chair

Radisson SAS Park Lane Hotel

bezq epil caresse nl

IncoStress Instructions For Use Mode d`emploi IncoStress®