Sich schminken? Nichts anderes als ein Betrug! Ischomachos erklärt

GRAECUM
Grammatikrevision X
Optativ
Sich schminken? Nichts anderes als ein Betrug!
Ischomachos erklärt Sokrates, wie er seine junge Ehefrau davon überzeugte, sich nicht mehr zu
schminken (Xen. Oeconom. 10,2-8).
3
6
9
12
15
18
21
∆Egw; toivnun, e[fh, ijdwvn pote aujthvn, w\ Swvkrate", ejntetrimmevnhn pollw'/ me;n yimuqivw/, o{pw"
leukotevra e[ti dokoivh ei\nai h] h\n, pollh'/ dæ ejgcouvsh/, o{pw" ejruqrotevra faivnoito th'" ajlhqeiva", uJpodhvmata dæ e[cousan uJyhlav, o{pw" meivzwn dokoivh ei\nai h] ejpefuvkei, Eijpev moi, e[fhn, w\
guvnai, potevrw" a[n me krivnai" ajxiofivlhton ma'llon ei\nai crhmavtwn koinwnovn, ei[ soi aujta; ta;
o[nta ajpodeiknuvoimi, kai; mhvte kompavzoimi wJ" pleivw tw'n o[ntwn e[sti moi, mhvte ajpokruptoivmhn
ti tw'n o[ntwn mhdevn, h] eij peirwv/mhn se ejxapata'n levgwn te wJ" pleivw e[sti moi tw'n o[ntwn, ejpideiknuv" te ajrguvrion kivbdhlon kai; o{rmou" uJpoxuvlou" kai; porfurivda" ejxithvlou" faivhn ajlhqina;" ei\nai… kai; uJpolabou'sa eujquv", Eujfhvmei, e[fh: mh; gevnoio su; toiou'to": ouj ga;r a]n e[gwgev se
dunaivmhn, eij toiou'to" ei[h", ajspavsasqai ejk th'" yuch'". Oujkou'n, e[fhn ejgwv, sunelhluvqamen, w\
guvnai, wJ" kai; tw'n swmavtwn koinwnhvsonte" ajllhvloi"… Fasi; gou'n, e[fh, oiJ a[nqrwpoi. Potevrw"
a]n ou\n, e[fhn ejgwv, tou' swvmato" au\ dokoivhn ei\nai ajxiofivlhto" ma'llon koinwnov", ei[ soi to;
sw'ma peirwv/mhn parevcein to; ejmautou' ejpimelovmeno" o{pw" uJgiai'novn te kai; ejrrwmevnon e[stai,
kai; dia; tau'ta tw'/ o[nti eu[crw" soi e[somai, h] ei[ soi mivltw/ ajleifovmeno" kai; tou;" ojfqalmou;"
uJpaleifovmeno" ajndreikevlw/ ejpideiknuvoimiv te ejmauto;n kai; suneivhn ejxapatw'n se kai; parevcwn oJra'n kai; a{ptesqai mivltou ajnti; tou' ejmautou' crwtov"… ∆Egw; mevn, e[fh ejkeivnh, ou[tæ a]n
mivltou aJptoivmhn h{dion h] sou' ou[tæ a]n ajndreikevlou crw'ma oJrwv/hn h{dion h] to; so;n ou[tæ a]n tou;"
ojfqalmou;" uJpalhlimmevnou" h{dion oJrwv/hn tou;" sou;" h] uJgiaivnonta". Kai; ejme; toivnun novmize,
eijpei'n e[fh oJ ∆Iscovmaco", w\ guvnai, mhvte yimuqivou mhvte ejgcouvsh" crwvmati h{desqai ma'llon h]
tw'/ sw'/, ajllæ w{sper oiJ qeoi; ejpoivhsan i{ppoi" me;n i{ppou", bousi; de; bou'" h{diston, probavtoi" de;
provbata, ou{tw kai; oiJ a[nqrwpoi ajnqrwvpou sw'ma kaqaro;n oi[ontai h{diston ei\nai: aiJ dæ ajpavtai
au|tai tou;" me;n e[xw pw" duvnaintæ a]n ajnexelevgktw" ejxapata'n, sunovnta" de; ajei; ajnavgkh aJlivskesqai, a]n ejpiceirw'sin ejxapata'n ajllhvlou"..
Vokabular:
1
2
4
5
7
8
13
21
ejn-trivbw
to; yimuvqion, ou
hJ e[gcousa, h"
oJ,hJ koinwnov" , ou`
kompavzw
oJ o{rmo"
uJpovxulo", on
hJ porfuriv" , ivdo"
ejx-ivthlo",h,on
eujfhvmei
eu[crw",wn
hJ mivl to", ou
aJlivskomai
einreiben von Salben, Schminken
Bleiweiss —> Schminke
Pflanze, aus deren Wurzel man rote Schminke gewinnt
Teilhaber, Genosse
prahlen
Kette
innen hölzern —> vergoldet
Purpurkleid
verblassend
still! rede nicht so! (Imp. eujfhmevw)
von gesundem Aussehen
Rotstein (zur Färbung)
ertappt, überführt werden