Bible - Théâtre de l`Odéon

Petit Odéon. Salle Roger Dlin. 14 octobre/1 5 novembre 18 h 30
ALBERT
COHEN
EZECHIEL (Théâtre)
LE
LIVRE
DE MA MERE
et outres textes
(hommage à l'auteur)
mise en scene
décor Henri Rou^èfe
bande son Jeqniôuis Sitjar
Coproduction Théâtre de l'Europe/Théâtre Quotidien de Montpellier,
avec Charles Caunant, Robert Florent Martine Laisné, Nathalie Nell, Nada Strancar.
• Exposition Albert Cohen - Editions Gallimard •
THÉÂTRE DE L'EUROPE
Avec le concours de la Commission des Communautés Européennes
PETIT ODÉON Salle Roger Blin
du 14 octobre au 15 novembre 1986 - 18 h 30
Chance: créer la seule pièce d'Albert Cohen, Ezéchiel; et, à l'invitation du Théâtre
de l'Europe, construire une seconde partie de fragments articulés autour
de Le Livre de ma mère, obsédante trame.
Du comment apprivoiser la mort (Ezéchiel) au pourquoi la mort (Le Livre), cri sans
écho ni réponse: la soirée ainsi s'ordonne. Cet itinéraire n'était pas le seul
approprié mais il "tient," selon la volonté des ayants-droit.
ALBERT COHEN
EZÉCHIEL (théâtre)
.
LE LIVRE DE MA MÈRE et autres textes (hommage à l'auteur)
mise en scène
décor
lumières
bande-son
assistante
Michel Touraille
Henri Rouvière
Michel Doriez
Jean-Louis Sitjar
Marie Tikova
avec
EZÉCHIEL
Jérémie
Ezéchiel
Charles Caunant
Robert Florent
LE LIVRE DE MA MÈRE et autres textes
Charles Caunant, Robert Florent, Martine Laisné,
Nathalie Nell, Nada Strancar
coproduction Théâtre de l'Europe /Théâtre Quotidien de Montpellier
La programmation de la saison THÉÂTRE DE L'EUROPE-PETIT ODÉON (octobre à mars)
est réalisée en collaboration avec Lucien Attoun.
DANS LE FOYER DU THÉÂTRE, EXPOSITION "ALBERT COHEN" PROPOSÉE PAR
LES ÉDITIONS GALLIMARD
Ezéchiel ou la mort jouée.
J'aime cette façon de mensonge même dans les petites choses qui nourrit
ordinairement notre faim d'illusion. Échappatoire ou fascination lorsque cogne le réel.
Dans Ezéchiel : la mort, comment la dire? Dire au vieux père la mort du fils.
Cette situation est fragile. Il faut s'entraîner, inventer, mentir. Ezéchiel est une tragédie.
Nous rions parfois mais l'humour est noir. Nous rions parce que nous pratiquons avec
Cohen la gaieté de résignation. L'humour, je crois, c'est du tragique qui se déglingue.
L'auteur, en trois pages, nous donne tout. Les rôles sont distribués: Ezéchiel attend;
Jérémie sait et ne sait dire, n'ose. Alors il invente des histoires, du rêvé, du pas-vrai,
des marchandages; il improvise jusqu'à l'absurde, jure, se parjure. Mais en ces jeux
pour différer l'aveu surgissent des pannes, des fractures par où le réel, le vrai...
...Qu'importe à Ezéchiel la vérité: il attend réellement; dans l'attente, la parole
de Jérémie joue son rôle nourricier, prometteur: elle conte, elle illusionne afin que le
temps soit vivable et l'homme habitable. Je veux croire, tu me dis, je te paie.
Ezéchiel est riche; Jérémie est pauvre.
Surprise: le théâtre ouvre une porte: la mort c'est de l'invisible. Surprise: l'instinct
de vie est une belle chose.
Alors, la vérité, Albert Cohen?
".que de mots dans le monde, que de phrases... de pensées!
Cela m'a frappé tout d'un coup.
- Mais que de silences aussi, dit Saltiel.
- En somme, qu'est-ce que la vérité? demanda rêveusement Salomon.
- C'est ce qui est entre les mots, dit le petit oncle, et qu'on éprouve dans la joie!'
(Solal)
Le Livre de ma mère et autres textes, ou la mort crue.
J'aurais aimé intituler L'air de la mer cette seconde partie qui réunit trois présences
féminines (pas d'identification: distance et émotion, tenue).
Ma mère est morte. Pourquoi écrire? interroge Cohen. Les mots consolent? Les mots
vengent? La mort coupe, il faut être poète, et vomir.
Se jeter dans la page; écrire la saisie heureuse d'un matin du monde, l'amitié,
la marche triomphale de l'amour; écrire pour dire la blessure d'un enfant
sous le regard du haïsseur de juifs, pour dire les chambres de grand effroi. Écrire pour
inviter les vivants à vivre - sans haine. Aimer la vie, seule façon d'être un poète.
Cette épopée respiratoire à l'intérieur de l'homme enchaîne à trois voix des extraits
de Mangeclous, Les Valeureux, Belle du Seigneur, O vous frères humains, Carnets 1978
et Le Livre de ma mère (Éditions Gallimard).
Michel Touraille
rri
de l'tti
IheatreLurope
Direction Giorgio Strehler
1986/87
THÉÂTRE DE L'EUROPE
THÉÂTRE MUSICAL
DE PARIS TOPN°1
l
TEATRO NAOONAL
D.MAR1AIIDEUSBONNE
L'ILLUSTRE THEATRE
ASSOCIATION FRANÇAISE
D'ACTTON ARTOH1QUE
PICCOLO TEATRO
DE MILAN
THÉÂTRE DE LA TAGANKA
DE MOSCOU
ODEON THEATRE NATIONAL
1, PLACE PAUL CLAUDEL - 75006 PARIS - TEL 3257032
31 OCTOBRE/8 FÉVRIER
exceptionnellement au T.M.P. CHATELET |
L'OPERA DE QUATSOUS
BRECHT/WEILL
MISE EN SCÈNE GIORGIO STREHLER
DIRECTION MUSICALE PETER FISCHER
DÉCORS EZK) FRIGER10
SPECTACLE EN LANGUE FRANÇAISE COSTUMES FRANCA SQUARCIAPINO
9 DÉCEMBRE/14 DÉCEMBRE
D.JOÂO
MOUÈRE
SPECTACLE Bi LANGUE PORTUGAISE
6 JANVIER/18 JANVIER
(DOM JUAN)
MISE EN SCÈNE JEAN-MARIE VILLÉGIER
DÉCORS ET COSTUMES PATRICE CAUCHET1ER
LA GRANDE MAGIA
DE RUPPO
(LA GRANDE MAGIE)
MISE EN SCÈNE GIORGIO SIBEHUR
DÉCORS EZIO FRIGERIO
SPECTACU 91 LANGUE ITAUMNE
COSTUMES LUISA SPINATEUJ
4 FÉVRIER/15 FÉVRIER
HHIIIIIFIH.IH (A l
TCHEKHOV
MISE EH SCÈNE ANATOU EFROS
DÉCORS VALERILEVENTÀL
HA
GORKI
un:
(LES BAS-FONDS)
MISE Bi SCÈNE ANATOU EFROS
DÉCORS YOURIVASIUEV
y ItOII II l»l
HE MEHCKOE .111110
A1EXIEVITCH
(LA GUERRE N'A PAS UN VISAGE DE RMME]
MISE EN SCÈNE ANATOU EFROS.
BORIS GLAGOUNE
SPECTACLES BI LANGUE RUSSE
DÉCORS D. KRIMOV
PetitOdeon
14 OCTOBRE/
15 NOVEMBRE
18 h 30
Création
ALBERT COHEN
ÉZÉCHIEL
LE LIVRE DE MA MÈRE
Hommage à l'auteur
MISE EN SCÈNE MICHEL TOURAIUE
25 NOVEMBRE/
27 DÉCEMBRE
18 h 30
Création
REGARDE, REGARDE
DE TOUS TES YEUX
DANIÈLE SALLENAVE
MISE EN SCÈNE BRKSmt JAQUES
6 JANVIER/
31 JANVIER
18 h 30
Création
3 FÉVRIER/
28 FÉVRIER
11 h 30
Création
LE MAÎTRE NAGEUR
JACQUES-PIERRE AMETTE
MISE EN SCÈNE JEAtMOUIS JACOPIN
PAYSAGES HUMAINS
NA2IM HIKMET
MISE EN SCÈNE MEHMET ULUSOY