Reprosil - Dentsply

Transcription

Reprosil - Dentsply

Reprosil
®
Cartridge System
Hydrophilic Vinyl Polysiloxane Impression Material
DIRECTIONS FOR USE – ENGLISH
Caution: U.S. federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
COMPOSITION AND DESCRIPTION
Reprosil® Cartridge System is a Hydrophilic Vinyl Polysiloxane Impression Material providing
excellent dimensional accuracy and stability. It is suitable for a variety of crown and bridge and
edentulous impression techniques. It may also be used for precise duplication of models in the
laboratory. Reprosil® Cartridge Systems are available in 3 viscosities: Light Body (low viscosity
– syringe consistency); Regular Body (medium viscosity – tray and syringe consistency); Heavy
Body (very high viscosity – tray consistency).
Composition
Polydimethylsiloxane polymer
Calcium Sulfate
Silicon Dioxide
Polymethylhydrogen Siloxane
Surfactant
Plasticizer
Pigments
2. Reprosil® Material should not be intermixed with or used in conjunction with other
manufacturer’s vinyl polysiloxanes. Reprosil® Material should not be intermixed with, or used
in conjunction with polyether, polysulfide or conventional (condensation cured) silicones.
3. Do not contaminate retraction cords with latex or “sulfur-containing” polymeric gloves.
Handle cords with college pliers. Do not touch prepared tooth with gloves.
4. If the preparation is treated with hydrogen peroxide, rinse with copious amounts of water
before making the impression.
5. Caulk® Tray Adhesive is a highly flammable and hazardous material. Dispose of in
accordance with Federal, State and Local regulations. Wear protective eye wear, clothing
and gloves. Use only in well ventilated areas. Keep away from heat, sparks and open flames
(see Warnings).
6. Allow Reprosil® Material to reach room temperature prior to use.
7. To obtain optimum physical properties, the mix should be completely homogenous (streak
free).
8. Use of some hand soaps and lotions can lead to interference with setting reaction.
Contamination may accumulate on the surface of the skin and may not easily wash off. Nonlatex gloves worn during mixing will avoid this possibility.
9. Storage: Store and use Reprosil® components between 65°-80°F (18°-27°C) and in relative
humidity of 50% ± 20%.
INDICATIONS FOR USE
Reprosil® Material is designed for the fabrication of crown and bridge impressions, edentulous
impressions and the precise duplication of models.
TECHNICAL DATA
Classification ISO 4832................................Light Body: Type 3: Light-bodied consistency
Regular Body: Type 2: Medium-bodied consistency
Heavy Body: Type 2: Medium-bodied consistency
Classification ADA Specification # 19..........Light Body: Type 1
Regular Body: Type 1;
Heavy Body: Type 1
Working Time ...............................................21⁄2 minutes minimum
% Recovery from deformation.....................Light Body: 0.5 maximum
Regular Body: 0.5 maximum
Heavy Body: 0.5 maximum
% Strain in compression..............................Light Body: 4-5
Regular Body: 2.5-4;
Heavy Body: 1.3-2
Detail Reproduction .....................................< 20 microns
Linear dimensional change ..........................Light Body: 0.5 maximum
Setting Time(Mouth removal time) ...............6 minutes from start of mix
Mixing ratio by volume.................................1 part base to 1 part catalyst
CONTRAINDICATIONS
None known.
WARNINGS
1. Caulk® Tray Adhesive contains n-hexane and is highly flammable. Do not breathe vapors.
Use only in well ventilated areas. Avoid prolonged inhalation. Avoid prolonged or repeated
contact with skin and eyes. Do not take internally.
Inhalation: Move subject to fresh air. Give oxygen or artificial respiration as required.
Eye & Skin Contact: Flush eyes with copious amounts of water for 15 minutes and consult
a physician. Wear protective eye wear, clothing and gloves. Wash skin with soap and water
after contact and consult a physician if irritation persists.
Ingestion: Contact regional Poison Control Center immediately.
2. Avoid prolonged or repeated exposure of the Reprosil® Impression Material with skin and
eyes. Irritation and possible corneal damage may result. Skin rash, oral mucosa irritation, or
other allergic reactions may result in susceptible individuals.
Eye & Skin contact: Flush eyes with flowing water for 15 minutes and consult a physician.
Flush skin with flowing water for 15 minutes, then wash area with soap and water after
contact. Flush oral tissues with copious amounts of water. Consult a physician if rash
persists.
3. Do not use Reprosil® Impression Material as a temporary reliner. Use of the material in this
manner may cause irritation to the oral mucosa. If symptoms occur discontinue use
immediately. If irritation does not subside consult a physicianphysician.
PRECAUTIONS
1. This product is intended to be used only as specifically outlined in the Directions for Use.
Any use of this product inconsistent with the Directions For Use is at the discretion and sole
responsibility of the practitioner.
ADVERSE REACTIONS
1. Corneal damage may result with prolonged eye exposure to the tray adhesive or the
impression material (see Warnings).
2. Allergic contact dermatitis, oral mucosa irritation, and other allergic reactions may occur in
susceptible individuals (see Warnings).
3. Headache, dizziness, nausea, incoordination and respiratory irritation may occur with
excessive inhalation of Caulk® Tray Adhesive. Eye redness, tearing and blurred vision may
result from direct exposure. Vomiting, nausea, diarrhea, and irritation of the mouth, throat
and stomach may result if ingested. Skin irritation may result from direct exposure and skin
defatting from prolonged exposure (see Warnings).
STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS
Cartridge Dispensing Gun Instructions
1. Raise the release lever vertically upward, while simultaneously pulling the plunger all the way
back in the dispenser handle.
2. Cartridge Loading
2.1 Open cartridge lock by lifting up top clasp.
2.2 Orient and insert cartridge with v-shaped notch facing down.
2.3 Close the top clasp to lock cartridge into dispenser gun.
2.4 Remove the cartridge cap by turning 90° counterclockwise. The cartridge cap can be
replaced on cartridge when storing the cartridge after initial use or the used mixing tip
can be left in place until the next use after disinfection to serve as a self-sealing cap.
2.5 Dispense a small amount of base and catalyst before installing mix tip to ensure even
flow from cartridge. Use gentle pressure. Be sure no plug is present. If any plug blocks
flow, clear with an instrument. Wipe away excess from the cartridge carefully.
2.6 Install a mixing tip on the cartridge by lining up the v-shaped notch on the outside
colored rim of the mix tip with the v-shape notch on the cartridge flange. If mix tip does
not seat easily, be sure the internal end view of the mix tip is aligned correctly. The mix
tip itself can turn in its cap. The two holes should line up with the v-shaped piece that is
on the outside rim of the mix tip cap to facilitate inserting. Turn tip to align in its cap.
2.7 When mix tip colored rim v-notch is lined up with the v-shaped notch on the cartridge
flange, turn colored mix tip cap 90° in a clockwise direction to lock in place on cartridge.
3. Dispenser Operation
3.1 Squeeze dispenser trigger with moderate and even pressure to begin mixing material.
Material will stop flowing after trigger is released.
3.2 Automixed Reprosil® Impression Material may be dispensed directly to the mouth with
provided mix tips. The intraoral tip can be inserted into the end of the mix tip (stator) for
direct intraoral syringing.
OR
An intraoral syringe may be filled by extruding the mixed material directly into the
syringe by back filling.
Do not inject Reprosil® Heavy Body Material intraorally.
For subsequent usage, remove the used mixing tip and squeeze the dispenser trigger
to extrude (bleed) material from the two openings of cartridge. Wipe end of cartridge.
Install a new mixing tip and twist one quarter turn to lock to position.
To remove the cartridge, hold the release lever up and withdraw plunger in a backward
direction. Dispose of empty cartridge.
Impression Techniques
1. Single Phase Technique
Technique Tip: It is highly recommended to utilize an assistant with a second dispensing gun
to ensure simultaneous syringing and tray loading.
1.1 Select and/or prepare a suitable tray. Use rigid trays of sufficient size to provide at least
2-3 mm thickness of impression material.
1.2 Brush a thin layer of Caulk® Tray Adhesive onto tray and allow to air dry for five minutes.
Adhesive should be used even with perforated trays.
1.3 If there is any debris or blood clean the field with air water spray.
1.4 Remove excess water with suction. Do not desiccate the tooth. Dry the field and place
cotton rolls.
1.5 Dispense Reprosil® Regular or Reprosil® Light Body Material directly into the syringe by
backfilling the impression syringe or attach an intraoral tip to the end of the mix tip for
direct intraoral syringing from a cartridge.
1.6a Dispense Reprosil® Regular or Reprosil® Heavy Body Material directly into impression
tray. Do not layer the material or place it into rows. This technique ensures the least
amount of air incorporation.
1.6b Remove cotton rolls. It is suggested to simultaneously syringe completely around the
margins of the preparation, making sure to keep intraoral tip within impression material.
Inject syringe material into any existing anatomy and continue syringing around the
preparation(s) until the preparation is completely covered with syringe material.
1.7 Seat loaded tray. Retain impression in position until firmly set. (NOTE: The material sets
faster in the mouth than on the bench.) Check impression in the mouth (not on the
bench) to be sure it is firm, resilient, and non-tacky before removal. The minimum
removal time is 6 minutes from the start of mix. At 72°F (22°C) Reprosil® Impression
Materials have a minimum work time of 3 minutes and a minimum removal time of 6
minutes (from start of mix). Variations in temperature from that stated above will affect
work and set times. Higher temperatures reduce work times and lower temperatures
increase them.
1.8 Remove impression by pulling slowly to break seal, then snap out along the long axis of
the tooth. Rinse impression under cold water and air dry.
2. Dual (Two) Phase Technique
Technique Tip: It is highly recommended to utilize an assistant with a second dispensing gun
to ensure simultaneous syringing and tray loading.
2.1 Select and/or prepare a suitable tray. Use rigid trays of sufficient size to provide at least
2-3 mm thickness of impression material.
2.2 Brush a thin layer of Caulk® Tray Adhesive onto tray and allow to air dry for five minutes.
Adhesive should be used even with perforated trays.
cotton rolls.
2.5 Dispense Reprosil® Regular or Reprosil® Light Body directly into the syringe by backfilling
the impression syringe or attach an intraoral tip to the end of the mix tip for direct
intraoral syringing from a cartridge.
2.6a Dispense Reprosil® Heavy or Reprosil® Regular Body Material directly into impression
tray. Do not layer the material or place it into rows. This technique ensures the least
amount of air incorporation.
2.6b Remove cotton rolls. It is suggested to simultaneously syringe completely around the
margins of the preparation, making sure to keep intraoral tip within impression material.
Inject syringe material into any existing anatomy and continue syringing around the
increase them.
3. Putty/Wash (Light) Two-Step Technique
Reprosil® Putty and Reprosil® Quixx® Putty are very high viscosity materials consisting of two
pastes, which harden to form a base for final impressions. Technique Tip: It is highly
recommended to utilize an assistant with a second dispensing gun to ensure simultaneous
syringing and tray loading.
3.1 Prepare suitable tray, and complete the primary Reprosil® Putty or Reprosil® Quixx® Putty
impression. See completed Directions for Use for Reprosil® Putty. NOTE: Do not apply
tray adhesive to the putty material when performing a two step technique.
cotton rolls.
3.4 Dispense Reprosil® Light Body Material directly into the syringe by backfilling the
impression syringe or attach an intraoral tip to the end of the mix tip for direct intraoral
syringing from a cartridge.
3.5a Dispense Reprosil® Light Body Material directly into the putty impression. Do not layer
the material or place it into rows. This technique ensures the least amount of air
incorporation.
3.5b Remove cotton rolls. It is suggested the doctor syringe completely around the margins
of the preparation, making sure to keep intraoral tip within impression material. Inject
syringe material into any existing anatomy and continue syringing around the
increase them.
4. Edentulous Impression Technique
4.1 Prepare a suitable tray with proper border extensions. Reprosil® Putty or Reprosil® Quixx®
Putty Material may be used for border molding. See complete Directions for Use for
Reprosil® Putty or Reprosil® Quixx® Putty Material.
4.2 Apply Caulk® Tray Adhesive to the tray extending to the borders of the tray.
4.3 The final impression can be made with Reprosil® Light Body or Reprosil® Regular Body.
Dispense Reprosil® Light Body or Reprosil® Regular Body onto the impression tray. Do
not layer the material or place it into rows. This technique ensures the least amount of air
incorporation.
increase them.
4.5 Remove impression by pulling slowly to break seal, then snap out of the mouth. Rinse
impression under cold water and air dry.
5. Duplication of Models
5.1 Select the Single Phase or Two Phase technique. Select and/or prepare a suitable tray.
Use rigid trays of sufficient size to provide at least 2-3 mm thickness of impression
material.
5.2 Apply Caulk® Tray Adhesive onto the tray and allow to air dry for five minutes. Adhesive
should be used even with perforated trays.
5.3 Load the impression tray with Reprosil® Heavy or Reprosil® Regular Body Material. Do not
layer the material or place it into rows. This technique ensures the least amount of air
incorporation.
5.4 It is suggested to simultaneously syringe Reprosil® Regular or Light Body material
completely around the model teeth, making sure to keep tip within impression material.
Inject syringe material into any existing anatomy and continue syringing around the teeth
until they are completely covered with syringe material.
5.5 Seat model into the loaded tray. Retain impression in position until firmly set. (NOTE: The
material sets slower on the bench than in the mouth.) Check impression to be sure it is
firm, resilient, and non-tacky before removal. The minimum removal time is 6 minutes
from the start of mix. At 72°F (22°C) Reprosil® Impression Materials have a minimum
work time of 3 minutes and a minimum removal time of 6 minutes (from start of mix).
Variations in temperature from that stated above will affect work and set times. Higher
temperatures reduce work times and lower temperatures increase them.
5.6 Remove model from impression by pulling slowly to break seal.
6. Impression in copper bands, aluminum shells, etc.
Cap band with tray resin material or compound to minimize distortion in handling. Use band
or shell of ample size to provide 2-3mm thickness of impression material. Coat band or shell
with adhesive. Use Reprosil® Heavy Body alone and proceed as usual.
CLEANING AND DISINFECTION
Cleaning Instructions
The cartridge dispensing gun may be cleaned by scrubbing with hot water and soap or
detergent. Cartridge and used tips if left in place for storage, exposed to spatter or spray of
body fluids or that may have been touched by contaminated hands, or oral tissues, should be
disinfected with a hospital-level disinfectant. Acceptable disinfectants are those that are EPAregistered as tuberculocidal. Sodium hypochlorite (5.25%), isopropyl alcohol and dual or
synergized quaternaries are approved disinfectants. Water-based disinfectant solutions are
preferred. Use impregnated wipes not sprays.
NOTE: Wipe cartridge GENTLY, vigorous wiping may destroy the label. For Caulk® Tray Adhesive
bottle, use of protective barriers is recommended to avoid package contamination.
Repeated disinfection may cause damage.
Some phenolic based agents and iodophor based products may cause surface staining. Agents
containing organic solvents, such as alcohol may tend to dissolve the plastic dispenser and
plunger. The disinfectant manufacturer’s directions should be followed properly for optimum
results.
Technique Tip: Unset Reprosil® Impression Material may be removed from clothing with a dry
cleaning solvent.
Disinfection of the Impression Material
The impression should be disinfected with a hospital-level disinfectant. Acceptable disinfectants
are those that are EPA-registered as tuberculocidal. Iodophors, sodium hypochlorite (5.25%),
chlorine dioxide, and dual or synergized quaternaries are approved disinfectants. To disinfect
polyvinyl siloxane material, thoroughly soak by spraying or immerse the impression in any
recommended hospital level disinfectant except neutral glutaraldehyde for the contact time
recommended by the disinfectant manufacturer for optimum results. Water-based disinfectant
solutions are preferred. To avoid surface porosity in stone, delay pour at least 15 minutes after
disinfection; for epoxy dies delay pour 60 minutes
CASTING AND ELECTROPLATING
The impression should be removed from the disinfectant, rinsed with water and exposed to air
to dry for at least the same amount of time it was exposed to the disinfectant solution before it
is poured. The impression may be poured up to seven days. Do not store impression in direct
sunlight. If the impression is to be shipped, use suitable packaging to preclude distortion. The
material is compatible with a range of die stones. Impressions may be silver or copper-plated.
LOT NUMBER AND EXPIRATION DATE
1. Do not use after expiration date. ISO standard uses: “YYYY/MM.”
2. The following numbers should be quoted in all correspondences.
• Reorder number
• Lot number on the cartridge
• Expiration date
DENTSPLY Caulk
P.O. Box 359
Milford, DE 19963-0359
1-800-532-2855 ext. 794
Distributed by:
DENTSPLY Canada
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ontario
L4L 4A3 Canada
Authorized EU Representative:
DENTSPLY DeTrey GmbH
De-Trey-Str. 1
78467 Konstanz
Germany
Tel. (49) (07531) 583-0
Swiss Representative:
DENTSPLY DeTrey
Baar Office
Oberdorfstrasse 11
6324 Baar
Switzerland
Tel. (41) (041) 7662066
©2003 DENTSPLY International Inc.
All Rights Reserved.
Printed in U.S.A.
Form #526601 (1/16/04)
Reprosil
®
Sistema de cartuchos
Material de impresión de vinilo de polisiloxano hidrofílico
INSTRUCCIONES DE USO – ESPAÑOL
Atención: las leyes federales de los Estados Unidos limitan la venta de este producto a
dentistas y a las personas designadas por ellos.
COMPOSICIÓN Y DESCRIPCIÓN
El sistema de cartuchos Reprosil® es un material de impresión de polisiloxano hidrofílico con
gran viscosidad que proporciona una estabilidad y exactitud espacial excepcionales. Se puede
utilizar en gran cantidad de coronas y puentes así como en muchas técnicas de impresión
para edentados. También se puede utilizar para la duplicación precisa de modelos en el
laboratorio. El sistema de cartuchos Reprosil® se presenta con 3 viscosidades diferentes: Light
Body (viscosidad baja: consistencia para jeringas); Regular Body (viscosidad media:
consistencia para cubetas y jeringas); Heavy Body (viscosidad alta: consistencia para cubetas).
Composición
Polímero de polidimetilsiloxano
Sulfato de calcio
Dióxido de sílice
Siloxano de polidimetil hidrógeno
Surfactante
Plastificante
Pigmentos
INDICACIONES DE USO
El material Reprosil® está diseñado para la elaborar impresiones de coronas y puentes,
impresiones de edentados y para el duplicado exacto de modelos.
DATOS TÉCNICOS
Clasificación ISO 4832 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Light Body: Tipo 3: Consistencia baja
Regular Body: Tipo 2: Consistencia media
Heavy Body: Tipo 2: Consistencia media
Clasificación de la ADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Light Body: Tipo 1
(American Dental Assotiation)
Regular Body: Tipo 1
Especificación 19
Heavy Body: Tipo 1
Tiempo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 minutos 30 segundos mínimo
% Recuperación de la deformación . . . . . . . . . Light Body: 0,5 máximo
Regular Body: 0,5 máximo
Heavy Body: 0,5 máximo
% Tensión en compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . Light Body: 4-5
Regular Body: 2,5-4
Heavy Body: 1,3-2
Reproducción de detalles . . . . . . . . . . . . . . . . . < 20 micras
Cambio dimensional lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . Light Body: 0,5 máximo
Regular Body: 0,5 máximo
Heavy Body: 1,0 máximo
Tiempo de fraguado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 minutos desde el inicio de la mezcla
(tiempo de extracción de la boca)
Proporción de mezcla por volumen . . . . . . . . . . 1 parte de base por 1 parte de catalizador
CONTRAINDICACIONES
No se conocen.
ADVERTENCIAS
1. El adhesivo de cubeta de impresión Caulk® contiene n-hexano y es altamente inflamable. No
inhale los vapores. Utilícelo sólo en espacios bien ventilados. Evite la inhalación
prolongada. Evite el contacto prolongado y repetido con la piel y los ojos. No lo ingiera.
Inhalación: lleve a la persona que haya inhalado el producto a un espacio abierto para que
respire aire fresco. Administre oxígeno o respiración artificial si fuese necesario.
Contacto con los ojos y la piel: aclárese los ojos con abundante agua durante 15 minutos
y consulte a un médico. Lleve gafas, ropa y guantes de protección. Lávese la piel con agua
y jabón después del contacto y consulte a su médico si la irritación persistiera.
Ingestión: póngase en contacto inmediatamente con el Instituto Nacional de Toxicología.
2. Evite la exposición prolongada o repetida del material de impresión Reprosil® con la piel y
los ojos. Podría provocar irritación y posible daño de la córnea. Se pueden producir
erupciones cutáneas, irritación de la mucosa oral y otras reacciones alérgicas en individuos
susceptibles.
Contacto con los ojos y la piel: enjuáguese los ojos durante 15 minutos con un chorro de
agua y consulte a un médico. Si ha estado en contacto con el material, enjuáguese la piel
durante 15 minutos con un chorro de agua y después lávese la zona afectada con agua y
jabón. Enjuáguese los tejidos bucales con agua abundante. Consulte a su médico si
persistiera la erupción o el sarpullido.
3. No utilice el material de impresión Reprosil® para rebases temporales. El uso del material
para este propósito puede causar irritación de la mucosa oral. Si se manifestase algún tipo
de sintomatología, deje de usarlo inmediatamente. Si no cesase la irritación, consulte a un
médico.
PRECAUCIONES
1. Este producto está fabricado para utilizarse exclusivamente según lo explicado
específicamente en las Instrucciones de uso. El uso indebido de este producto respecto a
lo descrito en las Instrucciones de uso será bajo el criterio y única responsabilidad del
profesional que lo utilice.
2. El material Reprosil® no debería entremezclarse o usarse con vinil polisiloxanos de otros
fabricantes. El material Reprosil® no debe entremezclarse o usarse junto con poliéteres,
polisulfatos o siliconas convencionales (fraguadas por condensación).
3. No utilice guantes de látex o de polímeros que contengan sulfuro porque contaminan los
cordones de retracción. Utilice unas pinzas normales para manipular los cordones. No
toque los dientes ya preparados con los guantes.
4. Si la preparación tiene un tratamiento de peróxido de hidrógeno, aclárela con agua
abundante antes de hacer la impresión.
5. El adhesivo para cubetas de impresión Caulk® es altamente inflamable y es un material
peligroso. Deséchese según lo dispuesto en las leyes federales, estatales y en la normativa
local. Lleve gafas, ropa y guantes de protección. Utilícelo sólo en espacios bien ventilados.
Manténgase apartado del calor, chispas y llamas (véase el apartado Advertencias).
6. Deje que el material Reprosil® alcance la temperatura ambiente antes de usarlo.
7. Para lograr unas propiedades físicas óptimas, la mezcla debería ser completamente
homogénea (sin veta alguna).
8. El uso de algunos jabones y lociones para las manos puede causar interferencias con la
reacción de fraguado. Puede que haya contaminantes acumulados en la superficie de la
piel difíciles de eliminar. Si lleva guantes que no sean de látex durante la mezcla, podrá
evitar esta posibilidad.
9. Almacenamiento: almacene y use Reprosil® entre 18-27ºC (65-80ºF) y a una humedad
relativa del 50% ± 20%.
REACCIONES ADVERSAS
1. La exposición prolongada de los ojos al adhesivo para cubetas de impresión o al material
de impresión podría dañar la córnea (véase la sección Advertencias).
2. Se puede producir dermatitis alérgica de contacto, irritación de la mucosa oral y otras
reacciones alérgicas en individuos susceptibles (véase la sección Advertencias).
3. La inhalación prolongada de los adhesivos para cubeta Caulk® puede causar dolor de
cabeza, sensación de mareo, náuseas, falta de coordinación e irritación respiratoria. La
exposición directa puede ocasionar enrojecimiento ocular, lagrimeo y visión borrosa. En
caso de ingestión se podrían producir vómitos, náuseas, diarrea e irritación de la boca. La
exposición directa podría ocasionar irritación de la piel y, la exposición prolongada, la
eliminación de grasas de la piel (véase el apartado Advertencias).
INSTRUCCIONES PASO A PASO
Instrucciones de la pistola dispensadora de cartuchos
1. Eleve verticalmente la palanca de liberación y tire a la vez del émbolo, situado en el mango
del dispensador (o pistola dispensadora), completamente hasta el final.
2. Cómo cargar el cartucho
2.1 Abra el seguro del cartucho levantando la presilla superior.
2.2 Oriente e inserte el cartucho con la muesca en forma de V mirando hacia abajo.
2.3 Cierre la presilla superior para ajustar el cartucho en la pistola dispensadora.
2.4 Retire la tapa del cartucho girando 90º en el sentido de las agujas del reloj. Se podrá
volver a colocar la tapa en el cartucho cuando éste se guarde después de su uso
inicial, o se podrá dejar en el mismo sitio la boquilla mezcladora usada, una vez haya
sido desinfectada, hasta el próximo uso, a modo de tapa de auto-sellado.
2.5 Libere una pequeña cantidad de base y catalizador antes de instalar la boquilla
mezcladora para asegurar un flujo regular desde el cartucho. Presione ligeramente.
Compruebe que no está obturado. Si lo estuviera, desbloquéelo con un instrumento
limpio. Limpie con cuidado y con un trapo adecuado el exceso de material en el cartucho.
2.6 Coloque la boquilla mezcladora en el cartucho de forma que la muesca en forma de V
del borde coloreado exterior de la boquilla mezcladora quede alineada con la muesca
en forma de V de la pestaña del cartucho. Si la boquilla mezcladora no se acopla con
facilidad, asegúrese de que la sección interna del extremo de la boquilla mezcladora
esté alineada correctamente. La boquilla mezcladora en sí podrá servir de tapa del
cartucho. Los dos orificios deberán estar alineados con la pieza en forma de V que
está en el borde exterior de la tapa de la boquilla mezcladora para facilitar la inserción.
Gire la boquilla para alinear su tapa.
2.7 Cuando la muesca en forma de V del borde coloreado de la boquilla mezcladora esté
alineada con la muesca en forma de V de la pestaña del cartucho, gire la tapa de la
boquilla mezcladora coloreada 90 grados en el sentido de las agujas del reloj para
cerrar el cartucho in situ.
3. Funcionamiento de la pistola dispensadora
3.1 Presione el gatillo de la pistola dispensadora de forma moderada y uniforme para
comenzar a mezclar el material. El material dejará de salir cuando suelte el gatillo.
3.2 El material de impresión automezclado Reprosil® puede administrarse directamente en
la boca con las boquillas de mezcla que se suministran. La boquilla intraoral podrá
insertarse en el extremo de la boquilla mezcladora (estator) para su inyección intraoral
directa.
O
Se puede rellenar una jeringa intraoral introduciendo el material mezclado directamente
en ésta.
No inyecte el material de impresión Reprosil® Heavy Body (viscosidad alta) dentro de la
boca.
Para usos posteriores, retire la boquilla mezcladora utilizada y apriete el gatillo de la
pistola dispensadora para sacar (sangrar) el material de los dos agujeros del cartucho.
Limpie el extremo del cartucho con un paño. Instale una nueva boquilla mezcladora y
gírela un cuarto de vuelta para encajarla en su posición.
Para retirar el cartucho, mantenga la palanca de liberación hacia arriba y extraiga el
émbolo tirando hacía atrás. Deseche el cartucho vacío.
Técnicas de impresión
1. Técnica de una sola fase
Consejo técnico: se recomienda encarecidamente tener un ayudante equipado con una
segunda pistola dispensadora para que la inyección y carga de la cubeta sean simultáneas.
1.1 Elegir y/o preparar una cubeta adecuada. Use cubetas de impresión rígidas y lo
suficientemente grandes como para proporcionar un grosor de 2 a 3 mm de material de
impresión.
1.2 Disponga con un pincel una fina capa de adhesivo para cubetas de impresión Caulk® en
la cubeta de impresión y déjela secar al aire durante cinco minutos. El adhesivo debería
usarse incluso con cubetas de impresión perforadas.
1.3 Limpie los desechos y la sangre con agua pulverizada a presión.
1.4 Aspire el exceso de agua. No reseque el diente. Seque el área y coloque algodón.
1.5 Introduzca el material Reprosil® Regular (viscosidad media) o Reprosil® Light Body
(viscosidad baja) directamente en la jeringa rellenando la jeringa de impresión o
colocando una boquilla intraoral en el extremo de la boquilla mezcladora para proceder
a la inyección intraoral directa desde un cartucho.
1.6a Coloque el material Reprosil® Regular Body (viscosidad media) o Reprosil® Heavy Body
(viscosidad alta) directamente en la cubeta de impresión. No disponga el material por
capas o en filas. Con esta técnica, el aire incorporado es mínimo.
1.6b Retire los cilindros de algodón. Se sugiere que inyecte simultáneamente el material
alrededor de los márgenes de la preparación, cerciorándose de que la boquilla
intraoral permanece dentro del material de impresión. Inyecte el material de la jeringa
dentro de cualquier estructura anatómica existente y continúe alrededor de la(s)
preparación(ones) hasta que esté(n) completamente cubierta(s) con el material de la
jeringa.
1.7 Coloque la cubeta de impresión cargada. Mantenga la impresión en posición hasta que
esté totalmente fraguada. (NOTA: el material fraguará más rápidamente en la boca que
en la mesa de trabajo). Revise la impresión en la boca (no en la mesa de trabajo) para
asegurarse de que esté firme, sea elástica y no esté pegajosa antes de retirarla. El
tiempo mínimo antes de retirarla es de 6 minutos desde el comienzo de la mezcla. A
22ºC (72ºF) el material de impresión Reprosil® tiene un tiempo de trabajo mínimo de 3
minutos y un tiempo de extracción mínimo de 6 minutos (desde el comienzo de la
mezcla). Temperaturas distintas a las mencionadas afectarán el tiempo de trabajo y de
fraguado. Las temperaturas más altas reducen los tiempos de trabajo y las más bajas
los aumentan.
1.8 Retire la impresión tirando lentamente para romper el sellado, extráigala a continuación,
siguiendo la línea del eje del diente. Enjuague la impresión con agua fría y séquela con
aire.
2. Técnica de doble fase
Consejo técnico: se recomienda encarecidamente tener un ayudante equipado con una
segunda pistola dispensadora para que la inyección y carga de la cubeta sean simultáneas.
2.1 Elegir y/o preparar una cubeta adecuada. Use cubetas de impresión rígidas y lo
suficientemente grandes como para proporcionar un grosor de 2 a 3 mm de material de
impresión.
2.2 Disponga con un pincel una fina capa de adhesivo para cubetas de impresión Caulk® en
la cubeta de impresión y déjela secar al aire durante cinco minutos. El adhesivo debería
usarse incluso con cubetas de impresión perforadas.
2.5 Introduzca Reprosil® Regular (viscosidad media) o Reprosil® Light Body (viscosidad baja)
directamente en la jeringa rellenando la jeringa de impresión o colocando una boquilla
intraoral en el extremo de la boquilla mezcladora para proceder a la inyección intraoral
directa desde un cartucho.
2.6a Coloque el material Reprosil® Heavy Body (viscosidad alta) o Reprosil® Regular Body
(viscosidad media) directamente en la cubeta de impresión. No disponga el material
por capas o en filas. Con esta técnica, el aire incorporado es mínimo.
2.6b Retire los cilindros de algodón. Se sugiere que inyecte simultáneamente el material
alrededor de los márgenes de la preparación, cerciorándose de que la boquilla
intraoral permanece dentro del material de impresión. Inyecte el material de la jeringa
dentro de cualquier estructura anatómica existente y continúe alrededor de la(s)
preparación(ones) hasta que esté(n) completamente cubierta(s) con el material de la
jeringa.
los aumentan.
aire.
3. Técnica masilla/lavado de doble fase (consistencia baja)
La masilla Reprosil® y la masilla Reprosil® Quixx® son dos materiales de alta viscosidad que
están compuestos por dos pastas que se endurecen para formar la base de las
impresiones finales. Consejo técnico: se recomienda encarecidamente tener un ayudante
equipado con una segunda pistola dispensadora para que la inyección y carga de la cubeta
sean simultáneas.
3.1 Prepare una cubeta apropiada y realice la primera impresión con la masilla Reprosil® o
la masilla Reprosil® Quixx®. Véanse las Instrucciones de uso para la masilla Reprosil®.
NOTA: no aplique un adhesivo de cubeta a la masilla cuando esté realizando una
técnica de doble fase.
3.4 Introduzca el material Reprosil® Light Body (viscosidad baja) directamente en la jeringa
rellenando la jeringa de impresión o colocando una boquilla intraoral en el extremo de
la boquilla mezcladora para proceder a la inyección intraoral directa desde un cartucho.
3.5a Ponga el material Reprosil® Light Body (viscosidad baja) directamente en la impresión
de masilla. No disponga el material por capas o en filas. Con esta técnica, el aire
incorporado es mínimo.
3.5b Retire los cilindros de algodón. Se sugiere que inyecte el material alrededor de todos
los márgenes de la preparación, cerciorándose de que la boquilla intraoral permanece
dentro del material de impresión. Inyecte el material de la jeringa dentro de cualquier
estructura anatómica existente y continúe alrededor de la(s) preparación(ones) hasta
que esté(n) completamente cubierta(s) con el material de la jeringa.
los aumentan.
aire.
4. Técnica de impresión para áreas edentadas
4.1 Prepare una cubeta con las extensiones apropiadas para los bordes. El material de
masilla Reprosil® o Reprosil® Quixx® puede utilizarse para el moldeado de los bordes.
Véanse las Instrucciones de uso para la masilla Reprosil® y para la masilla
Reprosil® Quixx®.
4.2 Aplique el adhesivo para cubetas de impresión Caulk® en la cubeta incluyendo los
bordes de ésta.
4.3 La impresión final puede realizarse con Reprosil® Light Body (viscosidad baja) o
Reprosil® Regular Body (viscosidad media). Ponga Reprosil® Light Body (viscosidad
baja) o Reprosil® Regular Body (viscosidad media) en la cubeta de impresión. No
disponga el material por capas o en filas. Con esta técnica, el aire incorporado es
mínimo.
los aumentan.
4.5 Retire la impresión tirando lentamente para romper el sellado y, a continuación,
extráigala de la boca. Enjuague la impresión con agua fría y séquela con aire.
5. Duplicado de modelos
5.1 Elija la técnica de fase de un solo paso o la técnica de fase doble. Elegir y/o preparar
una cubeta adecuada. Use cubetas de impresión rígidas y lo suficientemente grandes
como para proporcionar un grosor de 2 a 3 mm de material de impresión.
5.2 Aplique el adhesivo para cubetas Caulk® sobre la cubeta y déjelo secar al aire durante
cinco minutos. El adhesivo debería usarse incluso con cubetas de impresión
perforadas.
5.3 Cargue la cubeta de impresión con Reprosil® Heavy (viscosidad alta) o Reprosil® Regular
Body (viscosidad media). No disponga el material por capas o en filas. Con esta
técnica, el aire incorporado es mínimo.
5.4 Se sugiere que inyecte simultáneamente material Reprosil® Regular Body (viscosidad
media) o Reprosil® Light Body (viscosidad baja) en toda la periferia del diente del
modelo, cerciorándose de que la boquilla permanece dentro del material de impresión.
Inyecte el material de la jeringa dentro de cualquier estructura anatómica existente y
continúe alrededor de los dientes hasta que estén completamente cubiertos con el
material de la jeringa.
5.5 Coloque el modelo en la cubeta cargada con el material de impresión. Mantenga la
impresión en posición hasta que esté totalmente fraguada. (NOTA: el material fraguará
más lentamente en la mesa de trabajo que en la boca). Revise la impresión para
asegurarse de que está firme, es elástica y no está pegajosa antes de retirarla. El
los aumentan.
5.6 Retire el modelo de la impresión tirando lentamente para romper el sellado.
6. Impresiones en tiras de cobre, armazones de aluminio, etc.
Ponga material de resina para cubetas u otro compuesto en los extremos de la tira para
minimizar la deformación durante la manipulación. Utilice una tira o un armazón anchos
para que el material de impresión tenga un grosor de 2 a 3 mm. Aplique una capa de
adhesivo a la tira o al armazón. Utilice únicamente Reprosil® Heavy Body (viscosidad alta) y
siga el procedimiento usual.
Desinfección del material de impresión
La impresión deberá desinfectarse con un desinfectante apropiado para hospitales. Los
desinfectantes aptos son aquellos registrados en la EPA como tuberculocidas. Los yodóforos,
el hipoclorito de sodio (5,25%), el dióxido de cloro, y los cuaternarios duales y sinérgicos son
desinfectantes aprobados. Para desinfectar el polivinilsiloxano, humedézcalo totalmente con
un pulverizador o sumerja la impresión en cualquiera de los desinfectantes apropiados para
hospital recomendados (excepto glutaraldehido neutro), durante el tiempo de contacto
recomendado por el fabricante del desinfectante para obtener un resultado óptimo. Se
recomienda utilizar preferiblemente soluciones desinfectantes de base acuosa. Para evitar la
porosidad de la superficie en la piedra, retrase el vertido por lo menos 15 minutos tras la
desinfección; en el caso de matrices de epoxi, retrase el vertido durante 60 minutos.
MODELADO Y GALVANOPLASTÍA
Se deberá retirar la impresión del desinfectante, enjuagarla con agua y dejarla secar al menos
el mismo tiempo que haya estado expuesta a la solución de desinfectante antes de empezar a
utilizarse. La impresión podrá utilizarse hasta siete días después. No guarde la impresión
donde le dé la luz directa del sol. Utilice el empaquetado adecuado para en envíos de la
impresión al objeto de evitar deformaciones. El material es compatible con una gran cantidad
de impresiones dentales. Las impresiones pueden recubrirse con plata o cobre.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Instrucciones de limpieza
Se pueden limpiar las pistolas dispensadoras de cartucho restregando con agua caliente y
jabón o detergente. Si los cartuchos y las boquillas mezcladoras usadas se almacenan
dejándolos expuestos a salpicaduras de fluidos corporales o si han podido tocarse con manos
contaminadas o con tejidos bucales, deberían desinfectarse con un desinfectante apropiado
para hospitales. Los desinfectantes aptos son aquellos registrados en la EPA como
tuberculocidas. El hipoclorito de sodio (5,25%), el alcohol isopropil y los cuaternarios duales y
sinérgicos son desinfectantes aprobados. Se recomienda utilizar preferiblemente soluciones
desinfectantes de base acuosa. Utilice paños humedecidos con desinfectante en vez de
pulverizadores.
NÚMERO DE LOTE Y FECHA DE CADUCIDAD
1. No usar después de la fecha de caducidad. Se utilizan las normas ISO: “AAAA/MM”
2. Si desea ponerse en contacto con nosotros, le rogamos cite las siguientes referencias:
• Número de nuevo pedido
• Número de lote del cartucho
• Fecha de caducidad
NOTA: frote el cartucho SUAVEMENTE, ya que si lo hace con fuerza puede dañar la etiqueta.
Se recomienda proteger el frasco de adhesivo para cubetas de impresión Caulk® con
el fin de evitar que el paquete se contamine. La desinfección repetida de los
materiales puede causar daños.
Algunos elementos de base fenólica o productos de base yodofórica pueden manchar la
superficie. Los agentes que contengan disolventes orgánicos, como el alcohol, tienden a
disolver el dispensador y el émbolo de plástico. Siga correctamente las instrucciones del
fabricante del desinfectante para obtener resultados óptimos.
Consejo técnico: el material de impresión Reprosil® podrá limpiarse de la ropa con un
disolvente para limpieza en seco.
DENTSPLY Caulk
P.O. Box 359
1-800-532-2855 ext. 794
Distributed by:
DENTSPLY Canada
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ontario
L4L 4A3 Canada
De-Trey-Str. 1
78467 Konstanz
Germany
Tel. (49) (07531) 583-0
DENTSPLY DeTrey
Baar Office
Oberdorfstrasse 11
6324 Baar
Switzerland
Tel. (41) (041) 7662066
Printed in U.S.A.
Form #526601 (1/16/04)
Reprosil
®
Système à cartouche
Matériau d’empreintes hydrophile vinyle polysiloxane
MODE D’EMPLOI – FRANÇAIS
Précautions : Conformément aux lois fédérales américaines, la vente de ce produit ne peut
être effectuée que par un dentiste ou sur sa demande.
COMPOSITION ET DESCRIPTION
Le système à cartouche Reprosil® est un matériau d’empreintes hydrophile vinyle polysiloxane
qui offre une excellente stabilité et précision dimensionnelle. Il est conçu pour une large
gamme de techniques d’empreintes de couronnes, de bridges et de segments édentés. Il peut
également être utilisé pour une reproduction précise de modèles en laboratoire. Les systèmes
à cartouche Reprosil® sont disponibles en 3 viscosités: Light Body (viscosité fluide – pour
seringue); Regular Body (viscosité moyenne – pour porte-empreintes et seringue); Heavy Body
(viscosité très épaisse – pour porte-empreintes).
Composition
Polymère de Polydiméthyl Siloxane
Sulfate de calcium
Dioxyde de Silicium
Siloxane de Polyméthyl d’hydrogène
Surfactant
Plastifiant
Pigments
INDICATIONS
Le matériau Reprosil® a été conçu pour la fabrication des empreintes de couronnes et bridges,
l’empreinte de segments édentés et la reproduction exacte de modèles.
DONNÉES TECHNIQUES
Classification ISO 4832. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Light Body: Type 3: viscosité fine
Regular Body: Type 2: Viscosité moyenne
Regular Body: Type 2: Viscosité moyenne
Classification ADA Spécification #19 . . . . . . . . Light Body: Type 1
Regular Body: Type 1
Heavy Body: Type 1
Temps de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 minutes 30 minimum
Récupération de déformation en % : . . . . . . . . Light Body: 0.5 maximum
Contrainte de compression en % . . . . . . . . . . . Light Body: 4-5
Regular Body: 2.5-4
Heavy Body: 1.3-2
Reproduction des détails : . . . . . . . . . . . . . . . . 20m
Changement linéaire dimensionnel . . . . . . . . . . Light Body: 0.5 maximum
Temps de durcissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 minutes à partir du début du mélange
(Temps de Retrait Minimum)
Ratio du mélange en volume . . . . . . . . . . . . . . 1 volume de base pour 1 volume de catalyseur
3. Ne pas utiliser le matériau d’empreintes Reprosil® comme un produit pour rebasage
temporaire. Une telle utilisation du matériau peut provoquer une irritation de la muqueuse
buccale. Si les symptômes persistent arrêter immédiatement son utilisation. Si l’irritation ne
diminue pas, consulter un médecin.
PRÉCAUTIONS
1. Ce produit doit être uniquement utilisé conformément aux instructions spécifiques du Mode
d’emploi. Toute utilisation de ce produit non conforme au Mode d’emploi est à
l’appréciation et sous l’unique responsabilité de l’utilisateur.
2. Le matériau Reprosil® ne doit pas être mélangé ou utilisé en association avec des vinyles
polysiloxanes d’autres marques. Le matériau Reprosil® ne doit pas être mélangé, ou utilisé
en association avec du polyéther, des polysulfures, ou des silicones (vulcanisation par
condensation).
3. Ne pas contaminer les fils rétracteurs avec des gants en latex ou polymérisé “contenant du
soufre”. Manipuler les fils avec des précelles. Ne pas toucher la dent préparée avec des
gants.
4. Si la préparation est traitée au peroxyde d’hydrogène, rincer abondamment à l’eau avant
d’effectuer l’empreinte.
5. L’adhésif pour porte-empreintes Caulk® est une matière dangereuse hautement inflammable.
Eliminer ce matériau conformément à la réglementation locale, régionale et fédérale. Porter
une tenue, des gants et des lunettes de protection. Utiliser uniquement dans des endroits
bien aérés. Garder ce matériau éloigné de la chaleur, des étincelles et des flammes (voir
Avertissements).
6. Porter le matériau Reprosil® à température ambiante avant usage.
7. Afin d’obtenir des propriétés physiques optimales, le mélange doit être parfaitement
homogène (sans strie).
8. L’utilisation de savon et de lotions peut interférer avec le durcissement. Des impuretés
peuvent s’accumuler à la surface de la peau et peuvent être difficiles à éliminer. L’utilisation
de gants antiallergiques au cours du mélange évitera cette possibilité.
9. Conservation : conserver et utiliser les composants de Reprosil® entre 18° et 27°C (65° et
80°F) et dans une humidité relative de 50% ± 20%.
EFFETS INDÉSIRABLES
1. Une exposition prolongée des yeux à l’adhésif pour porte-empreintes ou au matériau
d’empreintes peut provoquer des lésions de la cornée (voir Avertissements).
2. Une dermatite allergique de contact, une irritation de la muqueuse buccale et d’autres
réactions allergiques peuvent se produire chez des individus prédisposés (voir
Avertissements).
3. Des maux de tête, des vertiges, des nausées, des troubles respiratoires ou de la
coordination peuvent être observés lors d’une inhalation excessive d’adhésifs Caulk®. Une
exposition directe peut provoquer une rougeur conjonctivale, un larmoiement et des
troubles de la vision. Une ingestion peut provoquer des vomissements, des nausées, des
diarrhées et une irritation de la bouche, la gorge et l’estomac. Une irritation de la peau peut
être observée après une exposition directe et une délipidation après une exposition
prolongée (voir Avertissements).
MODE D’EMPLOI ÉTAPE PAR ÉTAPE
CONTRE-INDICATIONS
Aucune contre-indication connue.
AVERTISSEMENTS
1. L’adhésif pour porte-empreintes Caulk® contient du n-hexane et est hautement inflammable.
Ne pas en respirer les vapeurs. Utiliser uniquement dans des endroits bien aérés. Eviter
l’inhalation prolongée. Eviter le contact prolongé ou répété avec la peau ou les yeux.
Réservé à l’usage externe.
En cas d’inhalation : transférer le patient à l’air frais. Lui faire inspirer de l’oxygène ou le
placer sous respiration artificielle si nécessaire.
En cas de contact avec les yeux et la peau : laver abondamment les yeux à l’eau
pendant 15 minutes et consulter un médecin. Porter une tenue, des gants et des lunettes
de protection. Laver la peau avec du savon et de l’eau après contact. Si l’irritation persiste,
consulter un médecin.
En cas d’ingestion : prendre immédiatement contact avec votre centre antipoison régional.
2. Eviter une exposition prolongée et répétée de la peau et des yeux au matériau d’empreintes
Reprosil®. Elle pourrait provoquer une irritation et des lésions de la cornée. Une éruption
cutanée, une irritation de la muqueuse buccale et d’autres réactions allergiques peuvent se
produire chez des individus prédisposés.
En cas de contact avec les yeux et la peau, rincer les yeux à l’eau pendant 15 minutes et
consulter un médecin. Rincer la peau à l’eau pendant 15 minutes, puis laver la zone
touchée avec du savon et de l’eau. Rincer abondamment les tissus buccaux avec de l’eau.
Si l’éruption persiste, consulter un médecin.
Instructions pour pistolet à cartouche de distribution
1. Lever verticalement le levier libéré, tout en tirant simultanément le plongeur jusqu’au fond de
la poignée de distribution.
2. Chargement de la Cartouche
2.1 Ouvrir le verrou de la cartouche en soulevant le fermoir du haut.
2.2 Orienter et insérer la cartouche, l’encoche en forme de V, vers le bas.
2.3 Fermer le fermoir du haut pour verrouiller la cartouche dans le pistolet distributeur.
2.4 Retirer le capuchon de la cartouche en tournant à 90° dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre. Le capuchon de la cartouche peut être replacé sur la cartouche
lors du rangement de la cartouche après la première utilisation, ou l’embout utilisé peut
être laissé en place jusqu’à la prochaine utilisation, après désinfection, pour servir de
capuchon hermétique.
2.5 Faire s’écouler une petite quantité de base et de catalyseur avant d’installer l’embout
mélangeur, afin de s’assurer de la régularité du débit de la cartouche. Exercer une
pression modérée. S’assurer qu’il n’y a pas de bouchon. En cas d’obstruction, nettoyer
à l’aide d’un instrument. Essuyer soigneusement l’excédant de la cartouche.
2.6 Placer une embout mélangeur sur la cartouche en alignant l’encoche en forme de V sur
le bord coloré à l’extérieur de l’embout mélangeur avec l’encoche en V sur la collerette
de la cartouche. Si l’embout mélangeur ne s’installe pas facilement, assurez vous que
la partie interne de l’embout est correctement alignée. L’embout mélangeur peut
tourner dans son capuchon. Les deux orifices doivent être alignés avec la pièce en V se
trouvant sur le bord externe du capuchon de l’embout mélangeur, afin de faciliter
l’insertion. Tourner l’embout pour l’aligner dans son capuchon.
2.7 Quand l’encoche en V du rebord colorée de l’embout est alignée avec l’encoche en V
de la collerette de la cartouche, tourner le capuchon coloré de l’embout mélangeur à
90° dans le sens des aiguilles d’une montre, afin de le verrouiller sur la cartouche.
3. Distribution
3.1 Presser la gâchette distributrice régulièrement et avec modération, pour commencer le
matériel de mélange Le matériau s’arrête de s’écouler dès que la gâchette est relâchée.
3.2 Le matériau d’empreintes auto mélangé Reprosil® peut être distribué directement dans
la bouche à l’aide des embouts mélangeurs fournis. L’embout intra-buccal peut être
inséré à l’extrémité de l’embout de mélange (stator) pour un seringage intra-buccal
direct.
OU
Une seringue intra-buccale peut être remplie en extrudant le matériau mélangé
directement dans la seringue.
®
Ne pas injecter le matériau Reprosil Heavy Body en intra-buccal.
Pour tout usage ultérieur, retirer l’embout de mélange utilisé et presser la gâchette
distributrice, afin de vider (purger) le matériau des deux orifices de la cartouche.
Essuyer l’extrémité de la cartouche. Installer un nouvel embout mélangeur et tourner un
quart de tour pour verrouiller dans la bonne position.
Pour retirer la cartouche, tenir le levier levé et pousser le piston en arrière. Jeter la
cartouche vide.
Techniques d’empreintes
1. Technique en un temps
Conseil technique : il est fortement recommandé d’être assisté par une personne utilisant
un second pistolet pour seringuer et charger le porte-empreintes en même temps.
1.1 Sélectionner et/ou préparer le porte-empreinte approprié. Utiliser des plateaux rigides
de taille suffisante pour permettre une épaisseur d’au moins 2 à 3 mm de matériau
d’empreintes.
1.2 Appliquer une fine couche d’adhésif pour porte-empreintes Caulk® sur le porteempreintes et laisser sécher à l’air libre pendant cinq minutes. Utiliser un adhésif même
en cas d’utilisation de porte-empreintes perforés.
1.3 S’il y a le moindre débris ou sang, nettoyer le champ avec l’atomiseur air-eau.
1.4 Aspirer l’excédent d’eau. Ne pas dessécher la dent. Sécher le champ et placer un
rouleau de coton.
1.5 Faire couler Reprosil® Regular ou Reprosil® Light Body directement dans la seringue en
remplissant la seringue d’empreintes ou fixer un embout intra-buccal à l’extrémité de
l’embout mélangeur en cas de seringage intra-buccal directement de la cartouche.
1.6a Disposer le matériau Reprosil® Regular ou Reprosil® Heavy Body directement dans le
porte-empreintes. Ne pas faire de couches ou de rangées de matériau. Cette
technique vous garantit le minimum de bulles d’air.
1.6b Retirer les rouleaux de coton. Il est conseillé de seringuer simultanément tout autour
des bords de la préparation, en s’assurant de garder un embout intra-buccal dans le
matériau d’empreintes. Injecter le matériau de la seringue sur toute anatomie
existante et continuer à injecter autour de la préparation jusqu’à ce qu’elle soit
entièrement couverte de matériau.
1.7 Mettre en place le porte-emprunte chargé. Maintenir l’empreinte en position jusqu’au
durcissement complet. (REMARQUE : Le matériau durcit plus rapidement dans la
bouche que sur le bloc de mélange.) Vérifier l’empreinte dans la bouche (pas sur le bloc
de mélange) afin de s’assurer que le produit est ferme, élastique et non collant avant de
le retirer. Le temps minimum de désinsertion est de 6 minutes à partir du début du
mélange. A 22°C (72°F), le temps de travail minimum des matériaux d’empreinte
Reprosil® est de 3 minutes et le temps minimum de désinsertion est de 6 minutes (à
partir du début du mélange). Des variations de la température par rapport à celle
indiquée ci-dessus pourraient modifier les temps de travail et de prise. Des
températures plus élevées réduisent les temps de travail alors que des températures
plus basses les augmentent.
1.8 Retirer l’empreinte en tirant doucement pour la dégager puis détacher l’empreinte selon
l’axe longitudinal des dents. Rincer l’empreinte sous l’eau froide, puis la sécher à l’aide
d’un jet d’air sec.
2. Technique biphase (en deux temps)
Conseil technique : il est fortement recommandé d’être assisté par une personne utilisant
un second pistolet pour seringuer et charger le porte-empreintes en même temps.
2.1 Sélectionner et/ou préparer le porte-empreinte approprié. Utiliser des plateaux rigides
de taille suffisante pour permettre une épaisseur d’au moins 2 à 3 mm de matériau
d’empreintes.
rouleau de coton.
2.5 Faire couler Reprosil® Light Body directement dans la seringue en remplissant la
seringue d’empreintes ou fixer un embout intra-buccal à l’extrémité de l’embout
mélangeur en cas de seringage intra-buccal directement de la cartouche.
2.6a Faire couler le matériau Reprosil® Heavy ou Reprosil® Regular Body directement dans
le porte-empreintes. Ne pas faire de couches ou de rangées de matériau. Cette
technique vous garantit le minimum de bulles d’air.
2.6b Retirer les rouleaux de coton. Il est conseillé de seringuer simultanément tout autour
des bords de la préparation, en s’assurant de garder un embout intra-buccal dans le
matériau d’empreintes. Injecter le matériau de la seringue sur toute anatomie
existante et continuer à injecter autour de la préparation jusqu’à ce qu’elle soit
entièrement couverte de matériau.
3. Technique en deux temps Putty/Wash (Light)
Les matériaux putty Reprosil® et Reprosil® Quixx® sont des matériaux à viscosité très
épaisse constitués de deux pâtes qui durcissent en formant une base pour empreintes
définitives. Conseil technique : il est fortement recommandé d’être assisté par une
personne utilisant un second pistolet pour seringuer et charger le porte-empreintes en
même temps.
3.1 Préparer un porte-empreinte approprié, puis procéder à l’empreinte primaire putty
Reprosil® ou Reprosil® Quixx®. Voir Mode d’emploi du putty Reprosil®. REMARQUE : Ne
pas appliquer d’adhésif pour porte-empreintes sur le matériau putty au cours d’une
technique en deux temps.
rouleau de coton.
3.4 Faire couler le matériau Reprosil® Light Body directement dans la seringue en
remplissant la seringue d’empreintes ou fixer un embout intra-buccal à l’extrémité de
l’embout mélangeur en cas de seringage intra-buccal directement de la cartouche.
3.5a Faire couler le matériau Reprosil® Light Body directement dans l’empreinte putty. Ne
pas faire de couches ou de rangées de matériau. Cette technique vous garantit le
minimum de bulles d’air.
3.5b Retirer les rouleaux de coton. Il est conseillé au dentiste de seringuer simultanément
tout autour des bords de la préparation, en s’assurant de garder un embout intrabuccal dans le matériau d’empreintes. Injecter le matériau de la seringue sur toute
anatomie existante et continuer à injecter autour de la (des) préparations jusqu’à ce
qu’elle soit entièrement couverte de matériau.
4. Technique d’empreinte des segments édentés
4.1 Préparer un porte-empreinte approprié, et correctement équipé. Le moulage des bords
peut être effectué avec les matériaux putty Reprosil® ou Reprosil® Quixx®. Voir Mode
d’emploi des matériaux putty Reprosil® ou Reprosil® Quixx®.
4.2 Appliquer l’adhésif pour porte-empreintes Caulk® sur le porte-empreintes jusqu’aux
bords du plateau.
4.3 L’empreinte définitive peut être faite avec Reprosil® Light Body ou Reprosil® Regular
Body. Disposer le matériau Reprosil® Light Body ou Reprosil® Regular Body dans le
porte-empreintes. Ne pas faire de couches ou de rangées de matériau. Cette technique
vous garantit le minimum de bulles d’air.
4.5 Retirer l’empreinte en tirant doucement pour la dégager puis détacher de la bouche.
Rincer l’empreinte sous l’eau froide, puis la sécher à l’aide d’un jet d’air sec.
5. Reproduction de modèles
5.1 Sélectionner la technique (en un temps ou en deux temps) Sélectionner et/ou préparer
le porte-empreinte approprié. Utiliser des plateaux rigides de taille suffisante pour
permettre une épaisseur d’au moins 2 à 3 mm de matériau d’empreintes.
5.3 Charger le porte-empreintes avec le matériau Reprosil® Heavy ou Reprosil® Regular
Body. Ne pas faire de couches ou de rangées de matériau. Cette technique vous
garantit le minimum de bulles d’air.
5.4 Il est conseillé de seringuer avec le matériau Reprosil® Regular ou Light Body
simultanément tout autour du modèle, en s’assurant de garder un embout intra-buccal
dans le matériau d’empreintes. Injecter le matériau de la seringue sur toute anatomie
existante et continuer à injecter autour de la dent jusqu’à ce qu’elle soit entièrement
couverte de matériau.
5.5 Mettre le modèle en place sur le porte-empreintes chargé. Maintenir l’empreinte en
position jusqu’au durcissement complet. (REMARQUE : Le matériau durcit plus
lentement sur le bloc de mélange que dans la bouche.) Vérifier l’empreinte afin de
s’assurer que le produit est ferme, élastique et non collant avant de le retirer. Le temps
minimum de désinsertion est de 6 minutes à partir du début du mélange. A 22°C (72°F),
le temps de travail minimum des matériaux d’empreinte Reprosil® est de 3 minutes et le
temps minimum de désinsertion est de 6 minutes (à partir du début du mélange). Des
variations de la température par rapport à celle indiquée ci-dessus pourraient modifier
les temps de travail et de prise. Des températures plus élevées réduisent les temps de
travail alors que des températures plus basses les augmentent.
5.6 Retirer l’empreinte en tirant doucement pour la dégager.
6. Empreinte avec bagues de cuivre, coquilles d’aluminium, etc.
Couvrir la bague avec la résine pour porte-empreintes ou la pâte à empreintes pour éviter
toute distorsion pendant les manipulations. Utiliser une bague ou une coquille suffisamment
grande afin de pouvoir disposer 2 à 3mm de matériau d’empreintes. Couvrir la bague ou la
coquille d’adhésif. Utiliser Reprosil® Heavy Body seul et procéder comme d’habitude.
NETTOYAGE ET DESINFECTION
Instructions de Nettoyage
La cartouche à pistolet distributeur doit être nettoyée à l’eau chaude et avec du savon ou du
détergent. Les cartouches ou les embouts utilisés, si laissés en place durant le stockage,
exposés à des projections ou à des jets de liquides organiques ou qui ont été touchés par des
mains ou des tissus buccaux contaminés, doivent être désinfectés avec un désinfectant à
usage hospitalier. Les désinfectants acceptables sont homologués par l’EPA comme
tuberculocides. L’hypochlorite de sodium (5.25%), l’alcool isopropylique et les ammoniums
quaternaires synergisées ou doubles sont des désinfectants approuvés. Les solutions
désinfectantes à base d’eau sont préférables. Utiliser des éponges imprégnées mais pas de
vaporisateur.
Conseil technique : le matériau d’empreintes Reprosil® non durci peut être enlevé des
vêtements à l’aide d’un solvant pour nettoyage à sec.
Désinfection du matériau d’empreintes
Les empreintes doivent être désinfectés avec un désinfectant à usage hospitalier. Les
désinfectants acceptables sont homologués par l’EPA comme tuberculocides. L’iodophore,
l’hypochlorite de sodium (5.25%), le bioxyde de chlore et les ammoniums quaternaires
synergisées ou doubles sont des désinfectants approuvés. Pour désinfecter du matériau en
siloxane polyvinyle, vaporiser ou faire tremper l’empreinte dans un désinfectant à usage
hospitalier recommandé, à l’exception du glutaraldéhyde neutre, pendant la durée
recommandée par le fabricant du désinfectant employé afin d’obtenir les meilleurs résultats.
Les solutions désinfectantes à base d’eau sont préférables. Attendre au moins 15 minutes
pour éviter toute porosité de la surface après désinfection; attendre 60 minutes pour une
teinture à la résine époxyde.
COULEE DU MODELE ET PLACAGE PAR ELECTRODEPOSITION
L’empreinte doit être retirée du désinfectant, rincée à l’eau et séchée à l’air pendant au moins
autant de temps que celui consacré à la désinfection avant d’être coulée. L’empreinte peut être
coulée pendant une période allant jusqu’à sept jours. Ne pas conserver à la lumière directe du
soleil. En cas d’envoi, utiliser un emballage adapté pour éviter toute distorsion. Le matériau est
compatible avec de nombreux plâtres. Les empreintes peuvent être cuivrées ou argentées.
NUMÉRO DE LOT ET DATE DE PEREMPTION
1. Ne plus utiliser après la date de péremption. Utilisation des normes ISO : “AAAA/MM.”
2. Mentionnez les numéros suivants dans tout échange de correspondance.
• Numéro de commande supplémentaire
• Numéro du lot sur la cartouche
• Date de péremption
REMARQUE : Essuyer la cartouche DOUCEMENT, un essuyage vigoureux pourrait détruire
l’étiquette. Il est recommandé d’utiliser des barrières de protection avec les
flacons d’adhésif pour porte-empreintes Caulk® afin d’éviter la contamination
des emballages. Une désinfection répétée peut entraîner une détérioration.
Certains agents phénoliques et certains produits à base d’iodophore peuvent causer des
colorations. Les agents contenant des solvants organiques, comme l’alcool pourraient avoir
tendance à dissoudre le distributeur et le plongeur en plastique. Suivre attentivement le mode
d’emploi du fabricant du désinfectant employé afin d’obtenir les meilleurs résultats.
DENTSPLY Caulk
P.O. Box 359
1-800-532-2855 ext. 794
Distributed by:
DENTSPLY Canada
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ontario
L4L 4A3 Canada
De-Trey-Str. 1
78467 Konstanz
Germany
Tel. (49) (07531) 583-0
DENTSPLY DeTrey
Baar Office
Oberdorfstrasse 11
6324 Baar
Switzerland
Tel. (41) (041) 7662066
Printed in U.S.A.
Form #526601 (1/16/04)

Reprosil - Dentsply

Transcription

Documents pareils

Foro Mujeres en Acción

La bande dessinée,une autre façon de raconter des histoires

Bobinadora automática para hilos de coser 1[4 Automatic winding

EXERCICES D`APPLICATION A. Formez des diminutifs

Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des

PDF OCR

logística y distribución - Gei-2a

descripción de las pruebas

02. Diseño de prendas de vestir y accesorios

25 Aniversario de la Sección

101mm x 101mm Adhesive Notepads