Liste des modifications tarifaires VOO au 01/07/20161 Lijst van de

0FDUSBRU001
1604 - BRU
Cette grille tarifaire constitue un avenant à votre contrat et est donc à conserver avec celui-ci.
Dit tariefschema vormt een aanhangsel van uw contract en moet dus bij het contract worden bewaard.
Diese Preistabelle stellt einen Zusatz zu Ihrem Vertrag dar und ist mit diesem aufzubewahren.
Liste des modifications tarifaires VOO au 01/07/20161 Lijst van de tariefwijzigingen bij VOO op 01/07/20161 Liste der Tarifänderungen von VOO zum 01/07/20161 Comment lire ce document ? / Hoe leest u dit document ? / Erläuterungen zu diesem Dokument ?
• Le 01/07/2016, VOO modifie certains de ses prix. A partir de cette date, VOO améliore également progressivement certaines caractéristiques de son service Internet. Ces
modifications de prix et de vitesse sont mises en évidence dans ce document (en gris et rose). Les caractéristiques des offres Internet renseignées sont respectivement
la vitesse de téléchargement, la vitesse d’envoi et le volume de téléchargement mensuel2. Pour identifier les modifications qui vous concernent, référez-vous à la
description de vos services qui figure sur votre contrat ou sur vos factures. Pour plus d’informations, visitez notre site internet http://www.voo.be. Nous vous rappelons
que vous pouvez à tout moment et sans frais résilier votre contrat par simple lettre ou via www.voo.be/contact.
• Op 01/07/2016 wijzigt VOO sommige van zijn prijzen. Vanaf deze datum zal VOO ook geleidelijk aan bepaalde kenmerken van zijn internetdienst verbeteren. U vindt
een overzicht van deze prijswijzigingen en nieuwe snelheden in dit document (in het grijs en in het roze). De eigenschappen van de internetformules in kwestie zijn
respectievelijk de downloadsnelheid, de uploadsnelheid en het maandelijkse volume2. Wilt u weten welke wijzigingen voor u van toepassing zijn ? De beschrijving
van uw diensten staat op uw contract en/of op uw facturen. Meer informatie vindt u op onze website http://www.voo.be. We herinneren u eraan dat u uw contract
op elk moment kosteloos kunt opzeggen, per gewone brief of via www.voo.be/contact.
• Zum 01.07.2016 ändert VOO einige seiner Preise. Zugleich wird VOO ab diesem Datum bestimmte Merkmale seines Internet-Dienstes schrittweise verbessern. Diese
Preis- und Geschwindigkeitsänderungen sind in diesem Dokument hervorgehoben (in Grau und Rosa). Die angegebenen Merkmale der Internet-Angebote sind die
Download-Geschwindigkeit, die Übertragungsgeschwindigkeit und das monatliche Download-Volumen2. Welche Änderungen Sie betreffen, entnehmen Sie bitte
der Beschreibung Ihrer Dienste, die Sie in ihrem Vertrag oder in ihren Rechnungen finden. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website http://www.voo.be.
Wir erinnern Sie daran, dass Sie Ihren Vertrag jederzeit kostenlos per einfachem Anschreiben oder über www.voo.be/contact kündigen können.
NB : Les prix des Packs Duo et Trio comprenant l’IDTV (VOOcorder ou box .évasion) sont à majorer du montant de votre abonnement mensuel à la
télédistribution (18€/mois)3. En effet, votre abonnement à la télédistribution est nécessaire pour pouvoir bénéficier pleinement de votre VOOcorder ou de
votre box .évasion et cet abonnement se retrouve sur une facture séparée.
Opmerking: De prijzen van de Duo en Trio Packs met IDTV (VOOcorder of .évasion-box) moeten worden verhoogd met het bedrag van uw maandelijks
teledistributieabonnement (€ 18/maand)3. Uw teledistributieabonnement is immers nodig om volop te kunnen genieten van uw VOOcorder of uw
.évasion-box, en dit abonnement wordt afzonderlijk gefactureerd.
Hinweis: Zu den Preisen der Duo- und Trio-Pakete, die IDTV enthalten (VOOcorder oder .évasion-Box) kommt der monatliche Betrag Ihres KabelfernsehAbonnements (18€/Monat)3 hinzu. Sie benötigen Ihr Kabelfernseh-Abonnement, um die Vorteile Ihres VOOcorders oder Ihrer .évasion-Box voll ausschöpfen
zu können. Über dieses Abonnement erhalten Sie eine separate Rechnung.
Abonnement au téléphone / Telefoonabonnement /
Telefonabonnement
Avant le / Voor / Vor dem 01/07/2016
A partir du / Vanaf / Ab dem 01/07/2016
Par mois / Per maand / Monatlich
Par mois / Per maand / Monatlich
Modem inclus / Modem inbegrepen / Modem inklusive
Modem inclus / Modem inbegrepen / Modem inklusive
10,95 €
12,95 €
20,95 €
22,95 €
Avant le / Voor / Vor dem 01/07/2016
A partir du / Vanaf / Ab dem 01/07/2016
TEL Eco Soir & W-E
(appels fixes nationaux gratuits le soir, les weekends et jours fériés / gratis binnenlandse
oproepen naar vaste lijnen ‘s avonds, in het weekend en op feestdagen / Anrufe innerhalb des
nationalen Festnetzes abends, am Wochenende und an Feiertagen kostenlos )
TEL Blabla 24h/24
(appels fixes nationaux gratuits 24h/24 et 7j/7 / gratis binnenlandse oproepen naar vaste lijnen,
24u/24 en 7d/7 / Anrufe innerhalb des nationalen Festnetzes täglich rund um die Uhr kostenlos )
Abonnement à Internet / Internetabonnement /
Internetabonnement
Internet Un Peu
Internet Beaucoup
Internet Passionnément
Internet A La Folie
Internet Fiber 150
Internet Illimité
Par mois / Per maand / Monatlich
Par mois / Per maand / Monatlich
Modem inclus / Modem inbegrepen / Modem inklusive
Modem inclus / Modem inbegrepen / Modem inklusive
24,95 €
26,95 €
50 Mbps / 2,5 Mbps / 100 Go
75 Mbps / 4 Mbps / 100 Go
36,95 €
38,95 €
75 Mbps / 4 Mbps / 150 Go
100 Mbps / 5 Mbps / 150 Go
45,95 €
47,95 €
100 Mbps / 5 Mbps / Illimité
125 Mbps / 6,5 Mbps / Illimité
58,95 €
60,95 €
125 Mbps / 6,5 Mbps / Illimité
150 Mbps / 7,5 Mbps / Illimité
78,95 €
80,95 €
150 Mbps / 7,5 Mbps / Illimité
200 Mbps / 10 Mbps / Illimité
45,00 €
47,95 €
15 Mbps / 512 Kbps / Illimité
15 Mbps / 512 Kbps / Illimité
Abonnement à un Pack DUO 4 / Abonnement op een Pack DUO 4 /
Abonnement für ein Pack DUO 4
(Hors frais d’abonnement à la télédistribution / Exclusief kosten voor
kabelabonnement / Ohne Gebühren fürs Kabelfernsehabonnement)
DUO TV + NET Un Peu
DUO TV + NET Beaucoup
DUO TV + NET Passionnément
DUO TV + NET A La Folie
DUO TV + NET Fiber 150
DUO TEL + NET Un Peu
DUO TV + TEL Eco Soir & W-E
Abonnement à un Pack TRIO 5 / Abonnement op een Pack TRIO 5 /
Abonnement für ein Pack TRIO 5
(Hors frais d’abonnement à la télédistribution / Exclusief kosten voor
kabelabonnement / Ohne Gebühren fürs Kabelfernsehabonnement)
TRIO TV + NET + TEL Un Peu
TRIO TV + NET + TEL Beaucoup
TRIO TV + NET + TEL Passionnément
TRIO TV + NET + TEL A La Folie
TRIO TV + NET + TEL Fiber 150
Avant le / Voor / Vor dem 01/07/2016
A partir du / Vanaf / Ab dem 01/07/2016
Par mois / Per maand / Monatlich
Par mois / Per maand / Monatlich
Modem inclus / Modem inbegrepen / Modem inklusive
Modem inclus / Modem inbegrepen / Modem inklusive
27,45 €
28,95 €
50 Mbps / 2,5 Mbps / 100 Go
75 Mbps / 4 Mbps / 100 Go
35,45 €
36,95 €
75 Mbps / 4 Mbps / Illimité
100 Mbps / 5 Mbps / Illimité
45,45 €
46,95 €
100 Mbps / 5 Mbps / Illimité
125 Mbps / 6,5 Mbps / Illimité
56,95 €
58,95 €
125 Mbps / 6,5 Mbps / Illimité
150 Mbps / 7,5 Mbps / Illimité
76,95 €
78,95 €
150 Mbps / 7,5 Mbps / Illimité
200 Mbps / 10 Mbps / Illimité
32,95 €
34,95 €
50 Mbps / 2,5 Mbps / 100 Go
75 Mbps / 4 Mbps / 100 Go
15,95 €
17,95 €
Avant le / Voor / Vor dem 01/07/2016
A partir du / Vanaf / Ab dem 01/07/2016
Par mois / Per maand / Monatlich
Par mois / Per maand / Monatlich
Modem inclus / Modem inbegrepen / Modem inklusive
Modem inclus / Modem inbegrepen / Modem inklusive
35,95 €
36,95 €
50 Mbps / 2,5 Mbps / 100 Go
75 Mbps / 4 Mbps / 100 Go
44,95 €
46,95 €
75 Mbps / 4 Mbps / Illimité
100 Mbps / 5 Mbps / Illimité
53,45 €
54,45 €
100 Mbps / 5 Mbps / Illimité
125 Mbps / 6,5 Mbps / Illimité
64,95 €
66,95 €
125 Mbps / 6,5 Mbps / Illimité
150 Mbps / 7,5 Mbps / Illimité
84,95 €
86,95 €
150 Mbps / 7,5 Mbps / Illimité
200 Mbps / 10 Mbps / Illimité
1. Prix TVA comprise des abonnements (hors consommation) / Prijzen van de abonnementen zijn inclusief BTW (verbruik niet inbegrepen) / Abonnementspreis incl. MwSt. (ohne Verbrauch).
2. Volume illimité sous réserve d’un usage conforme aux Conditions Générales. La vitesse de téléchargement et d’envoi dépend notamment de votre installation informatique, de votre câblage
interne et d’un éventuel routeur. / Onbeperkt volume, onder voorbehoud van een gebruik volgens de Algemene Voorwaarden. De download- en uploadsnelheid hangt onder meer af van
uw computerinstallatie, uw interne bekabeling en een eventuele router. / Unbegrenztes Volumen vorbehaltlich einer Nutzung gemäß den AGB. Die Download- und Upload-Geschwindigkeit
ist vor allem von Ihrem Informatiksystem, der internen Verkabelung und einem eventuellen Router abhängig.
3.En fonction de votre périodicité de facturation, le montant de l’abonnement à la télévision est un multiple de 18€ par mois. Pour les périodicités semestrielles et annuelles, l’abonnement à la
télévision est de 106,70€ par semestre et de 210,82€ par an / Afhankelijk van de periodiciteit van uw facturatie bedraagt de kostprijs van het televisieabonnement een veelvoud van 18€ per maand.
Voor halfjaarlijkse en jaarlijkse facturen bedraagt de prijs van het televisieabonnement respectievelijk 106,70€ per semester en 210,82€ per jaar / Je nach Rechnungslegungszeitraum beläuft
sich der Betrag für das Kabelfernsehabonnement auf ein Vielfaches von 18€ pro Monat. Bei halbjährlicher oder jährlicher Abrechnung beläuft sich der Betrag für das Kabelfernsehabonnement
auf 106,70 € im Halbjahr und 210,82 € im Jahr.
4. Prix avec VOOcorder - Les prix des abonnements à un Pack DUO avec box .évasion sont à majorer de 2€. / Prijzen met VOOcorder - De prijzen van de abonnementen op een Duo Pack met
.évasion-box moeten worden verhoogd met € 2. / Preis mit dem VOOcorder - Die Preise der Abonnements über ein DUO-Paket mit der .évasion-Box fallen um 2€ höher aus.
5. Prix avec VOOcorder ou box .évasion. / Prijzen met VOOcorder of .évasion-box. / Preis mit dem VOOcorder oder der .évasion-Box.