2012 - Le Conseil médical du Canada

Transcription

ÉDITION du CENTENAIRE
1912
RAPPORT ANNUEL 2012
du Conseil médical du Canada
LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADA
RAPPORT ANNUEL 2012
2
la VISION
Veiller à offrir aux Canadiens les meilleurs
soins médicaux qui soient grâce à l’excellence
de l’évaluation des médecins.
la MISSION
Avec le concours d’intervenants clés, le
Conseil médical du Canada :
•met au point, valide et instaure des outils
et des stratégies servant à l’évaluation de
la compétence des médecins;
•tient à jour un registre national des
médecins et de leurs qualifications tout
au long de leur carrière.
RAPPORT ANNUEL 2012
3
Message du président
Message du directeur général
Comités d’épreuves
5
10
11
12
22
29
31
40
44
52
74
À propos du CMC
Conseil de 2012
Statistiques sur les examens
Faits saillants de 2012
Prix
Présentations
Rapport financier
Licenciés en 2012
Table des matières
Musée des civilisations, Gatineau
Le Conseil médical du Canada
désire remercier tous les membres du Conseil
et les principaux collaborateurs qui ont,
avec bienveillance, accepté de partager avec
nous leurs expériences et réflexions au sujet
du Conseil. Leurs réflexions dans le cadre
de chroniques ont été soulignées sur notre
site Web, mcc.ca, tout au long de l’année
de notre centenaire. En parcourant notre
rapport annuel, vous y trouverez des citations
provenant de ces chroniques.
Remerciements
1912
À propos de nous
Colline parlementaire, Ottawa
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Tout au long de ses 100 ans d’histoire,
le Conseil médical du Canada (CMC)
a amélioré l’image de la médecine dans
notre pays.
Chaque année, les 51 membres
du CMC se réunissent pour établir
des politiques. Ils représentent les
organismes de réglementation de
l’ensemble des provinces et des
territoires, les facultés de médecine,
les résidents, les étudiants et le public.
Cette composition unique permet
d’obtenir un point de vue global du
système médical canadien.
Le CMC évalue la compétence des
médecins qui souhaitent pratiquer
la médecine au Canada. Le Conseil
joue un rôle essentiel, c’est-à-dire
qu’il s’assure que nos médecins
possèdent toutes les compétences et
les connaissances de base nécessaires
pour exercer la médecine de façon
sécuritaire. Chaque année, plus de
11 000 médecins et étudiants en
médecine, canadiens et étrangers,
passent les examens d’aptitude
du CMC, au Canada et dans 80 autres
pays.
Les candidats qui réussissent les examens du CMC sont inscrits au
Registre médical canadien et se voient octroyer le titre de Licencié
du Conseil médical du Canada (LCMC). Le LCMC est un élément
clé du cadre normatif canadien, ensemble d’exigences établies par les
ordres des médecins provinciaux et territoriaux en ce qui concerne
l’octroi du permis d’exercice de la médecine sans restrictions.
Le CMC s’engage à offrir à tous les médecins qualifiés la chance
de devenir LCMC. Pour y arriver, nous devons porter une grande
attention à l’élaboration, la tenue et la notation de nos examens.
C’est pourquoi des groupes de médecins d’expérience de partout
au Canada se réunissent régulièrement pour créer des questions
d’examen, établir les seuils de réussite et assurer un processus
équitable. De plus, des experts en psychométrie (l'étude des
méthodes d'évaluation) exercent un contrôle de la qualité pour
s’assurer que les examens sont valides et fiables.
1912 - 2 012
6
À propos de nous
Grâce à ses examens, le Conseil détermine si les médecins ont les
compétences cliniques et les connaissances médicales qui répondent
aux attentes du public canadien. Par ailleurs, le CMC veille à ce que
chaque médecin qui intègre le système médical canadien possède
des titres de compétences valides. Au moyen d’un processus nommé
vérification à la source, le CMC confirme auprès des organisations
qui les ont délivrés la validité des titres de compétences médicales.
Par la suite, ces documents sont conservés dans le Répertoire de
compétences des médecins tout au long de la carrière du candidat.
En un clic de souris, les médecins peuvent envoyer leurs titres de
compétences aux ordres des médecins ou à d'autres organismes de
la santé pour prouver qu’ils possèdent les qualifications nécessaires
pour poursuivre leur carrière en médecine.
Grâce au CMC, les patients peuvent être certains que leur médecin,
où qu’il exerce au Canada, et quelle que soit sa spécialité, respecte
les mêmes normes rigoureuses que les autres médecins.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
7
L’EECMC
L’examen d’évaluation du Conseil
médical du Canada (EECMC) est
un examen de sélection qui permet
d’évaluer les connaissances médicales
de base et les compétences en
résolution de problèmes que possède
un diplômé international en médecine
par rapport au niveau de compétences
minimal exigé d’un étudiant en
médecine ayant suivi sa formation au
Canada et qui se prépare à exercer sous
supervision. L’EECMC est un examen
informatisé, qui est offert en français
et en anglais.
Le CMC propose cet examen dans
quelque 500 centres dans 80 pays.
En 2012, 3 620 candidats se sont
présentés à l’EECMC.
L’EACMC, PARTIE I
L’examen d’aptitude du Conseil
médical du Canada (EACMC),
partie I, est un examen informatisé
composé de deux segments : questions
à choix multiples et prise de décisions
cliniques. L’EACMC, partie I, est un
examen-bilan qui permet d’évaluer les
connaissances médicales essentielles
et la prise de décisions cliniques
d’un candidat par rapport au niveau
attendu d’un étudiant en médecine qui
obtient son diplôme au Canada.
Examens
Examens du CMC
L’EACMC, partie I, est offert dans
plus de 24 centres au Canada, en
français et en anglais. En 2012, plus de
5 468 candidats se sont présentés à cet
examen.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
8
L’EACMC, PARTIE II
‘‘
Le Conseil médical
est synonyme
d’excellence. Il est
reconnu à l’échelle
internationale pour
l’excellence de ses
principaux examens,
soit l’examen
d’aptitude, partie I et
partie II.
‘‘
Dr Cameron Little
L’examen d’aptitude du Conseil médical
du Canada (EACMC), partie II, évalue les
compétences essentielles d’un candidat consistant
à appliquer ses connaissances médicales, à
démontrer ses aptitudes cliniques, à élaborer
des plans cliniques en vue d’analyses et examens
ou d’un traitement, ainsi qu’à adopter des
comportements et des attitudes professionnelles
équivalant à ce qui est attendu d’un médecin
commençant à exercer de façon indépendante au
Canada.
L’EACMC, partie II, est offert au Canada dans
11 centres d’examen au printemps et dans 19 centres
en automne. Chacun des centres offre l’examen soit
en français, soit en anglais, selon la langue désignée
du centre. En 2012, 3 547 candidats se sont présentés
à cet examen.
Après avoir réussi l’EACMC, parties I et II, le
candidat reçoit le titre de Licencié du Conseil
médical du Canada (LCMC), et son nom
est inscrit au Registre médical canadien.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
‘‘
La stratégie nationale
de vérification des
titres de compétences
en médecine,
en combinaison
avec le répertoire
national des titres de
compétences, (…)
permet aux médecins
de conserver et de
transmettre en toute
sécurité leurs titres de
compétences vérifiés
à tout organisme
ayant besoin de cette
information.
‘‘
Dr Dennis Kendel
Répertoire de compétences
des médecins du CMC
Chaque individu doit posséder des titres de compétences
valides pour intégrer le réseau de santé canadien. Le
Conseil médical du Canada (CMC) tient un répertoire
de compétences des médecins qui contient les principaux
titres de compétences des diplômés internationaux en
médecine. Le Répertoire :
Répertoire
9
• recueille, vérifie et sauvegarde en
permanence les titres étrangers de
compétences en médecine dans un
répertoire centralisé;
• offre aux médecins, tout au long de leur
carrière, un portfolio professionnel et
confidentiel de leurs titres de compétences
en médecine vérifiés à la source;
• permet aux médecins de divulguer leurs
titres de compétences en médecine aux
ordres des médecins du Canada et à d'autres
organismes inscrits auprès du CMC.
À la fin de 2012, trois organismes nationaux, trois
organismes régionaux et 10 ordres des médecins
consultaient les titres de compétences conservés dans le
Répertoire.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
10
Les célébrations
du centenaire du Conseil médical ont
été le moment fort de 2012. Une vidéo,
soutenue par l’excellente narration de la
Dre Anne-Marie MacLellan, a été réalisée
pour l’occasion. Elle nous rappelle tout
le progrès que nous avons fait en matière
d’évaluation des médecins. Le Conseil
médical du Canada (CMC) a parrainé
des ateliers d’évaluation dans chacune des
facultés canadiennes de médecine. Dans
de brèves chroniques, des membres du
Conseil ont fait part de leurs réflexions
sur ce que le CMC signifie pour eux
et pour la profession médicale. Nos
célébrations se sont conclues par une
soirée spectaculaire au Musée canadien
des civilisations. Un grand nombre
d’anciens présidents et d’invités de
différents pays ont pu se joindre à
nous. Nous avons également souligné
l’événement en rafraîchissant notre site
Web, notre logo et notre matériel de
présentation.
L’année 2012 représente un jalon de la
modernisation des systèmes internes et
des services aux candidats du Conseil.
Nos divers systèmes de gestion des
examens ont été regroupés en un seul
système d’information entièrement
nouveau, moderne et intégré. Le portail
vers ce système, inscriptionmed.ca,
sera en ligne en 2013. Ce guichet unique
permettra la présentation et le stockage
des titres de compétences, l’inscription aux
examens et la demande du permis d'exercice
de la médecine partout au Canada.
En 2011, le Conseil a approuvé les
recommandations du groupe de travail pour
la révision des évaluations. Leur mise en
œuvre, qui s’est amorcée en 2012, a donné
lieu à des projets très stimulants dont les
résultats seront observables en 2013 et
en 2014.
Enfin le Conseil a approuvé, en 2012,
l’acquisition d’un nouvel immeuble.
Le terrain a été acheté, et les travaux de
construction devraient commencer en 2013.
Les membres du personnel du CMC ont
travaillé très fort tout au long de 2012 pour
que toutes ces activités portent fruit. C’est
une grande joie de travailler à leurs côtés.
L’année 2012 a été une année de célébration,
mais aussi une année de réflexion, de
renouveau et de repositionnement pour
l’avenir. Le Conseil médical du Canada
est un organisme dynamique et résolu,
qui peut compter sur des
employés formidables. Nous
sommes prêts à entamer les
100 prochaines années de notre
histoire.
Michael L. Marrin, MD, FRCPC
Message du président
 
RAPPORT ANNUEL 2012
11
Le Conseil médical du Canada
a proposé des événements partout
au pays en 2012 pour souligner son
100e anniversaire. On a célébré cet
anniversaire historique de différentes
façons. C’est sans doute, la série d’ateliers
et de réceptions organisés par le Conseil
dans chaque faculté de médecine au
Canada qui a permis de joindre le plus
grand nombre de collaborateurs. C’était
l’occasion idéale de nous acquitter envers
toutes ces personnes qui contribuent
de façon si essentielle à nos processus
d’évaluation. Nous avons donc eu la
possibilité de célébrer le 100e anniversaire
avec nos amis et collègues d’un océan à
l’autre.
À mes yeux, l’un des moments les plus
magiques a été le gala du centenaire le
1er octobre. Nous avions invité tous les
anciens présidents du Conseil à ce gala
qui a eu lieu au Musée canadien des
civilisations. Plus de 20 anciens présidents
étaient présents, en plus des membres du
Conseil actuel, les membres du personnel,
les anciens registraires et les représentants
d’organisations partenaires du Canada et
de partout dans le monde.
Après le repas, nous avons demandé aux
présidents antérieurs de poser ensemble
pour une photo commémorative dans
la Grande Galerie. Entouré de mes
collègues, j’ai été saisi par la diversité des
expériences, la sagesse et la richesse des
connaissances de ceux qui avaient orienté et
dirigé le Conseil médical du Canada.
Nos anciens présidents reflètent la composition
unique de notre Conseil, qui représente les
ordres des médecins, les facultés de médecine
et les membres du public. Le Conseil est une
organisation réellement remarquable qui
regroupe ces différents intervenants ainsi que
les représentants des étudiants et des résidents.
Cette composition est unique non seulement
au Canada, mais également dans le monde
entier.
Depuis un siècle, notre Conseil appuie et
établit des normes rigoureuses dans le domaine
de l’évaluation des médecins. Sa structure
favorise l’intégration et fait en sorte qu’il est
possible de tenir compte et de débattre de
divers points de vue à la table du Conseil, ce
qui permet de renforcer les normes en matière
de soins médicaux au Canada.
Le Conseil a de quoi être très fier de ce qu’il a
accompli. Je crois que le Conseil médical du
Canada continuera de tirer profit
de sa composition unique et
d’intégrer avec succès une
diversité de points de vue dans
ses activités. Le résultat obtenu
est déjà, en soi, une raison de
célébrer.
M. Ian Bowmer, MD CM, FRCPC
Message du directeur général
 
2012
Le Conseil de 2012
Colline parlementaire, Ottawa
 
RAPPORT ANNUEL 2012
13
MEMBRES PUBLICS
Mme Rose Carter
MEMBRES NOMMÉS PAR LES ORDRES DES MÉDECINS
TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
Mme Gwen Haliburton
M
me
Nancy MacBeth
M. Dan Small
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
NOUVELLE-ÉCOSSE
Mme Alma Wiebe
NOUVEAU-BRUNSWICK
QUÉBEC
ONTARIO
MANITOBA
SASKATCHEWAN
Dr Robert Young
Dr William Moulton
Dr Cyril A. Moyse
Dre Geraldine Johnston
Dr Douglas Grant
Dr William Lowe
Dr Edmund G.A. Schollenberg
Dr John C. McCrea
Dre Anne-Marie MacLellan
Dr Markus C. Martin
Dr James M. Watters
Dr Rocco Gerace
Dr Robert Menzies
Dr William Pope
Dre Karen Shaw
Dr Edward Tsoi
ALBERTA
Dr Donald Chadsey
Dr Trevor Theman
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Dre Heidi Oetter
Dr Morris VanAndel
YUKON
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
NUNAVUT
Dr Bruce Beaton
Dre Theresa Farrell
Dr Bing Guthrie
Dre Patricia DeMaio
Dr W. Alexander Macdonald
Le Conseil de 2012
 
RAPPORT ANNUEL 2012
14
MEMBRES REPRÉSENTANT
LES ÉTUDIANTS ET LES RÉSIDENTS
MEMBRES NOMMÉS PAR LES UNIVERSITÉS
Mme Safia Chatur
ÉTUDIANTE
MEMORIAL
Mme Laurence Bernard
ÉTUDIANTE
DALHOUSIE
Dre Meggie Raymond
Dr Dipinder (Deep) Keer
RÉSIDENTE
RÉSIDENT
LAVAL
SHERBROOKE
Dre Cathy Vardy
Dr Simon Field
Dre Joan Glenn (observatrice)
Dr Daniel J. Côté
McGILL
Dre Joyce Pickering
MONTRÉAL
Dr Christian Bourdy
OTTAWA
Dre Melissa Forgie
QUEEN'S
Dr Anthony Sanfilippo
TORONTO
Dr Jay Rosenfield
McMASTER
Dr Michael L. Marrin
OUEST DE L'ONTARIO
Dr Chris Watling
NORD DE L'ONTARIO
Dre Lisa Graves
MANITOBA
Dr Bruce Martin
SASKATCHEWAN
Dr Gill White
ALBERTA
Dr Kent Stobart
CALGARY
Dr Bruce Wright
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Dr Oscar Casiro
Le Conseil de 2012
 
Membres des comités
du Conseil 2 011- 2 012
RAPPORT ANNUEL 2012
15
Conseil de direction
PRÉSIDENT
VICE-PRÉSIDENTE
Mme Nancy MacBeth
PRÉSIDENT-SORTANT
PRÉSIDENT DU COMITÉ DES FINANCES
SECRÉTAIRE
MEMBRES
Dr Trevor Theman
M. Dan Small
Dr Ian Bowmer
Dre Karen Shaw
Dr Cyril Moyse
Dre Joyce Pickering
 
RAPPORT ANNUEL 2012
16
Comité des appels
PRÉSIDENT
VICE-PRÉSIDENT
MEMBRES
Dr Robert Young *
du Conseil 2 011- 2 012
‘‘
Le Comité de la recherche et du
développement établit des orientations
fondamentales pour l’amélioration de la
qualité de la recherche en évaluation,
ce qui permet d’acquérir des données
probantes solides débouchant sur la
création d’examens rigoureux.
‘‘
Dr Jay Rosenfield
Dr Markus C. Martin
Dr Jay Rosenfield
Dre Cathy Vardy
Mme Rose Carter
Mme Alma Wiebe *
* Absent(e) de la photo
 
RAPPORT ANNUEL 2012
17
Comité des finances
PRÉSIDENT
VICE-PRÉSIDENT
MEMBRES
M. Dan Small
du Conseil 2 011- 2 012
‘‘
Premièrement, à titre de membre du Conseil
de direction, j’ai eu le privilège d’observer
de près les rouages du CMC. J’ai aussi eu la
possibilité d’apprendre une panoplie de choses
sur l’évaluation et les tests psychométriques, sur
les plans directeurs, la fiabilité et la validité des
examens ainsi que sur l’évaluation normative et
l’évaluation critérielle.
r
‘‘
D Trevor Theman
Dr Trevor Theman
Dr Chris Watling *
Dr Markus C. Martin
* Absent de la photo
 
RAPPORT ANNUEL 2012
18
Comité de la législation
PRÉSIDENTE
MEMBRES
Mme Nancy MacBeth
du Conseil 2 011- 2 012
‘‘
Lorsque j'ai obtenu mon titre
de LCMC, je l’ai même signé
avant de l’encadrer; il est encore
aujourd’hui accroché au mur de
mon cabinet.
r
‘‘
D William Lowe
Dr Morris VanAndel
Dr Donald Chadsey *
Dr Edward Tsoi
Dr Robert Menzies
Dr James Watters
Dre Joyce Pickering *
Dr John McCrea *
Dr William Lowe
Dre Cathy Vardy
Dr Bruce Beaton
Dre Theresa Farrell
Dre Patricia DeMaio
Mme Rose Carter
* Absent(e) de la photo
 
RAPPORT ANNUEL 2012
19
Comité des candidatures
PRÉSIDENT
MEMBRES
Dr Trevor Theman
du Conseil 2 011- 2 012
‘‘
Ma participation au CMC m’offre l’occasion de
montrer à ces collègues de quelle façon leurs
actions et les principes qu’ils appliquent ont des
répercussions à des milliers de kilomètres de
leurs frontières. Notre interdépendance solidifie
d’autant plus l’universalité de la prestation des
soins médicaux dans toute la diversité de la
nation canadienne.
r
‘‘
D Bruce Beaton
Dr Donald Chadsey *
Dr Simon Field
Dr Bruce Beaton
Dre Joyce Pickering
 
RAPPORT ANNUEL 2012
20
Comité de sélection
des membres
des comités d’épreuves
PRÉSIDENTE
VICE-PRÉSIDENT
MEMBRES
du Conseil 2 011- 2 012
‘‘
Le prestige du Conseil médical du
Canada est également le résultat
de l’effort collectif d’un groupe de
personnes, représentant des horizons
et des compétences diversifiés, qui
se consacrent toutes au même but :
soutenir la norme de l’enseignement de
la médecine au Canada.
r
‘‘
D Edward Tsoi
Dr Donald Chadsey *
Dr Chris Watling *
Dr Edward Tsoi
Dr Daniel J. Côté
 
du Conseil 2 011- 2 012
RAPPORT ANNUEL 2012
21
Comité de la recherche
et du développement
PRÉSIDENT
VICE-PRÉSIDENT
MEMBRES
Dr Bruce Wright *
Dr William Lowe
Dr William Pope
Dre Joyce Pickering
Dr Jay Rosenfield
Dr Simon Field
Le président du Conseil, le D r Michael Marrin,
et le directeur général du CMC, le D r Ian Bowmer,
figurent également sur la photo.
 
Comités d’épreuves
Assemblée annuelle du CMC, Ottawa
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Comité central des examens
PRÉSIDENT
VICE-PRÉSIDENTE
MEMBRES
Dr Ramses Wassef, Québec
Dre Debra Pugh, Ontario
Présidents des comités d’épreuves de
l’examen d’aptitude
Prise de décisions cliniques
PRÉSIDENT
Dr Pierre Plourde, Manitoba
MEMBRES
Dre Asifjehan Khan, Ontario
Dre Sarah Bellemare, Québec
Dr Ron Siemens, Saskatchewan
Dr Roger Butler, Terre-Neuve-et-Labrador
Dre Karima Addetia, Québec
Dre Marie-Josée Bédard, Québec
Dr Michel Chiasson, Nouvelle-Écosse
Dr François-Gilles Boucher, Ontario
Dr Richard Scheirer, Alberta
Médecine
PRÉSIDENT
SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE
MEMBRES
Dr Brent Kvern, Manitoba
Membres du Comité central des examens
et des comités d’épreuves
23
Dre Katina Tzanetos, Ontario
Dre Kathryn Dong, Alberta
Dr Charles Duffy, Île-du-Prince-Édouard
Dre Ginette Lalonde-Kontio, Ontario
Dre Anne-Marie Mansour, Québec
Dre Sharon Card, Saskatchewan
Dre Isabelle Desjardins, Ontario
MEMBRE CORRESPONDANT
Dr Patrick Willemot, Québec
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Obstétrique et gynécologie
PRÉSIDENTE
Dre Johanne Lacelle, Terre-Neuve-et-Labrador
Dre Sandra Biem, Québec
MEMBRES
Dre Renée Soucy, Québec
Dr Duncan Farquharson, Colombie-Britannique
Dre Anne Gravelle, Ontario
Dr Paul Bessette, Québec
Dre Angela Poirier, Nouvelle-Écosse
Dr John Thiel, Saskatchewan
MEMBRES CORRESPONDANTS
Dre Marie-Claude Leduc, Québec
Dr Alex Singer, Manitoba
Pédiatrie
PRÉSIDENT
MEMBRES
Dr Julian Midgley, Alberta
Dre Hema Patel, Québec
Dr Mohsin Rashid, Nouvelle-Écosse
24
Dre Elske Hildes-Ripstein, Manitoba
Dr John Grant, Nouvelle-Écosse
Dr Peter Jamieson, Alberta
Dr Jan Kotarba, Ontario
Dre Julie Loignon, Québec
Dre Bich-Hong Nguyen, Québec
Dr Robert Porter, Terre-Neuve-et-Labrador
Dre Teresa Cavett, Manitoba
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Santé de la population et aspects
éthiques, légaux et organisationnels de
l’exercice de la médecine
PRÉSIDENT
MEMBRES
Dr Florin Padeanu, Manitoba
Dre Susan Phillips, Ontario
Dre Fiona Bergin, Nouvelle-Écosse
Dr Christopher Doig, Alberta
Dr Jean-Pierre Gagné, Québec
Dr Carey Matsuba, Colombie-Britannique
Dre Martha McCarthy, Colombie-Britannique
Dre Susan Swiggum, Ontario
Dre Marie-Denise Donovan, Nouveau-Brunswick
Dre Janet Gordon, Nouvelle-Écosse
Dr Arnaud Samson, Québec
Dre Pier Bryden, Ontario
Chirurgie
PRÉSIDENT
MEMBRES
Dr Ken Kontio, Ontario
Dre Émilie Comeau, Québec
Dr Robert Farrell, Terre-Neuve-et-Labrador
Dr Howard Clarke, Ontario
25
Dr Paul Robert Hayes, Saskatchewan
Dr John Graham, Alberta
Dr Stephen DiTommaso, Québec
Dre Jill Watts, Nouveau-Brunswick
Dr Gordon Chaytors, Alberta
Dr Ninian Slorach, Nouveau-Brunswick
Dr Ari Meguerditchian, Québec
Dr Ross MacMahon, Manitoba
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Psychiatrie
PRÉSIDENTE
SECRÉTAIRE EXÉCUTIF
MEMBRES
Dre Nancy Brager, Alberta
Dr Jean-François Trudel, Québec
Dre Leslie Anne Bailliu, Ontario
Dr Andrew Harris, Nouvelle-Écosse
Dr Mark Hanson, Ontario
Dr Théodore Kolivakis, Québec
Dre Stella Blackshaw, Saskatchewan
Dre Lauren Zanussi, Alberta
Dr Henry Leung, Ontario
Dre Susan Stewart, Île-du-Prince-Édouard
Dre Marie-Eve Blanchard, Nouveau-Brunswick
Dre Marie Hayes, Québec
Examen clinique objectif structuré
PRÉSIDENTE
MEMBRES
Dre Joan Fraser, Colombie-Britannique
Dre Lynn Harrigan, Nouvelle-Écosse
Dr Philip Tibbo, Nouvelle-Écosse
Dr Alain Couet, Québec
26
Dr Kendrick Lacey, Nouveau-Brunswick
Dr Lawrence Elliott, Manitoba
Dre Susan Chafe, Alberta
Dre Barbara Power, Ontario
Dr Jonathan White, Alberta
Dr Alan Neville, Ontario
Dre Chantal Lemire, Québec
Dre Joan Wenning, Nouvelle-Écosse
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Comité mixte de l’examen d’évaluation
PRÉSIDENTE
Dre Frances Galvon, Colombie-Britannique
Dre Elizabeth MacKay, Alberta
MEMBRES
Dre Céline Bouchard, Québec
Dre Sharman Robertson, Ontario
Dre Ann Spence, Ontario
Dr Kenneth Taguchi, Ontario
Dre Hilary Writer, Ontario
Médecine
PRÉSIDENTE
VICE-PRÉSIDENT
MEMBRES
Dre Elizabeth MacKay, Alberta
Dr Barry Cohen, Manitoba
Dre Vonda Hayes, Nouvelle-Écosse
Dr Tzu-Kuang Lee, Alberta
Dre Mary O’Shea, Colombie-Britannique
Dre Debbie Rosenbaum, Colombie-Britannique
Obstétrique et gynécologie
PRÉSIDENTE
VICE-PRÉSIDENTE
MEMBRES
Dre Céline Bouchard, Québec
Dre Ann Spence, Ontario
Dr Amos Akinbiyi, Saskatchewan
Dre Jennifer Blake, Ontario
Comités de l’examen d’évaluation
27
Dre Marie-Josée Dupuis, Québec
Dr Roger Turnell, Alberta
Dre Joan Crane, Nouvelle-Écosse
Pédiatrie
PRÉSIDENTE
VICE-PRÉSIDENT
MEMBRES
Dr Moyez Ladhani, Ontario
Dr Mark A. Duncan, Colombie-Britannique
Dre Ann E. Hawkins, Nouvelle-Écosse
Dre Carolyne Roy, Ontario
Dre Judy Baird, Ontario
Dre Catherine Henin, Québec
Dre Jennifer Walton, Alberta
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Santé de la population et aspects éthiques
PRÉSIDENTE
VICE-PRÉSIDENT
MEMBRES
Dre Frances Galvon, Colombie-Britannique
Dr Ian Johnson, Ontario
Dre Lynn Beck, Colombie-Britannique
Dre Marie-Denise Donovan, Nouveau-Brunswick
Dr Ed Ellis, Ontario
Dr Ian McDowell, Ontario
Dre Susan Swiggum, Ontario
Dr Gordon Wallace, Ontario
Dre Sheila Lahey, Nouvelle-Écosse
Psychiatrie
PRÉSIDENTE
VICE-PRÉSIDENTE
MEMBRES
Dre Sharman Robertson, Ontario
Dre Kathryn Macdonald, Ontario
Dr Praful Chandarana, Ontario
Dre Karen Ferguson, Ontario
Comités de l’examen d’évaluation
28
Dr Gary Kay, Ontario
Dr Anthony J. Levinson, Ontario
Dre Beata Wiatrowska, Ontario
Dre Si-Ann Woods, Ontario
Chirurgie
PRÉSIDENTE
VICE-PRÉSIDENT
MEMBRES
Dr Moyez Ladhani, Ontario
Dr Frank Chi, Ontario
Dre Veronica Mohr, Ontario
Dre Leslie Scott, Ontario
Dr Mark Harrison, Ontario
Dr Adrian Gooi, Alberta
 
RAPPORT ANNUEL 2012
29
2010
Nombre de
candidats
Nombre de
candidats
|
Taux de
réussite (%)
2012
Nombre de
candidats
Taux de
réussite (%)
2573
86
2912
86
3155
86
Reprise
501
50
447
47
465
46
Total
3074
80
3359
80
3620
81
DCM* – 1 er essai
2429
98
2505
99
2633
98
DCM* – reprise
75
71
51
67
50
72
DIM** – 1 essai
1607
62
1672
68
1840
68
DIM** – reprise
1245
34
11 3 3
38
945
31
Total
5356
72
5361
76
5468
76
DFMC-SC † – 1 er essai
2329
93
2413
92
1614
96
DFMC-SC – reprise
109
81
154
83
216
92
– 1 essai
741
48
764
38
759
48
– reprise
419
42
505
38
560
41
– 1 essai
253
72
274
69
256
76
– reprise
11 0
53
105
54
142
57
Total
3961
76
4215
73
3547
74
er
EACMC, partie II
Taux de
réussite (%)
2011
1 er essai
EECMC
EACMC, partie I
|
†
DFMHC-HC
††
DFMHC-HC
DFMHC-SC
†††
DFMHC-SC
er
††
†††
er
TITRES DE LICENCIÉ OCTROYÉS
3014
|
3091
|
2619
* DCM signifie diplômé canadien en médecine. Ce statut indique qu’un candidat est diplômé d’une faculté de médecine du Canada.
** DIM signifie diplômé international en médecine. Ce statut indique qu’un candidat est diplômé d’une faculté de médecine à l’extérieur du Canada.
† DFMC-SC signifie diplômé d’une faculté de médecine canadienne — stage au Canada. Ce statut indique qu’un diplômé canadien a fait son stage de résidence dans un programme
de formation postdoctorale au Canada.
†† DFMHC-HC signifie diplômé d’une faculté de médecine hors Canada — stage hors Canada. Ce statut indique qu’un diplômé international a complété au moins un an de formation
clinique postdoctorale dans un programme de résidence à l’extérieur du Canada.
††† DFMHC-SC signifie diplômé d’une faculté de médecine hors Canada — stage au Canada. Ce statut indique qu’un diplômé international fait son stage de résidence dans un
programme de formation postdoctorale au Canada.
Statistiques sur les examens
 
RAPPORT ANNUEL 2012
30
avons
‘‘Nous
étroitement arrimé
nos objectifs avec
ceux du CMC
qui définissent
les qualités que
devraient posséder
les diplômés en
médecine au Canada
commençant
à exercer leur
profession sous
supervision ou de
façon autonome.
Dre Joan Glenn
Examen de la CNE
En étroite collaboration avec ses partenaires dans la
Collaboration nationale en matière d’évaluation, le
CMC offre aux diplômés internationaux en médecine
un examen clinique, l’examen de la CNE. Il s’agit d’un
examen normalisé d’envergure nationale qui porte
sur les connaissances, les compétences et les attitudes
essentielles à l’entrée en formation postdoctorale au
Canada.
2011
Nombre de
candidats
683
|
Taux de
réussite (%)
78
2012
Nombre de
candidats
Taux de
réussite (%)
931
‘‘
 
77
 
RAPPORT ANNUEL 2012
‘‘
En apprenant les
spectaculaires
changements qui ont
touché l’évaluation des
médecins au cours des
100 dernières années,
on fournit l’assurance
que les médecins qui
pratiquent de nos jours
respectent toujours une
norme uniforme qui est
actuelle et pertinente.
Mme Gwen Haliburton
‘‘
La 100e assemblée annuelle
L’assemblée annuelle de 2012 du Conseil médical du
Canada, qui a eu lieu du 30 septembre au 2 octobre 2012,
a été le point d’orgue des célébrations du centenaire
du Conseil. Pour la toute première fois, les séances de
l’assemblée se sont tenues au Centre des congrès d’Ottawa,
qui venait alors d'ouvrir ses portes.
Cet événement a fourni aux membres du Conseil et aux
invités distingués une excellente occasion de réfléchir à la
brillante histoire du Conseil et de célébrer ses réalisations.
L’assemblée de 2012 comprenait un dîner de gala au
Musée des civilisations auquel figuraient des invités
d’honneur. Les membres du Conseil ont également pu se
réunir sur la colline du Parlement pour un petit déjeuner
spécial et ont posé pour une photo, devant le même décor
que les membres du premier Conseil.
32
L’assemblée de cette année, intitulée « L’excellence par
l’évidence : mise en œuvre des recommandations du
groupe de travail pour la révision des évaluations », a
aussi été l’occasion pour le CMC de réfléchir à ses projets
d’avenir. La séance d’information et les ateliers ont fait le
point sur les progrès accomplis en vue de concrétiser la
vision présentée dans le rapport du groupe de travail de
même que sur les grands projets et activités entrepris par
le CMC.
Pour la première fois, la séance d’information, les ateliers
et l’assemblée pouvaient être suivis en ligne grâce aux
médias sociaux.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
‘‘
En tant que principale
ressource canadienne
d’évaluation des
médecins en vue de
l’obtention d’un permis
d’exercice, le CMC est
prêt à faire face à de
nouveaux défis.
‘‘
Réunion du Conseil
La 100e réunion du Conseil s’est déroulée le mardi
2 octobre 2012. Le Conseil a réélu les membres du
Conseil de direction pour un deuxième mandat dans
leur poste respectif.
Le Conseil a approuvé une série de modifications
de son règlement interne, dont des ajouts portant
sur le nouvel examen harmonisé de Certification
en médecine familiale. Il a aussi autorisé le Conseil
de direction à procéder à l’acquisition de nouveaux
locaux.
33
Les droits d’inscription aux examens de 2013 ont été
confirmés tel que suit :
• EACMC, partie I : 920 $
• EACMC, partie II : 2 190 $
• EECMC : 1 645 $
Immédiatement après l’assemblée annuelle du CMC,
le CMC a été conjointement avec la Fédération
des ordres des médecins du Canada, l’hôte de la
conférence biennale de l’International Association of
Medical Regulatory Authorities (IAMRA).
La conférence, qui s’inscrivait dans le cadre des
activités de rayonnement sur la scène internationale
du Conseil, s’intitulait « Medical Regulation in the Real
World: Bringing Evidence to Bear ». Il s’agissait de la
10e conférence internationale sur la réglementation de
la profession médicale.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Visites auprès des
facultés de médecine
Autres célébrations
entourant le centenaire
D’un geste de solidarité et d’appréciation
pour ses partenaires œuvrant dans le
domaine de l’enseignement médical, le
CMC a proposé comme cadeau spécial
du centenaire, un atelier sur invitation
à toutes les facultés canadiennes de
médecine. Des conférenciers experts
de renommée internationale ont
livré les ateliers visant à encourager
le perfectionnement des professeurs.
Conformément au mandat du CMC,
les ateliers étaient axés sur différents
aspects de l’évaluation des médecins.
Le CMC avait demandé à ses membres
et à certains collaborateurs essentiels
de soumettre un témoignage court
et personnel sur ce que signifie pour
eux leur participation au Conseil. Ces
chroniques présentaient des perspectives
uniques et abordaient une gamme de
sujets comme l’historique du Conseil,
l’empreinte du CMC sur le milieu
médical actuel ou les liens qui existent
entre le CMC et ses partenaires.
En guise de reconnaissance de leur
contribution importante et de leur
engagement vers le bon fonctionnement
du Conseil, le CMC a publié tout au
long de 2012 leur portrait sur une page
Web spéciale créée pour souligner son
centenaire. Des extraits de ces textes
parsèment ce Rapport annuel.
Pour souligner son 100e anniversaire,
le CMC a enchaîné une réception à
chaque atelier. À cette occasion, le
corps professoral et les représentants
étudiants ont pu faire la connaissance
des membres du Conseil nommés par
leur faculté de médecine et l’ordre des
médecins de leur province.
Des visites ont eu lieu tout au long de
2012. Les dernières visites de la série
d’ateliers et de réceptions du centenaire
sont prévues pour le début de 2013.
34
Outre l’assemblée annuelle et les visites
auprès des facultés de médecine, le
CMC a marqué son siècle d’histoire en
dévoilant en février 2012 sa nouvelle
identité visuelle.
Le CMC a aussi réalisé une vidéo
corporative présentant l’histoire de
l’organisation et son rôle dans le milieu
médical du Canada.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Préparatifs en vue du lancement
d’inscriptionmed.ca
Ressources humaines et Développement
des compétences Canada, la Fédération
des ordres des médecins du Canada et
ses membres, et le CMC effectuent les
préparatifs de dernière heure en vue du
lancement en 2013 d’inscriptionmed.ca.
Le projet a reçu une subvention du
Programme de reconnaissance des
titres de compétences étrangers du
gouvernement du Canada. Ce nouveau
système permettra aux médecins de faire
demande d’inscription médicale auprès
de divers ordres des médecins en même
temps.
inscriptionmed.ca remplacera les
systèmes actuels du CMC en ligne et du
RCMC en ligne. Le système permettra
aux candidats d’effectuer toutes les
activités qui, auparavant, étaient associées
à leur compte CMC en ligne ou RCMC
en ligne, y compris les suivantes :
• S’inscrire à des examens
• Visualiser des résultats d’examen
• Présenter des demandes de
vérification à la source
• Divulguer des titres de compétences
en médecine vérifiés et stockés dans le
répertoire aux ordres des médecins et à
d’autres organismes de la santé
De plus, après le lancement
d'inscriptionmed.ca et de versions
ultérieures du système, les candidats
pourront :
• Remplir et présenter par voie
entièrement électronique une demande
de permis d’exercice de la médecine
• Demander la traduction de leurs
documents par une voie sécuritaire et
fiable, qui respecte des normes élevées
de qualité, grâce à une entente que
le CMC a conclue avec le Bureau de
la traduction du gouvernement du
Canada
• Demander une vérification à la source
des résultats qu'ils ont obtenus aux
tests de langue (TOEFL et IELTS)
35
À la fin de 2012, presque toutes les
exigences opérationnelles relatives au
projet avaient été déterminées et la phase
de développement et de mise à l’essai du
système battait son plein.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
‘‘
Les diplômés
internationaux en
médecine désirant
pratiquer au Canada
doivent passer des
examens rigoureux pour
répondre aux normes
canadiennes. Il a été
fascinant d’observer
les questions portant
sur l’équité et les
normes d’excellence
faire surface à
mesure que les
méthodes d’évaluation
s’amélioraient.
‘‘
Mme Nancy MacBeth
Évaluation du degré de
préparation à l’exercice de la
médecine de la CNE
Des partenaires de toutes les régions du
pays ont commencé à élaborer un processus
pancanadien d’évaluation du degré de
préparation à l’exercice de la médecine
destiné aux diplômés internationaux
en médecine qui désirent obtenir un
permis provisoire pour exercer de manière
indépendante.
36
Tout d’abord, il a fallu effectuer une analyse
complète du contexte en cataloguant les
divers éléments de programme déjà en place
dans les provinces et territoires du Canada.
L’analyse du contexte a permis de
constater que la majorité des programmes
d’évaluation du degré de préparation
des candidats à l’exercice de la médecine
comportent un processus pour la médecine
familiale. Des normes générales pour le
processus pancanadien relatif à la médecine
familiale ont été adoptées en automne 2012.
Il faudra examiner ces normes plus en détail
en 2013.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Projet sur le plan directeur
des examens
‘‘
Le CMC participe au
processus continu de
réflexion et d’examen
de ses processus pour
faire en sorte que
ses procédures de
qualification demeurent
parmi les meilleures au
monde.
‘‘
Le CMC a commencé à mettre en œuvre les
recommandations du groupe de travail pour
la révision des évaluations, et l’une de ses
priorités était de réaliser un projet sur le plan
directeur de ses examens.
Ce projet permettra de s’assurer que les
compétences de base, les connaissances, les
habiletés et les comportements essentiels aux
médecins qui commencent à pratiquer, de
façon indépendante ou sous supervision, sont
évalués adéquatement. Le projet donnera lieu
à la création d’un nouveau plan directeur
pour l’examen d’aptitude du Conseil médical
du Canada (EACMC), parties I et II.
37
La première étape du projet comprend
la collecte de données auprès de sources
externes, la mise à l’essai d’instruments
clés de sondage et la réalisation d’analyses.
Grâce à la méthode Delphi, le CMC a
sondé l’opinion d’un groupe d’experts du
milieu médical. Cette consultation a permis
d’atteindre un consensus sur des énoncés
de compétences globaux. Ces énoncés ont
orienté à leur tour l’élaboration d’un sondage
national, qui sera lancé pour appuyer le
projet au début de 2013.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
‘‘
Je crois fermement
que le Conseil médical
n’a jamais été aussi
pertinent et essentiel
— et la création
d’un système unique
pour permettre aux
médecins de présenter
une demande de
permis d’exercice à
plus d’un ordre des
médecins à la fois est
tout aussi passionnante
et révolutionnaire.
Dr Rocco Gerace
‘‘
L’harmonisation des examens
cliniques du Conseil médical du
Canada et du Collège des médecins
de famille du Canada
Le Collège des médecins de famille du
Canada (CMFC) et le CMC ont collaboré
en vue du lancement prochain, en 2013,
d’un nouvel examen de Certification en
médecine familiale harmonisé.
38
S’ils satisfont à toutes les autres exigences
des deux organismes, les candidats qui
réussissent l’examen obtiendront deux
titres de compétences : la Certification
en médecine familiale du CMFC et le
titre de Licencié du Conseil médical
du Canada. Les candidats en médecine
familiale qui s’inscriront au nouvel
examen n’auront donc pas à se soumettre
à l’examen d’aptitude du Conseil médical
du Canada, partie II.
Des rencontres entre le CMC et le CMFC
ont eu lieu tout au long de l’année pour
finaliser les processus opérationnels du
nouvel examen harmonisé.
 
39
5 ANS
Manana-Eva Blaja, Bureau d’évaluation
Sarah Caesar, Ressources humaines
Andrée Fortin-Bélanger, Bureau du directeur général
Amy Harris, Finances et services corporatifs
Récompenses pour état de service
RAPPORT ANNUEL 2012
‘‘
Je suis impressionné de voir
comment une organisation
aussi prestigieuse et
importante reste humaine,
non seulement dans son
souci de sa clientèle, mais
aussi de son personnel et de
ses membres.
Dr Daniel J. Côté
‘‘
Jessica Hertzog-Grenier, Communications
Daniela Ignea, Technologies de l’information
Karen Meades, Finances et services corporatifs
Denise Hubbard, Communications
Thi Murphy, Répertoire et centre des inscriptions
Leeanne Paquette, Ressources humaines
Marie Sarrazin, Finances et services corporatifs
Jessica Thorsen, Répertoire et centre des inscriptions
15 ANS
David Miller, Technologies de l’information
20 ANS
Lise Martineau, Bureau d’évaluation
Susan J. McHarg, Ressources humaines
 
Prix
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Récipiendaire de 2012 :
Kevin Eva
Prix
41
Prix de réalisations
exceptionnelles dans l’évaluation
des compétences cliniques
Le Prix de réalisations exceptionnelles
dans l’évaluation des compétences
cliniques vise à reconnaître chaque
année une personne ou un groupe qui,
au cours de leur carrière, aura fait preuve
de réalisations exceptionnelles dans
l’évaluation des compétences cliniques
et professionnelles dans le domaine de
la santé.
Ce prix revêt un caractère unique
puisque ses lauréats proviennent d’une
vaste gamme de disciplines.
En 2012, Kevin Eva s’est vu décerner
cette distinction prestigieuse.
M. Eva est un scientifique chevronné du
centre du savoir en éducation médicale,
et professeur et directeur de la recherche
et du savoir en éducation de la Faculté
de médecine de l’Université de la
Colombie-Britannique. Il a obtenu
son doctorat en psychologie cognitive
à l’Université McMaster en 2001 et est
devenu rédacteur en chef de la revue
Medical Education en 2008.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Il a été nommé à divers postes à l’échelle internationale, notamment à
l’Université de Maastricht, aux Pays-Bas, et à l’Université de Berne, en
Suisse, et a offert des services de consultation partout dans le monde,
y compris à titre de conseiller pour le National Board of Medical
Examiners, aux États-Unis, et pour le Conseil médical du Canada
(CMC). Il préside actuellement le comité consultatif sur l’évaluation
de l’éducation médicale (CCEEM) du CMC et est membre du comité
directeur du projet sur le plan directeur du CMC.
Prix
42
Kevin Eva est le codirecteur et fondateur du programme de maîtrise en
éducation des professionnels de la santé de Maastricht et du Canada.
Ses sujets de recherche actuels s’inscrivent de façon générale dans le
contexte de la recherche sur les méthodes pédagogiques utilisées au
sein des professions du domaine de la santé. Ses recherches portent
notamment sur :
• La valeur et les limites du
jugement subjectif
• La promotion et l’évaluation
des traits non cognitifs dans
l’exercice de la profession
• La nature du rendement
propre au contexte
• La conceptualisation, la
nature et l’utilisation de
l’auto-évaluation
• Les processus psychologiques
qui influent sur la réceptivité
d’une personne à la
rétroaction
• La nature de l’expertise clinique
Parmi les prix qu’il a reçus dernièrement pour son travail, notons
le MILES Award (prix MILES pour le mentorat, l’innovation et le
leadership dans le domaine de l’érudition en éducation), décerné par
l’Asia-Pacific Medical Education Conference, et le Prix John Ruedy pour
l’innovation en enseignement médical, décerné par l’Association des
facultés de médecine du Canada.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Prix de service distingué
Dr Louis Levasseur
Récipiendaire de 2012 :
Dr Dennis Kendel
Prix
43
Ce prix a été créé en l’honneur de l’ancien président du Comité central
des examens, le Dr Louis Levasseur qui, pendant 26 ans, a fait preuve
d’un engagement exceptionnel envers la vision du CMC.
Le Prix de service distingué Dr Louis Levasseur est décerné chaque année à
un ancien membre ou à un membre actuel du Conseil médical du Canada
(CMC), à un membre du personnel ou d’un comité du CMC, ou à une
personne dont la collaboration a contribué de façon extraordinaire à
l’accomplissement de la vision et de la mission du CMC. Le lauréat du
Prix Dr Louis Levasseur pour l’année 2012 est le Dr Dennis Kendel.
Le Dr Dennis Kendel a obtenu son diplôme de médecine avec distinction
de l’Université de la Saskatchewan en 1971. Il a pratiqué la médecine
familiale dans cette province de 1972 à 1986. Il a été président du
personnel médical de l’Hôpital St. Paul’s et président de la Saskatchewan
Medical Association pendant cette période.
Le Dr Kendel a été nommé registraire du College of Physicians and Surgeons
of Saskatchewan (CPSS) en 1986, poste qu’il a occupé jusqu’en 2011. Il a
présidé la Fédération des ordres des médecins du Canada de 1989 à 1991
et le CMC pendant un mandat, en 1993-1994. Il a siégé au conseil de
gouvernance de nombreux organismes de santé provinciaux et nationaux
et est actuellement membre du conseil du Health Quality Council de la
Saskatchewan et du Conseil canadien de la santé.
Pendant les 21 années qu’il a passées au Conseil médical du Canada, le
Dr Kendel a occupé les postes de membre et de vice-président du Comité
de la législation et de président du Comité des finances de 2005 à 2010.
Il préside également le Comité d’histoire et des archives depuis 2004.
Le président du CMC, le D r Michael Marrin
(à droite) remet le Prix D r Louis Levasseur
au D r Dennis Kendel (à gauche).
Tout au long de sa carrière, le Dr Kendel a fait preuve d’un solide
engagement afin d’aider d’autres médecins à accroître leurs
compétences et leurs aptitudes en leadership. Le Dr Kendel a
obtenu le prix d’excellence en leadership médical de la SCMC en
2010 pour le rôle qu’il a joué dans ce domaine.
Il a par ailleurs reçu bien d’autres prix et distinctions, notamment
l’Ordre du Mérite de la Saskatchewan, la médaille du Centenaire
de la Saskatchewan, le prix de l’excellence en soins de santé de la
Saskatchewan, le prix de service distingué du CPSS et le prix du
mérite du Saskatchewan College of Pharmacists.
 
Présentations
Le Dr Brian Hodges livre un atelier à l'Université McMaster, Hamilton
 
45
Liste des présentations
ARTICLES PUBLIÉS
EXPOSÉS
Chi, M.T.H., Roscoe, R., Slotta, J., Roy, M., et M. Chase
(2012). « Misconceived causal explanations for "emergent"
processes », Cognitive Science, 36, 1-61.
Bartman, I., Kolen, M., Gong, J. et S. Smee (2012).
Ensuring Comparability in Objective Structured Clinical
Examinations (OSCE): Is a Score Adjustment Model Justified?
Exposé présenté à l’occasion de la Journée de l’éducation
médicale de l’AIME (l’Académie pour l’innovation en
éducation médicale), Ottawa, Canada.
Gotzmann, A. et L. Bahry (2012). « Software Review:
jMetrik Item Analysis [software application] ». Research and
Practice in Assessment, 7, 56-58.
Kahraman, N., De Champlain, A.F. et M. Raymond
(2012). « Modeling the Psychometric Properties of Complex
Performance Assessment Tasks Using Confirmatory Factor
Analysis: A Multistage Model for Calibrating Tasks ». Applied
Measurement in Education, 25, 79-95.
Présentations
RAPPORT ANNUEL 2012
Bartman, I., Kolen, M., Gong, J. et S. Smee (2012).
Assessing the Feasibility of Implementing an Equating
Procedure with a Large-scale Objective Structured Clinical
Examination (OSCE) Medical Council of Canada, exposé
présenté à la conférence annuelle de l’Association for
Medical Education in Europe, Lyon, France.
Bartman, I. et M. Roy (2012). Is s/he a good candidate
for my post-graduate training program? How to interpret the
MCC examination results, exposé présenté à la Conférence
internationale sur la formation des résidents, Ottawa,
Canada.
Boulet, J.R. et A.F. De Champlain (2012). Standard setting
in the professions, exposé sollicité présenté à l’assemblée
annuelle de l’American Educational Research Association,
Vancouver, Canada.
Bowmer, M.I. (2012). The Competent Professional in
the 21st Century: Competent, Fit, Safe, exposé sollicité
présenté au Conjoint Medical Education Seminar Program,
Victoria, Australie.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Bowmer, M.I. (2012). Examination Day: All you need to
know about the MCCEE and MCCQE Part I, exposé sollicité
présenté au Symposium d’information pour les diplômés
internationaux en médecine de CaRMS, Toronto, Canada.
Bowmer, M.I. (2012). Medical Education in Canada: One
View — Preparing for the 21st Century, exposé sollicité
présenté au Conseil de l’Educational Commission for
Foreign Medical Graduates.
Bowmer, M.I., et al. (2012). OSCE Basics 101: NAC and
MCCQE Part II, exposé sollicité présenté au Symposium
d’information pour les diplômés internationaux en médecine
de CaRMS, Toronto, Canada.
De Champlain, A.F. (2012). Assessing the impact of
calibrating cases vs. items on pass/fail consistency rates: An
application to the Medical Council of Canada’s Qualifying
Examination Part I, article présenté à l’assemblée de
l’International Association for Computerized Adaptive
Testing, Sydney, Australie.
De Champlain, A.F. (2012). The top 10 myths on standard
setting, exposé présenté à l’assemblée annuelle du Conseil
médical du Canada, Ottawa, Canada.
De Champlain, A.F. (2012). The top 10 myths on standard
setting. Allocution de clôture prononcé à l’Ottawa
Conference – Assessment of Competence in Medicine and
the Healthcare Professions, Kuala Lumpur, Malaisie.
Présentations
46
De Champlain, A.F., Breithaupt, K., Boulais, A.P. et
M. Roy (2012). Assessing the underlying structure of a
medical performance assessment using a mixed approach: an
application of confirmatory and exploratory factor analytic
modeling, article présenté à l’occasion de la Journée
de l’éducation médicale de l’AIME (l’Académie pour
l’innovation en éducation médicale), Ottawa, Canada.
De Champlain, A.F. et W. Roberts (2012). Evaluating the
impact of judge characteristics in a standard setting exercise
of a large scale medical licensure performance assessment:
An application of hierarchical generalized linear modeling.
Article présenté à l’assemblée du National Council on
Measurement in Education, Vancouver, Canada.
Desjardins, I., Touchie, C., Pugh, D., Wood, T.J. et S.
Humphrey-Murto (2012). Measuring advocacy in the
OSCE: Lessons learned, exposé présenté à l’occasion de la
Journée de l’éducation médicale de l’AIME (l’Académie
pour l’innovation en éducation médicale), Ottawa,
Ontario, et à la Conférence canadienne sur l’éducation
médicale, Banff, Canada.
Halman, S., Pugh, D., Touchie, C., Dudek, N., Wood,
T.J. et S. Humphrey-Murto (2012). Development of a
feedback rating scale, présenté à l’occasion de la Journée
de l’éducation médicale de l’AIME (l’Académie pour
l’innovation en éducation médicale) et à la Journée
annuelle de la recherche des résidents du Département de
médecine de l’Université d’Ottawa, Ottawa, Canada.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Holyoke, J., Forgie, M., Leddy, J.J. et C. Touchie (2012).
Community vs. tertiary care internal medicine clerkship: a
preliminary report, exposé présenté à la Journée annuelle de
la recherche des résidents du Département de médecine de
l’Université d’Ottawa, Ottawa, Canada.
Lemay, P. (2012). The Application for Medical Registration in
Canada (AMRC), exposés présentés aux groupes et organismes
suivants :
• le groupe de travail sur l’inscription, le comité
de surveillance, le colloque des registraires et des
groupes d’intérêts de la Fédération des ordres des
médecins du Canada (FOMC);
• les administrateurs de programmes d’études
médicales de premier cycle, Banff, Canada;
• le Bureau du commissaire à l’équité de l’Ontario,
Toronto, Canada; et
• le ministère des Ressources humaines et du
Développement des compétences, Gatineau, Canada.
Lemay, P. (2012). The Application for Medical Registration
in Canada (AMRC): Business Analysis, exposés présentés aux
groupes et organismes suivants :
• l’AIMG Program de l’Université de Calgary, Calgary,
Canada;
• les 12 administrations régionales de la Saskatchewan,
Régina, Canada;
Présentations
47
• le College of Physicians and Surgeons of Alberta
(CPSA), Edmonton, Canada;
• l’IMG Manitoba Program de l’Université du
Manitoba, Winnipeg, Canada;
• les Alberta Health Services, Edmonton, Canada;
• le Centre for the Evaluation of Health Professionals
Educated Abroad (CEHPEA), Ottawa, Canada; et
• le College of Physicians and Surgeons of Nova
Scotia, Halifax, Canada.
Lemay, P. (2012). The Physicians Credentials Registry of
Canada: Business Development, exposés présentés aux groupes
et organismes suivants :
• l’Association nationale des organismes de
réglementation de la pharmacie, Ottawa, Canada;
• l’AIMG Program de l’Université de Calgary,
Calgary, Canada;
• le ministère de la Santé de la Saskatchewan,
le College of Physicians and Surgeons of
Saskatchewan et les 12 administrations régionales
de la Saskatchewan, Régina, Canada;
• Fraser Health, Vancouver, Canada;
• le Conseil du College of Physicians and Surgeons of
British Columbia, Vancouver, Canada; et
• le Symposium d’information pour les diplômés
internationaux en médecine de CaRMS, Toronto,
Canada.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Lemay, P. (2012).
The Application for Medical Registration in Canada (AMRC):
Business Development & Analysis, exposés présentés aux
groupes et organismes suivants :
• le Centre for the Evaluation of Health Professionals
Educated Abroad, Toronto, Canada;
• Providence Health Care, le College of Physicians
and Surgeons of British et Health Match BC,
Vancouver, Canada;
• le College of Physicians and Surgeons of Alberta,
Edmonton, Canada;
• les Alberta Health Services, Edmonton, Canada; et
• l’AIMG Program de l’Université de Calgary et
l’IMG-BC Program de l’Université de la ColombieBritannique, Vancouver, Canada.
Roberts, M.R., Alves, C. B., Chu, M-W., Thompson, M.,
Bahry, L. M., et A. Gotzmann (2012). Testing expert-based
vs. student-based cognitive models for a grade 3 diagnostic
mathematics assessment, article présenté à l’assemblée annuelle
de l’American Educational Research Association, Vancouver,
Canada.
Roy, M. et A. Gotzmann (2012). Analytic methods to evaluate
item and test fairness: A case study of the Medical Council of
Canada clinical Evaluating Examination (MCCEE), article
présenté à la Conférence canadienne sur l’éducation médicale,
Banff, Canada.
Présentations
48
Smee, S., Roy, M., et C. Brailovsky (2012). Validity evidence
for integrating a component of two high-stakes OSCEs, exposé
présenté à l’Ottawa Conference, Kuala Lumpur, Malaisie.
Smee, S. et C. Smith (2012). SP Realism and OSCE Reliability:
A Quality Assurance Balancing Act. Allocution thème livrée
à la 3e Conférence suisse sur les patients standardisés et la
simulation dans le domaine de la Santé, Lausanne, Suisse.
ATELIERS
Bowmer, M.I. et S. Banner (2012). Selecting IMGs for
residency programs, myths and Shibboleths, atelier présenté à
la Conférence internationale sur la formation des résidents,
Ottawa, Canada.
De Champlain, A.F. (2012). The ABCs of IRT, atelier
présenté à la conférence annuelle de l’Association for Medical
Education in Europe, Lyon, France.
De Champlain, A.F. et J.R. Boulet (2012). Setting standards
for performance based assessments, atelier présenté à la
15e Ottawa Conference, Kuala Lumpur, Malaisie.
Lemay, P. (2012). The Application for Medical Registration
in Canada (AMRC): Primary-source verification of physician
credentials: a best practice for medical regulatory authorities,
atelier présenté à la conférence de l’International Association
of Medical Regulatory Authorities (IAMRA), Ottawa, Canada.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Smee, S. et I. de Vries (2012). The OSCE Case in Four Parts:
A Structured Approach to Creating Content, atelier présenté
à la Faculté de médecine de l’Université Queen’s, Kingston,
Canada.
Smee, S. et B. Homes (2012). The OSCE Case in Four Parts:
A Structured Approach to Creating Content, atelier présenté au
Dalhousie University Summer Institute: Charting the Seven
“Cs”, Halifax, Canada.
Touchie, C. (2012). Giving feedback: Moving beyond
the sandwich, atelier présenté à l’occasion de la Journée
d’orientation du nouveau personnel de la Faculté de
médecine de l’Université d’Ottawa, Ottawa, Canada.
Présentations
49
ATELIERS EN L’HONNEUR DU CENTENAIRE
DU CONSEIL MÉDICAL DU CANADA
Bordage, G. (2012). Clinical Decision Making: Evaluating
Only the Unique Challenges, the Key Features, atelier présenté
à l’Université Queen’s dans le cadre des ateliers du
centenaire du Conseil médical du Canada, Kingston, Canada.
Bordage, G. (2012). La prise de décisions cliniques : n’évaluer
que les éléments-clés, atelier présenté à l’Université de
Sherbrooke dans le cadre des ateliers du centenaire du
Conseil médical du Canada, Sherbrooke, Canada.
Touchie, C. (2012). Multiple-Choice item development
workshop, atelier présenté au département de Pédiatrie de
l’Université d’Ottawa, Ottawa, Canada.
De Champlain, A.F. (2012). Une introduction aux
évaluations en milieu de travail (avec un penchant pour le
mini-CEX!), atelier présenté à l’Université Laval dans le
cadre des ateliers du centenaire du CMC, Québec, Canada.
Touchie, C., De Champlain, A.F. et S. Humphrey-Murto
(2012). Évaluation des compétences clinique s: Évaluer la
validité des résultats, atelier présenté à la conférence annuelle
de l’Association for Medical Education in Europe, Lyon,
France.
De Champlain, A.F. et P. Plourde (2012). Clinical decision
making: key feature problems & test cases, atelier présenté
à l’Université de Calgary dans le cadre des ateliers du
centenaire du CMC, Calgary, Canada.
Hodges, B. (2012). Challenges for Competence Based
Education: Learning to love the Subjective & Collective, atelier
présenté à l’Université McMaster dans le cadre des ateliers
du centenaire du Conseil médical du Canada, Hamilton,
Canada.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Holmboe, E. et J. Kogan (2012). The Critical Importance
of Observation in Assessment: New Insights and Approaches,
atelier présenté à l’Université de la Colombie-Britannique
dans le cadre des ateliers du centenaire du Conseil médical
du Canada, Vancouver, Canada.
Holmboe, E. (2012). The Value of Competency-based
Medical Education Across the Continuum, atelier présenté
à l’Université Memorial dans le cadre des ateliers du
centenaire du Conseil médical du Canada, St. John’s,
Canada.
Lockyer, J. (2012). Multi-Source Feedback: Evidence for and
Implementation of this Assessment Tool, atelier présenté à
l’Université d’Ottawa dans le cadre des ateliers du centenaire
du Conseil médical du Canada, Ottawa, Canada.
Lockyer, J. (2012). Multi-Source Feedback: Evidence for
and Implementation of this Assessment Tool, atelier présenté
à l’Université de Calgary dans le cadre des ateliers du
centenaire du Conseil médical du Canada, Calgary,
Canada.
Pugh, D. (2012). Can I assess that? Practical Strategies
for Standardized Assessment of the Non-Medical Expert
CanMEDS Roles, atelier présenté à l’Université de l’Ouest de
l’Ontario dans le cadre des ateliers du centenaire du Conseil
médical du Canada, London, Canada.
Présentations
50
Smee, S. (2012). The OSCE Case in Four Parts: A Structured
Approach to Creating Content, atelier présenté à la Faculté
de médecine de l’Université de l’Alberta dans le cadre des
ateliers du centenaire du CMC, Edmonton, Canada.
Touchie, C. (2012). The art of writing good multiple-choice
questions for high-stakes exams, atelier présenté à l’École de
médecine du Nord de l’Ontario dans le cadre des ateliers du
centenaire du CMC, Thunder Bay, Canada (transmis par
vidéoconférence à Sudbury, Canada).
Touchie, C. (2012). Blueprinting and choosing appropriate
tools for assessment of student performance: A start to the
charting of the C’s, atelier présenté dans le cadre des ateliers
du centenaire du CMC au Summer Institute, Charting the
Seven C’s: Advancing Education through Assessment, de
la Faculté de médecine de l’Université Dalhousie. Halifax,
Canada.
Touchie, C. (2012). The Development of multiple-choice
questions using the key-features approach. atelier présenté à
l’Université McGill dans le cadre des ateliers du centenaire
du CMC, Montréal, Canada.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
Bourses de recherche en évaluation clinique
BOURSIERS DE 2012-2013
Bourses
51
WALTER TAVARES
« Impact of Mental Workload on Rater-Based Assessment »
PATTI McCARTHY
« Feasibility and psychometric properties associated with a
360° process to assess medical trainees’ patient safety skills:
A pilot study. »
CAROL-ANN MOULTON
« Assessing consistency of ‘slowing down’ moments in
surgical expertise »
Cliquez sur le titre de l'article pour
accéder au sommaire
 
Rapport financier
Assemblée annuelle du CMC, Ottawa
 
RAPPORT ANNUEL 2012
RAPPORT DES VÉRIFICATEURS INDÉPENDANTS
53
AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DU
CONSEIL MÉDICAL DU CANADA :
RAPPORT SUR LES ÉTATS FINANCIERS
Nous avons vérifié les états financiers annexés du Conseil médical du
Canada, qui comprennent le bilan en date des 31 décembre 2012,
31 décembre 2011 et 1er janvier 2011, et l’état des résultats, l’état de
l’évolution des actifs nets et l’état des flux de trésorerie pour les exercices
qui ont pris fin les 31 décembre 2012 et 31 décembre 2011, et les notes,
dont le résumé des importantes conventions comptables utilisées, ainsi que
d’autres explications.
Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers
La direction est responsable de la préparation et de la présentation
rigoureuses de ces états financiers, en conformité avec les normes
comptables généralement reconnues du Canada visant les organismes
sans but lucratif, et du contrôle interne qui s’impose, selon les exigences
de la direction, pour permettre la préparation d’états financiers exempts
d’inexactitudes importantes, que celles-ci résultent de fraude ou d’erreurs.
Responsabilité des vérificateurs
Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états
financiers en nous fondant sur notre vérification. Notre vérification a
été effectuée conformément aux normes de vérification généralement
reconnues du Canada. En vertu de ces normes, nous devons respecter les
exigences en matière d’éthique, et prévoir et effectuer la vérification pour
avoir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent aucune
inexactitude importante.
Une vérification implique la mise en œuvre de procédures en vue
de recueillir des éléments probants concernant les montants et les
informations fournies dans les états financiers. Le choix des procédés
relève de notre jugement, et notamment de notre évaluation des risques
que les états financiers comportent des inexactitudes importantes, que
celles-ci résultent de fraude ou d’erreurs. Dans l’évaluation de ces risques,
nous prenons en considération le contrôle interne de l’entité portant sur la
préparation et la présentation fidèle des états financiers afin de concevoir
des procédures de vérification adaptées aux circonstances, mais non dans le
but d’exprimer une opinion sur l’efficacité du contrôle interne du Conseil.
Une vérification comporte également l’appréciation du caractère
approprié des méthodes comptables retenues et du caractère
raisonnable des estimations comptables faites par la direction,
de même que l’appréciation de la présentation globale des états
financiers.
Nous estimons que les éléments probants que nous avons
obtenus dans le cadre de notre vérification sont suffisants et
appropriés pour fonder notre opinion de vérification.
Opinion
À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards
importants, une image fidèle de la situation financière du Conseil
aux 31 décembre 2012, 31 décembre 2011 et 1er janvier 2011,
ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de
trésorerie pour les exercices terminés aux 31 décembre 2012 et
31 décembre 2011 selon les normes comptables généralement
reconnues du Canada visant les organismes sans but lucratif.
RAPPORT SUR D’AUTRES OBLIGATIONS LÉGALES
Comme l’exige la Loi sur les corporations canadiennes, nous
déclarons que, à notre avis, les principes comptables des normes
comptables relatives aux organismes sans but lucratif ont été
appliqués de façon continue.
Comptables agréés,
Comptables publics agréés
Le 25 mars 2013
Ottawa, Canada
 
MEDICAL COUNCIL OF CANADA
Statements of Financial Position
RAPPORT ANNUEL 2012
54
DRAFT
December 31, 2012, December 31, 2011 and January 1, 2011
BILAN
LES 31 DÉCEMBRE 2012, 31 DÉCEMBRE 2011 ET
1 ER JANVIER 2011
Assets
ACTIF
Actif
à court
terme
Current
assets:
Encaisse
Cash
Débiteurs
Accounts receivable
Prepaidpayées
expensd’avance
es
Charges
December 31,
2012
January 1,
2011
31 DÉCEMBRE
2012
31 DÉCEMBRE
2011
1er JANVIER
2011
$
$
$
$
Investissements
Investments (note(note
4) 4)
5,091,299
1,258,086
113,000
6,462,385
$
3,890,829
1,412,319
149,140
5,452,288
$
2,847,587
562,690
333,143
3,743,420
21,301,861
19,681,324
18,123,904
6,447,880
6,442,975
6,120,183
Immobilisations
corporelles
actifs
Tangible capital and
intangibleetassets
incorporels
(note 5) (note 5)
PASSIF ET
ACTIFS NETS
December 31,
2011
$
34,212,126
$
31,576,587
$
27,987,507
$
1,581,608
6,998,589
8,580,197
$
1,264,499
7,091,195
8,355,694
$
901,512
6,273,502
7,175,014
Liabilities and Net Assets
Passif à court terme
Créditeurs
(notliabilities:
e 7)et charges à payer (note 7)
Current
Droits
reportés
D
eferd’inscription
red epayable
xaminaaux
tand
ionexamens
fe
es
Accounts
accrued
liabilities
Passif au titre des prestations de retraite
(no8)te 8)
constituées (note
Actifs
nets
:
Pension
liability
Non
Unraffectés
estricted
Investis
en immobilisations corporelles et
Net
assets:
en
assactifs
ets incorporels
Grevés
d’affectations
d’origine
interne
(note 6)
restricted
6)and
Invested
in
tangible (note
capital
intangible
Internally
$
Voir les notes afférentes aux
états financiers.
972,000
1,501,000
956,000
15,773,093
12,399,030
10,695,728
6,447,880
2,438,956
24,659,929
6,442,975
2,877,888
21,719,893
6,120,183
3,040,582
19,856,493
34,212,126
$
31,576,587
$
27,987,507
See accompanying notes to financial statements.
On behalf of the Board:
 
Director
MEDICAL COUNCIL OF CANADA
MEDICAL
COUNCIL OF CANADA
Statements
of Operations
RAPPORT ANNUEL 2012
55
Statements
DRAFT of Operations
DRAFT
Years ended December 31, 2012 and 2011
Years DES
endedRÉSULTATS
December 31, 2012 and 2011
ÉTAT
EXERCICES SE TERMINANT LES
31 DÉCEMBRE 2012 ET 31 DÉCEMBRE 2011
PRODUITS
CHARGES
(voir le tableau des charges)
états financiers.
ÉTAT
2012
Budget
non
vérifié
de
2012
Budget
2012
(note
2(h))(Unaudited
Revenue:
Droits
d’inscription
à l’examen
d’aptitude,
Qualifying
examination
fees
- Part I partie $I
Revenue:
Droits
d’inscription
à l’examen
d’aptitude,
Qualifying
examination
fees
- Part II
I partie $II
Droits
d’inscription
à l’examen
d’évaluation
Evaluating
examination
fees
Qualifying
examination
fees
- Part II
Droits
NAd’inscription
C OSCEexamination
exaàml’examen
inationfees
fede
es la CNE
Evaluating
Administration
CFPC
NAC Oexamination
SCEdeexl’examen
aminadministration
ationdufeCMFC
es
Droits
Fod’inscription
rfeiteexamination
d fees perdus
CFPC
administration
FraisR
erpfe
oiste
ito
feeseRCMC
s
Foafférents
drfyeau
Revenu
IRneteprode
essitplacements
oinrycofemees
Federal
grants fédéral
Subventions
Interest igovernment
ndu
coGouvernement
me
Sede
rvicservice
e fgovernment
ees
Droits
Federal
grants
A
m
istfreaetison fees
Droits
Sd
ed’administration
rvin
ce
R
em
ntinistration fees
Loyer
Ad
EE
Auto-examen
d’évaluationexamination
— EE
R
enself-administered
t
QEIself-administered
self-administered
examination
Auto-examen
d’aptitude, partie
I — EAI
EE
examination
Gain
(loss)
disposal
of investments
GainQEI
(perte)
à laon
cession
d’investissements
self-administered
examination
Other(loss) on disposal of investments
Autres
Gain
Other
Salaires
et services
de consultation
Salaries
and consulting
services
Administration
bureau
Office adand
mde
inisconsulting
tration
Salaries
services
Production
Exffaicm
adtm
ioinnexamens
O
einades
ip
strroadtiuocntion
Conduite
examens
Examination
conduct
E
xamet
inaadministration
tion p
roductioand
ndesadministration
Fonctionnement
Council govedu
rnaConseil
nce and administration
Examination
conduct
Vérifications
Sourncceil vgà
eorvla
ifeicrsource
a
C
ntaionnce
Projets
Po
rouje
S
rccetsverification
Recherche
Rreosjecatrsceth développement
and development
P
Amortissement
des
immobilisations
Amortization
and
Research an
dofdtangible
evelopmcapital
ent
corporelles
des
setangible
tsactifs incorporels
intangibleetasof
Amortization
capital and
Autres
Other
intangible assets
Other
Excess ofdes
revenue
over
before
Excédent
produits
surexpenses
les charges
avant
uéléments
ndernof
otrevenue
edci-dessous
les
Excess
over:expenses before
undernoted
Gains
(pertes)
évaluation
Valuation
gainsur
(loss)
- pensio-nrégime
(note 8de
)
retraite
(note
Unrealized
ga8)in(loss)
s on in
Valuation
gain
- vpeesntsmioennt(snote 8)
Plus-values
sur
Unrealized glatentes
ains on nettes
investm
enplacements
ts
Excess of revenue over expenses
Excédent
produits
sur
les charges
Excess ofdes
revenue
over
expenses
$
$
(Unaudited
note 2(h))
$
note 2(h))
5,078,700
7,460,500
5,078,700
4,504,500
7,460,500
4,504,500500,00025,000
500,000
3,925
3,0
10
20
5
3,6
99
23,0
10
20
5
2,698,670
693,000
143,650
2,698,670
3
15
43,9
66
50
33
8,9
66
00
3
35
89,600
38,603
200,000
89,600
(50,000)
200,000
81,040
(50,000)
81,040
25,740,348
25,740,348
12,205,386
2,740,119
12,205,386
2,748
0,2
17
18
9
4,466,393
748,278
519,400
4,466,393
29
8,4
60
10
3
51
3,5
128
5,6
51
03
0
3,5
13
25,2
53
00
535,230
524,879
115,000
5
24,879
115,000
25,508,798
25,508,798
231,550
231,550
231,550231,550
$
$
$
$
2012
2012
2012
2011
2011
2011
$
$
5,098,740
7,721,450
5,098,740
4,919,205
7,721,450
526,772
4,919,205
562,459
526,772
21,979
562,459
4,22
91,9
87
59
0
4,7
24
97
1,1
89
54
0
2,754,031
747,194
152,081
2,754,031
4
10
59
2,07
87
1
39
8,0
17
97
2
40
87,136
3
8,192
226,574
87,136
161,457
226,574
70,897
161,457
70,897
27,789,094
27,789,094
12,648,519
2,533,237
12,648,519
2,6
56
32
3,8
26
33
7
4,652,002
662,863
480,983
4,652,002
58
30
7,98
73
1
4
3,53
87
3,9
37
81
8
3,4
51
83,6
32
84
8
413,624
563,671
89,395
56
3,671
89,395
26,165,653
26,165,653
1,623,441
1,623,441
529,000
7
58
27
9,5
09
05
0
787,595
1,316,595
1,316,595
2,940,036
2,940,036
$
$
$
$
4,358,700
8,328,450
4,358,700
4,425,350
8,328,450
4,425,350479,82082,990
479,820
3,58
32
0,9
59
20
3,7
51
33
0,7
54
25
0
3,330,086
713,745
130,548
3,330,086
4
10
39
0,1
51
40
8
39
8,1
210
7
40
91,678
3
8,217
215,927
91,678
(58,611)
215,927
81,158
(58,611)
81,158
26,157,688
26,157,688
10,735,745
2,487,844
10,735,745
2,7
46
87,2
88
41
4
4,693,380
767,281
415,475
4,693,380
51
05
2,4
57
35
6
4
3,5
20
52,5
33
16
8
3,4
21
58
2,7
32
13
8
418,723
460,260
94,432
46
0,260
94,432
23,827,994
23,827,994
2,329,694
2,329,694
(545,000)
78,706
(545,000)
78,706
(466,294)
(466,294)
1,863,400
1,863,400
 
RAPPORT ANNUEL 2012
56
ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DES ACTIFS NETS
31 décembre 2012
31 décembre 2011
états financiers.
SOLDE
au début de
l’exercice
Unrestricted
Unrestricted
Invested
tangible
capital and
Actifs
affectés
U
nrestnets
rictin
ednon
le tangible
assets capital and
intangibin
Invested
ibin
leinvestis
assets en
intang
Actifs
nets
immobilisations
Invested
tangible
capital
and
et actifs
iblrestricted:
e incorporels
assets
intang
Internally
Research
Internally
restricted:
Actifs
nets
grevés d’affectation
and
development
Research
Internally
restricted:
d’origine
interne
:
Examination
and development
Research
Recherche
etndéveloppement
d
evedevelopment
lopme
t
Examination
and
Mise
Centennial
proj
deveau
loppoint
me
ndes
t ectexamens
Examination
Projet
ICentennial
ndseuvraenlrelatif
sau
vcet
ocpemreproj
net recentenaire
Réserve
R
forreproj
aspepreveceat ls
ICentennial
nessuerarvneced’assurance
R
forreaspeles
prveeaappels
ls
IRéserve
nessuerarvnecepour
Reserve for appeals
$ 12,399,030
$
$ 12,399,030
$ 12,399,030
6,442,975
6,442,975
18,842,005
6,442,975
18,842,005
18,842,005
1,573,927
1,573,927
923,961
1,573,927
12
83
0,9
06
01
0
9
5
0,9
06
01
0
12
83
9
15
80,000
150,000
2,877,888
150,000
2,877,888
$ 21,719,893
2,877,888
$ 21,719,893
$ 21,719,893
Unrestricted
Actifs
U
nrestnets
rictednon affectés
Invested in tangible capital and
Unrestricted
ibin
leinvestis
assets en
intang
Invested
tangible
capital
and
Actifs
nets
immobilisations
ibin
le tangible
assets capital and
intang
Invested
et actifs
incorporels
e assets
intangiblrestricted:
Internally
Actifs
nets
grevés d’affectation
Research
restricted:
Internally
d’origine
interne
:
and development
Research
restricted:
Internally
Recherche
et
développement
Examination
and development
Research
Mise
au
point
des
examens
d
e
v
e
l
o
p
m
e
n
t
Examination
and development
Projet
relatif
au
centenaire
e
c
t
Centennial
proj
d
e
v
e
l
o
p
m
e
n
t
Examination
Réserve
ICentennial
ndseuvraenlocped’assurance
snet revcet
mreproj
Réserve
R
forreproj
aspeles
preveceaappels
ICentennial
nessuerarvnecepour
t ls
R
Inessuerarvneceforreaspeprveeals
Reserve for appeals
$ 10,695,728
$ 10,695,728
$ 10,695,728
6,120,183
6,120,183
16,815,911
6,120,183
16,815,911
16,815,911
1,726,304
1,726,304
944,278
1,726,304
14
74
0,2
07
08
0
9
54
14
7
0,2
07
08
0
9
15
70,000
150,000
3,040,582
150,000
3,040,582
$ 19,856,493
3,040,582
$ 19,856,493
$ 19,856,493
EXCÉDENT
(déficit)
des produits
sur les charges
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
VIREMENTS
de (à)
4,197,311
$
4,197,311
4,197,311
(998,343)
(998,343)
3,198,968
(998,343)
3,198,968
3,198,968
(191,339)
(191,339)
(67,593)
(191,339)
(67,593)
(67,593)
(258,932)
(258,932)
2,940,036
(258,932)
2,940,036
2,940,036
$
$
$
2,915,747
2,915,747
2,915,747
(879,653)
(879,653)
2,036,094
(879,653)
2,036,094
2,036,094
(152,377)
(152,377)
(20,317)
(152,377)
(20,317)
(20,317)
(172,694)
(172,694)
1,863,400
(172,694)
1,863,400
1,863,400
$ (1,212,445) $ 12,399,030
$ (1,212,445) $ 12,399,030
$ (1,212,445) $ 12,399,030
1,202,445
6,442,975
1,202,445
6,442,975
(10,000)
18,842,005
1,202,445
6,442,975
(10,000)
18,842,005
(10,000)
18,842,005
1,573,927
1,573,927
923,961
1,573,927
10,0001
80,000
923,961
50,000
10,0001
8
923,961
15
10,00080,000
150,000
10,0002,877,888
150,000
10,000
2,877,888
$
$
21,719,893
10,000
2,877,888
$
- $ 21,719,893
$
- $ 21,719,893
$
$
$
(823,248)
$
(823,248)
(823,248)
1,003,248
1,003,248
180,000
1,003,248
180,000
180,000
(180,000)
(180,000)
(180,000)
(180,000)
(180,000)
(180,000)
-
SOLDE
à la fin de
l’exercice
$ 15,773,093
$
$ 15,773,093
$ 15,773,093
6,447,880
6,447,880
22,220,973
6,447,880
22,220,973
22,220,973
1,382,588
1,382,588
856,368
1,382,588
856,36850,000856,368
150,000150,000
2,438,956
150,000
2,438,956
$ 24,659,929
2,438,956
$ 24,659,929
$ 24,659,929
 
RAPPORT ANNUEL 2012
57
ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DES ACTIFS NETS
2012
2011
$
$
Encaisse
liée aux
Cash provided
by :(used in):
ACTIVITÉS
INVESTISSEMENTS
Excédent
Excessdes
of rproduits
evenue osur
verles
expcharges
enses
$
cash:
Items not
involving
Éléments
hors
trésorerie
–
Amortization
tangible capital
and intangible
assets
Amortissement
desof
immobilisations
corporelles
et des actifs
incorporels
Amortization
examination
content development
Amortissement
desofcoûts
liés à l’élaboration
du contenu des
costs (note
examens
(note 5)
gainnettes
on investments
Unrealized
Plus-values
latentes
sur placements
Loss
(gain)
on disposal
investments
Perte
(gain)
sur disposition
de of
placements
Pedes
nsioprestations
n expensede retraite
Coûts
contributions
to employee
futuredes
benefits
Employer
Paiements
pour
les avantages
sociaux futurs
employés
Change
in non-cash
working
capital hors caisse
Variation
nette
du fonds operating
de roulement
d’exploitation
Ajouts
aux investissements
Additions
to investments
Acquisition
d’immobilisations
corporelles
et d’actifs
incorporels
Acquisition
of tangible capital
and intangible
assets
Cash provided b IVariation
ncrease inette
n casde
h l’encaisse pour l’exercice
Cash,
beginning
of de
year
Encaisse
au début
l’exercice
Encaisse
layear
fin de l’exercice
Cash, endàof
$
2,940,036
$
563,671
1,863,400
460,260
434,672
(787,595)
(161,457)
649,000
(1,178,000)
414,876
2,875,203
419,393
(78,706)
58,611
1,368,000
(823,000)
515,054
3,783,012
(671,485)
(1,003,248)
(1,674,733)
(1,537,325)
(1,202,445)
(2,739,770)
1,200,470
1,043,242
3,890,829
2,847,587
5,091,299
$
3,890,829
états financiers.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
58
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
1. Objet de
l’organisation
Le Conseil médical du Canada a été fondé en 1912 en vertu de la Loi médicale du Canada. Il a ensuite
été constitué en corporation sans capital-actions en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes
sous le nom Medical Council of Canada – Le Conseil médical du Canada (le « Conseil »). Le Conseil est
un organisme de bienfaisance enregistré aux termes de l’alinéa 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
L’objet initial du Conseil était d’établir et de promouvoir un titre de compétences en médecine, celui de
Licencié du Conseil médical du Canada, titre attestant que son détenteur est admissible à l’octroi d’un
permis ouvrant droit d’exercice de la médecine par les ordres des médecins provinciaux. Lors de sa
constitution, le rôle du Conseil a été élargi afin d’inclure l’instauration et la promotion de la recherche et
du développement dans l’évaluation des connaissances et compétences médicales des étudiants de
premier cycle et de cycle supérieur en médecine ainsi que des médecins praticiens et des praticiens des
autres sciences de la santé.
La vision :
La mission :
Veiller à offrir aux Canadiens les meilleurs soins médicaux qui soient grâce à
l’excellence de l’évaluation des médecins.
Avec le concours d’intervenants clés, le Conseil médical du Canada :
• met au point, valide et instaure des outils d’évaluation de la compétence des médecins;
• tient à jour un registre national des médecins et de leurs qualifications tout au long
de leur carrière.
Le 1er janvier 2012, le Conseil a adopté les normes comptables visant les organismes sans but lucratif
publiées dans la Partie II du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA). Il s’agit des
premiers états financiers préparés conformément aux normes comptables canadiennes régissant les
organismes sans but lucratif.
Selon les dispositions transitoires des normes comptables canadiennes régissant les organismes sans
but lucratif, le Conseil a appliqué ces changements de manière rétroactive, sous réserve de certaines
exceptions autorisées sous ces normes. La date de transition est le 1er janvier 2011 et toutes les données
correspondantes ont été présentées en appliquant les normes comptables canadiennes régissant les
organismes sans but lucratif.
Un résumé des adaptations transitoires des actifs nets et de l’excédent des produits sur les charges est
présenté en note 3.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
59
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (suite)
2. Principales
conventions comptables
Les présents états financiers ont été établis par la direction selon normes les comptables visant les
organismes sans but lucratif publiées dans la Partie II du Manuel de l’ICCA et reflètent les principales
conventions comptables suivantes.
a. Base de présentation :
Les présents états financiers reflètent le fonctionnement du Conseil. Ils n’intègrent pas les
produits, les charges, l’actif et le passif des entités apparentées au Conseil : La Corporation du
Numéro d’identification médicale du Canada et Carleton Condominium Corporation No. 517. Les
entités apparentées sont divulguées aux notes 9 et 10.
b. Constatation des produits :
Le Conseil applique la méthode du report pour la comptabilisation des apports, utilisée par les
organismes sans but lucratif. Les apports affectés sont reportés et constatés à titre de produits
dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées. Les droits d’inscription
aux examens sont constatés à titre de produits lorsque les examens ont lieu. Les autres produits
sont constatés lorsqu’ils sont encaissés ou lorsqu’ils sont à recevoir, et que leur mesure peut faire
l’objet d’une estimation raisonnable et que leur recouvrement est raisonnablement assuré.
Les candidats qui sont inactifs pendant quatre ans perdent les droits d’inscription à l’examen
d’évaluation qu’ils ont versés. Ces droits perdus sont constatés à titre de produits.
Immobilisations corporelles et actifs incorporels :
Le terrain et le condominium, qui ont été acquis avant le 1er janvier 2011, ont été comptabilisés à
leur juste valeur en date du 1er janvier 2011.
Les immobilisations corporelles et les actifs incorporels sont initialement inscrits au coût d’origine
et amortis selon la méthode de l’allocation décroissante sur leur vie utile estimée de la façon
suivante :
ACTIF
VIE UTILE
Immobilisations corporelles :
Condominium
Ameublement et matériel
Matériel informatique
ACTIF
VIE UTILE
Actifs incorporels :
40 ans
10 ans
3 ans
Logiciel
Coûts afférents à l’élaboration
du contenu des examens
3 ans
3 ans
L’amortissement est calculé pour une année complète, soit l’année de l’acquisition.
Lorsqu’une immobilisation corporelle ou un actif incorporel ne contribue plus à la capacité du
Conseil de fournir des services, sa valeur comptable est ramenée à sa valeur résiduelle.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
60
2. Principales
(suite) :
c. Avantages sociaux futurs :
Le Conseil participe à un régime de retraite à prestations déterminées (le régime de retraite de
l’Association médicale canadienne) et il offre également des ententes supplémentaires de régime
à certains salariés. Les prestations de retraite sont établies selon les années de service et le
salaire moyen de fin de carrière.
Le Conseil a adopté la méthode de la constatation immédiate pour comptabiliser le régime. Le
Conseil comptabilise ses obligations connexes aux régimes de retraite à prestations déterminées
lorsque les employés rendent les services qui leur donnent droit à ces bénéfices. Le coût des
prestations de retraite gagnées par les salariés est évalué par calcul actuariel selon la méthode de
répartition des prestations au prorata des services (et selon les estimations les plus probables de
la direction quant au rendement prévu des actifs du régime, l’augmentation des salaires et l’âge
de retraite des participants et autres éléments actuariels). La date de mesure des actifs du régime,
lesquels sont mesurés à la juste valeur, coïncide avec la fin de l’exercice financier du Conseil. La
dernière évaluation actuarielle exigée à des fins de financement date du 1er janvier 2011 et
la prochaine évaluation actuarielle exigée à des fins de financement est prévue pour le
1er janvier 2014.
Entre deux évaluations, le Conseil se sert de procédures du dérivé pour estimer l’obligation au
titre des prestations constituées. Le Conseil comptabilise l’obligation au titre des prestations
constituées de la juste valeur de l’actif du régime ajustée dans le bilan financier à la fin de
l’exercice au moyen d’une provision pour moins-value. Les coûts liés à ce plan, se composant (i)
de la variation des obligations au titre des prestations constituées autres que celles résultant des
versements de prestations de retraite, déduction faite des cotisations versées par les salariés; (ii)
du rendement réel des actifs du régime; et (iii) de la variation de la provision pour moins-value,
sont comptabilisés à l’état des résultats.
Les gains et pertes actuariels sur l’actif du régime et le coût des prestations au titre des services
passés découlant des modifications apportées au régime sont immédiatement reconnus comme
excédents des produits sur les charges à la date des modifications.
d. Instruments financiers :
Les instruments financiers sont consignés à leur juste valeur marchande pour la première
comptabilisation. Les instruments financiers cotés sur un marché actif sont par la suite mesurés à
leur juste valeur. Tous les autres instruments financiers sont constatés au coût ou au coût après
amortissement, à moins que la direction n’ait fait le choix, de constater les instruments à leur juste
valeur. Le Conseil a fait le choix de constater tous les investissements à leur juste valeur.
Les acquisitions et les cessions d’investissements sont inscrites à la date de la transaction. Les
frais de transaction engagés relativement à l’acquisition et évalués ensuite à leur juste valeur sont
enregistrés en tant que charges lorsqu’elles sont encourues. Tous les autres instruments financiers
 
RAPPORT ANNUEL 2012
61
2. Principales
(suite) :
sont ajustés en fonction des coûts de transaction relatifs à l’acquisition et aux frais de financement
connexes. Ces charges sont amorties linéairement.
Les actifs financiers font l’objet chaque année à la clôture de l’année financière d’une évaluation
de dépréciation. En cas d’indication d’une dépréciation de l’actif, le Conseil détermine s’il y a des
changements importants défavorables prévus au titre du montant ou de l’échéancier des flux de
trésorerie futurs sous-jacents. S’il y a des changements importants défavorables prévus au titre du
montant des flux de trésorerie, la valeur comptable de l’actif est ramenée à la valeur actualisée la
plus élevée des flux nets de trésorerie attendus, montant net qui pourrait être réalisé par la vente de
l’actif ou par la réalisation d’une sûreté réelle. Lors de changements d’événements ou de situation,
cette perte de valeur sera reprise dans la mesure de l’amélioration, sans excéder la charge initiale
pour dépréciation.
e. Charges :
Dans l’état des résultats, le Conseil présente ses dépenses par fonction, sauf pour ce qui est des
salaires et des services de consultation, des pertes liées à l’aliénation de placements et à
l’amortissement des immobilisations, éléments qui sont présentés de façon distincte.
Les charges sont consignées l’année où elles sont engagées et sont inscrites dans la fonction à
laquelle elles se rattachent directement. Le Conseil ne ventile pas les charges entre les différentes
fonctions après la première comptabilisation.
Pour chaque fonction, les charges sont classées par objet dans le tableau des charges.
f. Utilisation des estimations :
Pour la préparation des états financiers en conformité avec les normes comptables canadiennes
régissant les organismes sans but lucratif, la direction doit faire des estimations et émettre des
hypothèses qui ont une incidence sur les montants déclarés de l’actif et du passif, et la divulgation
de l’actif et du passif éventuels à la date des états financiers, ainsi que sur les montants des
produits et des charges déclarés pendant l’année. Les résultats réels pourraient différer de
ces estimations. Ces estimations font l’objet d’une révision périodique et, à mesure que des
ajustements s’imposent, elles figurent dans les bénéfices de l’exercice où elles sont établies.
Les principaux éléments susceptibles de faire l’objet d’estimation par la direction comprennent les
hypothèses utilisées pour évaluer l’actif et le passif au titre des prestations constituées.
g. Chiffres du budget :
Les chiffres du budget sont fournis à titre de renseignement seulement et proviennent du budget du
Conseil approuvé par ses membres. Ces chiffres n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
62
3. Ajustements transitoires :
Actifs nets
Actifs nets :
Le tableau ci-dessous résume l’incidence du passage aux normes comptables canadiennes
visant les organismes sans but lucratif sur les actifs nets du Conseil à partir du 1er janvier 2011.
Tel qu’ils ont été déterminés antérieurement en vertu des principes comptables
généralement reconnus du Canada, en date du 31 décembre 2010
19 789 087 $
S’y rajoute : l’ajustement pour constater le terrain et le condominium à leur juste valeur
1 412 406
Moins : l’ajustement des avantages sociaux futurs pour constater tous les gains et les
pertes actuariels cumulés
(1 345 000)
Ajusté le 1 janvier 2011
19 856 493 $
er
Conformément aux dispositions sur la première adoption des normes comptables canadiennes
visant les organismes sans but lucratif, le Conseil opté pour l’utilisation des exceptions suivantes
autorisées pour la rédaction du bilan d’ouverture à la date de la transition, le 1er janvier 2011 :
i.
Juste valeur :
Le Conseil a choisi d’évaluer son terrain et condominium à leur juste valeur à la date de transition.
Le Conseil a aussi fait de nouvelles estimations portant sur la durée de vie utile restante du
condominium.
ii.
Avantages sociaux futurs :
Le Conseil a choisi de comptabiliser dans le solde d’ouverture des résultats tous les gains et
pertes actuariels et le coût des services passés découlant des régimes d’avantages sociaux futurs
cumulés à la date de transition.
a. Excédent des produits sur les charges :
À l’exception des choix énumérés ci-dessus et de l’application rétrospective des normes comptables
canadiennes visant les organismes sans but lucratif, le Conseil a procédé au rajustement de
l’excédent des produits sur les charges pour l’année se terminant le 31 décembre 2011 :
Excédent des produits
sur les charges :
Comme il a été indiqué antérieurement et tel qu’établi conformément aux principes comptables
généralement reconnus du Canada pour l’année se terminant le 31 décembre 2011
S’y ajoute : le rajustement des revenus de placements non réalisés dans l’état des résultats
S’y ajoute : la baisse de la charge d’amortissement en raison de la comptabilisation du
condominium à sa juste valeur et du changement dans sa durée d’utilité estimée
Moins : l’augmentation des pertes actuarielles inscrites comme charges résultant de l’emploi de
la méthode de la constatation immédiate des gains et pertes actuariels.
2 122 646 $
Ajusté pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2011
1 863 400 $
78 706
16 048
(354 000)
 
RAPPORT ANNUEL 2012
63
4. Investissements :
31 décembre 2012
31 décembre 2011
1er janvier 2011
Actions
Obligations et fonds communs de placement
Actions
Actions
JUSTE
VALEUR
COÛT
$
$
$
13,177,653
8,124,208
$
12,403,532
7,775,931
$
21,301,861
$
20,179,463
$
11,517,586
8,163,738
$
11,618,945
7,727,576
$
19,681,324
$
19,346,521
$
9,890,579
8,233,325
$
9,897,562
7,970,245
$
18,123,904
$
17,867,807
Ce sont les personnes responsables des placements qui gèrent les investissements conformément à
une politique approuvée par les membres du Conseil. La politique d’investissement du Conseil impose
un choix de placements à revenus fixes ayant la cote BBB ou mieux, de placements à court terme ayant
la cote R-1 ou mieux, ainsi que de placements en actions raisonnablement liquides. À l’exception des
obligations des provinces et du gouvernement fédéral, il est interdit d’investir plus de 10 % du portefeuille
dans des bons ou dans des actions provenant d’un seul émetteur. En outre, il est interdit d’investir plus
de 15 % du portefeuille d’obligations dans des obligations cotées BBB. Les obligations du Conseil ont un
taux d’intérêt effectif de 3,15 à 5,53 % et une échéance s’étendant de 2013 à 2022.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
64
5. Immobilisations corporelles
et actifs incorporels :
31 décembre 2012
COÛT
AMORTISSEMENT
cumulé
VALEUR
comptable
nette
$
$
$
Général
Immobilisations
corporelles :
Tangible
capital assets:
LaTerrain
nd
Condominium
Co
ndominium unit
FuAmeublement
rniture and eqet
uipmatériel
ment
Matériel
informatique
Computer equipment
$
625,000
4,439,567
1,835,561
2,101,591
9,001,719
$
Actifs incorporels
Intangible
assets: :
Logiciels
Computer software
1,409,515
à l’élaboration
du contenu des examens 1,953,908
Coûts afférents
Examination
development
costs
3,363,423
Mise au point des examens
Tangible
capital assets:
Immobilisations
corporelles :
FuAmeublement
rniture and eqet
uipmatériel
ment
31 décembre 2011
10,643
204,098
1,247,203
1,814,931
3,266,232
$
625,000
4,235,469
588,358
286,660
5,735,487
1,315,003
1,336,027
2,651,030
94,512
617,881
712,393
10,643
-
$
12,375,785
$
5,927,905
$
6,447,880
$
575,000
4,402,348
1,810,741
1,748,659
7,961,748
$
110,059
1,130,303
1,551,927
2,792,289
$
575,000
4,292,289
680,438
196,732
5,169,459
Général
Immobilisations
corporelles :
Tangible
capital assets:
LaTerrain
nd
Condominium
Co
ndominium unit
FuAmeublement
rniture and eqet
uipmatériel
ment
Matériel
Co
mputer informatique
equipment
Actifs incorporels
Intangible
assets: :
Logiciels
Co
mputer software
1,304,714
Coûts afférents
à l’élaboration
du contenu des examens 1,520,432
Examination
development
costs
2,825,146
Mise au point des examens
Immobilisations
corporelles :
Tangible
capital assets:
FuAmeublement
rniture and eqet
uipmatériel
ment
10,643
$
11,372,537
$
1,225,275
901,355
2,126,630
79,439
619,077
698,516
10,643
-
4,929,562
$
6,442,975
 
RAPPORT ANNUEL 2012
65
5. Immobilisations corporelles
et actifs incorporels (suite) :
1er janvier 2011
COÛT
AMORTISSEMENT
cumulé
VALEUR
comptable
nette
$
$
$
Général
Immobilisations
corporelles :
Tangible
capital assets:
LaTerrain
nd - capital asset
CoCondominium
ndominium unit
FuAmeublement
rniture and eqet
uipmatériel
ment
Matériel
informatique
Computer equipment
$
575,000
4,075,000
1,604,908
1,594,541
7,849,449
Actifs incorporels
Intangible
assets: :
Logiciels
1,230,781
Computer software
l’élaboration
ExCoûts
am deafférents
velopmàen
t costs du contenu des examens 1,079,219
2,310,000
Mise aucapital
point des
examens
Tangible
assets:
10,643
Furniture and ecorporelles
quipment :
Immobilisations
Ameublement et matériel
$ 10,170,092
$
$
1,003,351
1,385,687
2,389,038
$
575,000
4,075,000
601,557
208,854
5,460,411
1,168,266
481,962
1,650,228
62,515
597,257
659,772
10,643
-
4,049,909
$
6,120,183
L’amortissement des frais de 434 672 $ (2011 – 419 393 $) liés à l’élaboration du contenu des examens
figure dans l’état des résultats, sous les dépenses liées à l’administration et à l’élaboration du contenu
d’examen.
6. Actif net :
Le Conseil considère que son capital se compose de son actif net. L’objectif général du Conseil pour ce
qui est de son capital est de financer les immobilisations corporelles et les actifs incorporels, les projets
futurs et les activités en cours. Le Conseil gère son capital en créant des fonds affectés et en allouant des
sommes à ces fonds affectés pour les projets futurs, les imprévus et les autres besoins en capital. Ces
sommes figurent dans l’état de l’évolution des actifs nets.
Actifs nets grevés d’affectations d’origine interne
Comme il a été autorisé par le Conseil lors de l’assemblée annuelle générale de 1992, les actifs nets
sont grevés d’affectations d’origine interne en vue de promouvoir la recherche et le développement.
Chaque année, on retranche à l’interne un montant équivalent aux recettes provenant des frais perdus de
l’inscription à l’examen d’évaluation.
L’actif net est également restreint à l’interne à l’élaboration de nouvelles méthodes d’évaluation comme l’a
autorisé le Comité des finances en 1996, pour le projet du centenaire en lien avec le 100e anniversaire du
Conseil, qui a eu lieu en 2012, pour une réserve d’assurance en cas de pertes et pour la réserve affectée
aux appels, si un appel devait être interjeté devant les tribunaux.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
66
6. Actif net (suite) :
7. Créditeurs et charges à payer :
8. Avantages sociaux futurs :
Le Conseil n’est pas soumis à des règlementations externes en matière de capital et sa stratégie globale
reste inchangée en matière de capital par rapport à l’exercice terminé le 31 décembre 2011.
À la fin de l’exercice, aucune remise gouvernementale n’était payable par le Conseil.
Le Conseil cotise à titre d’employeur au régime de retraite de l’Association médicale canadienne (AMC).
Le régime de retraite de l’AMC est financé par les cotisations des employeurs participants et des
participants au régime.
Le régime de retraite supplémentaire à l’intention des cadres supérieurs est un avantage non provisionné
offert par le Conseil.
Le régime de retraite de l’AMC et le régime de retraite supplémentaire à l’intention des cadres supérieurs
sont des régimes de retraite à prestations déterminées.
Le Conseil a adopté la date du 31 décembre comme date de mesure annuelle en vue d’estimer
l’excédent ou le déficit comptable et d’établir le coût des prestations pour l’exercice financier.
a. Actifs et passifs du régime :
La conciliation de la capitalisation du régime de pension à prestations déterminées au montant
inscrit dans les états financiers est la suivante :
i.
Juste valeur des actifs du régime
Obligation au titre des
prestations constituées
Actif (passif) au titre des
prestations constituées
Passif au titre des prestations constituées :
31 décembre 2012
31 décembre 2011
1er janvier 2011
Régime de
RETRAITE de
l’AMC
Régime de
RETRAITE
supplémentaire
à l’intention des
cadres supérieurs
Régime de
RETRAITE de
l’AMC
Régime de
RETRAITE
supplémentaire
cadres supérieurs
Régime de
RETRAITE de
l’AMC
Régime de
RETRAITE
supplémentaire
cadres supérieurs
$
$
$
$
$
$
11 247 000
-
9 144 000
-
8 377 000
-
(11 458 000)
(761 000)
(10 003 000)
(642 000)
(8 818 000)
(515 000)
(211 000)
(761 000)
(859 000)
(642 000)
(441 000)
(515 000)
 
RAPPORT ANNUEL 2012
67
8. Avantages sociaux futurs
(suite) :
a. Actifs et passifs du régime (suite) :
ii.
Obligation au titre des prestations constituées :
31 décembre 2012
Régime de
RETRAITE de
l’AMC
Régime de
RETRAITE
supplémentaire
cadres supérieurs
$
$
31 décembre 2011
Régime de
RETRAITE
Régime de
supplémentaire
RETRAITE de
l’AMC cadres supérieurs
$
ccrued beneconstituées,
fit obligationdébut
, begin
ning
$
Obligation au titre desAprestations
d’exercice
Current service cost
Coûts des services rendus
Interest cost
Frais d’intérêt
Cotisations salarialesEmployee contributions
Prestations versées Benefits paid
Prfrais
ovisio
n frégime
or plan expenses
Dispositions quant aux
du
A
c
t
u
a
r
i
a
l
l
o
ss (gain)
Perte actuarielle (gain)
10,003,000
875,000
651,000
354,000
(364,000)
(61,000)
-
$
642,000
69,000
29,000
(32,000)
53,000
$
Obligation au titre desAprestations
d’exercice
ccrued beneconstituées,
fit obligationfin
, en
ding
11,458,000
$
761,000
$
$
32,000
(32,000)
-
$
$
$
8,818,000
780,000
571,000
303,000
(415,000)
(54,000)
$
$
526,000
57,000
30,000
(32,000)
61,000
$
642,000
8,377,000
(25,000)
791,000
303,000
152,000
(415,000)
(39,000)
$
32,000
(32,000)
-
9,144,000
$
10,003,000
iii. Actifs du régime :
lan avaleur
ssets amarchande,
t fair value, début
beginnd’exercice
ing
$
Actifs du régime, à la Pjuste
A
c
t
u
a
l
r
e
t
u
r
n
o
n
p
l
a
n
a
s
s
e
t
s
Rendement réel des actifs du régime
Employer contributions
Cotisations de l’employeur
Employee contributions
Cotisations des employés
Adjustmenpour
t to ples
riorexercices
year contantérieurs
ributions
Redressement aux cotisations
B
e
n
e
f
i
t
s
p
a
i
d
Prestations versées
Proliées
visionau
forégime
r plan expenses
Prévision des dépenses
lan avaleur
ssets amarchande,
t fair value, fin
endd’exercice
ing
Actifs du régime, à la Pjuste
$
9,144,000
842,000
1,146,000
354,000
186,000
(364,000)
(61,000)
11,247,000
$
-
 
-
RAPPORT ANNUEL 2012
68
b. Coût net des prestations :
Voici les éléments des coûts nets liées aux prestations intégrées aux salaires et à la charge au
titre des prestations constituées :
(suite) :
31 décembre 2012
CuCoûts
rrent sdes
ervicservices
e cost à court terme
$
IntFrais
erest d’intérêt
cost
Expected
return
on plandes
assets
Rendement
attendu
actifs du régime
AcPerte
tuarialactuarielle
loss (gain)(gain)
NeCoût
t bennet
efit cdes
ost prestations
$
Régime de
RETRAITE de
l’AMC
Régime de
RETRAITE
supplémentaire
cadres supérieurs
$
$
31 décembre 2011
Régime de
RETRAITE
Régime de
supplémentaire
RETRAITE de
l’AMC cadres supérieurs
$
875,000
651,000
(617,000)
(411,000)
$
69,000
29,000
53,000
$
498,000
$
151,000
$
$
780,000
571,000
(575,000)
433,000
1,209,000
$
57,000
30,000
72,000
$
159,000
c. Hypothèses :
Les principales hypothèses actuarielles retenues comprennent les suivantes :
Taux d’actualisation, obligation au titre
des prestations constituées
Taux d’actualisation, charge de retraite
Taux de rendement à long terme prévu
des actifs du régime
Taux de croissance de la rémunération
31 décembre 2012
31 décembre 2011
1er janvier 2011
Régime de
RETRAITE de
l’AMC
Régime de
RETRAITE
supplémentaire
cadres supérieurs
Régime de
RETRAITE de
l’AMC
Régime de
RETRAITE
supplémentaire
cadres supérieurs
Régime de
RETRAITE de
l’AMC
Régime de
RETRAITE
supplémentaire
cadres supérieurs
6,00%
6,00%
3,80%
4,30%
4,60%
4,60%
4,30%
4,30%
5,80%
5,80%
5,20%
5,20%
6,25%
2,00%
–%
4,25%
6,25%
2,00%
–%
4,25%
6,50%
3,00%
–%
4,25%
par année de
2011 à 2015,
3,00 % ci-après
par année de
2011 à 2015,
3,00 % ci-après
 
RAPPORT ANNUEL 2012
69
(suite) :
d. Actifs du régime :
La composition des actifs du régime, à la valeur marchande, disponibles pour le service des
prestations à la date de mesure s’établissait comme suit :
31 décembre
2012
31 décembre
2011
1er janvier
2011
%
%
%
56
38
6
38
57
5
35
59
6
100
100
100
D
ebt sde
ecucréance
rities
Titres
Titres
E
quityde
secparticipation
urities
Espèces
C
ash andetshvaleurs
ort-termmobilières
securitiesà court terme
e. Régime de retraite à prestations déterminées :
La dernière évaluation actuarielle exigée à des fins de financement date du 1er janvier 2011. En
vertu de la Loi sur les régimes de retraite (de l’Ontario), la prochaine évaluation actuarielle exigée
à des fins de financement est prévue pour le 1er janvier 2014.
Dans le cadre des règlements régissant les régimes de pension sous réglementation provinciale
en Ontario, les régimes de pension doivent respecter certaines exigences en matière de solvabilité,
notamment effectuer une évaluation actuarielle comme si on devait mettre fin aux régimes ou
les liquider à partir de la date d’évaluation. L’évaluation actuarielle effectuée le 1er janvier 2011 a
révélé un déficit de solvabilité de 999 990 $ et un déficit de continuité de 909 000 $, fondés sur des
hypothèses économiques valables au 1er janvier 2011. Le Conseil médical du Canada doit verser
des cotisations supplémentaires de 230 028 $ par année pour les années à venir afin d’éliminer le
déficit de solvabilité et le passif à long terme non capitalisé en application de la Loi sur les régimes
de retraite de l’Ontario. Aucune cotisation supplémentaire n’a été nécessaire les années passées.
Le Conseil a versé des cotisations supplémentaires de 230 028 $ durant l’année financière
de 2012.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
70
9. Opérations entre
apparentés :
10. Contrôle d’une entité
non consolidée :
Bilan
Résultats d’exploitation
Le Conseil a une grande influence sur la Corporation du Numéro d’identification médicale du Canada
(NIMC), puisqu’il peut nommer la moitié des membres qui siègent au conseil d’administration de la
corporation. Le directeur général du Conseil siège au conseil d’administration de la Corporation du NIMC
à titre d’administrateur. La Corporation du NIMC est constituée en société en vertu de la Loi sur les
corporations canadiennes à titre d’organisation à but non lucratif au sens défini à l’alinéa 149(1)(l) de la
Loi de l’impôt sur le revenu. La Corporation du NIMC a été créée en vue d’élaborer et de maintenir un
système d’identification des médecins par numéro unique visant toutes les personnes qui œuvrent dans
les réseaux de formation médicale et d’exercice de la médecine au Canada. Le Conseil a consenti à la
Corporation du NIMC un financement de 50 000 $ au cours de l’exercice (60 000 $ en 2011).
Le Conseil contrôle la Carleton Condominium Corporation No. 517 (l’« association »), organisation sans
but lucratif en vertu du paragraphe 149(1)(l) de la Loi de l’impôt sur le revenu et constituée en personne
morale aux termes de la Loi sur les condominiums de l’Ontario. L’association est responsable de l’entretien
des parties communes de l’édifice dans lequel le Conseil a ses bureaux. Le Conseil n’a pas consolidé
l’association dans ses états financiers. Le tableau qui suit présente un résumé des données financières de
l’entité non consolidée aux 31 décembre 2012 et 31 décembre 2011 et pour les exercices terminés à ces
dates.
31 décembre
2012
31 décembre
2011
1er janvier
2011
TOTAL
TOTAL
TOTAL
FONDS
de réserve
FONDS
d’administration
générale
$
$
$
$
$
Total de
assets
l’actif
Total du
liabilities
passif
416 957
-
84 107
20 171
501 064
20 171
454 734
-
385 553
9 782
Net
assets
Actifs
nets
416 957
63 936
480 893
454 734
375 771
produits
Total des
revenue
Total des
expenses
charges
49 583
6 745
301 621
318 300
351 204
325 045
308 019
237 794
Bénéfice
(déficit)
Net
income
(loss)net
42 838
(16 679)
26 159
70 225
 
RAPPORT ANNUEL 2012
71
10. Contrôle d’une entité
non consolidée (suite) :
Selon les exigences de la Loi sur les condominiums, l’association a créé un fonds de réserve en
vue de financer les réparations futures et remplacements majeurs à effectuer à l’égard des parties
communes. Les contributions au fonds de réserve doivent s’élever à au moins 10 % du montant de la
contribution aux charges communes, à l’exclusion du fonds de réserve. Le fonds de réserve ne doit
être affecté qu’aux réparations et remplacements majeurs.
L’état des résultats du Conseil comprend des charges de copropriété de 358 426 $ (305 821 $
en 2011) qu’il a versées à l’association.
11. Instruments financiers et
gestion du risque :
a. Risque de crédit :
Le Conseil peut être exposé à des pertes liées au crédit en cas de non-comptabilité des
instruments financiers de contreparties. Comme le Conseil fait affaire principalement avec
des contreparties dignes de confiance, comme le gouvernement et des entreprises publiques,
les risques de crédit sont minimes.
Le Conseil effectue une révision de tous ses comptes débiteurs et comptabilise une provision
pour les comptes douteux lorsqu’ils sont jugés irrécouvrables. À la fin de l’exercice, il n’y avait
aucun montant d’alloué aux comptes débiteurs.
b. Risque lié aux taux d’intérêt :
Le Conseil est exposé à des risques liés au taux d’intérêt en ce qui concerne ses
investissements portant intérêt comme l’indique la note 4.
c. Risque lié aux devises :
Le Conseil estime que, en raison de ses instruments financiers, les risques liés aux devises
auxquels il est exposé ne sont pas importants.
 
RAPPORT ANNUEL 2012
72
TABLEAU DES CHARGES
Salaires et services de
consultation :
Administration de
bureau :
Production des examens :
Conduite et administration
des examens :
Salaires
Salaret
iescharges
and besociales
nefits
Services
de
consultation
Consulting services
FraisBank
bancaires
service charges
Condominium
Condominium unit
Perfectionnement
du personnel
Staff development
Déplacement
Staff travedu
l anpersonnel
d liaisonset liaison
Communications
Office commude
nicbureau
ations
Location
et maintenance
matériel
Computer
equipmentdu
rentals
and
informatique
maintenance
Logiciels
Compinformatiques
uter software
FraisLeg
juridiques
al
Général
General
Fournitures
Office sude
ppbureau
lies
Abonnements
et droits
d’adhésion
Subscriptions
and memberships
Assurance
Insurance
FraisAude
ditvérification
fees
FraisPostage
postauxand
et frais
de messagerie
courier
Communications
et
marketing
Communications and marketing
Perte
sur change
(gain)loss (gain)
exchange
Foreign
ÉTAT
NON VÉRIFIÉ
de 2012
2012
2011
$
$
$
$
11,696,486
508,900
$
12,146,809
501,710
$
10,683,165
52,580
$
12,205,386
$
12,648,519
$
10,735,745
$
622,700
520,448
225,000
385,565
121,050
$
575,421
482,343
192,712
345,803
130,921
$
573,743
608,142
216,045
278,687
127,043
133,876
169,980
100,000
62,550
131,450
78,000
45,500
42,000
26,000
65,000
9,000
79,013
147,744
162,003
114,370
115,001
46,557
45,455
43,635
35,509
13,903
2,847
78,852
131,690
89,225
104,069
117,144
22,913
44,154
42,265
39,321
18,069
(3,518)
$
2,738,119
$
2,533,237
$
2,487,844
$
419,338
202,600
126,340
-
$
445,343
183,376
34,144
-
$
476,283
180,543
110,393
62
$
748,278
$
662,863
$
767,281
CoûtQualifying
de l’examen
d’aptitude,Part
partie
I
Examination
I costs
$
CoûtQualifying
de l’examen
d’aptitude,
partie
II
Examination Part II costs
CoûtEvaluating
de l’examen
d’évaluation
Examination
costs
CoûtCFPC
de l’administration
de l’examen ducosts
CMFC
examination administration
Examen
de
la
CNE
National Assessment Collaboration-OSCE
Diplômes
Diplometascertificats
and certificates
488,264
3,204,843
424,550
45,000
303,736
$
499,349
3,267,654
406,745
142,722
2,770
332,762
$
470,907
3,718,547
372,233
130,685
1,008
-
$
4,466,393
$
4,652,002
$
4,693,380
Comités
Test cd’épreuves
ommittees
Comité
central
des examens
Central
Examination
Committe
Révision
des of
Objectifs
Revision
Objectives
Planification
des examens
Examination
planning
 
RAPPORT ANNUEL 2012
73
TABLEAU DES CHARGES, page 2
Fonctionnement du Conseil :
Assemblée
annuelle
Assemblée
annuelle
s
Réunions
du Conseil
de direction
Réunions
du Conseil
de direction
et duetConseil
décernés
par
le Conseil
PrixPrix
décernés
par le
Conseil
- Centennial
Initiatives
de pl initiatives
Initiatives
de planification
du Conseil
— centenaire
- MEAAC
Initiatives
de plan initiative
Initiatives
de planification
du Conseil
— CCEEM
Planification
d’événement
Planification
d’événements
spéciaux (IAMRA, OTT. Conf.)
Vérifications à la source :
Projets :
Recherche et développement :
inscriptionmed.ca
Examen de la Collaboration nationale en
matière
d’évaluation
National
Assessment Consortium - OSCE
Collaboration nationale en matière d’évaluation —
évaluation
du degré de préparation
National Assessment
Consortiumà-l’exercice
PRA
Regroupement
etainscriptions/RCMC
C&R/PCRCTitres
Amalg
mation
Harmonisation
des examens
Harmonization
of examinations
PlanBlueprinting
directeur
Research
and development
fund
Fonds
de recherche
et de développement
Examination
fund
Fonds
de mise audevelopment
point des examens
Opede
ratrecherches
ional reseaopérationnelles
rch projects
Projets
Speaker de
SerRecherche
ies
Conférences
et développement (R&D)
Prospéciaux
jects R & D
Projets
en R&D
Amortizationdes
of tangible
capital and
Amortissement
immobilisations
intangibleetasdes
setsactifs incorporels
corporelles
Autres dépenses :
Dépenses
Comité duexpenses
RCMC
PCRCdu
Committee
Relations
et relations organisationnelles
Publicpubliques
and Organizational
Relationships
NIMC
MINC
Autre
Otadhésion
her corpocorporative
rate membership
Totdes
al excharges
penses
Total
ÉTAT
NON VÉRIFIÉ
de 2012
2012
2011
$
$
$
210,000
138,400
8,000
55,000
80,000
30,000
145,795
105,819
12,329
178,042
29,600
9,398
186,715
118,070
7,928
81,493
21,269
521,400
480,983
415,475
528,613
537,971
502,536
1,958,670
2,710,476
2,605,563
-
145,371
431,158
336,330
437,000
393,500
3,125,500
145,734
245,354
336,453
3,583,388
2,599
212,998
3,252,318
243,395
60,335
15,000
216,500
207,787
67,592
2,498
135,747
211,421
52,614
49,244
520
104,924
535,230
413,624
418,723
524,879
563,671
460,260
10,000
75,000
30,000
655
50,000
38,740
8,000
60,000
26,432
115,000
89,395
94,432
25,508,798
26,165,653
23,827,994
 
Licenciés en 2012
 
RAPPORT ANNUEL 2012
75
LICENCIÉS - A
donné la
‘‘Étant
longue histoire
d’excellence en
évaluation des
médecins du CMC,
le titre de LCMC
assure au public
qu’il consultera des
médecins qualifiés.
Dr Andrew Toren
‘‘
ABATZOGLOU, Sarantis
ABBAS, Tehmina Mazhar
ABBASI MOOD, Zhoobin
ABD HALIM, Siti Rasyidah
ABDELHALIM, Tarek
ABDELMALLEK, Irini Attef Ayoub
ABDERRAHMAN, Maroua
ABDIRAHMAN, Ifrah
ABDUL HAMEED, Yusra T.
ABDUL-KAREEM, Ihssan Adeeb
ABDULLA, Irfan
ABDULLA, Karim Ramzan
ABDULLA, Sadiq
ABDULREHMAN, Jameel
ABEDI SOHROFOROUZANI, Neda
ABEYSEKERA, Jayani Bhagya
ABOU ANASER, Salaheddin F.H.
ABOU MEHREM, Ayman Ibrahim Hassan
ABOULHOSN, Kewan
ABOUTOUK, Dina
ABRAMOWITZ, Daniel
ABU-SA’DA, Omar Sooqi Deeb
ACTON, Lise-Marie
ADAM, Benjamin Alexander
ADAMOVA, Irina
ADDAI, Stephen Akwasi
ADEDIPE, Olusola Adewale
ADELOWOKAN, Tolulope Olubanji
ADEPONLE, Ademola Bernard
ADEYINKA, Adewale
ADNAN, Shazia Aziz
AFIFI, Jehier Kamal Eldin Dessoky
AFRA, Kevin
AFROZ, Laila
AFROZE, Sonia
AFSARI, Mahnaz
AFSHAR, Narges
AGGARWAL, Purujit Nitin
AGHA, Shahina
AGNEW, Nicole Catherine
AGWAZE, Monday Martins
AHAMAD, Keith
AHMAD, Banaz Rafiq
AHMAD, Elham Sadik
AHMADI, Sara
AHMED, Amna
AHMED, Hanan Mohammad Ali
AHMED, Ishtiaq Zahir
AHMED, Mohammed S.
AHMED, Shajan
AHMED, Syed Wajid
AHSAN, Muhammad Rauf
AIRIA, Parisa
AITON, Kara
AJAERO, Henry Chukwuemeka
AJANI, Adenike Frances Yejide
AJAYI, Raphael Olusegun
AJOGWU, Chamberlain Ezugwu
AKINDIPE, Oyebukola Oyeronke
AKINLOYE, Olayiwola Oyekola
AKINSETE, Folajimi Vincent
AKSOY, Tuba
AL ATASSI, Borhan
AL BARBARAWI, Moh’d Mah’d
AL BREIKI, Danah
AL GADIEM, Emran Ali
AL GHAITHI, Ibrahim Sulaiman Mas’oud
AL HARBI, Mousa Ayesh R.
AL HEJAILI, Faris Falah
AL HOUTI, Ahmad
AL KATHEERI, Ali Mohammad Ali
AL LAWATI, Ali Iqbal Ali
AL MAKADI, Mohammed Saleh A.
AL MOUMEN, Zakaria Mohammad
AL MULAIK, Abdulaziz Saleh
AL OZAIRI, Abdullah
AL QURASHI, Waleed
AL RAJHI, Yaser
AL SHANTI, Mohammad
AL SUWAIH, Addnan R.
AL TIKRITI, Bakir Y. Dawood
ALABOUSI, Abdullah
ALAK, Aiman
ALALI, Ali Abdulatif
ALANDARY, Samer
ALANGH, Manreet
AL-AZEM, Hafsah
AL-BACHARI, Hamed
AL-BADOOSH, Auday Mohammed Ali
AL-BAIMANI, Khalid Salim Mohsin
ALBIR, Yousra Yasir
ALDEKHAYEL, Salah Ali
ALDER ST-GERMAIN, Yoan
ALEKSOVA, Natasha
ALENABI, Seyedeh Talia
ALEXANDER, Noah Max
ALFAADHEL, Talal Abdullah A.
AL-GHARBAWY, Ali Mohammed Hadi Mahdi
ALHARBI, Faiz Mosa
ALHASAN, Abdulaziz Ayyadh
ALI, Huma
ALI, Maria
ALI, Nafisa Awill
ALI, Rashad
ALI, Talal Farouk Mustafa
AL-IZZI, Adel Jalal Abdulghany
ALJIFFRY, Murad
AL-KHAZRAJI, Wassan Saadi Ka
 
RAPPORT ANNUEL 2012
76
LICENCIÉS - A / B
ALLAIN WOUTERLOOD, Marijke
ALLARD-CHAMARD, Hugues
ALLISON, Simon Mark
ALLY, Muhammad Shaakir Cassim
AL-MANASRA, Tariq Khaled Mohammad
ALMIGHAIRBI, Adel Mohamed S.
AL-MOGBEL, Osama Abdullah
AL-MOUSAWY, Zolfakar
AL-MUBARAK, Awatif
AL-MULLA HUMMADI, Yasmin Kh.
Abdulmunaem
AL-OBAIDI, Hasan Abdulsattar
AL-QUZWEENI, Zubaidah Kamil
Hammood
AL-SAFAR, Anmar S. Dawood
ALSAYEGH, Eman A. H. M. E.
ALSEHLI, Riyadh Nasir
ALSHAAR, Waheeb
ALSHAIKH, Belal Naim
ALSHAMSI, Fayez
AL-SHIDHANI, Tharaya Ahmed
ALTALEBI, Raghid Riyadh Abbood
ALTUWAIJRI, Wafa Abdulaziz
ALVAREZ, Fresnel Junior
AMAN, Iram
AMIN, Mohammad Shakil
AMIN, Shubarna
AMIR, Mariam
AMIRI-BOSTAN-ABAD, Neda
AMMOURA, Ali Musa Mah’d
AN, Howard Howe-Wei
ANDANY, Nisha
ANDRAWES, Maged Samir Mettry
ANOCHIE, Egorume Ufuoma
ANSEDE LUNA, Gonzalo
ANTON, Annepa
ANYA MENGUE, Pierre
AO, Peter Fang
APPENDINO, Juan Pablo
APPLEBY, Stephanie
APPLETON, Sarah Elizabeth
ARAB, Akram
ARAIN, Umber Qadir
ARAM, Omid
ARLET, Ophélie
ARMSTRONG, Glen Lawrence Earl
Oldham
ARORA, Anu
ARSENAULT, Frédéric
ARSENAULT, Valérie
ASEER, Sam Jony
ASHKANASE, Jenna Lee
ASHMAN, Bradley Daniel
ASHMAWEE, Shimaa Taha
ASHMEAD, Nathan Edward
ASHOUR, Dina F. A.
ASIF, Bilal
ASIM, Shiba
ASIM, Uzma
ASPLER, Anne
ASSAAD, Amany Samir
ASSEM, Hisham
ATIA, John Noshi Atallah
ATIF, Rabia
ATWAL, Pritpal
AU, Ping-Yee Billie
AUBIN, Joseph Robert Jean-Michel
AUCAMP, Marius Herman
AUDET, Catherine
AUDET, Karine
AUNY, Anika Afrin
AUSTIN, Emily
AUSTIN, Ryan Edward
AVERSA, Meghan
AVRAM, Robert-Calin
AWAD, Sara F. M.
AWAN, Naheed Akber
AYLOTT, Alice Virginia
AZARBAR, Ataa
AZIZI, Behrooz
AZOUAOU, Nassima
AZZAM, Mohamed Hatem A.
BABB, Kimberly Nicole
BACHARANIANDA, Aiyanna Kuttaiya
BACHER, Adrienne Sonia
BADALATO, Lauren
BADESHA, Kulvir Singh
BADILLA GARCIA, Jaime Felix
BADRAN, Hani Mohamed Elbelisi
BAHADORI, Katayoun
BAHARNOORI, Moogeh
BAHIG, Houda
BAHO, Olivier
BAI, Shari
BAIG, Ehtesham
BAILEY, Kristy
BAJAJ, Ravi Roshan
BAJWA, Arpun Kaur
BAKER, Crystal Joy
BAKIRTZIAN, Parseh
BAKRY, Ahmed Sayed Aly
BAL, Manpartap
BAL, Simerpreet Singh
BALAS, Najla Hasan
BALASINGAM, Sivadevi
BALASINGHAM, Shivashanker
BALHA, Abdelaziz
BALLARD, Mark Samuel
BALLUT, Kareem
BANASCH, Matthew
BANDUKWALA, Taha
BANHARA, Milton Filho
BANICI, Laura-Corina
BANSAL, Ashima
BARADARAN, Nazli
BARAKE, Walid
BARBER, Brittany Regan
BARNES-PRIOR, Katie Edna Betty
BARNFIELD, Paul Christopher
BARRETT, Catherine Ann
BARTLETT, Penelope Jayne
BASI, Simran Singh
BASTIANELLI, Paul Anthony Roy
BASTIANY, Alexandra
BATTCOCK, Sarah Marie
BEADON, Katherine Elizabeth
BEAUBIEN-SOULIGNY, William
BEAUCHAMP-CHÂTEL, Alexis
BEAUDOIN, Anne Sophie
BEAUDRY, Ariane
BEAUDRY, Frédéric
BEAULIEU, Alexis
BEAULIEU, Gaëlle
BEAUMIER, Catherine K
BEAUMONT-COURTEAU, Maxime
BEBBINGTON, Christopher
BEBBINGTON, Fraser Alexander
BECHAMP, Robert
BEDI, Vishal
BEHROUZ, Sara
BEJAR ARDILES, Katia Rocio
BEJJANI, Jimmy
BEJUK, Marta Kamila
BÉLAND, Andréanne
BÉLANGER, Marie-Elaine
 
RAPPORT ANNUEL 2012
77
LICENCIÉS - B
BÉLANGER, Nao
BELFORT, Maxon
BELHASSEN, Sarah
BELHOCINE, Mériem
BELISLE, Sheena Rose-Meline
BELL, Colin Robert
BELLEMARE, David
BELLERIVE, Claudine
BELOVAY, Graham William
BELYEA, James Robert
BEMMO, Armel
BEN HAMEID, Osama
BENASSI, Paul Victor
BENHABIB, Berna
BENLAMRI, Amina Ahlem
BENNETT-BOUTILIER, Nicole Hazel
BENSON, Garrett Thomas Lloyd
BERARDI, Lyndsay
BERENGER, Byron Michael
BEREZNYAKOVA, Olena Yuriyivna
BERG, Alan
BERGER, Jenna
BERGER, Landon James
BERGERON, Mathieu
BERGERON, Michaël
BERGH, Nikoletta
BERNARD, Annie
BERNÈCHE, Grégoire
BERNIER-JEAN, Amélie
BERNSTEIN, Leora Ruth
BERTHELOT, Benoit
BESHARA, Nassef Nazeer Derias
BESSERER, Floyd Allan
BEUKER, Erik Eyton
BHAGALOO, Lanishen
BHALLA, Jaideep
BHALLA, Kiran
BHALLA, Sunil
BHANDARI, Rahul Neil
BHASIN, Sanchit
BHATT, Manjunath Kailankaje
BHATT, Mihir
BHATTI, Harleen Kaur
BHEEMANENI, Sirisha
BIAGIONI, Bradly Joseph
BIBAS, Moshe Lior
BICKHRAM, Mahendra
BIDEN, Emily Esther
BIDNUR, Samir
BINGELIENE, Arina
BINGHAM, Allison Amelia Everett
BISAILLON, Lise-Anne
BISHR, Mohamed Omar Mohamed
BISSON, Daniel-Alexandre
BITARAF, Mona
BLACK, Stephanie Alicia
BLAIN-JUSTE, Marie-Ève
BLAIS, Jonatan
BLANCHARD, Oliver
BLANCHET, Marie-Ève
BLAQUIÈRE, Laurie
BLONDE, Kenneth Andrew
BLOOD, Katherine Anne
BLOUIN, Annie-Claude
BLUTEAU, Marie-Claude
BODANI, Vivek Pankaj
BODIE, Gregory
BOE, Corene Danielle
BOECHLER, Derek
BOGACH, Jessica
BOGUSZ, Elliott
BOHONOS, Agnieszka
BOIANU, Manuela
BOILARD, Jessy
BOILEAU, Mélissa
BOILY, Valérie
BOISVERT, Marie-Eve
BOISVERT, Philippe
BOKTOR, Michael Gayed Kamel Girgus
BOLBOL, Belal R. H.
BOLTON, Johan
BONANNI, John Ross
BOND, Rachel
BONNAR, Paul
BONNINGTON, Simon Paul André
BOOTH, John Paul
BOOTH, Susan Angela
BORNES, Troy Douglas
BORRELLI, Sergio
BOSHOFF, Hendrik Christiaan
BOSSÉ, Dominick
BOSSE, Jessica Ashley
BOSWALL, Andrew James
BOTHA, Daniel Johannes
BOTNARU, Tudor
BOUAZRA, Ahlem
BOUCHARD, Carl-Éric
BOUCHARD, Frédérick
BOUCHER, Andrée-Anne
BOUCHER, Marie-Ève
BOUCHER-KOVALIK, Sofia
BOUDJANI, Hayet
BOUDRAA, Ikram Taous
BOUDREAU, Coralie Catherine
BOUDREAU, Vanessa
BOUFFARD-CLOUTIER, Audrey
BOUGIE, Alexandre
BOUGIE-BOUCHER, Julie
BOULANGER COUTURE, Anne Sophie
BOULOS, Majdi
BOURASSA, Sylvie
BOURASSA-MOREAU, Étienne François Xavier
BOURGEAULT, Emilie Gingras
BOURQUE, Jean-Marc
BOUTIN, Tanguy
BOUTROS, Mark
BOUVET-BOUCHARD, Léonie
BOYLE, Matthew Thomas
BRACKENREED, Nolan
BRAHM, Amanda
BRAIS, Godefroy
BRANDÃO, José Ricardo de Mello
BRANDMAN, David Michael
BRANSI, Myriam
BRAR, Amandeep Singh
BRASSARD, Félix
BREMNER, Kyla Margaret
BRENNAN, Emily Therese
BRESLAVETS, Maksym Valeriyovych
BRIMACOMBE, Adeline MacLaren
BRISEBOIS, Simon
BRISSETTE, Ashley
BRISSETTE, François
BRISSON, Julie
BRITT-CÔTÉ, Maxime
BROAD, Kathleen Louise
BROCHU, Valérie
BROOKS, Edward Geoffrey
BROOMFIELD, Joel Alan Scott
BROWN, Andrew D.
BROWNING, Kim Minette
BRUCE, Jennifer
BRUKSON, Aleksei
BRULÉ, Valerie Anne
 
RAPPORT ANNUEL 2012
78
LICENCIÉS - B / C
BRUNET, Marie-Christine
BRUNET, Stella
BUBA, Melanie
BUDD, Allison Christine
BUDIS, Constanta
BUI-XUAN, Eva-Flore Sao-Mai
BUKHARI, Majidah Abdul Fattah
BULLER, Mark
BURBRIDGE, Mark Alexander
BURCHILL, Keith Lawrence
BUREAU MORIN, Marie-Andrée
BUREAU, Gabrielle
BUREAU, Michel
BURKE, Dany
BURNS, Colby Jay
BURNS, Daniel James Patrick
BURRILL, Joshua Hal Peckover
BUTTERFIELD, Michael Paul
BUZAID, Amin Mohamad
BYERS, Brett Andrew
BYRNE, Adam Kenneth
C BLAIS, Simon
CADRIN TOURIGNY, Sarah Anne
CAISSIE, Jérémie
CALABRINO, Anthony
CAMPBELL, Gwen Anne
CAMPBELL, Jeffery
CANERS, Kyla Dawn Dunlop
CANTIN, Caroline
CARBONNEAU, Rachel Laura
CARD, Sydney
CARLSON, Vanessa Michelle
CARMICHAEL, Martha Etheridge
CARON, Andrew
CARON, Patricia
CARON, Yannick
CARPENTIER, Caroline
CARRIER, Benjamin-Benoit
CARROLL, Michael J.
CARTEN, Kathleen Anne
CARTER, Erin Elizabeth
CASEY, Stephanie M.
CASSIR, Gabrielle
CASSOL, Clarissa Araujo
CATAPANO, Joseph
CAYABYAB-MACANAS, Florabelle
Rose Caldez
CENKOWSKI, Michael
CESSFORD, Tara Anne
CHABOT, Guillaume
CHAGPAR, Ryaz
CHAHAL, Gurpinder Singh
CHAKKITTAKANDIYIL, Ajith
CHAMBERLAND, Marie-Ève
CHAMBERS, Andrea Lynn
CHAMBERS, Reid William
CHAMMAS, Marc
CHAMPAGNE, Pierre-Olivier
CHAMPAGNE, Trevor
CHAN, Angela Weiyee
CHAN, Anita Yuen Man
CHAN, Carlos Hou-Fai
CHAN, Caroline
CHAN, Chris
CHAN, Natalie Hoi-Man
CHAN, Salina Yuen Zun
CHAN, Siu Him
CHAN, Tiffany
CHAN, Yong Wern
CHANDER, Ankush
CHANDRA, Niharika
CHANDRASENA, Samantha Helen
CHAPLIN, Anna Christine
CHARACH, Nathaniel
CHARBONNEAU, Jasmin
CHARBONNEAU, Valérie
CHARD, Marisa Elizabeth
CHARLEBOIS, Janie
CHARRON, Marie-Pierre
CHAUDHRY, Harman
CHAVANNES, Mallory
CHAWANE-BEKWAYO, Nomhle Nobuhle
CHAWLA, Aakriti
CHAWLA, Kshitij
CHBAT, Tarek
CHEDDIE, Nishaan
CHEKHAR, Saïd
CHEN, Breanna Ashley
CHEN, Kuan-chin
CHEN, Michael Xiyue
CHEN, Shuo
CHEN, Yingming Amy
CHEN, Zhan Justin
CHÉNARD-POIRIER, Marie-Pierre
CHENG, Matthew Pellan
CHERKAOUI, Sabrine
CHERRY, Jonathan
CHEUNG, Caroline Marie
CHEUNG, Helen Man-Ching
CHEUNG, Victoria
CHEVRIER-LALIBERTÉ, Thomas
CHEW, Derek
CHIASSON, Mélissa
CHIBBAR, Richa
CHICOINE, Curtis Charles
CHIN, Garrett
CHIN, Melissa
CHIPETA, Daniel Chakhumbira
CHITSANTIKUL, Prin
CHIU, Hannah Hiu-Yan
CHIU, Rita Yee-Wai
CHO, Romy
CHONGO, Meck
CHOO, Eugene Kok Hua
CHOO, Sheryl
CHOUPANNEJAD, Shekoufeh
CHOW, Elaine Stephanie
CHOW, Kelly Kit Ngo
CHOW, Sebastien
CHOW, Winsion
CHOWDHURY, Sukumar
CHRISTIE, Emily Arielle
CHTOMPEL, Yaroslava
CHU, Karen Hoi Yan
CHUENG CHEN CHUAN, Kristelle Mee Fah
CHUI, Michael Herman
CHUMBER, Manisha Sonia
CHUN, Justin
CHUNG, Carol Wai-Lan
CHUNG, Jonathan Byung-Min
CHURCHLEY, Lindsay Rebecca
CIESLAK, Martin
CLANCY, Aisling Anne
CLANCY, Sarah Diane
CLARACQ, Marine
CLAYTON, Jacqueline
CLERK-LAMALICE, Olivier
CLEVEN, Raegan Dawn
CLICHE, Jean-Daniel
CLIFT, Fraser
CLOUTIER-NGUYEN, Véronique
CO, Steven John
COADY, Stephanie Ann
COATTA, Erik Stephen Joseph
 
RAPPORT ANNUEL 2012
79
LICENCIÉS - C / D
COETZEE, Gillaume
COETZEE, Robert
COFFEY, Maitreya
COFFEY, Niamh
COHEN-LYONS, Phillip Daniel
COLEMAN, Elizabeth Jeanette
COLES, Nicole Adrienne
COLISH, Jane Maureen
COLLIN, Marc-André
COLLISTER, David Thomas Barker
COLQUHOUN, Alexander Davidson
COLTIN, Hallie
COLWELL, Annie
CONNOLLY, Colleen Marie
CONRAD, Tatiana Deirdre
COOL, Derek William
COONEY, Megan Joan
CORKERY, Tamara Lizbeth Cairns
CORMIER, Guillaume
CORMIER, Josiane Mylène Marika
CORRIVEAU, Sophie Lynne
COSTA, Camille Katherine
COSTANTINI, Daniela Frances
CÔTÉ, Benoit
CÔTÉ, Ian
COUGHLIN, Ryan Phillip
COURNOYER, Catherine
COUTURE, Etienne
COUTURE, Étienne
COUTURE, Julie
COVARRUBIA, Kelina Alejandra
COWARD, Natasha
COYNE, Jade Brittany Rita
COZENS, Karen Louise
CRAM, Natalie Ann
CRAWFORD, John Gerard
CRAWFORD, Kelsey Anne
CREIDER, Julia Chepkogei
CROTEAU, Roxane
CRUICKSHANK, David Walter
CULLEN, Véronick
CULLINGHAM, Kyle
CUMMINGS, Theresa Kasumi Eva
CURTS, Dustin
CUSANO, Fiorenzo
CUSNIR, Ina
CUTFEET, James Daniel
CYR, Marie Priscille
CZERWINSKI, Michael Evan
DA CUNHA, Rachael Jacqueline Anna
DABBO, Samer
DADMARZI, Elmira
DAHLMANNS, Matthias
DAHOUMANE, Hassina
DALENS, Violaine
DALTON, Elise Marie
DAM, Debojyoti
DANKOFF, Samantha
DAS, Debarsi
DAS, Lopamudra
DAS, Subrata
DASH, Satya
DASTMALCHIAN, Seyed Kazem
DATO, Virgil Emile Salamat
DAUPHIN-PIERRE, Sabine
DAVID, Louis-Philippe
DAVIDSON, Ross Alexander
DAVIES, Anthony Ayebakro
DAVIES, Gwynivere
DAVIES, Paul
DAVIS, Mark
DAVOUDPOUR, Mohammadreza
DAWOOD, Saif N. Abdullah
DAWSON, Kelsey Jane Lakusta
DAYAL, Anita
DE BEER, Louis Nicolaas
DE CAIGNY, Pascaline
DE SWARDT, Stefan Raynier
DE VARENNES-GUAY, Maxime
DEBRUYNE, Elizabeth Anne
DECESARE, James Michael
DELAGE, Carolyne
DELJOOMANESH, Shima
DELLA ZAZZERA, Vincent
DELLI FRAINE, Patrizio
DELUCA, Terry Kenneth
DEMERS, Marc-André
DEMERS, Virginie
DERMAN, Ryan
DESCHÊNES, Edmé
DESFORGES, Nicole
DESJARDINS TESSIER, Amélie
DESMARAIS, Philippe
DESNOYERS, Sébastien
DESPLANTIE, Olivier
DESROCHERS, Janie
DESROSIERS, Mark Antoine
DEV, Varun
DEVI, Vimla
DEVLIN, Jason Glade Arbon
DEVLIN, Megan Katharine Benson
DEVRIES, Haley Elizabeth
DHALIWAL, Gurpreet Kaur
DHALIWAL, Kuljit Kaur
DHARMAI, Gillian Sabrina
DHILLON, Bikramjit Singh
DIAMANDIS, Phedias
DIAZLARA MANJARRES, Jaime Ali De
Jesus
DICAIRE, Stéphanie
DICU, Armela
DIEDERICHS, Brendan
DIELWART, Cassandra Lane
DIF, Yasmine
DINGLEY, Brittany Lee
DIZON, Stephanie
DOBBE, Ashlee Michelle
DODO, Ibrahim Muhammadu
DOIG, Jenna Lynn
DOIRON, Maryjo
DOKOUHAKI, Pouneh
DONKIN, Allan John
DORAN, Sean Thomas
DORÉ-GAUTHIER, Virginie
DORÉ-TÉTREAULT, Marie-Pier
DORFEUILLE, Nydia
DORNIK, Julia
DOSHI, Biraju
DOUCET, Laurent
DOWDING, Christopher Todd
DOWHANIUK, Jenna Katherine
DOWNTON, Karen Christina
DOYLE, Meagan Ruth
DOYON, Julie
DOYON-GAMACHE, Noémie
DROUIN, Olivier
DROUIN, Olivier
DRULLINSKY ALVO, David Andres
D’SA, Heathcliff Pierson
D’SOUZA, Bruce Benjamin
DU PLESSIS, Hendrik
DU TOIT, Lionel Louw
DU TREMBLAY, Julien
DUAN, Pu
DUBÉ, Samuel Gerard André
 
RAPPORT ANNUEL 2012
80
LICENCIÉS - D / F
DUBREUIL, Hélène
DUBUC-GAUDREAU, Philippe
DUCAS, Anne Athena
DUCLOS, Christine Karine
DULONG, Braden John
DUMAINE, Chance Skylar
DUMONT, Jonathan
DUNCAN, Andrew Walter
DUNN, Jessica Katherine Elizabeth
DUONG, Frédérick
DUPUIS, Mélissa
DUQUETTE, Aimée
DUSIK, Christopher James
DUTTA, Prasannajit
DUVAREILLE, Charles
DYCK, Andrew Jonathan
DYSON, Ashley Lynn
DZAJA, Ivan
EARAMPAMOORTHY, Baburam
ECKSTEIN, Janine Sara
EDGAR, Adrian Eoin
EDISON, Erica Emma
EGHDAMI, Lily Annahita
EID, Cynthia
EISSA, Islam Rifaat G. A. Al Mageed
EL HALLANI, Soufiane
EL ROUBY, Doaa Hussin Saad Eldin
ELALLEGY, Abed Ali A.
ELGRIGNI, Hassan Rida
EL-HADI, Mustafa
EL-HAGE, Ali
ELMAGHRABY, Nermine Mostafa
ELMI, Maryam
ELSAWAF, Amani Hussein
ELSE, Scott Donald Norman
ELSHARKAWY, Adel Mahmoud Sayed
Mohamed
ELSHERIF, Ehab Ahmed Sobhy
EL-TAWEIL, Amal Mohamed Husein
ELTAWIL, Karim Mohamed Abdelkader
ELWOOD, Chelsea Nicole
ELZINGA, Kate
EMAMI ESFAHANI, Nader
EMINI, Neim Nick
ENEH, Amaka Ann
ENRIQUEZ, Karen de Manuel
ERDMAN, Sarah Ellen
ERFANFAR, Alireza
ERGUN, Suzan Selin
ERIKI, Simon Peter
ESABRI, Najwa Ali M.
ESKANDAR GERGIES, Shokry Mahrous
ESKI, Aldi
ESLAMI, Mina
ESMAIL, Ali Raza
ESPOSITO, John Guido
ESSELMONT, Elizabeth Ashley
ESTRABILLO, Eileen Marie
ETHIER, Joanie
ETHIER, Marie-Pascale
EVANS, Andrea
EVERETT, Janeve Rose
EWING, Christopher
EZEIFE, Doreen Anuli
FABIAN, Jaroslav Christopher
FADHOLI, Wijdan
FAGARASANU, Andrei Dragos
FAGUY, Alexandre
FAHMY, David Cyril
FAIRBAIRN, Nadia Souhalya
FAIRGRIEVE, Christopher Douglas
FAJARDO LA TORRE, Maria del Pilar
FALARDEAU, Eric
FALARDEAU, Karine
FALK, Vanessa
FALLAH RASTEGAR, Rashin
FALLAH, Reza
FAMUYIDE, Akinrinola
FAN, Lily Zhuoqi
FANI, Parisa
FANTHAM, Neva Virginia
FARGHALY, Ghada Amer
FARHANG KHOEE, Hana
FARHAT, Fawzi Emhemmed Salama
FARID ARAKI, Keyghobad
FARIS, Ali Sabri
FARLINGER, Christopher Miguel
FAROUK ABDEL HAKIM MAHMOUD,
Shireen
FARQUHAR, Jaclyn
FARZADFAR, Farahnaz
FATHALLI, Ferid
FATIMA, Kulsoom
FATIMA, Sarah
FAUBERT, Charles
FAWCETT, Adrian Paul
FAZELI, Zhila
FAZLAGIC, Sasa
FEDORUK, Kelly Anne
FEILCHENFELD, Zachary Hilel
FELTON, Kathleen Elizabeth Ann
FERDOUS, Rayhanatul
FEREIDOUNI, Mina
FERGUSON, Janet Christina
FERGUSSON, Mary Ellen
FERNANDES, Nisha Maria
FERNANDO, Josephine Catherine
Christabelle
FERRAND, Amaryllis Cloélia
FERRERIA, Sharon Grace
FERRIS, Mollie
FESHARAKI, Maryam
FILION, Charles Alexandre
FINKBEINER, Nathan William Brock
FIRSZT, Matthew Shane
FLAMAND, Charles
FLANNIGAN, Ryan
FLYNN, Sarah Mary Catherine
FODDA, Christian
FOGEL, Jordan Paul
FOK, Patrick Terrence
FONG, Laura Megin
FONTAINE, Myriam
FOO, Cheryl
FORAN, Allison Sophia
FORTÉ, Stéphanie
FORTIN BEAUDOIN, Sara
FORTIN-LANGELIER, Benjamin
FOTHERINGHAM, Mary Elizabeth
FOURNIER, Marie-Joëlle
FOURNIER, Véronique
FOURNIER-FARLEY, Camille
FOX, Shandy
FRANCIS, George Jacob
FRANCO, Christopher
FRANK, Tym
FRANKEL, Matthew
FRASER, Amy
FRASER, Tyler Scott
FRÉCHET, Benoît
FRÉCHETTE-DUVAL, Marie-Christine
FRENETTE, Adam
FRENETTE, Stéphanie
FRENKLAH, Yuri
FRIDHANDLER, Naomi Jennifer
 
RAPPORT ANNUEL 2012
81
LICENCIÉS - F / G
FRIESEN, Tyler Brent
FRISCH, Dana
FRITZ, Dieter
FRUNZA, Oana Catalina
FUNG, Eric Hing-Hiu
FUNG, Sarah Wing-Han
FYNN, John Kwesi
GABIAS, Caroline
GABILONDO, Cedric Sebastian
GAËTAN, Geneviève
GAGNON, Jordan
GAGNON, Marie-Eve
GAGNON, Marie-Ève
GAGNON, Nicolas
GAHLOT, Jyoti
GALE, Jenna
GALIBOIS, Andrey-Ann
GALLANT, Jason
GALLE, Jennifer
GAMBHIR, Shivangi
GANDHI, Sumeet
GANGAL, Mihnea
GANJIZADEH ZAVAREH, Farahnaz
GANSNER, Melissa
GANTZ, Jessica
GARBENS, Alaina
GARBER, Ian Alexander
GARCIA JELDES, Hector Felipe
GARCIA YAYA, Diana Esperanza
GARDINER, Clare Elizabeth
GAREAU-LABELLE, Annie-Kim
GAREL, Juliette
GARNEAU, Sara
GARNETT, Meghan Elizabeth
GAUDREAULT, Maxime
GAUDREAULT, Mélina
GAUDREAULT-TREMBLAY, MarieMichèle
GAUTAM, Sampann
GAVALOVA, Kristina Georgievna
GAVIGAN, Genevieve Marie
GELLER, Georgia
GENERAL, Stacey Nicole
GENGE, Leah Meghan
GÉNIER, Kim
GENOWAY, Krista
GENTLES, Roselynn
GEORGE, Angela Ajit
GEORGE, Ann
GERDUNG, Christopher Alan
GERGIS, Joseph Roshdy Rofaeil
GERSHONY, Sharon Laura
GHADAKI, Reyhaneh Honny
GHALY, Fady Rizk Masoud
GHARIB, Mireille Tina
GHASRODASHTI, Javad
GHATTAS, Crestein
GHESHMY, Afshan
GHOBARA, Nachwa El Sayed Mohamed
GHORI, Aqeel
GHUMAN, Harjeet Kaur
GILBERT, Cameron J.
GILBERT, Jaclyn
GILCHRIST, Ainslie Mary Jean
GILL, Charmaine Patrick
GILL, Daljit Singh
GILL, Mandeep
GILL, Parwinder Kaur
GILL, Roopan
GILLIS, Megan
GILMAN, Matthew Paul
GILMOUR, Gregory Sinclair
GILMOUR, Julie Anne
GINGRAS, Vincent
GINGRAS-CHARLAND, Marie-Eve
GINTHER, David Nathan
GIONET LANDRY, Noémie
GIRARDI, Brandon Larry
GLADWISH, Adam
GLASSFORD, Rebecca
GLAUDE, Pier Diane
GLEICHER, Yehoshua
GO, Stephanie Lynn
GODLEWSKI, Katarzyna Irena
GOGUEN, Denis
GOHEL, Bhavini
GOHER, Saber Riad Labib
GOLDADE, Seirin Elizabeth
GOLDBERG, Mira
GOLDCHTAUB, Valeri
GOLDENBERG, Neil M.
GOLDFARB, Aarin Johanna
GOLESIC, Elizabeth Ann
GOLMOHAMMADI, Kamran
GOLROKHIAN SANI, Mohammad Reza
GÓMEZ IZQUIERDO, Juan Camilo Ernesto
GOODICK, David Earle
GOSSELIN, Patrice
GOSSELIN-LEFEBVRE, Stéphanie
GOSWAMI, Anurag
GOTES PALAZUELOS, Jose
GOUWS, Willem Jacobus
GOYAL, Seema
GOYETTE, Raphaël
GRAHAM, Brett Robert
GRAHAM, Donald Alexander
GRATTON, Rémy-Martin
GRAY, Andrew Paul
GRAY, Darren
GRAYSTONE, Amber Rebecca
GREEMBERG, Rony
GREEN, Jessica Ashleigh
GREEN, Steven Andrew
GREENBERG, Joshua Allon
GREENWALD, Allen
GREGG, Kevin Ronald
GRÉGOIRE-CHAMPAGNE, Samuel
GREGORY-MILLER, Kathleen
GREGSON, Brian David
GRENIER, Julie
GRENIER-VALLÉE, Priscille
GREWAL, Amninder
GREWAL, Jatinder Preet Singh
GRIFFITHS, Cameron
GRILLER, Nadia
GRIMBLY, Chelsey
GRONDIN, Marie-Pier
GROOM, Amy Grace
GRYNSPAN, Bernard
GRZYB, Magdalena Julia
GU, Jeffrey Jiachuan
GU, Yuqi
GU, Zaodi
GUERTIN, Sophie
GUILBAULT, Mathieu
GUILLEMETTE, Annie
GUILLEMETTE, Judith
GUIMEZAP TSOPMO, Jackson
GUINN, Aaron James
GUJARE, Pradip Eknath
GULATI, Grace Kaur
GUO, Meiqi
GUPTA, Salil Kumar
GUPTA, Vasudha
 
RAPPORT ANNUEL 2012
82
LICENCIÉS - G /I
GURAU, David Aaron
GURNEY-DUNLOP, Tanner Shae
HABASHI, Wageeh Gameel Roshdy
HADDAD, Lisette
HADDAD, Maha Ramzi Hameed
HADDOCK, Candace Andrea
HADID, Vicky
HAFIDH, Maky Abdul
HAGGITH, Yevgeniya
HAILU, Tadesse
HALL, Devin Nicole
HALL, Riley
HALLI, Priyanka Shivalingappa
HAMELIN, Alexandre
HAMILTON, Claire Miriam
HAMILTON, Jerome Matthew
HAMILTON, Sarah Nicole
HAMUD, Omer Abdalla Abdel Rahim
HAN, Jinglan
HANLEY, Erin Lesley Margaret
HANLEY, Stephen
HANNA, Enas Ezzat Zakher
HANS, Harninder Pal
HANSEN, Carly
HANSFORD, Erika Laura
HAPKE, Emma Clare Sutherland
HAQ, Aamir
HARDIN, Jori
HARDS, Andrea Margaret
HARDY, Guillaume
HARI SINGH, Manjeet Kaur
HARRIGAN, Claire Margaret
HARRIS, David James
HART, Lara
HART, Michael Frederick
HARTL, Trevor
HARVEY, Gregory
HARVEY, Layne Joseph
HARVEY, Shauna Marie
HARVEY, Stéphanie
HASANY, Aasim
HASHEM, Fathi Ali
HASHEM, Mohammad Abul
HASLETT, Peter Jonathan
HASSAN, Ahmed Jacob
HASSAN, Sarah
HASSELBACK, Jasmine Marie
HASSO, Maan George Naim
HASTINGS, Erica
HATEM, Muhammed Amer Hatem
HAWA, Faris Salim
HAY, Kevin Anthony
HAYDON, Christopher Michael
HEALY, Brian Daniel
HEBERT, Marie
HECHT, Nathan Graham
HEGDE, Ashwin
HEINRICHS, Kristin Maria
HENDRY, Saelle Lillian
HENNEBERRY-FUDGE, J. David
HENRY, Marc-Antoine
HERBERT, Devin James William
HERMANUTZ, Katie Elizabeth
HERNANDEZ CASTAÑO, Ricardo Javier
HÉROUX, France
HERTZ, Paul Charles
HESLOP, Claire L
HETAIMISH, Bandar
HEYDARI, Seyed Taha
HICKEY, Anita
HICKLE, Jonathan David
HILL, Michael James
HILLIER, Morgan
HIMDI, Lamiae
HINZ, Laura Elizabeth
HIRJI, Ali Murtaza
HIRJI, Mohamed Mustafa
HIWEISH, Amna Ibrahim
HNATIUK, Mark
HO, Andrew Kat-Tsun
HO, Peter
HOCKLEY, Aaron Joseph
HODGDON, Taryn
HODGINS, Mitchell
HOFFER, Darryl
HOJILLA, Carlo Vincent
HOLDEN, Reed Andrew
HOLIFF, Jacqueline
HOLLAND, Alyson Vera Foskien
HOLLETT, Julia
HOLLOWAY, Daniel Douglas
HOLMES, Oliver Edwin
HOLTBY, Caitlin Elizabeth
HOMER, Marisa
HOPPENBROUWERS, Ernst Gerardus
Marie
HOPPER, Tara
HORN, Martin Bedrich
HOROWITZ, Daniel
HOSSEINI, Tahereh
HOUGH, Henry
HOULE, Marie-Andrée
HOULE, Olivier
HOULIHAN, Sara
HOUNSELL, Andrée-Ann
HOUSE, Wendy Myra
HOVE, Eunice
HOWARD, Lisa Christine
HOWES, Adam John
HOYTE, Lisa Christine
HRDLICKA, Ashley
HSIEH, Taulee
HSU, Chia-Hao
HUANG, Adrian Leonard
HUANG, Alexander Francis
HUANG, Dayan
HUANG, Kitty
HUANG, Kuo-Cheng
HUANG, Lina Nuoxin
HUBERT, Julien
HUDSON, Matthew Eric
HUGH, Sarah Christina
HUGHES, Nicole Angela
HUMAN, Andrea Lyndall
HUME, Laura Julia
HUMPHREYS, Joanna Sarah
HUNTER, Allison Marie
HUOT, Andréanne
HURST, Jonathan David
HUSAIN, Adeel
HUSCH, Alanna
HUSSAIN, Mohammed Wasif
HUSSEIN, Haseena
HUTH, Kathleen Barbara
IBRAGIMOV, Murat Saminovich
IBRAHIM, Adel Fawzy
IBRAHIM, Baher Fadel Henry
IBRAHIM, Eman Ebaid Fahim
IBRAHIM, Eman Habib
IBRAHIM, Hesham Gamal El Din Mohamed
IBRAHIM, Mohammud Saleem
IDRIS, Sherif
IIO, Brandi Dannielle
IKESAKA, Rick Takashi
 
RAPPORT ANNUEL 2012
83
LICENCIÉS - I / K
IKRAMOVA, Khakima
IMDADULLAH, Amira Sultana
IMRAN, Aatika
IOANNOU, Paris
IOSFINA, Ioulia
IP, Stephen Kin Man
IRAVANI TABRIZIPOUR, Amir
IRIMIES, Adina Gabriela
IRISLIMANE, Myriam
IRVINE, Harley Robert
ISAAC, Kathryn
ISAIAH, Joseph Nabil Fahmi
ISTAFANOUS, Maged Tharwat Zaki
JABER, Wisam M. Ali
JACK, Andrew Steven
JACK, Carolyn Sarah
JACOB, Deepti Anna
JACOB, Jeku
JACOBSZ, Nicolette
JAFARI, Katayoon
JAFFER, Iqbal Haider
JAFRI, Syed Zeeshan Abid
JAHANGIRVAND, Alex
JAHED, Ali
JAKSA, Peter Juro
JAMES, Aisha Nyota Pia
JAMES, Claudine Gerrilyn
JANSEN VAN RENSBURG, Petrus
Erasmus
JANSEN, Nolan Patrick
JARVIS, Rebecca
JASTRZEBSKI, André
JASUDAVISIUS, Amanda Mary
JAVED, Fauzia
JAWORSKI, Magdalena
JAWORSKY, Denise Wendy
JAYAS, Rajat
JEFFERY, Dean Thomas
JENKINS, Gregory Harold Leslie
JENNESON, Sandra
JENSEN, Lorraine Frances
JEYARAJ, Leo Muthusamy
JIANFAR, Jinoos
JIANG, Henry Yi
JIVRAJ, Imran
JIVRAJ, Khalil
JO, Patricia Carolyn
JO, Susan
JOBLING, Rebekah Kjerland
JOE, Aaron Wai-Bun
JOMPHE BEAUMONT, Gabriel
JONES, Kevin Charles
JONKER, Izak De Villiers
JONKER, Jacobus Muntingh
JOSEPH, Marie Claude
JOURNEAY, William Shane
JOVANOVIC, Vojislav
JOY, Edward Eric
JU, Yang
JUAIRE, Noémie
JUNEJA, Aparna
JUNQUEIRA-DUARTE, Beatriz Lasmar
Portilho
JURGENS, Dewald
JURKIEWICZ, Michael Todd
KACHOOIE, Sogoal
KADATZ, Matthew James
KADHIM, Ahmad
KALACHE, Dima
KALER, Kamaljot Singh
KAM, Sau Han
KAMAL, Fadi
KAMEL HASAN, Olfat Shibli Mohammed
Kamel
KANDEL, Christopher
KANG, Kristopher Thomas
KANG, Matthew
KAO, Cindy Ko-Chen
KAPELUTO, Jordanna Esther
KAPOOR, Arvin
KARAGIC, Milica
KARAHOCA, Metin
KARANI, Yasir
KARIM, Safiya
KARKHANE, Furozandeh
KASHANI, Paria
KASHUR, Rabia Musa Siyfaw
KASSAR, Rawan
KASSEM, Samah Mohamed E.
KATSIOS, Christina Maria
KAUENHOFEN, Kurt
KAUSHIK, Vishal Raj
KAWINSKA, Anna
KAY, Emily
KELLY, Kate
KELLY, Ryan Patrick
KENG, Christine
KENNEDY, Aaron
KHACHATRYAN, Davit
KHADADAH, Sulaiman M. E. KH. S.
KHALAF, Dina Gamal
KHALIL, Diana
KHALIL, Israa Mouhsen
KHALIL, Micheal Ramzy Gergis Ibrahim
KHALILI MILANI, Masoud
KHAN HAZARATOOLA, Irfan Pathan Yusuf
KHAN, James
KHAN, Mohammad Ayoub
KHAN, Nasir
KHAN, Nayla Mehboob
KHAN, Tajwar Naheed
KHAN, Waheed
KHANAFER, Ijab
KHANAHMADI, Nazila
KHANAM, Mst. Habiba Margia
KHANNA, Madhur Sunny
KHARA, Lovedeep Kaur
KHINDRI, Ravi
KHITAB, Aaron
KHODADAD, Kian
KHOLAIF, Naji Ali
KHURSHID, Faiza
KIARED, Ahmed
KIBERD, Mathew Bryce
KIM, Dennis
KIM, Young M.
KING, Carol Philberta
KINGSBURY, Valérie
KINGSTON, William Spencer
KINNAIRD, Adam Stewart
KIRCHER, Janeva
KIRK, Andrew Thomas
KISILEVSKY, Alexandra Elizabeth
KISSELGOFF, Olga
KITAMURA, Christopher
KITCHLU, Abhijat
KLAIBERT, Beau Curby
KLASSEN, Sheila
KLEIN, Hannah Sarah
KLEIN, Max
KLEIN, Ryan Anton
KLIPPENSTEIN, Peter John
KLOPPER, Laurens Fred
KLOPPERS, Allan Alexander
 
RAPPORT ANNUEL 2012
84
LICENCIÉS - K / L
KNOWLES, Sarah Angela
KO, Ashley Seung Yun
KO, Yi Man
KOBILJSKI, Jasmina
KOCAEFE, Burcu Suzan
KOCOVSKI, Linda
KOLMAN, Louis Robert
KOMOROWSKY, Andrei
KOO, Kevin
KOPKA, Michaela
KORZENIOWSKI, Martin Arthur
KOUTELAS, Nikolaos
KOVACS, Bernadett
KOVAL, Valentyna
KOWALCZUK, Marcin
KOWTECKY, Philip Andrew
KOZANCZYN, Christa Rachael
KOZIAR, Lauri Diana
KOZIJ, Natalie Katherine
KRAKOWSKY, Yonah
KRANTZ, Benjamin
KRAUSS, Emily Marie
KRAVCHENKO, Olena
KREITZ, Andrea Michelle
KRIKEB, Dehbia
KRISHNAMURTHY, Anuradha
KRISHNAN, Koushik Narayan
KROL, Karmen
KRONFLI, Nadine
KRYWENKY, Ashley
KUGANATHAN, Girudiha
KUGATHEEPAN, Ehamparam
KULKARNI, Sadhana Vishwanath
KUMAR TYAGI, Nidhi
KUMAR, Abhishek
KUMAR, Paninjukunnath Ravi
KUO, Andrew Chien-Yu
KUPPER, Suzana
KURIYA, Anita
KUUSKNE, Martin Troy
KUZNETSOV, Fiodar
KVANN, Julie Chakriya
KWOK, Clement Sai Yeung
KWOK, Karen See-Wan
KWOLEK, Erin Marie
KWON, Matthew
KYLE, David William
LA HAYE, Sophie
LA MANNA, Olga
LABAJIAN, Varant
LABBÉ, Ismaëlle
LABELLE, Jean-Philippe
LABERGE, Caroline
LABIB, Mohamed
LABRADOR FEBLES, Jose Antonio
LABRIE, Marilyn
LACELLE-WEBSTER, Fanny
LACHANCE, Laura
LACHANCE, Philippe
LACROIX-BOULANGER, Marie-Claude
LAFERRIÈRE-CHEVREFILS, Mathilde
LAFOND, Anne-Marie
LAFOND, Pierre-Alexandre
LAFORTUNE, Guillaume
LAFRANCE, Alexandre
LAFRENIÈRE, Gabrielle
LAGZDINS, Dina
LAI, Carolyn Siu Wuan
LAKHOO, Parbhoobhai
LAKRA, Deepak Chand
LAKS, Jessica Allison
LAL, Rishu
LALANDE, Élizabeth
LALANI, Aly-Khan Azadally
LALANI, Nafisha
LALAVI, Ali
LALIBERTÉ, Anne-Sophie
LALL, Priyanka
LALONDE, Sébastien
LAM, Ada Wing-Yi
LAM, Anna
LAM, Cindy Tze Yung
LAM, Jennifer
LAM, Jennifer Ka-Ying
LAM, Kayla Kun-Yu
LAM, Simon
LAM, Stephanie
LAM, Wilson
LAMB, Leslie
LAMBERT, Sébastien
LAMOTHE, Irene Rose-Berthe
LAMOUREUX, Frédéric
LAMPARD, James
LAMY, Laurence
LANDRY, Bret
LANDRY, François Jacques
LANDRY, Gabrielle
LANDRY, Jean Gabriel
LANDRY, Maude
LANDSBERG, Hester Cecilia
LANE, Alan
LANE, Cheryl Roberta
LANE, Glennie Anne
LANGELIER, Marie-Ève
LANSANG, Edward
LANSING, Davina Ruth Jo-Anne
LAPIERRE, David Philip
LAPLANTE, Alain
LAPOINTE, Emmanuelle
LARKIN, Emilie
LAROCQUE, Isabel
LAROUCHE, Alexandre
LAROUCHE, Gabrielle
LASKINE-HOLLAND, Marie-Laure
LAU, Anthony Chi-Wing
LAU, Christopher
LAU, Paul
LAURIAULT, Sébastien
LAURIER, Etienne
LAVIGUEUR-BLOUIN, Hugo
LAVOIE, Claudine
LAVOIE, Elaine
LAVOIE, Maryse Céline
LAVOIE, Olivier
LAW, Brenda Hiu Yan
LAZIER, Joanna Shari
LE ROUX, Jolene
LE, Kim Thien
LE, Trung Ngoc
LE, Vu Hoan
LEBARON, David Ballard
LEBEL, Marie-Jeanne
LEBLANC, Roxanne
LEBLANC, Valérie
LEBLANC-TRUDEAU, Charlotte
LECAVALIER, Annie
LECAVALIER, Mélanie
LECLAIR, Emily
LECLAIR, Valérie
LECLUYSE, Vincent
LEDUC, France
LEE, Cecilia
LEE, Cheryl Tse-Yan
LEE, Ching Yin
 
RAPPORT ANNUEL 2012
85
LICENCIÉS - L / M
LEE, Christopher Wai-Chung
LEE, Dana Hyojin
LEE, Hoi Yan Vivian
LEE, Hubert
LEE, James Seongwoo
LEE, Jonathan Chia-Ho
LEE, Kaitlin Gar Yun
LEE, Lik Hang
LEE, Seungchan
LEFAS, Georgia Mary
LEGAULT, Catherine
LEIA, Nathan Michael Albert
LEKHI, Vikram Sahai
LEKOTA, Phuma Jackson
LEMAIRE-LAMBERT, Anthony
LEMIEUX, Marie-Pier
LENAUSKAS, Daiva Aldona
LENTZ, Vanessa Juliane
LEONG, Ka Wai
LEPAGE, Veronik
LÉPINE, Pierre-Alexis
LESAGE, Marie-Andrée
LESSARD BRASSARD, Charles
LEU, Maria
LEUNG, Alexander Leigh-Yin
LEUNG, Kevin Matthew Yen Bing
LEUNG, Stefanie Chi-Mun
LÉVESQUE, Annie
LEVESQUE, Emilie
LÉVESQUE, Jérôme
LÉVESQUE, Jonathan
LÉVESQUE, Marise
LEVIN, Helen Emma
LEWINGTON, Laura Emeline
LI, Adrienne Louise Kit
LI, Eric Yu Kit
LI, Monica Ka Yi
LI, Pen
LI, Ting
LIAPOUNOVA, Natalia
LIASCHKO, Alexander
LIM, Jenny Jung Yeun
LIMOGES, Maude
LIN, Cheng
LIN, Tony Kuang Yu
LINCOLN, Matthew Ryan
LINTON, Matthew Stephen
LIS, Eric
LITT, Dhanjit
LITTLE, Christopher
LIU, Cecil
LIU, Shuangbo
LIU, Tianyi
LIVINGSTON, Michael Hobbs
LIZOTTE, Pierre-Paul
LO, Alto
LO, Andrea
LOGIE, Natalie
LONDEI-LEDUC, Luc
LONG, Michelle
LOREE, Jonathan Michael
LOTZ, Petrus Cornelis
LOUIE, Kimberley Elizabeth
LOW, David Joseph
LOZOWSKA, Dominika
LU, Andrew
LU, Lucy Xi
LUCK, Yaël
LUDWIG, Nathan Scott
LUKA, Marian Refaat Shaker
LUN, Sarah
LUONG, Christina
LUSSIER, Anne Renée
LUSTY, Christopher Andrew
LY, Donald Le
LYMBERIOU, Timothy
LYSACK, Elizabeth Jean
LYTE, Kristina
LYTTLE, Alexander Joseph Wielhorski
MA, Kim Anh
MABIFA, Olasunkanmi Lawal
MACCUSPIE, Jillian Ann
MACDONALD, Andrea Christine Anne
MACDONALD, David Benjamin Stewart
MACDONALD, Matthew Hillier
MACDONALD, Meghan Anne
MACDONELL, Diana Su-Yin
MACDOUGALL, Kristin Jayne
MACHER, Ted Williams
MACIAGOWSKI, Elsa
MACKECHNIE, Michael
MACKENZIE, Heather Margaret
MACKENZIE, Lindsay
MACKINLAY, Kathryn Drew
MACLEAN, Kelly Anne
MACLEOD, Matthew
MADALA, Sushma
MADANI LARIJANI, Koroush
MADANI, Amin
MADISON, Sarah Lael
MAGEE, Iain Patrick
MAGGISANO, Melinda A.
MAH, Allison Dawn
MAHER-LAPORTE, Gabrielle
MAHMOOD, Arshad
MAHZARI, Moeber Mohammed M.
MAI, Lauren Marie
MAILLY, Christian
MAILO, Janette Alexandra
MAIN, Anthony
MAKHDOOM, Safana Anna
MAKHZOUM, Jean-Paul
MAKNOJIA, Shiraz Kasamali
MALAIYANDI, Viba Bhuvana
MALEBRANCHE, Alain Daniel
MALEK MARZBAN, Peiman
MALETTE, Jacqueline
MALHOTRA, Neel
MALIK, Saira
MALLHI, Harkiran Kaur
MALTAIS, Julien
MALTAIS, Marie
MALTAIS-PROVENCHER, Sophie
MANHAS, Inderdeep Singh
MANN, Bikaramjit Singh
MANN, Sarika Amelia
MANNA, Madhumita
MANNHEIMER, Gareth Jerome
MANOLEA, Florin Iulian
MANSOUR, Marlène
MANSOURI, Seyed Alireza
MARANDA, Sophie
MARBEEN, Melad Ideen
MARCAURELLE, Hélène
MARCHENKO, Alexander
MARCOTTE, Mary Emily Rose
MARCOUX, Veronica Stefia Adele
MARHONG, Jonathan
MARIN, Scott
MARKIN, Rachel Zoe De Koven
MARLBOROUGH, Michelle
MARLEAU, Laurie
MARQUARDT, Katherine
MARQUICIO DE TOMAS, Maria Yanela
 
RAPPORT ANNUEL 2012
86
LICENCIÉS - M
MARQUIS GRAVEL, Guillaume
MARTEL, Samuel
MARTIN, Allan Russell
MARTIN, Elisabeth
MARTIN, Leanne
MARTIN, Marie-Josée Line
MARTIN, Pierre-Luc
MARTINEAU, Laurence
MARTINEZ RIVERA, Andrea
MARTINKA, Pawel Maciej
MARTINS, Ruben Paulo
MARTON, Ashley
MARZOUK, Karim
MASCIOLI, Kelly Joanna
MASON, Ross Jerome
MASOUDI, Parviz
MASSÉ-BOUILLÉ, Guy-Anne
MASSON-ROY, Sarah
MASTORAS, George Nicholas
MATEJCEK, Adela
MATHERS, James William
MATHESON, Amy Kathleen
MATHURANGAN, Yasothara
MATIASZ, Richard Alexander
MATTELIANO, Luigi Salvatore
MATTIA, Alicia
MAURICE, Geneviève
MAY, Tyler Bryant
MAYES, Camisha
MAZURAT, Andrea Mary
MAZZETTI, Gillian Anne
MCAULEY, Rosalyn Claire
MCCAMMON, James Richard
MCCAULEY, Scott Douglas
MCCOLL, Tamara
MCCREADY, Colin James
MCCREDIE, Victoria Anne
MCCREERY, Greig Lyon
MCFADDEN, Nicole
MCGOWAN, Kelly Elizabeth
MCGRAW, Serge
MCINTYRE, William Finlay
MCKEE, Daniel
MCKENDY, Katherine
MCLAREN, Anya Therese
MCLAUGHLIN, Pierre-Yves
MCLEOD, Magnus Murdoch Bruce
MCLOONE, Mary
MCLUCKIE, Duncan Andrew
MCMILLAN, Jacqueline Mary
MCMILLAN, Lindsay Jane
MCNAUGHT, Andrew
MCPHERSON, Meghan Kalie
MCTAVISH, Wyatt Ross
MEAGHER, Ruairi
MEDU, Olanrewaju Ayodeji
MEIER-STEPHENSON, Vanessa
Corinne
MEKOUAR, Hind
MELICH, Jiri
MELNYK, Olena Viktorivna
MELOCHE, Leslie Nicole
MELVIN, Lindsay Joanne
MEMON, Sadaf Shaukat
MENDELSOHN, Daniel
MENDELSON, David Nathaniel
MENDLOWITZ, Ariel Rachelle
MENJAK, Ines Barbara
MENJIVAR PONCE, Luisa Maria
MENTZ-SERFONTEIN, Christoffel
Hermanus
MENZIES, Rebecca Joanne Zoe
MERADJE, Katayoun
MERALI, Ali-Reza Muhammad
MERCER, Colin James
MERCIER LAPORTE, Chantal
MERCIER, Adam
MERCIER, Mathieu
MERCIER, Nicolas
MERCIER-COUTURE, Geneviève
MERENIUK, Alexandra
MERET, Aleksander Jakob Madison
MERKELEY, Hayley Lynne
MESSIER, Hugo
MÉTHOT LANGEVIN, David
METTLE, Valerie Naa-Ayelesah
MIAN, Hira
MICHAEL SHEHATO, Loura Khalil
MICHAEL, James Charles Roger
MICHAIEL, George
MIGNEAULT, David
MIJARES, Joy Ria Cruz
MIKHAIL, Eric
MIKHAIL, Geneviève
MILLER, Amanda Jean
MILLER, Angela Katherine
MILLER, Charles Albert Spencer
MILLER, Mark William
MILLER, Robert Jack
MILLS, Rosanne Marie Tyrrell
MILNE, Danika
MILNE, Kaylee Sierra Dawn
MILOT, Ariane
MIR GHASSEMI, Asadollah
MIR, Omran
MIRICA, Clarisa Elena
MISHRA, Sanskriti
MITCHELL, Katherine Ann
MITCHELL, Nadine Claudia
MITRI, Mino Riad
MIVILLE, Catherine
MODDEMANN, Lisa Nicole Marie
MODHAFFAR, Mohamed
MOELLER, Andrew Donald
MOFFAT, Bradley Stewart
MOFFAT, Stephanie
MOFFATT, Anne Margaret
MOHAMED HAMZAH, Azmina Balkis
MOHAMED, Ali Mohamed Alaaeldin
MOHAMED, Mohamed Alfrjani
MOHINDRA, Rohit
MOHSENI, Mahshid
MOHSENIAN JAHROMI, Nakta
MOJTAHEDI, Khatereh
MOK, Philip
MOLEDINA, Irfan Karim
MOLLER, Liesel
MONDOUX, Shawn
MONGRAIN, Vanessa Anne
MONTALEONE, Pasquale
MONTEROLA, Marita Marquez
MOODLEY, Deshinee
MOODLIAR, Santhoshan
MOORE, Alex
MOORE, Jocelyn
MOOSAVI, Shahram
MOOSAVIASL, Sarvenaz
MORAIS, Savinda Prasantha
MORAN TORO, Cristina
MORAN, Timothy Dennis
MOREAU, Simon-Pierre
MORGAN, Ingrid
MORGAN, Stephen
MORIN, Florence
MORIN, Julie
 
RAPPORT ANNUEL 2012
87
LICENCIÉS - M / O
MORIN, Marie-Philippe
MORIN, Pierre-Aurèle
MORRIELLO, Florence
MORRIS, Christopher
MORRISON, Jennie
MORRISON, Paul Gregory
MORTADA, Awad Abdul Hadi
MORTEZAVI, Mahta
MOSER, Shasta Lee
MOSTOFI SADRI, Hamid
MOTAMEDI HERAVI, Mitra
MOUDGIL, Bineet
MOUSSADDY, Aimen
MOUSSEAU, Andrea Felicia
MOUSSEAU, Marie Diane Isabelle
MOYLAN, Beverly
MTSHALI, Raphael Thulani
MUBARKA, Bushra
MUIR, Katherine
MUJICA MOTA, Mario Alejandro
MUKHIDA, Karim
MUKHTAR, Uzma
MULLINGS, Kadir Owen
MUMTAZ, Soraya
MUNDI, Raman
MUNENE, Peter Mathenge
MUNRO, Joffre Scott
MUNTEANU, Florin
MURPHY, Blake
MURPHY, Christopher Paul
MURPHY, Paul Edward
MURRAY, Jean-Christophe
MURRAY, Nicolas
MUSHTAQ, Kashif
MUSSANI, Farheen
MUSSELMAN, Reilly Patrick
MUSTAFA, Marwa M. I.
MUTABDZIC, Dorotea
MUZAMMAL, Bushra
MYHRE, Joel Robert
NAAMAN, Sandra
NABAVI NOURI, Maryam
NADEAU, Frédéric
NADEAU, Jean-François
NADEAU, Karelle
NADEAU, Richard
NADEEM, Lubna Farooq
NADEEM, Saima
NADLER, Brian
NAEL, Humaira
NAHABET, Masis
NAHIRNY, Taras
NAIT AJJOU, Jamila
NAJMEH, Sara
NALLA, Bhanu Prasad
NAMAZI, Hadi
NANNINGA-PENNER, Lindsay Ruth
NANTEL-SMITH, Ryan
NAP, Stephen
NAPIER, Jolene Mary
NAQI, Khalid
NARASIMHAN, Sowmya
NARAYANAN LAKSHMI, Santhosh Kumar
NAREWAL, Mondeep
NASHID, Nancy
NASMITH, Trudy Elizabeth
NASSIF, Mohammed Osama I.
NATEGHIFARD, Kayvan
NAWAZ, Muhammad
NEAGA, Oana-Raisa
NEE, Brigid
NEJAT, Amir Massoud
NELLI, Jennifer
NELSON, Alexander Michel
NELSON, Alexandra Blanche
NEMATALLAH, Anouf
NESZT, Michael
NEUFELD, Anastasia
NEUFELD, Jeremy Russell
NEUFELD, Keith Robert John
NEVEU, Joannie
NG, Betty Ting Kwan
NG, Terry L.
NG, Vivian Tin-Yee
NGUYEN, Cat Tuong
NGUYEN, Hai Trieu Jimmy
NGUYEN, John Viet
NGUYEN, Laura Nancy Thuy Uyen
NGUYEN, Lisa
NGUYEN, Minh-Tri Jean-Pierre
NGUYEN, Nhu Tram Agnès
NGUYEN, Olivier François
NGUYEN, Patrick
NGUYEN, Quoc Dinh
NGUYEN, Vy
NGUYEN, Xuan An-Binh
NHAN, Carol
NIAZI, Ahtsham Uddin
NICA, Elena Irina
NICHOLAS, Christopher
NIEBERGALL, Michael Cory
NIKOLITCH, Katerina
NIKOLSKY, Victor
NIKONOVA, Anna
NING, Shuoyan
NISAR, Peace Noel
NISHAT, Samina
NISTOR, Andreea Clementina
NIXON, Nancy Alice
NJALSSON, Thorsteinn
NOBLE, Graham Bruce
NOLAN, Stephanie Anne
NOOR, Raza Ahmed
NOORDEH, Nima
NORMANDIN, Alexander
NOROUZIAN, Aliasghar
NOSS, Christopher
NOURAEYAN, Nina
NOURMOUSSAVI, Melica
NOVOSHINOV, Sergey
NOWIK, Christina Mau
NOY, Shawna Judith
NOYAHR, Lori-Anne Alcantara
NURY, Maya
NYLAND, Mark Andrew
OBEAD, Khaireldeen Hasan Nimer
OBNAMIA, Maira
O’BRIEN, Jeremy
O’BRIEN, Jonathan Darcy
O’BRIEN, Michael
OCHOA BONILLA, Carlos Andrés
O’CONNOR, Christine
ODEJAYI, Gbolahan Olatokunbo Bamidele
OGALI, Emmanuel Ogali
OGUNDIMU, Oluwabunmi Aderonke
OGUNREMI, Babatunde Ogunwale Olugbemiga
OHATA, Brent Ryan
OHORODNYK, Pavlo
OKHOWAT, Ali
OKONKWO, Cletus Chike
OKONKWO, Ikenna Isaac
OKUSANYA, Olanrewaju Olatunji
OLIVEIRA, Timothy James
OMED ALI, Ridwaan
 
RAPPORT ANNUEL 2012
88
LICENCIÉS - O / P
OMICCIOLI, Alexandre
O’NEILL, Deirdre Elizabeth
ORCHARD, Kali Mikal
O’REILLY, Heather Deanne
O’REILLY-FROMENTIN, Marie-Eve
ORLOV, Steven Rostislav
ORR, Serena Laura
ORSZAG, Andrej
ORTNER, Marion Regina Michaela
ORUJY JUKAR, Taiebeh
OSBORN, Heather Ann
OSBORNE, Jason Dennis
OSHODI, Mouruf Oladele
OSKOUI, Minoo
OSMAN, Houssein Sabeh
OSTREICHER, Melanie Lauren
OSWALD, Tyler William
OUADAH, Yamna
OUELLET, Isabelle
OUELLETTE, Mélissa
OULD ISSELMOU, Khaled
OWOJORI, Olagoke Bankole
OYEWOLE, Olusegun Abayomi
OYEWUMI, Modupe Tolunimi
PACE, Romina
PACHECO CLAUDIO, Christine
PACI, Michael
PACILI, Ilia
PAGE, Douglas
PAGÉ, Marie-Michèle
PAINA, Mihaela
PALARDY, Melissa Karine
PANG, Annie Yue
PANG, Zhiyu
PANOSYAN, Francis B.
PAPILLON SMITH, Jessica
PAQUETTE, François
PAQUETTE, Katryn
PAQUETTE, Stéphanie
PAQUIN, Hugo
PARADIS, Mireille
PARAS, Erica Dawn
PARASKEVOPOULOS, Elena
PARK, Edward Kyu Yol
PARK, Jeieung
PARK, Joseph
PARK, Si-Hyeong
PARK, Sunkyu
PARKER, Arabesque
PARKES, Leighanne Olivia
PARKS, Natalie Elizabeth
PARVEZ, Elena
PASYK, Ewa Anna
PATEL, Adarsh
PATEL, Grishma
PAUL, Ryan
PAYETTE, Geneviève B.
PAZARATZ, Michael Cooper
PEACOCK, Michael Donovan
PEACOCK, Sharon
PEERMOHAMED, Shaqil
PEIRIS, Manuel Waduge Mahesh
Chamindra Sylvester
PELINSKA, Gabriela
PELLAND-MARCOTTE, Marie-Claude
PELLETIER-GALARNEAU, Matthieu
PÉLOQUIN, Gabriel
PENALOZA, Maria
PENG, Si-Liang
PENNEY, Kaitlin Jean Heath
PERCY, Vanessa Jean
PERERA, Gihan
PERERA, Jerome Mevan Waidyaratne
PERERA, Kurukulasuriya Anton R. S.
PERETZ-LAROCHELLE, Maude
PERILLO, Michele
PERKINS, Siobhan Danielle
PERREAULT, Julie
PERRON, Pierre-Olivier
PERRON, Thomas Michael
PERRY, Grace Wing-Yuan
PERVEEN, Erum
PESEVSKA, Adrijana
PETERS, Cheryl Elizabeth
PETI, Carmen
PETIS, Stephen Michael
PETRIE, Renée
PHANG, Sen Han
PHILLIPS, Colin
PHILLIPS, Shauna Dae
PICARD-MASSON, Marianne
PICARD-TURCOT, Anaë Rébecca
PICHETTE, Maxime
PICKELL, Michael
PICKLES, Melissa
PIGGOTT, Jacqueline Rose
PILLAY, Vinesh
PILOTE, Laurie
PINAULT, Marc-André
PINCHEFSKY, Elana
PITRE, Lacey Diane
PITTMAN, Jennifer Martha
PITTMAN, Natalia Michelle
PLANTE, Mélanie Danielle
PLANTE-BARRIAULT, Frédérique
PLEWES, Christopher Edward
POIRIER, Francine
POIRIER, Rémi
POLLOCK, Jenni Patricia
PONZO, Marisa Grace
POON, Candice
POON, Eugenia
POONAH, Muhammad Fairoze
POPESCU, Andra Diana
POPOOLA, Abraham Jones
PORTER, David Alvin
POTECHIN, Rajini Bertha
POULIN-TRÉPANIER, Evelyne
POULIOT, Caroline
POULIOT, Eliane
POZDNYAKOV, Sergey Borisovich
PRAKASH, Ajay
PRAUGHT, Jeffery Christopher
PRAVEEN, Papanna
PREDESCU, Oana
PRICE, Susanne
PRIMEAU, Tommy
PROMMAHACHAI, Akom
PROPST, Alanna Jaclyn
PROVOST, Gabrielle
PROZESKY, Benjamin Vincent Musawenkosi
PRUTHI, Deepak Kumar
PTASHNY, Rachel
PUGH, James Edward Vernon
PUISSANT, David
PUKAY, Gregory
PULKKINEN, Carly
PURDY, Raymond
PUVANASUNDARAM, Uthayasothy
PUZHKO, Svetlana
PYLYPCHUK, Stephen Bryan
PYRA, Timothy Eric
QADURA, Mohammad
QAMAR, Yusra
 
RAPPORT ANNUEL 2012
89
LICENCIÉS - Q / S
QIAN, Jin
QIRJAZI, Elena
QOURAIMI, Ghizlane
QUACH, Sophie Minh-Vi
QUADIR, Asma Abdul
QUET, Julie
QUIRT, Jaclyn
QUMOSANI, Karim
QUON, Jeffrey Scott
QURESHI, Adnan
QURESHI, Yaqoob
QUTUB, Mohammed Ahmed
RACINE, Louis-Gabriel
RADY, Sherif Rifat Morsi
RAFIE, Ihsan Mahmood
RAFIKOV, Marat Faatevich
RAHALKAR, Amit Ramesh
RAHMAN POUR, Roonak
RAHMANIAN, Ronak
RAJAEE, Azadeh Nikoo
RAJDA, Ewa
RAJWANI, Noreen
RAMADAN, Eman
RAMAKRISHNA, Jayant
RAMASAMY, Vidya
RAMESSAR, John Abdul Sattar
RAMIREZ, Francisco Daniel
RAMOS, Timothy Jesse
RAMPERSAUD, Marcia Rena
RAMSAHAI, James Michael
RANDLE, Elizabeth Anne
RASH, Arjun Hira
RASHID, Nadira
RASHIDI, Babak
RASMUSSEN, Philip
RASSAM, Ammar
RATNAPALA, Harankaha Arachchilage
Sanath
RATTÉ-LAROUCHE, Mathieu
RAUF, Tahir Mehmood
RAUSCHER, Sandrine
RAUT, Pooja
RAVEENDRAN, Arulanantham
RAVINSKY, Robert Andrew
RAVN, Sarah Elizabeth Dons
RAYAR, Praveen Keshava
RAYMENT, Jonathan Hart
RAYMOND, Mathieu
RÉBILLARD, Rose-Marie
REDA, Andrew Wladyslaw
REGINALD, Yohann Arunun
REICH, Christy Irene
REISS, Dina
REKMAN, Janelle
REMILLARD, Andrew William Craig
RENDELL, Mary Elizabeth
RENNERT-MAY, Elissa
RESHETUKHA, Taras Romanovyc
REZAIE, Shaghayegh
REZAZADEH-ROUDSARI, Saman
RICCIUTO, Amanda
RICH, Rebecca
RICHARD-CARPENTIER, Guillaume
RICHARDS-BENTLEY, Christopher
RITCEY, Brandon
RIVA-CAMBRIN, Jeremy
RIVARD, Elizabeth
RIVERS-BOWERMAN, Michael Devin
RIZKALLA, Michael Morris Boulos
RIZKALLAH, Philippe
RIZVI, Syed Ali Abbas
RIZVI, Syeda Shazia Haider
ROBERTS, Gwendolyn Jane
ROBICHAUD, Julie Chantal
ROBICHAUD, Laurie
ROBICHAUD, Martin David
ROBICHAUD, Matthew Raymond Jody
ROBINSON, Anna Catherine
ROBINSON, Stephen Ross
ROBITAILLE, Amélie
ROBITAILLE, Catherine
ROCCA, Nicole Ann
ROCHON, Ryan Michael
RODRIGUES, Jennifer Claire
RODYCH, Jennifer Anne
ROLDÁN URGOITI, Gloria Beatriz
ROLLAND, Sébastien
ROMAN, Sherwyn Lyndon Emil
ROMANOVA, Elena
ROMATOWSKI, Nicholas
ROMMENS, Kenton Lee
RONG, Zhixia
ROOKS, Katherine Mary Elizabeth
ROSE, Chantal Elizabeth
ROSENFIELD, Daniel
ROSS, Dana
ROSS, Katherine Lindsey
ROSS, Marshall Johnston
ROTH, Michael
ROUSSEL, Véronique Lisa
ROWE, Bradley William
ROWE, Lindsay Shannon
ROY RICHARD, Eliane
ROY, Andréanne
ROY, Jean-Sébastien
ROY, Stéphane
ROY-BLAIS, Julien
ROY-MORENCY, Amélie
RUBIN, Tamar
RUIZ MIRAZO, Eider
RUPARELIA, Raj
RUSNAC, Adriana
RUSSELL, Paul Hamilton
RUSSELL, Robert David
RUSSO, Juan Jose
RUTHE, Keri Susanne
RUZHYNSKY, Jennifer Lynn
RUZHYNSKY, Vladimir
S. BERGERON, Tessa
SABAHI, Jamaleldin Othman B.
SABBAH, Laura
SABIT, Behzad
SADEDDIN, Rola
SADEG, Lili
SADEGHI GHANDEHARI, Navid
SADEK, Inas Amin
SADR MOMTAZ, Narjes
SADRY, Sharon Arnavaz
SAFFIE, Muntasir Mubashabir
Mohamed
SAHOTA, Kamaljeet
SAHYOUNI, Elie
SAINT-PIERRE, Mathieu Guy David
SALARINEJAD, Hadi
SALEH, Zahra
SALEHI, Mohammadreza
SALHI, Saoussen
SALIM, Fatima Ramla
SALIM, Hatem
SALMAN, Bashar M.
SALMAN, Shatha K.
SALUJA, Jasdeep Singh
SALVADOR, Jillian Marie
SAMBA, Bhavani Devi
 
RAPPORT ANNUEL 2012
90
LICENCIÉS - S
SAMBASIVAM, Neeraja
SAMI, Amber
SAMSON, Jean-Michel
SAMSON, Karine
SAMUEL, John Philip
SANAEE, May Sara
SANCHETI, Sushil Francis Ashok
SANDERCOCK, Linda Eileen
SANDERSON, Anna Leslie
SANDHU, Amin Deep Singh
SANDHU, Mandeep Singh
SANFAÇON, Lorraine
SANTDASANI, Sanjay Kumar
SANTOS, Sylvia
SARANG, Bahram
SASGES, Deborah Penelope
SATSANGI, Rashmi
SAUDER, Maxwell Benjamin
SAUL-DUKE, Beverley Janice
SAUNDERS, Allison Jean
SAUNDERS, Michael George
SAVARD, Geneviève
SAWYER, Amanda
SCHABAS, Alice
SCHACHTER, Jordana Rachel
SCHEEPERS, Eugene
SCHEER, Nancy Ann Aedes
SCHELLENBERG, Angela Eileen
SCHELLENBERG, Morgan Anne
SCHEPMYER, Neville Andrew Nicholas
SCHIFKE, William
SCHLAMP, William Gustav
SCHLOSSER, Mary Patricia
SCHNARR, Kara Lynne
SCHNEIDER, Mark
SCOTT, Caroline Yvonne
SCOTT, Courtney Anne
SCOTT, Sarah Anita
SECTER, Michael Bruce
SEDHOUM, Mourad Helmy Fanous
SEEMANN, Natashia Martina
SEFEIN, Osama Sedky Shehata
SEGAL, Dan
SEKIROV, Inna
SELVARAJAH, Subani
SETH, Rishie
SHABAN, Ahmed Mohamed Sadek
Mohamed
SHAH, Reema
SHAH, Rupal
SHAHEEN, Abdel Aziz Mohamed Ahmed
SHAHID, Negin
SHAHIN AZAR, Massoud
SHAHY, Azar Midokht
SHAIKH, Naureen
SHAIKH, Vaquas Mohammad
SHAKEEL, Nazneen
SHAKERI, Anyssa
SHAKIB, Alireza
SHAKOURIPARTOVI, Amirali
SHAMANNA, Sylvia
SHAMRAKOV, Leanne
SHAMSUYAROVA, Anastasia
SHAO, Xinxin
SHARIFF, Alyssa
SHARKEY, Bryn James
SHARMA, Karan
SHARMA, Rajat Chander
SHARMA, Shalini
SHARMA, Shelly
SHARMA, Vikas
SHARP, Julia Renée
SHAW, Erin
SHAW, John Michael
SHAYEGI NICK, Anita
SHEA, Alison Kathleen Audrey
SHEA, Jennifer
SHEFFIELD, Brandon Samuel
SHEITOYAN-PESANT, Caroline
SHEPPARD, Matthew Jacob
SHERAZI, Mubashar Hussain
SHERIFI, Ines
SHERIKO, Jordan Michael
SHETTY, Nabha
SHEYKHOLESLAMI, Golsa
SHIEH, Benjamin
SHIELDS, Sarah Kim
SHOESMITH, David Richard
SHOIMER, Ilya
SHORE, Kevin Daniel
SHOROFSKY, Matthew
SHOUSHTARI ZADEH, Hassan
SHRUM, Jeffrey Michael
SHUKLA, Yajur
SIAPNO, Lia Abigail
SIBLEY, Matthew Alexander
SIDDHA, Sanjay Kumar
SIDHU, Amanjot
SIDHU, Kirandeep
SIDHU, Navkiran
SIEW, Dou Anne Natasha
SILVA RESTREPO, Marcos
SILVER, Byron David
SIMENHOFF, Jacques
SIMPSON, Andrea
SIN, Jessica Margaret
SINCLAIR, Caitlin Emmeline
SINGH, Ameet
SINGH, Baghat Shoker
SINGH, Harsahil
SINGH, Mohit
SINGH, Navneet
SINGH, Tarlochan
SINGH, Varsha
SINGH, Vivek
SINHA, Namita
SITHAMPARANATHAN, Kasthuri
SITHINAMSUWAN, Pasiri
SIVABALASUNDARAM, Vithika
SIVAKUMAR, Tharsan
SIVAPALAN, Sudhakar
SKAMENE, Sonia Rachel
SKERRY, Lesya
SKOGSTAD-STUBBS, David
SLABBERT, Marietjie
SLOBODIAN, Laurissa
SMALLFIELD, Audra Lynn
SMERDON, Kirsten
SMIGAS, Thomas
SMIT, Shawn
SMITH, Jennifer Natalie
SMITH, Nicholas Carl
SMITHSON, Lauren Elizabeth
SMITTEN, Jennifer Megan
SNELGROVE, John Wilkinson
SNELGROVE, Natasha Marie
SNIDER, Tristan Gregory Edward
SO, Petsy Pui-Sze
SOBOWALE, Opeyemi Adebanke Olutoyin
SOE, Wutt Yee
SOGBEIN, Olusola Olufemi
SOLDERA, Sara Victoria
SOLIMAN, Magdy Helmy Shafik
SOMANI, Shaira
 
RAPPORT ANNUEL 2012
91
LICENCIÉS - S / T
SOMERVILLE, Scott
SONG, Yuning
SOSWA, Lukasz
SOTHILINGAM, Niroshan
SOWERS, Nicholas
SPARSHU, Sterling Burke Gary
SPENCER, Robert
SPEZIALI, Craig David
SPROULE, Barbara
SPURRELL, Richard Mark
SRIDHAR, Shrikant
SRISKANDA, Harshini
SRIVASTAVA, Siddhartha
ST-AMANT, Lincey
ST-AUBIN, Marc-Olivier
ST-GELAIS, Jonathan
ST-PIERRE, Jessica
ST BERNARD, Rosanne Maria
ST JACQUES, Arianne Loraine
ST LAURENT, Aaron Gregory Storm
STABLES, Christine
STALLWOOD, Mark Ian
STAMPE, Kyle
STANISZ, Joanna
STAUFFER, Brandy Alaina
STEINBERG, Benjamin Ethan
STEPHEN, Petra Christiane
STEPHENS, Leslie Anne
STERIADE, Claude
STEWART, Brian Gibson
STILLWATER, Laurence Daniel
STINGU-BAXTER, Miroslava
STOCKLEY, Katrina Louise
STONE, Erica Dawne
STORME, Matthieu
STOYANOVA, Veronica Tzvetanova
STRIKE, Melanie Katherine
STUART, Katherine Elizabeth
STUBEDA, Iryna
STURWOLD, Nichole Marie
SUD, Maneesh Kumar
SUDAN, Gautam
SUDERMAN, Derek Robert
SUEN, Michael Wing Hei
SUJANA KUMAR, Vidya
SUKHDEO, Sarah
SUKHI, Amrita Kaur
SULEMAN, Sabira
SUNDERLAND, Nicholas Ean
SUSSMAN, David
SUTANTO, Ian Handy
SUTHERLAND, Kristiina Anne
SUTTON, Christine Mary
SUTTON, Wesley
SWAN, Jacqueline Elizabeth
SWANEPOEL, Wilhelm Adolph
SWEET, Vanessa
SYED, Asma
SYED, Ikramuddin
SYMONS, Yahui Tammy
SZASZ, Peter
SZAVA-KOVATS, Michael Gerald
TAGBOTO, Senyo Komla
TAGGAR, Amandeep Singh
TAGHADOSNEJADFOUMANI, Hamed
TALAB, Hesham Fathy Ali
TALBOT, Marie-Pier
TALBOT-JONES, Sally
TALUKDAR, Beavan
TAM, Alan Ka Ho
TAM, Samantha Hwey-Lan
TAMM, Alexander Stephen
TAN, Kiat Tsong
TAN, Lih Yeen
TAN, Michael Chung-Yin
TAN, Nigel Shih-Yen
TAN, Stéphanie
TANG, Ephraim Shin-Tian
TANG, Wing Sum
TANIOUS, Victor Youssef Amin
Gobraeil
TANTAWI, Suhad
TAPPER, Janet Elizabeth
TARDIF, Josée Marie
TARDIO, Natacha
TARDIO, Vanessa
TATA, Nazneen
TATZEL, Stephanie
TAVARES, John
TAYEBI, Shiva
TAYLOR, Michel Andre
TEELUCKDHARRY, Brahmananda
TELFER, Siobhan
TEREKHOVA, Elena
TERTEROV, Dimitry
TESSIER, Valérie
TESSOLINI, Jenna Marie
THAKRAR, Dipen Ramniklal
THAPAR, Tania
THARMABALA, Mithula
THEODORESCU, Paul
THÉRIAULT, Benjamin
THÉRIAULT, Denis
THERIAULT, Jenna Marie
THÉRIAULT, Théophile Paul
THÉROUX, Jean-François
THERRIEN, Amélie
THIBAULT, Céline
THIBAULT, Mélissa
THIND, Charanjit Kaur
THIND, Harpreet Kaur
THIRLWELL, Celeste Jean
THOMAS, Christin
THOMAS, Karen Emma
THOMAS, Neil William Douglas
THOMPSON, Adam Mathias
THOMPSON, Adrienne
THOMPSON, Clare Eleanor
THOMPSON, Emily Frances
THOMPSON, Heather Dawn
THOMPSON, Kristjan Jon
THOMPSON, Robert Donald
THOMPSON, Sarah Frances
THOMSON, Benjamin Andrew Ivon
THOO, Vanessa Li-Jien
THORNE, Julie Gabrielle
THORPE, Ababacar
TIAN, Helen Hong
TICE, Andrew Douglas William
TIEN, Joan Foong
TIJANI, Sulaiman Musa
TING, Jessica
TJONG, Vehniah
TOBY, James
TOEG, Hadi Daood Edward
TOGURI, Daniel Kazuhiko
TORABI, Bahar
TORY, Susan Kathleen
TOUSIGNANT, Agnès
TRAIN, Anthony Denholm
TRAJANO, Janet
TRAN, Christopher Shi-Jie
TRAN, Dan Tuan
TRAN, Henry Hon Yee
 
RAPPORT ANNUEL 2012
92
LICENCIÉS - T / W
TRAN, Victor
TREMBLAY, Emilie
TREMBLAY, Mathieu
TREMBLAY, Maxime
TREMBLAY, Victor
TREMBLAY-GRAVEL, Maxime
TRÉPANIER, Annie
TROSTER, Sarah Madeleine
TROTTIER-BOUCHER, Marie-Noelle
TRUDEL, Sabrina
TRUONG, Long Phuoc Tuong
TRUSSART, Rachel
TSAI, Judy Peih-Ying
TSANG, Derek Siu Chung
TSAO, Pamela Lih-Pin
TSE HING YUEN, Stephanie
TSOUKAS, George O.
TSUI, Hubert Brian Young
TSUJI, Matthew R. S.
TU, Hin Yu Vincent
TUCHSCHERER, Jonathon Stanley
TUCKER, Allison Kimberley
TURCOTTE, Charles
TURCOTTE, Pierre-Christophe
TURCOTTE-BROUSSEAU, Audrey-Anne
TURKISTANI, Yosra Abdulahad A.
TURLEY, Elona
TURNBULL, Kaitlyn
TURNER, Benjamin Thomas
TURVEY, Shannon Lee
UBHI, Charanpreeti
UENG, Joanna Jia-Miin
UHLMANN, Sasha Jobim Satya
UROOJ, Samar
UWAIFO, Victor Osamuyimen
UY, Paul Gilbert
VAN AARDT, Jan Andreas Nicolaas
VAN DEN HEUVEL, Krystal Suzann
VAN DER MERWE, Shirley Gwendolyn
VAN DER MERWE, Wynand Andries
VAN DER POL, Christian Balthasar
VAN DER WALT, Petrus Jacobus
VAN HEERDEN, Lizaan
VAN ROOYEN, Elizabeth Edith Mary
VAN WEST, Cornel Peter
VAN, Ngoc Binh
VARGHESE, Jayant Cherian
VARSHNEY, Rickul
VASQUEZ CAMARGO, Andrea
VASSEL, Jennifer Lynn
VEILLEUX, Hubert
VELKER, Vikram Machindra
VERDUN, Tyler Paul
VERMA, Amol Anand
VERMETTE-MARCOTTE, Anne-Éricka
VÉZINA, Kevin
VIAU-LAPOINTE, Julien
VILJOEN, Mighael Ignatuis
VISSER, Robin
VIVIERS, Willem Frederik
VLASSCHAERT, Meghan Elizabeth Ough
VOORHOEVE, Paul
VORA, Raaj
VU, Phu Truong
VUKSIC, Jovan Francis
WADSWORTH, Kristin Marie
WALD, Joshua
WALKER, Bradley Douglas
WALKER, Gregory Brett
WALLIS, Christopher James Derrick
WALSH, Caolan
WALTERS, Leslea Angèle
WALTMAN, Laura Ruth
WAN, Marisa Wing See
WAN, Wilson Chak Yeung
WANG, Cheng Cheng
WANG, Karen Kar Wai
WANG, Rena
WANG, Ruiqing
WANG, Yifei
WAQAR, Mohsin
WARD, Michael Robert
WARRAICH, Kanwarjit
WASSEF, Nervine Shawky Yacoub
WASSERMAN, Lukas Johannes
WATT, Oriana Maria
WEATHERBY, David John
WEBB, Aaron
WEBBER, Jordan
WEBER, Emery
WEIND MATTHEWS, Kirsten Lisa
WEISS, Andrew D. H.
WHEATON, Laura Catherine
WHIDDEN, Ashley Nicole
WHITE, Cheryl
WIJEYESINGHE, Damian Udara
Praveen
WILBUR, Colin
WILDERDIJK, Margot Franciska
WILFORD, Jessica Elizabeth
WILL, Erin Christine
WILLIAMS, Andrew Scott
WILLIAMS, Blair
WILLIAMS, Derrick Kevin Jack
WILLIAMS, Phillip Arthur
WILLIAMS, Pieter
WILLIAMS, Scott
WILLIMANN, Melanie
WILSON, Evan William
WILSON, Jennifer Lyn Clandinan
WILSON, Karen-Rose
WILSON, Meghan Dawn
WILSON-EWING, Tessa
WILTERS, Petrus
WILTON, Kelly
WINROB, Ilana Kort
WISSANJI, Hussein
WITT, Samantha Bernice
WLODARSKI, Martin Jozef
WOHL, Elyana
WOLFE-WYLIE, Margaret
WOLFSTADT, Jesse Isaac
WONG, Alexander Kong Kit
WONG, Bertha
WONG, Candace
WONG, Chun To Benson
WONG, Dana
WONG, Davie
WONG, Evan
WONG, Evelyn Ming Ming
WONG, Jacqueline Khet-Ling
WONG, Joyce Wendy
WONG, Keith
WONG, Margaret Chia Ying
WONG, Newton Wai Kwan
WONG, Simon
WONG, Steven Cheong Wai
WONG, Wendy
WONG, Ya Chun Alyssa
WONG-CHONG, Nathalie
WOOD, Gavin Campbell Angus
WOOD, Kate Walker
WOOD, Kristi Sue
WOOD, Stephen Floyd Michael
 
RAPPORT ANNUEL 2012
93
LICENCIÉS - W / Z
WOODMASS, Jarret Murray
WOODROFFE, Stephanie Ann
WORMSBECKER, Andrew John David
WU, Jane Zhen Zhen
WU, Robert Chi
WU, Yingda
WU, You
XIAO, Yong
XIONG, Xin
XU, Vicki
XU, Yining
YADAV, Krishan
YAMAMOTO, Jennifer Mariko
YAN, Hanmu
YAN, Matthew Tak Sheng
YANG, Churao
YANG, Grace Tze-Yun
YANG, Lin
YANG, Patrick Tong Pei-Lung
YANG, Stephen
YANG, Teng-Chih
YASEEN, Obead Younis Obead Youssef
YASMIN, Nadra
YASMIN, Samina
YAU, Brian
YAU, Gary
YAU, Vivian Ka Yan
YAZDANI, Ramin
YEBOAH, Elizabeth
YEH, David
YEN, Peggy Pei-Wen
YEOH, Jane Chiu Wynn
YEONG, Siu-Kae
YEUNG, Carrie Ka Yee
YEUNG, Grace Wing-Yan
YEUNG, Jeffrey Chiyoong
YI, Man
YIN, Hai-Bin
YITEMBEN TCHOUATIEU, Martial
YOHANNA, Seychelle
YOKOM, Daniel William
YOKOTA, Tina
YOON, Hyea Min
YOUNG, Kelvin
YOUSSEF, Ali
YOUSSEF, Fouad
YOUSSEF, Wael Fahim Fouad
YU, Horace
YU, Jeffrey Yao Chiun
YU, Ming
YU, Ryan Shange
YU, Yeyao
YUNGA, Ijang
ZABOJOVA, Jorga
ZACHARA-SZCZAKOWSKI, Susanna
ZAIDI, Mukarram Ali
ZAKARIA, Achraf Ezzat Kamel
ZAKHARY, Jena
ZASSOKO, Roman
ZAWAR, Noureen
ZBOROVSKI, Stephen
ZELENIETZ, Caleb
ZELYAS, Nathan Julien
ZENER, Rebecca Elizabeth
ZERHOUNI ABDOUH, Siham
ZHAN, Yang
ZHANG, Areiyu
ZHANG, Hui Jue
ZHANG, Michelle
ZHANG, Yanbo
ZHAO, Liena
ZHAO, Xi
ZHOU, Hong Yuan
ZHOU, Kim
ZIADA, Ahmed
ZIAEI SABA, Shahnaz
ZIARATI, Seyed Hamid Reza
ZIZZO, Steven Vincent
ZÚÑIGA GOMEZ, José Miguel
ZWARDON, Michael
étudiants en
‘‘Lesmédecine
et les
médecins résidents
occupent une place
importante au sein
des instances du
Conseil médical.
Ils sont écoutés
et encouragés à
faire valoir leurs
préoccupations.
‘‘
Dre Meggie Raymond
 
2283, boul. St-Laurent, bureau 100 | Ottawa, ON | Canada K1G 5A2
613-521-6012
www.mcc.ca

2012 - Le Conseil médical du Canada

Transcription

Documents pareils

Mercredi le 25 novembre, 2015 Loews Hôtel Vogue, Montréal

Conférence du Dre Blandine Laferrère ``Mechanisms of diabetes

Le RLISS du Nord-Est salue -- Faire des visites à domicile aux

Bulletin du Comité de programme sur la dermatologie Août 2015

2013-14 - Le Conseil médical du Canada

2011 - Le Conseil médical du Canada

si seulement je pouvais dire… - Centre Universitaire Romand de

Ontario Update: Budget 2013- Proposed Changes to Auto Insurance

CONSEIL DES PRODUITS AGRICOLES DU CANADA

Calcul d`une matrice immense fait le bonheur d`un groupe de