Télécharger le document

Master Sciences, Technologies, Santé
Mention Santé Publique
Épidémiologie d'intervention
À partir de l'édition Arnette 1992, épuisée
François DABIS
Jacques DRUCKER
Alain MOREN
Lexique français–anglais
Sauf mention contraire le contenu de ce document est sous contrat creative
commons accessible à : http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.fr
La référence de ce document est à présenter comme suit :
Dabis F, Drucker J, Moren A. Master Sciences, Technologies, Santé, Mention Santé Publique, 20092010 : Épidémiologie d'intervention : Lexique français-anglais. Bordeaux : Université Victor
Segalen Bordeaux2, ISPED ; 2010.
Master SP : Lexique français-anglais
2
Lexique français-anglais
Ce lexique n'a pas la prétention de couvrir l'ensemble du champ de l'épidémiologie.
L'objectif est de présenter l'équivalent en anglais ou en américain des mots et des expressions
couramment utilisés en épidémiologie d'intervention et qui ont tous été définis et commentés
dans cet ouvrage. De ce fait, il est restreint à 400 mots ou expressions, sans souci
d'exhaustivité, et ne peut être utilisé que dans le sens français ---> anglais.
Plusieurs dictionnaires d'épidémiologie sont référencés dans la bibliographie générale et
fournissent la traduction des termes qu'ils définissent. Voir notamment le Glossaire
multilingue de la Banque de données en Santé Publique, en libre accès à l'adresse suivante :
http://www.bdsp.ehesp.fr/Glossaire/Default.asp
A|B|C|D|E|F|G|H|I|L|M|N|O|Q|R|S|T|U|V|
acceptabilité (d'un système de surveillance)
aide à la décision
ajustement
analyse brute
analyse de séries appariées
analyse des données
analyse multivariée
analyse stratifiée
antilogarithme
appariement (assortiment)
appariement de fréquence,
(assortiment entre groupes)
appariement simple,
(assortiment entre individus)
approche expérimentale
approprié
article scientifique
asymétrie
attendu(e), théorique (effectif, fréquence)
attribut
auto-questionnaire
base de sondage
biais
biais d'admission
biais d'information
biais de devancement
biais de diagnostic
biais de mémorisation
biais de non-réponse
biais de perte de vue ou d'attrition
biais de prévarication
biais de sélection
biais de surveillance
biais de survie sélective
biais lié à l'enquêteur
acceptability (of a surveillance system)
decision making
adjustment
crude analysis
matched series analysis,
matched analysis
data analysis (data processing)
multivariate analysis
stratified analysis
antilogarithm
matching
frequency matching
individual matching, pair matching
experimental design
appropriate
scientific paper
skeweness, asymmetry
expected (number, frequency)
attribute
self-completed (self-administered)
questionnaire
sampling frame
bias
admission bias
information bias
lead time bias, zero-time shift
diagnostic bias
recall bias
non-response bias
bias due to withdrawals
prevarication bias
selection bias
surveillance (reporting) bias
survival bias
interviewer bias
Master SP : Lexique français-anglais
3
biais lié à la qualité des données disponibles
biaisé(e)
binaire (dichotomique)
biostatistiques
data collection bias
biased
binary (dichotomous)
biostatistics
caractéristique d'identification
carte
cas
cas - définition d'un cas
cas - identification et vérification des cas
cas - recherche des cas
cas index
causalité
chaîne du froid
codage
coefficient de variation
cohérence (d'une association)
collecte des données
contexte
(titre de la partie d'un article ou d'un rapport)
correction de continuité de Yates
(pour le test du Chi-carré)
cote
cote d'exposition
cote de développer une maladie
cote de prévalence
courbe asymétrique à droite (courbe en L)
courbe asymétrique à gauche (courbe en J)
courbe de la loi normale centrée réduite
courbe en cloche (gaussienne, normale)
courbe épidémique
couverture vaccinale
identifier
map, geographic coordinate chart
case
case definition
case ascertainment
case detection
index case
causality
cold chain
coding
coefficient of variation
coherence (of association)
data collection
background
dans le sens des aiguilles d'une montre
degré de liberté (ddl)
degré de signification p
densité de probabilité
dépistage
dépistage - programme de dépistage
dépistage - stratégie de dépistage
dépistage - stratégie de dépistage en parallèle
clockwise
degree of freedom (df)
p-value
probability density
screening
screening program
screening strategy
administration of screening tests
in parallel
administration of screening tests
in series
mass screening
sample size determination
average deviation
diagram
Lexis diagram, life table
bar graph (chart)
component bar graph (chart)
pie chart
slide
dichotomous (binary)
dépistage - stratégie de dépistage en série
dépistage - dépistage de masse
détermination de la taille d'un échantillon
déviation moyenne
diagramme
diagramme de Lexis
diagramme en barres
diagramme en barres composées
diagramme en forme de disque
diapositive
dichotomique (binaire)
Yates continuity correction
(for Chi-square test)
odds
exposure odds
disease odds
prevalence odds
skewed to the right (L-shaped) curve
skewed to the left (J-shaped) curve
standard normal curve
bell-shaped (gaussian, normal) curve
epidemic curve
vaccination coverage
Master SP : Lexique français-anglais
différence de risque (DR)
distribution asymétrique à droite
distribution asymétrique à gauche
distribution de fréquences
distribution symétrique
document de référence à l'intention des média
données
dose infestante
4
risk difference (RD), excess risk
skewed to the right distribution
skewed to the left distribution
frequency distribution
symmetrical distribution
flexible media kit
data
infective dose
écart-réduit, variable normale centrée réduite (u, e) normal deviate, relative deviate,
critical ratio, z-score (z)
écart-type
standard deviation
écart-type de la moyenne (erreur-type)
standard deviation of the mean
(standard error)
échantillon
sample
échantillon de convenance
convenience sample, grab sample
échantillon représentatif
representative sample
échantillonnage - fluctuation d'échantillonnage
sampling variation
échantillonnage - fraction d'échantillonnage
sampling fraction
échantillonnage (sondage)
sampling
échantillonnage (sondage) aléatoire
probability sampling
(random sampling)
échantillonnage (sondage) aléatoire
multi-stage random sampling
à plusieurs degrés
échantillonnage (sondage) aléatoire à un degré
one-stage random sampling
échantillonnage (sondage) élémentaire
simple random sampling
(elementary sampling)
échantillonnage (sondage) empirique
non-random sampling
échantillonnage (sondage) en grappes
multi-stage cluster sampling
échantillonnage (sondage) en grappes à deux degrés
two-stage cluster sampling
échantillonnage (sondage) stratifié
stratified random sampling
échantillonnage (sondage) systématique
systematic sampling
échantillonnage (sondage) - plan d'échantillonnage sampling scheme
échelle (arithmétique, semi-logarithmique)
(arithmetic, semi-log) scale
éclosion de cas (foyer)
cluster
effet (biais) du travailleur sain
healthy worker effect
effet de grappe
cluster design effect
efficacité potentielle (utilité)
efficacy
efficacité réelle (efficacité d'un programme)
effectiveness
efficience (rendement)
efficiency
élaboration d'un questionnaire
questionnaire design
endémie
endemic
endémique
endemic
enquête
survey
enquête (étude) d'observation
observational survey (study)
enquête de couverture vaccinale
vaccination coverage survey
enquête de terrain
field survey
enquête transversale
cross-sectional survey
enquêteur
interviewer
entretien dans le cadre d'une enquête
interview
épidémie
epidemic
epidémiologie
epidemiology
épidémiologie analytique
analytic epidemiology
epidémiologie d'intervention
field epidemiology
(épidémiologie de terrain)
("shoe-leather" epidemiology)
Master SP : Lexique français-anglais
épidémiologie descriptive
épidémiologie en santé au travail
épidémique
épisode épidémique
épisode épidémique à source alimentaire
épisode épidémique à source commune
épisode épidémique à source hydrique
erreur aléatoire
erreur systématique
erreur-type (écart-type de la moyenne)
essai clinique
estimateur
estimateur dans une strate
estimateur pondéré
estimateur pondéré
par la méthode de Mantel-Haenszel
estimateur pondéré par la méthode directe
estimation ponctuelle
étendue
éthique, éthique (nom, adjectif)
étude cas-témoins
étude de cohorte
étude expérimentale
étude prospective de cohorte,
étude de cohorte prospective
étude rétrospective de cohorte,
étude de cohorte rétrospective ou historique
évaluation (appréciation) rapide d'une situation
exponentielle
exposé(e)
exposition
facteur (biais) de confusion
facteur d'exposition
facteur de risque
facteur modificateur de l'effet
faux négatif
faux positif
force (d'une association)
fraction étiologique
fraction étiologique dans la population
5
descriptive epidemiology
occupational epidemiology
epidemic
outbreak
food-borne outbreak
common source outbreak
water-borne outbreak
random error
systematic error
standard error
(standard deviation of the mean)
clinical trial
estimator, estimate
stratum-specific estimate
weighted estimate, pooled estimate
Mantel-Haenszel weighted estimate
(pooled estimate)
precision-based weighted estimate
(pooled estimate)
point estimation
range
ethics, ethical
case-control study
cohort study
experimental study,
intervention study
prospective cohort study
retrospective cohort study,
historical cohort study
rapid assessment (evaluation)
exponential
exposed
exposure
fraction préventive dans la population
fraction préventive dans le groupe exposé
confounding factor (bias), confounder
exposure factor, exposure
risk factor
effect modifier
false negative
false positive
strength (of association)
etiologic fraction
population attributable risk percent,
population attributable risk
attributable risk percent,
etiologic fraction among the exposed
prevented fraction
prevented fraction among the exposed
graphique
grappe
groupe à risque
groupe de référence
graph
cluster
at-risk group
comparison group
fraction étiologique dans le groupe exposé
Master SP : Lexique français-anglais
6
groupe témoin
control group
hasard
histogramme
hypothèse alternative (H1)
hypothèse nulle (H0)
chance
histogram
alternative hypothesis (H1)
null hypothesis (H0)
immunogénicité
indicateur mesurant l'événement étudié
indice
indice comparatif de mortalité (ICM)
inférence statistique
inocuité
interaction
intercept
intervalle de confiance
intervalle de confiance (borne inférieure d'un)
intervalle de confiance (borne supérieure d'un)
intervalle de confiance (bornes d'un)
investigation d'un épisode épidémique
investigation épidémiologique
immunogenicity
outcome
index (plural: indices)
standardized mortality ratio (SMR)
statistical inference
safety
interaction
intercept
confidence interval
lower confidence bound (limit)
upper confidence bound (limit)
confidence limits
outbreak investigation
field investigation
létalité
logarithme
logarithme népérien
logarithmique (transformation)
logiciel
logit
loi (distribution) de probabilité
loi binomiale
loi de Poisson
loi de Student-Fisher
loi du Chi-carré
loi hypergéométrique
loi normale centrée réduite
loi normale, loi de Laplace-Gauss
case fatality ratio
logarithm
natural logarithm
logarithmic transformation
software
logit
probability distribution
binomial distribution
Poisson distribution
t distribution
Chi-square distribution
hypergeometric distribution
standardized normal distribution
normal (gaussian) distribution
maladie à déclaration obligatoire
maladie transmissible
médiane
mesure d'association
mesure d'impact
méthode de Miettinen
(estimation d'un intervalle de confiance par la)
méthode semi-exacte
(estimation d'un intervalle de confiance par la)
méthode exacte
(estimation d'un intervalle de confiance par la)
milieu de l'étendue
mise en page
mode
modèle complet
notifiable disease
communicable disease
median
measure of association
measure of impact
test-based interval estimation
approximate interval estimation
exact interval estimation
midrange
formatting
mode
full model, saturated model
Master SP : Lexique français-anglais
modèle logistique
modèle mathématique
modélisation
morbidité
mortalité
moyenne
moyenne arithmétique
moyenne géométrique
moyenne pondérée
7
logistic model
mathematical model
modelling
morbidity
mortality
mean
arithmetic mean
geometric mean
weighted average
n-uplet
matched set
(avec un nombre quelconque de témoins par cas)
niveau de signification
significance level
nombre au hasard
random number
non biaisé(e)
unbiased
non exposé(e)
unexposed
non significatif (n.s.)
not statistically significant (n.s.)
non-réponse
non-response
odds ratio (OR), rapport des cotes
odds ratio approximatif
Organisation mondiale de la Santé (OMS)
odds ratio (OR), relative odds
"fudged" odds ratio
World Health Organization (WHO)
paire
paire concordante
paire discordante
pandémie
paramètre
pente
percentile
perdu de vue
période d'incubation
période de latence
personne interrogée dans le cadre d'une enquête
personne-année
personne-année à risque (d'exposition au risque)
perte de vue (attrition)
pictogramme
plausibilité biologique
poids
point de départ tiré au hasard
(dans une enquête de terrain)
polygone de fréquences
population-cible
précision
préparation et contrôle d'un fichier de données
prévalence
prévalence de période
prévalence instantanée
prévision
probabilité
proportion
puissance
pair
concordant pair
discordant pair
pandemic
parameter
slope
percentile
lost to follow-up
incubation period
latency period
interviewee
person-year, person-time
person-year at risk
loss to follow-up
pictogram
biological plausibility
weight
random starting point
frequency polygon
target population
precision
data cleaning
prevalence
period prevalence
point prevalence
forecasting
probability
proportion
power
Master SP : Lexique français-anglais
8
puissance (biologique, chimique)
potency
quartile
question fermée
question ouverte
question semi-ouverte
questionnaire
quartile
closed-ended question
open-ended question
semi-structured question
questionnaire, survey instrument
rapport
rapport d'investigation
rapport de mortalité proportionnelle (RMP),
taux proportionnel de mortalité
rapport des cotes de prévalence
rapport des cotes pour l'exposition
rapport des cotes pour la maladie
rapport des cotes, odds ratio (OR)
rapport des prévalences
réactivité (d'un système de surveillance)
référence (critère de, méthode de)
régression - procédure ascendante
régression - procédure descendante
régression - procédure pas-à-pas
régression linéaire
régression linéaire multiple
régression logistique
ratio
field epidemiologic report
proportionate mortality ratio,
proportionate mortality rate (PMR)
prevalence odds ratio (POR)
exposure odds ratio
disease odds ratio
odds ratio (OR), relative odds
prevalence ratio
timeliness
gold standard (criterion, method)
step-up (ascending) regression
step-down (descending) regression
stepwise regression
linear regression
multiple linear regression
linear logistic regression,
unconditional logistic regression
régression logistique conditionnelle
conditional logistic regression
relation causale
causal relationship (inference)
relation dose-effet
dose-response relationship
relation temporelle
temporal relationship
Relevé Epidémiologique Hebdomadaire (OMS)
Weekly Epidemiologic Record (WHO)
répétition (d'une communication orale)
rehearsal
représentativité
representativeness
résumé (d'un article ou d'un rapport)
abstract, summary
résumé détaillé (d'un article ou d'un rapport)
executive summary
rétro-information
feed-back
risque
risk
risque attribuable
attributable risk
(expression incorrecte pour fraction étiologique)
(improperly, etiologic fraction)
risque de deuxième espèce (risque bêta)
type II error (beta error)
risque de première espèce (risque alpha)
type I error (alpha error)
risque relatif (RR)
relative risk, risk ratio (RR),
(comparant des incidences cumulées)
cumulative incidence ratio,
risque relatif (RR)
relative rate, rate ratio (RR),
(comparant des taux de densité d'incidence)
incidence density ratio
saisie de données
santé au travail
santé publique
sensibilité
data entry
occupational health
public health
sensitivity
Master SP : Lexique français-anglais
séries appariées
séries indépendantes
seuil de positivité
signification statistique
signification statistique p (degré de, seuil de)
simplicité (d'un système de surveillance)
souplesse (d'un système de surveillance)
source commune intermittente
source commune persistante
source commune ponctuelle
spécificité
standardisation
standardisation directe
standardisation indirecte
statistiques
strate
stratification
suivi
sujet témoin
surappariement
surveillance active
surveillance épidémiologique
surveillance épidémiologique (système de)
surveillance passive
surveillance semi-active (passive stimulée)
surveillance sentinelle
9
matched samples (series), matched pairs
independant samples (series)
criterion of positivity
statistical significance
p-value (level of statistical significance)
simplicity
flexibility
intermittent point source
continuing point source
point source
specificity
standardization
direct standardization
indirect standardization
statistics
stratum
stratification
follow-up
control
overmatching
active surveillance
epidemiological surveillance
surveillance system
passive surveillance
enhanced surveillance
sentinel surveillance
table de nombres au hasard
table of random numbers
tableau
table
tableau croisé (tableau de contingence, tableau 2x2) contingency table (two-by-two table)
tableau descriptif détaillé
line listing
taille de l'échantillon
sample size
taux
rate
taux ajusté (standardisé)
adjusted (standardized) rate
taux brut
crude rate
taux d'abandon
drop-out rate
taux d'attaque
attack rate
taux d'attaque secondaire
secondary attack rate
taux d'incidence
incidence rate
taux d'incidence cumulée
cumulative incidence
taux de densité d'incidence
incidence density rate
taux de participation
participation rate
taux de réponse
completion rate
temps, lieu et individus (description des cas selon) time, place and person
(description of cases according to)
tendance centrale
central tendency
tendances au cours du temps
temporal (seasonal, secular) trends
(saisonnières, séculaires)
test (méthode) non paramétrique
nonparametric method
test (statistique) bilatéral
two-sided (two-tail) test
test d'homogénéité (test de Woolf)
Chi-square test for heterogeneity,
Woolf's test
test d'hypothèse
hypothesis testing
test de dépistage
screening test
test de l'écart-réduit
z test, z statistic
Master SP : Lexique français-anglais
10
test de Student
Student t test
test de Wald
Wald test
test du Chi-carré corrigé de Mantel-Haenszel
Mantel-Haenszel Chi-square test
test du Chi-carré corrigé de Yates
Yates corrected Chi-square test
test du Chi-carré d'ajustement ou de conformité
Chi-square goodness of fit test
test du Chi-carré de Mantel-Haenszel (extension du),
extended Mantel-Haenszel Chi-square
test,
test du Chi-carré de tendance
Chi-square test for (linear) trend
test du Chi-carré de Pearson
Pearson Chi-square test
(d'indépendance, d'homogénéité)
test du Chi-carré de Mac Nemar
McNemar's Chi-square test
pour séries appariées
(for matched series)
test du rapport de vraisemblance
likelihood ratio test
test exact de Fisher
Fisher's exact test
test statistique
statistical test (test of significance)
test (statistique) unilatéral
one-sided (one-tail) test
tiers facteur
extraneous factor (variable)
tirage au sort
randomization
tirage au sort de numéros de téléphone
random digit dialing
transmission interhumaine
person to person transmission
(de personne à personne)
transparent
overhead
type d'étude
study design
utilité (d'un système de surveillance)
usefulness
vaccin
vaccin - efficacité vaccinale
vaccin - personne vaccinée
vaccination
valeur prédictive négative
valeur prédictive positive
validité
variable dépendante
variable dichotomique
variable indépendante
variable intermédiaire
variable normale centrée réduite, écart-réduit (u, e)
vaccine
vaccine efficacy
vaccinee
vaccination, immunization
negative predictive value
positive predictive value
validity
dependent variable
dichotomous variable
independent variable
intermediate variable
normal deviate, relative deviate,
critical ratio, z-score (z)
qualitative variable (data)
discrete variable (data)
nominal qualitative variable
ordinal qualitative variable
quantitative variable (data)
continuous variable (data)
variance
dispersion
true negative
true positive
likelihood
variable qualitative
variable qualitative discrète
variable qualitative nominale
variable qualitative ordinale
variable quantitative
variable quantitative continue
variance
variation
vrai négatif
vrai positif
vraisemblance