bul st j d`aulps - Mairie de Saint Jean d`Aulps

Traversée du chef-lieu
Edito
Depuis notre élection en mars dernier,
notre équipe municipale a établi les
priorités de ce mandat avec trois gros
dossiers que nous avons déjà engagés ou
poursuivis
puisqu’ils
s’inscrivent
pleinement dans la continuité de ce
qu’avait initié la précédente municipalité.
Dans cet esprit de continuité, il y a bien sûr
l’aménagement de la traversée du chef-lieu.
Certes, pendant la saison estivale, ces
travaux ont causé beaucoup de nuisances
(poussière, bruit, accès…), aux touristes,
aux habitants et surtout aux commerçants
riverains. Mais c’est un effort de patience et
de compréhension que nous demandons à
tous car nous sommes persuadés qu’il
n’était plus possible de repousser ces
travaux pour améliorer l’accueil touristique
et la qualité de vie au centre de notre
village.
Pour la 2ème tranche, nous ferons le
maximum, dans la mesure des possibilités
des entreprises, pour que ces travaux d’une
durée estimée à 4 mois se déroulent en
dehors des périodes estivales.
L’autre gros dossier est consacré à
l’assainissement (lire en page 4),
investissement qui devient obligatoire pour
toutes les communes et qui sera
programmé par phases successives.
Le 3ème dossier est celui de la construction
d’une nouvelle trésorerie à proximité de
l’Office de Tourisme. En effet, l’Etat impose
que ces bureaux soient accessibles aux
personnes à mobilité réduite et il n’était pas
possible d’installer un ascenseur à la mairie.
La municipalité a donc présenté un projet
de construction, sous peine de voir la
Trésorerie quitter notre village pour une
autre commune.
Ces dossiers mobiliseront inévitablement
les finances communales mais nous
tenterons bien sûr de contenir ces
dépenses en recherchant toutes les
subventions possibles. Notre équipe y
travaille en souhaitant ainsi œuvrer dans
l’intérêt de tous les Jovanéciens et des
visiteurs de notre village.
Le maire,
Marie-Thérèse Charnavel
C’est un chantier de grande envergure qui se déroule depuis
le 25 mars dernier au centre du village sur environ 400m,
afin de réaliser des trottoirs et des places de parking, de
réduire la vitesse des véhicules et d’aménager un belvédère
avec bancs, bassins et fleurs à la place de l’ancienne
épicerie. Ce chantier devrait s’achever fin novembre. Le
montant de cette 1ère tranche est de 1 745 000 €, les subventions
obtenues du Conseil général se chiffrent à 690 000 €, soit près
de 40% du coût total. Comme la commune récupérera
également 280 000 € de TVA, le coût de l’opération sera
finalement ramené à 775 000 € pour la collectivité.
Un autre visage pour le chef-lieu
Ce vaste projet de réaménagement de toute la traversée du
centre de Saint Jean d’Aulps a pour ambition de recréer un
cœur de village agréable, en réorganisant l’espace public et
en prenant en compte l’environnement paysager. Ces
travaux vont changer la physionomie de notre village, ce
qui, nous l’espérons, sera apprécié des vacanciers comme
des habitants…
La 2ème tranche pour 2009 ?
2ème
La municipalité espère engager la
tranche (jusqu’à la
Gendarmerie) en 2009. Après le désistement de la DDE qui
ne pouvait plus réglementairement assurer la maîtrise
d’œuvre de ce programme, la commune doit choisir un
nouveau maître d’œuvre. Dans les prochaines semaines, il
aura à préciser le chiffrage financier de cette 2ème tranche
afin que nous puissions choisir les entreprises sur appel
d’offres.
Et la suite ?
La partie la plus importante sera concentrée autour de
l’office de tourisme avec une restructuration complète de ce
secteur comprenant des zones NA urbanisables et qui
devrait accueillir la nouvelle Trésorerie. Le cabinet Lachat
(architectes) a été retenu pour la pré-étude d’aménagement
de ce secteur où la commune a acquis des terrains. Le projet
sera présenté plus précisément dans notre prochain
bulletin.
D’autres projets
La Maison des Sœurs
Suite au départ des sœurs,
cette propriété communale a
fait l’objet d’un projet de
restructuration en logements à
vocation sociale dont le coût
estimé était de 700 000 €.
La commune a donc préféré
déléguer cette opération à un
bailleur social et a choisi l’Opac
comme maître d’ouvrage pour
la réhabilitation et la gestion
locative des 6 logements
prévus. La participation
financière de la commune a été
ramenée à 150 000 € HT.
Le Village de Vacances l’Ile
d’Aulps.
Cette
autre
propriété
communale construite il y a
une vingtaine d’années, a été
financée par les loyers versés
par la FOL. Ce bâtiment fait
l’objet d’un programme de
réhabilitation (1,5 million
d’euros) afin de pouvoir
accueillir des familles plutôt
que des groupes d’enfants de
plus en plus rares. Le coût de
cette opération (emprunt
communal) sera une nouvelle
fois compensé par les loyers.
We are here to help!
The new Saint Jean d’Aulps Council would like to help the local expat community of
residents, homeowners and businesses, about all the questions . To join us, send a
message in English to [email protected] with the subject of your
request and we will answer as soon as possible… and in English !
Le budget communal 2008
2. Le budget “eau et assainissement“
Le budget de la commune
est scindé en 5 budgets qui sont :
3%
- Le budget principal
- Le budget “eau et assainissement“,
- Le budget forestier
- Les pompes funèbres
- Le CCASS (seul budget à ne pas être voté
par les élus).
A noter
Depuis la création du SIVU du Roc d’Enfer, le
budget de la station de la Grande Terche n’est plus
un budget annexe mais un budget totalement
indépendant, préparé et voté au sein du SIVU.
4%
9%
157 810,00 €
Dépenses courantes
Charges de personnel
60 000,00 €
75 300,00 €
Remboursement d'emprunts
Investissements
1 548 300,00 €
84%
Total
22%
37%
29%
51%
6%
10%
10%
Dépenses
8%
2%
14%
59%
Dépenses courantes
Charges de personnel
Remboursement d'emprunts
Subvention SIVU (Grande Terche)
Investissements
Total
10%
21%
22%
11%
8%
19%
9%
Total
1 841 410,00 €
Eau & assainissement au Bas Thex *
Assainissement aux Outteaux
Assainissement de la Borne
Assainissement de Plan d'Avoz
Divers
Total
934 605,00 €
451 800,00 €
82 900,00 €
765 795,00 €
3 192 300,00 €
Dépenses
23%
Dépenses courantes
Investissements
Total
77%
21 320,00 €
70 200,00 €
91 520,00 €
5%
Recettes
5 427 400,00 €
38%
39%
Des investissements importants
Ce budget prévisionnel 2008 est résolument tourné vers
l’investissement puisqu’il représente 58% des dépenses. Ces
investissements concernent principalement :
1 548 300,00 €
3. Le service forestier
5 427 400,00 €
1 150 000,00 €
603 800,00 €
438 704,00 €
500 000,00 €
1 035 600,00 €
1 177 072,00 €
522 224,00 €
794 000,00 €
153 000,00 €
150 000,00 €
100 000,00 €
351 300,00 €
* subvention de 272 600 €
Recettes
Impôts locaux
Dotations de l'Etat
Autres produits
Cession d'actifs
Subventions
Emprunts
Reliquats budgétaires 2007
414 374,00 €
532 502,00 €
213 980,00 €
680 554,00 €
Des investisements sur quatre secteurs
Les investissements concernent principalement :
23%
17%
Produits divers
Subventions
Emprunts
Reliquats budgétaires 2007
Total
Les 4 budgets en détails
1.Le budget principal
1 841 410,00 €
Recettes
12%
Pour cet exercice, la précédente équipe municipale a préparé
et voté les budgets primitifs 2008 qui sont synthétisés de la
manière suivante.
Dépenses
18%
Produits divers
Subventions
Emprunts
Reliquats budgétaires 2007
Total
35 000,00 €
16 450,00 €
35 809,00 €
4 263,00 €
91 522,00 €
Les investisements du service forestier
8%
3%
13 %
5%
5%
9%
9%
56%
Aménagement traversée du village* 1 775 000,00 €
Acquisitions de terrains (secteur OT)
280 000,00 €
Réhabilitation du Village Vacances**
298 000,00 €
Réhabilitation Maison des Soeurs
150 000,00 €
Nouveau chauffage église
95 000,00 €
Création de parkings
165 000,00 €
Divers
429 300,00 €
Total
3 192 300,00 €
* subvention de 668 000 €
** somme compensée par les loyers
2
71%
21%
Elargissement piste des Ys *
Amélioration piste des Follys
Divers
Total
50 000,00 €
15 000,00 €
5 200,00 €
70 200,00 €
* subvention de 16 450 €
4. Le budget “pompes funèbres“
Ce budget qui permet de gérer le cimetière est en équilibre en
dépenses et en recettes à 32 270 €
Les commissions communales
l’équipe municipale
Suite aux élections de mars dernier, le conseil municipal est composé
de 15 élus dont quatre adjoints et le maire marie-Thérèse chaRnavel.
Travaux voirie – bâtiments – Eau et Assainissement
Responsable de la Commission : Georges DELALE
Autres membres : Bernard GUILLAUME, Jean-Claude COTTET, Guy LACROIX, Stéphane
GREVAT, Philippe ELOY, Denis LAVANCHY, Bernard MUDRY, André JORDAN, Sophie COTTET
et Marie-Claire BUTTET. Invité : Directeur des Services Techniques.
Aménagement Chef Lieu + Aménagement zones NA
Responsable de la Commission : Georges DELALE
Autres membres : Bernard GUILLAUME, Jean COLLET, Jean-Claude COTTET, Philippe ELOY
Denis LAVANCHY, Bernard MUDRY, André JORDAN, Stéphane GREVAT et Sophie COTTET.
1er adjoint : Bernard Guillaume
2ème adjoint : Jean colleT
Urbanisme
Responsable de la Commission : Jean-Claude COTTET
Autres membres : Bernard GUILLAUME, Georges DELALE, Guy LACROIX, Sophie COTTET
Denis LAVANCHY, Marie-Claire BUTTET, Bernard MUDRY et André JORDAN
Finances
Responsable de la Commission : Bernard GUILLAUME
L’ensemble du Conseil Municipal. Invitée : Directrice Générale des Services.
3ème adjoint : Jean-claude coTTeT
4ème adjoint : Georges Delale
Impôts
Marie-Thérèse CHARNAVEL, Maire, commissaire titulaire
Bernard GUILLAUME, Maire-Adjoint, commissaire titulaire
Georges DELALE, Maire-Adjoint, commissaire titulaire
André JORDAN, conseiller municipal, commissaire titulaire
Jean-Claude COTTET, Maire-Adjoint, commissaire titulaire, propriétaire de bois
Camille MORAND, commissaire titulaire, THONON LES BAINS
Jean COLLET, Maire-Adjoint, commissaire suppléant
Guy LACROIX, conseiller municipal, commissaire suppléant
Philippe ELOY, conseiller municipal, commissaire suppléant
Marie-Estelle CAILLON, conseillère municipale, commissaire suppléant
Bernard MUDRY, conseiller municipal, commissaire suppléant, propriétaire de bois
Jean-Paul RAMUZ, commissaire suppléant, THONON LES BAINS
Appel d'Offres
Responsable de la Commission : Marie-Thérèse CHARNAVEL
Suppléant du Maire : Jean COLLET
Membres titulaires : Bernard GUILLAUME, Georges DELALE et Jean-Claude COTTET
Membres suppléants : André JORDAN, Bernard MUDRY et Stéphane GREVAT.
Anthony BAUD
marie-estelle caillon
Marie-Claire BUTTET
Communication
Responsable de la Commission : Anthony BAUD
Autres membres : Bernard GUILLAUME, Jean-Claude COTTET, Marie-Claire BUTTET et
Sophie COTTET. Invités : tous les présidents d'associations.
Agriculture- Alpages et Forêts
Responsable de la Commission : Jean COLLET
Autres membres : Georges DELALE, Stéphane GREVAT, André JORDAN, Guy LACROIX et
Philippe ELOY.
Tourisme et Vie associative
Responsable de la Commission : Anthony BAUD
Autres membres : Bernard GUILLAUME et Marie-Estelle CAILLON. Invités : les présidents
d'associations.
Philippe ELOY
Sophie COTTET
Sécurité
Responsable de la Commission : Marie-Thérèse CHARNAVEL
Autres membres : Bernard GUILLAUME, Bernard MUDRY et Marie-Estelle CAILLON
Scolaire
Responsable de la Commission : Bernard GUILLAUME
Autres membres : Marie-Thérèse CHARNAVEL et Marie-Estelle CAILLON
Stéphane GREVAT
Guy lacRoix
André JORDAN
Environnement
Responsable de la Commission : Marie-Claire BUTTET
Autres membres : l’ensemble du Conseil Municipal. Invités : ONF et le président de la
Société de Chasse.
Centre Communal d'Action Sociale
Responsable de la Commission : Marie-Thérèse CHARNAVEL
Autres membres : Bernard GUILLAUME, Marie-Claire BUTTET, Marie-Estelle CAILLON et
Jean-Claude COTTET. Invités : Michel GATTELET et Jeannine Bué (Rencontres et Loisirs),
Josette LAUZET (UDAF) et Michelle PREMAT.
Jeunesse et Sports
Responsable de la Commission : Philippe ELOY
Autres membres : Bernard GUILLAUME, Georges DELALE, Jean-Claude COTTET, MarieEstelle CAILLON, Guy LACROIX, Anthony BAUD et Stéphane GREVAT.
Denis LAVANCHY
Bernard MUDRY
Responsable Gymnase
Responsable de la Commission : Anthony BAUD
3
Des nouvelles du SIVU
Notre station de ski…
Depuis le 6 novembre 2006, la station de ski de
notre commune a changé de statut et est
désormais gérée au sein d’un syndicat qui
regroupe nos pistes avec celles de Bellevaux-la
Chèvrerie. Le SIVU du Roc d’Enfer (Syndicat
Intercommunale à Vocation Unique) est
aujourd’hui dirigé par Sylvain Baud. Alain Gallay
qui a largement oeuvré à la création du SIVU, a
cédé son poste de président à Jean Collet avec
Michel Meynet (Maire de Bellevaux) comme viceprésident. Huit permanents y travaillent, renforcés
l’hiver par 60 saisonniers avec pour objectif la
satisfaction de nos clients, skieurs l’hiver et
promeneurs l’été.
Hiver : un bilan mitigé…
Pour la saison d’hiver, nous avons noté une baisse
de fréquentation par rapport à l’hiver 2005/2006
(nous ne prenons pas l’hiver 2006/2007 comme
référence à cause du manque de neige récurrent
qui en a fait une mauvaise saison pour tout le
monde…). Un enneigement quelque peu
défaillant sur les deux dernières semaines de
vacances de février peut expliquer cette baisse
bien que les travaux d’aménagement de neige de
culture réalisés au début de l’année nous aient
préservés du pire. En effet, ce nouvel équipement
nous a permis de garantir tout l’hiver le retour à la
station “skis aux pieds “ jusqu’au dernier jour le 13
avril ! Sans neige de culture, cette piste n’aurait pas
pu ouvrir un seul jour de l’hiver ! Dans ces
conditions, on peut facilement imaginer que la
baisse de fréquentation aurait été largement plus
importante…
Mais nous devons aussi compter avec un
changement de comportement des skieurs :
aujourd’hui, force est de constater que la vente des
forfaits 6 jours Roc d’Enfer accuse une baisse
phénoménale ! Nos clients préfèrent acheter le
forfait au jour le jour, selon la météo ou
l’enneigement et pour se réserver la possibilité
d’aller découvrir les autres pistes des Portes du
Soleil.
Quelques chiffres-clef
Hiver
2005/2006**
Hiver
2006/2007**
Hiver
2007/2008
Nombre de passages*
1 150 123
740 191
1 271 636
Chiffre d’affaires
1 617 531€
996 140 €
1 508 788€
Eté 2006
9 090 €
Eté 2007
7 158 €
Eté 2008
12 021 €
Chiffres d’affaire été
(Saint Jean seul)
* Nombre de fois où un client emprunte une remontée mécanique du Roc d’Enfer
** Pour les hivers 2005/2006 et 2006/2007, les chiffres ne concernent que Saint Jean d’Aulps.
Le Roc d’Enfer : un domaine attrayant
La garantie de skier sur l’ensemble du circuit Roc d’Enfer est un facteur
déterminant pour la venue des skieurs locaux (bassin de clientèle sur les
deux portes d’entrée du domaine : Chablais pour Saint Jean d’Aulps et
Brevon-Vallée Verte pour La Chèvrerie).
L’hiver dernier a permis 85 jours de fonctionnement… pas autant que
l’hiver de référence mais dans une très bonne moyenne !
Hiver 2005/2006
96 jours d’ouverture
Hiver 2006/2007
Hiver 2007/2008
6 jours d’ouverture
85 jours d’ouverture
Des travaux pour le prochain hiver…
- Cet automne, des travaux sont programmés notamment pour le reprofilage de la piste du Chargeau. Ce chantier qui consiste
majoritairement en des travaux de terrassement avec remblai et déblai de matériaux afin de lisser les aspérités du relief,
permettra entre autre d’améliorer l’accès à la Combe de Graydon pour les skieurs débutants.
- Création d’un nouveau site Internet dédié à notre domaine skiable : www.espacerocdenfer.com
Ce site donne déjà la possibilité de télécharger le formulaire pour acheter son forfait saison Roc d’Enfer en promo ! Dans les
années à venir, il permettra de vendre des forfaits en ligne (journée, séjour,…).
Assainissement : un programme sur plusieurs années
Le cabinet Uguet (Fillinges) a été retenu par la commune pour réaliser la programmation des travaux de mise en place de
l’assainissement collectif. Sa mission était de réaliser un diagnostic des équipements existants et de leur état, une étude globale
afin d’établir le programme des travaux à réaliser avec également la rénovation de la station d’épuration, ainsi qu’une
programmation financière et un échéancier de réalisation des travaux. La commune va aussi bénéficier de la mise à jour d’une
carte des réseaux toujours réalisée par le cabinet Uguet. Celui-ci assistera également la municipalité pour obtenir les subventions
et pour réaliser le cahier des charges afin de choisir par appels d’offre le maître d’œuvre et les entreprises qui conduiront les
chantiers.
Le Bas Thex en cours
La première phase concerne le secteur du Bas Thex où le réseau d’eau potable va être renforcé et où le réseau d’assainissement
est à réaliser. Cet équipement qui devrait être achevé avant la fin de l’année, a un coût total de 831 000 €HT et sera subventionné
par le Conseil général (via le Syndicat Départemental Mixte d’Eau et d’Assainissement) à hauteur de 272 000 €.
D’autres secteurs en bonne voie
L’assainissement sur le secteur de Plan d’Avoz est en bonne voie d’achèvement (coût : 100 000 € HT), et cet automne, les secteurs
de La Borne jusqu’à la Maison des Sœurs et de Plan du Milieu seront réalisés respectivement pour un coût de 149 000 € HT et
120 000 € HT.
Pour 2009, le gros projet d’assainissement concernera le secteur de l’Abbaye (1 380 000 € HT) ainsi que la protection des
captages aux Outteaux (153 000 € HT), investissements pour lesquels les subventions sont en cours.
4
Intercommunalité
Le Domaine de Découverte de la Vallée d’Aulps
Une première année d’activité
C’est le 7 juillet 2007 que le Domaine de Découverte de la Vallée d’Aulps ouvrait ses portes au
public. En une année, 7820 visiteurs (1/3 en groupes et 2/3 en individuels) ont été accueillis et
plus d’un visiteur sur quatre a suivi une visite guidée. Parmi ces visiteurs, près de quarante
classes ont participé à un atelier thématique animé par Arnaud Delerce ou Jean-Michel Wach.
A ces chiffres, il convient d’ajouter les 3 500
visiteurs de la fête médiévale 2007 et les
quelques dizaines de personnes qui ont
assisté aux causeries scientifiques.
Le Domaine de Découverte est désormais
doté d’un magnifique potager médiéval
entretenu par les bénévoles de l’association
La Guérinière et ce printemps, l’une des
caves voûtées a été restaurée. Jusqu’en avril
2009, le Domaine de Découverte accueille
une exposition temporaire présentant les
oeuvres d’Antoine et Laurent Baud, artistes
peintres morzinois du XIXe siècle.
Comment profiter du domaine ?
Tous les habitants de la vallée peuvent se procurer la carte des “Amis du Domaine de
Découverte de la Vallée d’Aulps“. Pour 8 €, elle permet de bénéficier de l’accès illimité durant
une année aux expositions permanentes et temporaires, au domaine monastique et à la
tisanerie. Avec la carte, le livret présentant la rétrospective des œuvres des frères Baud est
offert et chaque membre reçoit la feuille trimestrielle d’information baptisée “ Rotulus “.
ouverture cet automne
Fermé du 1er/10 au 15/12 sauf vacances de la Toussaint
(ouvert de 14h à 18h30 sauf mardi).
Accueil de groupes tout l’automne mais uniquement sur réservation.
Tel : 04 50 04 52 63 - www.valleedaulps.com
La Communauté de Communes de la Vallée d’Aulps
Incontournable dans la vie de la vallée…
Présidée depuis 2001 par Jacqueline GARIN, la Communauté de Communes de la Vallée d’Aulps
est, de part l’étendue de ses compétences, devenue un acteur incontournable de la vie des
communes de la vallée. Elle agit principalement dans 5 domaines :
1 Le développement économique et l’aménagement de l’espace à travers notamment son
implication dans l’élaboration du SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale) du Chablais, de la
Charte Forestière du Haut-Chablais, de la politique des transports avec la mise en place et le
financement du Balad’Aulps Bus et bien évidemment du tourisme avec la mise en place de
l’Office de Tourisme de la Vallée d’Aulps qui fédère désormais les activités touristiques des 9
communes et qui participe activement au projet de redynamisation de l’été des Portes du
Soleil.
2 L’environnement en particulier par la politique menée en matière de déchets.
3 Les équipement publics, culturels et sportifs avec notamment la création du Domaine de
Découverte de la Vallée d’Aulps mais aussi le terrain de football intercommunal et le réseau
de sentiers ainsi que deux projets qui vont voir le jour ces prochaines années : la salle
culturelle située au collège et la gendarmerie de la Vallée d’Aulps située à Montriond.
4 Les services à la population à travers le Relais d’Assistantes Maternelles, le réseau des
bibliothèques, l’école de musique intercommunale, les subventions aux associations, le
financement du SDIS 74 (Secours et incendie) et la participation à l’achat des terrains pour
l’extension de l’EPHAD.
5 La voirie, principal poste de dépenses de la CCVA qui, depuis 2007, a en charge le
financement non seulement de l’entretien mais aussi des investissements routiers.
Par ailleurs, la CCVA mène actuellement deux réflexions importantes pour l’avenir de la vallée :
• une étude sur la reconversion du site que la MGEN va prochainement quitter. Le bureau
d’étude rendra le rapport final en
janvier 2009.
• une étude intitulée “Vallée d’Aulps
2020“ menée conjointement avec
vos contacts à la ccva :
Morzine-Avoriaz et Les Gets. Cette
réflexion vise à établir les lignes
Secrétariat et comptabilité : 04 50 72 14 54
directrices à suivre en matière
Déchets et environnement : 04 50 72 91 83
économique, touristique, sociale,
Relais d’assistantes maternelles : 04 50 72 42 66
environnementale et institutionnelle
pour que la vallée reste un territoire
Services Techniques : 04 50 72 14 16
économiquement dynamique et
office de Tourisme de la vallée d’aulps : 04 50 72 15 15
agréable à vivre pour ses habitants.
leS DéléGaTionS DanS leS ePci
la commune est représentée dans divers associations
et ePci (etablissements Publics de coopération
intercommunale) : voici donc la liste des élus qui
représentent Saint Jean d’aulps
communauté de communes de la vallée
d’aulps
Titulaires : marie-Thérèse chaRnavel et Bernard
Guillaume
Suppléant : Jean colleT
Sivom de la vallée d’aulps
Titulaires : Bernard Guilaume et Jean-claude coTTeT
Suppléant : Jean colleT
Syndicat intercommunal du collège et collège
Titulaires : Bernard Guillaume et marie-estelle caillon
Suppléante : marie-Thérèse chaRnavel
Sivu du Roc d’enfer
Président : Jean colleT
Titulaires : marie-Thérèse chaRnavel, Stéphane
GRevaT et Philippe eloY
Suppléants : Bernard Guillaume, Sophie coTTeT,
anthony BauD et Georges Delale
association internationale des Portes du
Soleil
Titulaire : marie-Thérèse chaRnavel
Suppléante : Sophie coTTeT
Jumelage avec Santec
membres : marie-Thérèse chaRnavel, Bernard
Guillaume et anthony BauD
aDmR (aide à Domicile en milieu Rural)
et ehPaD
Titulaire : Bernard Guillaume
Suppléante : marie-estelle caillon
association de Gestion du village vacances
Représentants : marie-Thérèse chaRnavel, anthony
BauD, Jean colleT, Denis lavanchY, Sophie coTTeT et
Bernard Guillaume.
mission locale du chablais (association pour la
promotion des jeunes dans le chablais)
Titulaire : marie-Thérèse chaRnavel
Suppléant : Bernard Guillaume
centre national d’action Sociale (cnaS)
Représentante : marie-Thérèse chaRnavel
Syndicat mixte Départemental d’eau et
d’assainissement
Titulaire : Denis lavanchY
Suppléant : Georges Delale
SeleQ 74 (Syndicat d’electricité et d’equipement de
la haute-Savoie)
Titulaire : Bernard Guillaume
correspondant Sécurité Routière
Représentant : Bernard muDRY
correspondant Défense
Représentant : maurice PeRReT
association des maires des communes
Forestières
Représentant : Jean colleT
5
La vie associative à Saint Jean d’Aulps
Vivre à Saint Jean
Le comité des fêtes a pris le nom de “Vivre à Saint Jean“ avec l’ambition de fédérer toutes les
associations pour animer notre village, une mission qui revient à tous les habitants de la
commune. Ainsi chacun peut s’investir dans les manifestations existantes ou en suggérer de
nouvelles... Animations pour les touristes (pots d’accueil, balades au clair de lune, Voughà shi No
du 15 août…), mais aussi pour les Jovanéciens comme la fête de la musique, la démontagnée ou
la fête du pain, le repas à Graydon au profit de la chapelle… Notre projet de bibliothèque à la
MGEN est en bonne voie et après la Fête des Associations du début septembre, vitrine de la
richesse du monde associatif de la vallée, nous préparons pour octobre, l’assemblée générale
destinée à renouveler l’ensemble du bureau. Tous les bénévoles seront accueillis à bras ouverts !
Nous contacter
La présidente : Danielle LAMBERT
Par courrier : Vivre à Saint Jean
Mairie de St Jean d’Aulps
Par mail ou Internet :
[email protected]
Par téléphone : 06 86 91 78 90
Rencontres et Loisirs
Ce club compte déjà 21 années d’existence et a été créé officiellement le 26 février 1987 par
Pierre Miras, Joseph Lavanchy et René Gay dans le but de permettre à ceux qui le souhaitent de
se retrouver pour passer un bon moment. Le club est ouvert huit mois par an tous les jeudis de
14h à 18h à la salle paroissiale où on joue aux cartes (belote,
coinche, tarots) ou à d’autres jeux (dames, scrabble, triaminos).
Collation froide puis boisson chaude avec pâtisserie viennent
ponctuer ces moments. Le club organise un concours de belote
une fois par mois et des sorties : à la journée avec des visites de
sites (musée, parcs,…), un voyage de 8 jours au printemps, des
déjeuners festifs (choucroute, loto, spectacle, repas dansant de la
chasse…) et la soirée accordéon du 27 septembre.
Nous contacter
Le président : Michel GATTELET
Par téléphone : 04 50 75 99 75
Roller En Vallée d’Aulps
Pour la deuxième année, l’association “Roller En Vallée d’Aulps“,
propose des cours de roller pour des patineurs de tous niveaux,
adultes et enfants à partir de 7 ans. Depuis le 10 septembre, les
cours ont repris au gymnase de Saint Jean d’Aulps, à raison d’une
séance par semaine : pour les adultes et ados, le lundi de 18h30
à 20h et pour les parents avec les enfants, le mercredi de 18h à
19h30. La première heure est consacrée au cours et la demiheure suivante, au patinage libre. On peut même venir pour
essayer avant de s’inscrire (possibilité d’essai sur deux séances),
pour apprendre les bases du roller ou se perfectionner !
Nous contacter
La présidente :
Séverine CHRIST-THOMAS
Par mail ou Internet :
[email protected]
Par téléphone : 06 64 41 24 55
Judo Club des Portes du Soleil
Le club va entamer une nouvelle saison dans son dojo du gymnase. Il compte une moyenne de
120 licenciés (de 4 à 77 ans) et trois ceintures noires qui emmènent le groupe compétition sur les
podiums régionaux ou même nationaux. Cette année encore, l’entraîneur Kadra Adoum,
accueillera les enfants à partir de 4 ans. Pour pratiquer le judo, il suffit d’un judogi et d’une paire
de chaussons au bord du tatami (zoories, tongs, ou chaussons de gymnastique). Deux séances
“découverte“ sont offertes aux enfant ou adultes qui souhaitent essayer le judo avant de
s’inscrire. Les cours à Saint Jean d’Aulps :
- mardi de 17h15 à 18h15 (baby judo : 2ème et 3ème année de pratique),
- mardi de 18h15 à 19h45 (7/9 ans),
- jeudi de 17h à 18h (Baby Judo 1ère année de pratique),
- jeudi de 18h à 19h30 (10/13 ans),
- jeudi de 19h30 à 20h30 (cours de Taiso pour adultes)
Le comité de jumelage
Ce comité a été formé en 1991 et au fil de ces 17
ans les animations et activités y ont été toujours
plus nombreuses. La charte du jumelage signée
avec Santec en 1993 traduit les liens d’amitié qui
unissent nos deux localités et la richesse de nos
échanges. Cette année, 25 petits Bretons sont
venus avec leurs accompagnateurs passer une
semaine de vacances et de ski en février. Puis à
l’Ascension, les adultes sont venus à leur tour et
en juillet, la mer a attiré nos jeunes pour 8 jours
avec leurs copains bretons.
Le bal de la fête des mères à Seytroux et des
dégustations de crêpes lors des animations
organisées au village permettent de financer une
partie de nos activités, par contre, nous recrutons
toujours de nouvelles familles d’accueil pour
héberger les jeunes Santécois qui sont de plus en
plus nombreux à venir découvrir notre région en
février !
6
Nous contacter
Le présidente : Catherine KRESS
Par mail ou Internet :
[email protected]
Par téléphone : 06 80 00 57 16
Nous contacter
Le président : Georges DELALE
Par téléphone : 06 35 24 76 77
A savoir…
Dans notre commune, nous avons la chance de posséder un tissu associatif
encore très riche avec une bonne vingtaine d’associations. Comme nous ne
pouvons toutes les présenter ici, nous leur consacrerons une place plus
importante dans notre prochain bulletin municipal à paraître au début
2009.
Les pompiers
Notre centre est toujours très actif : nouvelles embauches, renouvellement de véhicules, rénovation
de locaux, formations et remises à niveau pour être encore plus performants et surtout des
interventions de plus en plus nombreuses. Parmi celles-ci, nous sommes intervenus sur l’accident
du bus des collégiens à Allinges et sur le crash de l’avion près du Roc d’Enfer qui ont fortement
marqué nos sapeurs pompiers.
Du côté de l’amicale, nous tirons un bilan positif des
Nous contacter
sorties sportives du SDIS 74, ou encore du bal du 14
Le chef de centre : Laurent MUDRy
juillet ou de la fête du 15 août…
Président de l’amicale :
Nous préparons activement notre repas de la Sainte
Fabien LAVANCHy
Barbe, la course départementale de ski et pour le
Par mail ou Internet :
printemps, un bal concert sur la place de la Moussière
Par téléphone :
qui sera désormais annuel. L’amicale remercie la
L. Mudry : 06 88 65 62 15
population de Saint Jean d’Aulps et des environs pour
F. Lavanchy : 06 75 66 46 99
l’accueil reçu lors de notre passage pour les calendriers.
La gymnastique volontaire
Le club de gym volontaire existe depuis plusieurs années et de plus en plus de dames (et des
jeunes!) prennent part aux cours de gym féminine d’entretien : cardio, abdos, fessiers et
coordination… La remise en état de la salle de musculation du gymnase nous permettra de
diversifier encore le choix des cours avec notamment du travail de renforcement musculaire.
Les cours sont dispensés par deux professionnelles : Danièle Vulliez, secondée par Michèle Cullaz.
Ils ont lieu tous les mardis (du 23/09 au 30/06) de 20h à 21h30, sauf pendant les vacances scolaires.
Nous contacter
La présidente : Michèle CULLAZ
Par téléphone : 04 50 79 63 42
Trad’Aulps Danses
Pour sa quatrième année, notre association compte une quarantaine de danseurs et les progrès
sont conséquents au point de voir certains des nôtres participer à des bals folk de la région, parfois
même jusqu’à Aoste ! L’atelier mensuel d’initiation aux danses traditionnelles d’ici et d’ailleurs a
repris depuis le 26 septembre et on se retrouve à 20h à la salle des fêtes du Biot. Cette année, pas
de nouvel atelier d’initiation à l’accordéon diatonique mais les séances continuent pour les
stagiaires de 2ème et 3ème année. Fort du succès du bal folk de novembre 2007 avec le groupe
Ariondassa, une nouvelle soirée aura lieu le 29 novembre à Seytroux avec le groupe “Trouveur
Valdotèn“.
Nous contacter
Le président : Dominique LOUIS
Par mail ou Internet :
[email protected]
Par téléphone : 04 50 79 64 88
Le Ski-Club de Saint Jean d’Aulps
Nous contacter
Le président : Bruno GAyDON CURTILLET
Par mail ou Internet :
[email protected]
Par téléphone : 04 50 79 50 49
Le ski-club a vocation à former les jeunes au ski avec un travail de fond pour leur donner les bases
techniques mais surtout l’amour du ski afin qu’ils puissent suivre les traces des champions du club.
Actuellement, trois jeunes du club évoluent en FIS : Florentin Senot (membre du Comité du Montblanc), Sofia Hirsch et Nicolas Laurent (Chablais Ski Team). Pour cette saison, les entraîneurs du club
sont Catherine Bravard présente depuis plusieurs saisons ainsi que Nicolas Ronco. Du 7 au 9 janvier,
nous organiserons les slaloms hommes et dames de la Semaine Internationale du Chablais et
accueillerons les meilleurs mondiaux sur nos pistes ! Les rendez-vous de l’automne : le 4/10 pour le
loto du club (au gymnase) et les 25 et 26/10 pour la Foire d’Automne. On peut encore inscrire des
jeunes pour la saison 2008/2009 : un test d’entrée est prévu le 20 décembre, notamment pour les enfants nés en 2001 et 2002.
L’AAAND’A (Association des Amis de l’Abbaye de ND d’Aulps)
Nous contacter
Le président : Jean FAVRE
Par courrier : “Lou Saodars“,
Plan d’Avoz
74430 Saint Jean d’Aulps.
L’association a été créée le 21 août 1991 avec comme but “de promouvoir toutes activités culturelles
ou pédagogiques susceptibles de faire connaître l’abbaye et son passé presque millénaire, de
développer toutes actions contribuant à conserver à ses ruines, ses annexes et son environnement
un état conforme au caractère des lieux“. En presque 17 ans, l’AAAND’A a bien rempli sa mission
pédagogique et d’information. Ses membres ont usé de leur influence pour que l’abbaye intègre la
Charte des Abbayes Cisterciennes (1992) et soit reprise par la CCVA. Nous avons aussi édité une
plaquette richement illustrée et des cartes postales inédites de l’abbaye. L’AAAND’A organise aussi
des sorties pour ses membres : 48 depuis sa création, soit près de 2 500 participants qui ont
découvert des sites en région Ile de France à l’automne et en Savoie et région lémanique en été. Les
25 et 26 octobre, l’AAAND’A organise les “3èmes Journées cisterciennes d’Aulps“ avec des conférences d’architectes, historiens et animateurs
d’abbaye sur le thème : “concilier un monument ancien avec le tourisme moderne“.
Le Brass Band de Saint Jean d’Aulps
C’est vers 1860 que la première fanfare municipale
était créée… Depuis, la présence de la musique a
Nous contacter
toujours marquée la vie du village et en 1994, la
Le président :
fanfare a laissé sa place à un ensemble type Brass
Daniel COTTET DUMOULIN
Band, une vraie exception dans le monde musical
chablaisien ! L’apprentissage se fait dans le cadre de
Par mail : le directeur Frédéric Gaillard
l’Ecole de Musique de la Vallée d’Aulps, véritable
[email protected]
tremplin pour rejoindre notre formation, jouer en
Par téléphone : 06 82 21 80 81
concert et ainsi prendre une part active à la vie
associative. Le Brass Band, dirigé par Frédéric
Gaillard, répète tous les vendredis : c’est l’occasion
de travailler le répertoire musical, mais aussi de partager du temps ensemble. En 2008, le Brass
Band a pris part au Festival des musiques du Chablais (Fillinges), et du Canton (Montriond). De nombreux concerts sont donnés tout au long de
l’année, dont celui à Corbelin (Isère) dans le cadre du Festival des Musical’étés.
7
LES TELEPHONES UTILES
Deux nouveaux employés à la commune
Sébastien Lavauden (à gauche) a pris ses fonctions le 2 mai dernier dans le but de
remplacer Pierre Charnavel au moment de son départ à la retraite prévu pour le début de
l’année 2010. Ensemble, ils auront donc presque deux années pour assurer en douceur le
“passage du relais“ de la responsabilité de l’équipe des services techniques, soit 4 employés
à l’année et 3 saisonniers l’été. Grenoblois d’origine, Sébastien a travaillé 10 ans comme
responsable du service “Eau et Assainissement“ de la commune de Saint Jean de
Maurienne: c’est dire s’il connaît bien
l’environnement des stations de ski et les
dossiers relatifs à tout ce qui touche le
domaine de l’eau ! Avec son épouse et sa
petite fille de 6 ans, Sébastien est installé
à Saint Jean d’Aulps.
Cyril Jean (à droite) est Rouennais
d’origine mais lui aussi connaît bien notre
région puisqu’il a dernièrement exercé
des fonctions d’agent technique au
Syndicat Intercommunal des Eaux du Lac
d’Annecy : une expérience qui lui permet
d’être affecté depuis le début janvier
2008 au service “Eau et Assainissement“
de la commune. Il aura donc plus particulièrement en charge l’entretien des réservoirs, les
traitements, l’acheminement de l’eau potable et le fonctionnement de notre station
d’épuration. Célibataire, Cyril habite également à Saint Jean d’Aulps.
De nouveaux commerçants...
Dernièrement, de nouveaux commerçants se sont installés sur la commune. Toute l’équipe
municipale leur souhaite la bienvenue et prospérité dans leurs affaires.
• “Marie des Bois“ : Marie-Laure Grevat a ouvert son atelier boutique d’objets en bois sculptés,
taillés et peints et des objets de décoration de la maison.
• “Peintures d’Aulps“ : situé à la Moussière, l’atelier-boutique de Marilyne Ninet ouvre le soir à
17h, avec des ardoises sculptées, peintures sur bois et divers objets décoratifs fabriqués en
famille.
• “Natur’Elle Institut“ : Nathalie Tissier gère cet espace dédié à la beauté et au bien-être
(hommes et femmes) avec massages, maquillage, épilation et vente de cosmétiques naturels
et bio.
• Pharmacie : Pierangela Succo a repris la pharmacie du village après le départ de Monsieur
Dumas pour Megève.
• Nicolas Renaud avec sa compagne Nathalie Bruyère tiennent “Saint Jean Traiteur“ : plats
cuisinés à emporter mais aussi service complet de traiteur pour apéritifs dînatoires, repas
divers et banquets…
• Philippe et Géraldine Bonnard ont repris la Cave Savoyarde de Camille Delerce. Affineur,
grossiste et revendeur, Philippe propose dans sa boutique les fromages de Savoie, spécialités
du Chablais et mêmes des fromages suisses qu’il affine dans ses caves.
Accueil de jour à l’EHPAD
Pour rompre la solitude, partager avec d’autres personnes âgées, pour la convalescence posthospitalisation avant le retour à domicile, l’EHPAD (Etablissement Hébergeant des Personnes
Agées Dépendantes) propose un accueil de jour pour les personnes de plus de 60 ans (et moins
sur dérogation), ayant des difficultés physiques et/ou morales et habitants la Vallée d’Aulps ou les
environs…
• Pour une journée par semaine ou plus (programme à la carte), du lundi au vendredi de 10h30 à
18h (déjeuner et goûter compris), avec ou sans soins (prise en en charge selon les pathologies),
avec ou sans transport du domicile à l’EHPAD,
• Pour faire des activités afin de stimuler les personnes accueillies (cuisine, zoothérapie, contes,
fête et anniversaire, jeux adaptés aux handicaps de
chacun…), leur permettre de retrouver une vie
Pour info
sociale et reculer les limites d’un placement en
secrétariat de l’EHPAD
institution,
Tél. : 04 50 74 41 45
• Pour soulager les familles en leur permettant de se
[email protected]
ressourcer…
La mairie à votre service….
• Secrétariat et accueil du public de 9h à 12h
et de 14h à 17h30
(fermé le mercredi après-midi)
Tél. : 04 50 79 60 70
Fax : 04 50 79 50 33
[email protected]
• Permanence du maire et des élus
(sur rendez-vous)
Tél. : 04 50 79 60 70
Les services à la population
• ecole maternelle
Tél. : 04 50 74 08 64
• collège henri corbet
Tél : 04 50 79 60 64
• Trésor public
Tél : 04 50 79 62 64
• Réseau d’assistantes maternelles (le Biot) Tel. : 04 50 72 12 44
• assistante sociale, madame luton
- Permanences le 3ème jeudi du mois de 14h à16h,
1er étage de la mairie)
Tel. : 04 50 79 60 70
- Pôle de Thonon
Tel. : 04 50 81 63 70
• Service religieux (Paroisse)
Tel. : 04 50 79 00 30
. la Poste
Tel. : 04 50 79 63 50
• le conseiller général Denis Bouchet
Tél. : 06 11 86 02 99
(permanence au 1er étage de la mairie le mercredi de 15h à 18h)
Les services de santé
• infirmière : Dominique hirsch
• médecin : michel Delporte
• Pharmacie : Pierangela Succo
Répondeur des pharmacies de garde
• Kinésithérapeutes :
Scm Pierre adami-aude calleia
Tel : 04 50 72 44 53
ou 06 80 04 13 41
Tel : 04 50 79 63 33
Tel : 04 50 79 64 64
3237
Tel : 04 50 79 62 06
Les autres services…
• Bureau d’accueil touristique
de Saint Jean d’aulps
• Sivu du Roc d’enfer (station de ski)
• communauté de communes
de la vallée d’aulps
• Déchetterie intercommunale
(la vignette – le Biot)
horaires d'hiver (du 15 octobre au 15 avril)
meRcReDi : 8h-12h puis 13h-17h
SameDi : 9h -12h puis 13h -16h
horaires d' été (du 15 avril au 15 octobre)
meRcReDi : 8h-12h puis 13h-17h
SameDi : 9h -12h puis 13h -18h
Tél. : 04 50 79 65 09
Tél. : 04 50 79 21 64
Tél. : 04 50 72 14 54
Tel : 04 50 72 91 83
Les numéros utiles
Gendarmerie- Brigade de
morzine-Saint Jean d’aulps
Pompiers
urgences
centre anti-poisons
Tél. : 04 50 79 13 12
18
15
Tel. : 04 72 11 69 11
Etat civil
Carnet rose et bleu
Le 4 janvier 2007 : Lison Marie GRANJARD
Le 30 janvier 2007 : Auristelle Marie Lucienne Claire
Stéphanie CAILLON
Le 31 janvier 2007 : Louis Roman Aloïs TRAVEL
Le 5 février 2007 : Zoé Virginie CULLAZ
Le 26 février 2007 : Gabin Benoît COTTET-DUMOULIN
Le 28 mars 2007 : Luella Béatrice WALKER
Le 1er juillet 2007 : Célian Franck Alain Michel MAGLIOCCO
Le 29 juillet 2007 : Hylan Jean-Pierre Célestin VUILLEMENOT
Le 17 septembre 2007 : Mia Olivia Moubray GATLAND
Le 25 septembre 2007 : Mats Jacques Philippe ROZENTHAL
Le 4 octobre 2007 : Anna BASTARD
Le 9 décembre 2007 : Amélie Sophie EWART
Le 14 décembre 2007 : Louise Clotilde DELERCE
8
Carnet blanc
Le 3 mars 2007 : YARID Karim et GUERIN Katia
Le 16 juin 2007 : MORAND Pierre et JAEKLE Lydie
Le 16 juin 2007 : HARRISON Jonathan et FOX Elisabeth
Le 30 juin 2007 : GAYDON-CURTILLET Eric et SOUVESTRE Gaëlle
Le 18 août 2007 : TAVERNIER Jean-luc et BURNIER Ghislaine
Carnet gris
Le 22 mars 2007 : RAGEOT Mireille épouse JORDAN
Le 10 avril 2007 : MOTTET Angèle veuve GAYDON
Le 16 juin 2007 : CHAMBY Fernande veuve MENOUD
Le 11 septembre 2007 : DELERCE SIMONE veuve CHARNAVEL
Le 6 octobre 2007 : LABADIE Gabriel
Le 15 novembre 2007 : COTTET-DUMOULIN Victor
Le 23 novembre 2007 : RENAUD Jean-Pierre
Responsable de la publication :
Le maire Marie-Thérèse CHARNAVEL et le
responsable de la Commission Communication :
Anthony BAUD
Réalisation et rédaction : Chantal Bourreau
Conception graphique :
EC Création-La Marmotte Bleue
Ce magazine a été imprimé sur du papier
labellisé PEFC (Programme de Reconnaissance
des Certifications Forestières) et dans une
imprimerie bénéficiant du label Imprim'Vert :
Imprimerie Nouvelle-Sallanches.