Haileybury December / décembre 2016

Haileybury
December / décembre 2016
*Drop In* Check calendar for hours.
Free play - Come have fun!
*Jeux libres* Vérifiez le calendrier pour les heures.
Venez avoir du plaisir!
Monday/lundi Check calendar front
Tuesday/mardi
Baby Club* 10-11
Pregnant and/or first time moms are welcome!
*Club pour bébés* 10 h-11 h
Les mamans enceintes sont la bienvenue!
Wednesday/mercredi
*Outdoor Winter Fun*
10-11
Whether permitting, join us in the field beside our building for snowshoeing, sliding, skiing or snowman building followed by a healthy
snack. We provide the equipment!
Special Programs / Programmes spéciaux:
Check marked activities require registration.
Une activité cochée requiert une inscription
Thursday, December 8 “Take Time for Yourself”
10-11
Relax your mind, body and soul. Learn some easy self-care tips and recipes
jeudi le 8 décembre “Prend du temps pour toi”
10 h -11 h
Détendez votre esprit et âme et apprenez quelques recettes et trucs faciles
pour le bien-être de soi-même.
Wed. December 14 *Gym Night at Navigateurs*
3:30-6pm
Come join us for fun and games at École publique des Navigateurs gym in New
Liskeard.
Mercredi le 14 décembre *Soirée gymnase à l’École publique des
Navigateurs* 15h 30-18 h
Venez-nous joindre pour plein d’activités au gymnase de l’École publique des
Navigateurs.
Monday, December 12
*Family Photoshoot*
10-12
Register to have a fun family holiday photo taken at our centre!
lundi le 12 décembre
*Session de photo en famille* 10 h - 12 h
Venez vous inscrire pour une belle photo du temps des fêtes en famille!
*Plaisir d’hiver en pleine air*
10 h—11 h
Venez nous joindre dans le champ à côté de notre centre pour faire de
la raquette, du ski, de la glissade ou construir un bonhomme de neige
Friday December 16
suivi d’une collation santé. Nous avons l’équipment.
Thursday / jeudi Check calendar front
Friday / vendredi Check calendar front
Saturday/samedi
*Toy Lending Library is open 9-10 and 11-1*
*La joujouthèque est ouverte 9 h-10 h &11 h–13 h.
*Kids Can Cook* 10-11 Cooking activities with children.
*Petits Cuisiniers*10 h-11 h Activités culinaires avec les enfants.
Community Program Locations
Join us for great company, art, healthy snack as well as free play and
the inflatable castle.
Emplacement des programmes dans la communauté:
Venez vous joindre à nous pour un bricolage, une collation santé ainsi
que des jeux libres et le château gonflable!
Temagami Playgroup
Every Monday 10-11:30 (December 5) Arena Hall
(December 12 & 19)Temagami Public School (11 School Rd)
NEW PLAYGROUP!!!
Join us at the Temagami Arena Hall Monday, December 5th from 10—
11:30 a.m. for playtime, art, songs and a healthy snack.
Dymond Playgroup
Every Second Wednesday 9:30-11 (December 14)
Dymond Community Hall (181 Drive In Theater Rd)
New Liskeard Playgroup
Every Second Wednesday 10-11:30 (December 21)
Riverside Place (55 Whitewood Ave, New Liskeard)
Cobalt Playgroup
Third Thursday of the month 10:00-11:30 (December 15)
Golden Age Club (22 Argentite St)
Kerns Playgroup
Every Friday 10-11:30 (December 2, 9 & 16)
*Caroling at the Manor*
10-11
Meet us at the Manor to go caroling, and to wish happy holidays to our grandfriends.
vendredi le 16 décembre
*Chanter au Manoir*
10 h - 11
Venez nous rencontrer au Manor pour chantons nos chansons de Noël avec
nos amis.
Friday December 16 *Family Christmas Dance*
6-8 pm
Join us at Ecole Assomption in Earlton for lights, music and a healthy snack!!!
Bring the whole family for a fun evening!!!
Vendredi le 16 décembre
* Danse familiale de Noël *
18 h-20 h
Joignez nous a l’Ecole Assomption d’Earlton pour danser et manger une bonne
collation santé. Venez toute la famille pour une soirée de plaisir en famille!!!
Tues. Dec. 20 * Annual Rigaudon *
10 - 11:30
Visit us for our annual French Canadian Party! We’ll have
traditional music, crafts and a visit from Santa himself!
Registration is required.
Mardi le 20 déc.* Rigaudon annuel * 10 h - 11 h 30
Venez célébrer notre Rigaudon annuel. Nous aurons des
chansons, bricolages et une visite du Père-Noël lui-même!
Inscription est requise.
Thursday, December 22 *Make a Christmas Craft*
10-11
Join us for a fun morning creating Christmas Crafts!
jeudi le 22 décembre *Faire un bricollage de Noël*
10 h - 11 h
Rejoignez-nous pour une matinée de plaisir à créer des bricollages de Noël!.
Friday December 23 *Caroling at Extendicare 10-10-30 & at the Lodge
10:45-11:15*
Meet us at Extendicare and the Lodge to go caroling, and to wish Happy
Holidays to our grand-friends.
vendredi le 23 décembre *Chanter au Extendicare à 10h - 10 h 30 et le
Lodge à 10 h 45 - 11 h 15
Venez nous rencontrer au Extendicare et au Lodge pour chantez des chansons
de Noël avec nos grands amis.
Kerns Public School (946021 Maybrook Rd.)
Earlton Playgroup
Every Thursday 10-11:30 (December 1, 8, 15 & 22)
École Catholique Assomption (10th Avenue Earlton)
École publique des Navigateurs
December 14
(39 Hessel Ave, New Liskeard)
Centre closed December 24, 26, 27 and 31
Centre fermé le 24, 26, 27 et 31 décembre