Safety and Security_Sécurité et sûreté

DONALD ROUSSEL
Mr. Donald Roussel was appointed Director
General, Marine Safety, Transport Canada, in
October 2008. His responsibilities include
developing, coordinating, enforcing and managing
national safety legislation, policies, standards and
regulatory controls governing Canada’s marine
transportation and pilotage systems and services;
managing the Navigable Waters Protection
Program; approving environmental response
systems; regulating and licensing of vessels;
examining and certifying seafarers; and,
establishing and maintaining international liaison.
M. Donald Roussel a été nommé
directeur général de la Sécurité
maritime à Transports Canada,
en octobre 2008. Les
responsabilités de M. Roussel
comprennent l’élaboration, la
coordination, l’application et la
gestion des lois, politiques,
normes et contrôles
réglementaires nationaux en
matière de sécurité qui
gouvernent le transport maritime
au Canada et les systèmes et
services de pilotages; la gestion
du Programme de protection des
eaux navigables; l’approbation
des systèmes d’intervention
environnementale; la
réglementation et
l’immatriculation de bâtiments;
l’examen et la certification des
marines; et l’établissement et le
maintien de liaisons
internationales.
Mr. Roussel is Chairman of the Canadian Marine
Advisory Council and the Canadian representative
at numerous International Maritime Organization
and International Labour Organization meetings for
the Marine Sector.
M. Roussel est le président du
Conseil consultatif maritime
canadien et le représentant
canadien du secteur maritime lors
de nombreuses réunions de
-2l’Organisation maritime
internationale et de l’Organisation
internationale du travail.
Before joining Transport Canada in 1988,
Mr. Roussel worked as a Marine Engineer for
Canadian and foreign companies. From 1988 to
2000, he served as Senior Surveyor and Manager
of the Transport Canada Centre in the Quebec
region. He joined the Headquarters’ Marine Safety
Directorate in 2000 as Manager, Marine
Occupational Health and Safety and then became
Director, Personnel Standards and Pilotage. In
January 2007, he became Executive Director,
Regulatory Services and Quality Assurance, until
his recent appointment as Director General, Marine
Safety.
He holds a Master’s degree in Maritime Resources
Management, Marine Transportation, as well as
professional certifications as First-Class Certificate
Motor Vessel and Second-Class Certificate Steam
Vessel.
Avant d’entrer au service de
Transports Canada en 1988,
M. Roussel a travaillé comme
ingénieur naval pour des
entreprises canadiennes et
étrangères. De 1988 à 2000,
M. Roussel a occupé les postes
d’inspecteur principal de la
sécurité maritime et de
gestionnaire du Centre de
Transports Canada de la région
de Québec. En 2000, il est entré
au service de la Direction
générale de la sécurité maritime à
l’administration centrale à titre de
gestionnaire, Santé et sécurité au
travail (navires), et ensuite il est
devenu directeur, Normes de
personnel et pilotage. En janvier
2007, il est devenu directeur
exécutif des Affaires
réglementaires et assurance de
qualité, jusqu’à sa nomination
récente au poste de directeur
général de la Sécurité maritime.
Il est titulaire d’une maîtrise en
gestion des ressources
maritimes, transport maritime, et
détient également des brevets
d’officier mécanicien de première
classe, navire à moteur, et
d’officier mécanicien de deuxième
classe, navire à vapeur.
-2-