Fallas Program Programme Fallas Fallas-Programm

Transcription

2011
Front cover chosen by Turismo Valencia’s fans in Facebook
Fallas Program
Programme Fallas
Fallas-Programm
Programma delle Fallas
15
5
4
12 14
7
1
13 17
1
5
5
2
2
2
7
8
9
1
8
10
3
4 4
3
6
13
16
6
www.turisvalencia.es
D.L.:V-956-2008 PFID 01/2011
6
10
11
11
PLACES OF INTEREST
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Plaza Na Jordana
Plaza De La Merced
Convento Jerusalén-Matemático Marzal
Almirante Cadarso-Conde De Altea
Exposición-Micer Mascó-Arévalo Baca
Cuba-Literato Azorín
Plaza Del Pilar
Archiduque Carlos-Chiva
Av.Malvarrosa-Antonio Ponz-Cavite
Sueca-Literato Azorín
Av.Regne De Valencia-Duque De Calabria
Monestir De Poblet-Aparicio Albiñana (L’Antiga)
Pediatra J.Comín-Serra Calderona (Nou Campanar)
Pl. Ayuntamiento
Pl. Virgen
Alameda
C/ Sagunto
C/ Maximiliano Thous
Av. Reino de Valencia
Puente de S. José
Catedral
C/ Colón
Flower Offering Route
CHILDREN’S FALLAS SPECIAL CATEGORY
3
8
FALLAS SPECIAL CATEGORY
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Plaza Na Jordana
Plaza de la Merced
Convento Jerusalén-Matemático Marzal
Almirante Cadarso-Conde Altea
Exposición-Micer Mascó-Arévalo Vaca
Cuba-Literato Azorín
Ciscar-Burriana
Pintor Stolz-Burgos
Av. Malvarrosa-Antonio Ponz-Cavite
Jesús-San Francisco De Borja
Sueca-Literato Azorín
Barrio Beteró
Av. Regne De Valencia-Duque De Calabria
Monestir De Poblet-Aparicio Albiñana (L’Antiga)
Gayano Lluch-Dr Marco Merenciano
Pintor Pascual Capuz-Fontanares
Pediatra J.Comín-Serra Calderona (Nou Campanar)
12
9 9
2011 Fallas Program
From 5 to 19 March, internationally renowned festival.
Saturday, March 5th
display) in the Plaza del Ayuntamiento by Gori.
2 p.m. Mascletà (sound fireworks) by
Pirotecnia María Angustias in the Plaza del
Ayuntamiento (City Hall Square).
17.30 p.m. Cabalgata del Ninot Infantil.
The same route shall be followed as for the
Cabalgata del Ninot on 5 March.
6 p.m. Gran “Mascletà” Aérea Napolitana
at Las Arenas beach, between El Balneario
de las Arenas and the Red Cross Post. By
Pirotecnia by Italy’s Romualdo Parente.
Mascletà with coloured fireworks in the Plaza
del Ayuntamiento by Pirotecnia Gori.
10.30 p.m. Cabalgata del Ninot. (Ninot
Parade) Route: Játiva, Marqués de Sotelo,
Plaza del Ayuntamiento (via Post Office),
María Cristina, Plaza del Ayuntamiento (via
City Hall), Marqués de Sotelo, Játiva.
Monday, March 7th
2 p.m. Mascletà (fireworks and fire crackers
display) in the Plaza del Ayuntamiento by
Pirotecnia Bencholl.
Tuesday, March 8th
Mascletà with coloured fireworks in the Plaza
del Ayuntamiento by Pirotecnia El Portugués.
Pirotecnia Martí.
Sunday, March 6th
Wednesday, March 9th
Pirotecnia Zarzoso.
Falleras Mayores in the San Juan de la Ribera
Barracks, Paseo de la Alameda.
Monday, March 14th
Friday, March 11th
2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento
by Pirotecnia El Portugués.
Pirotecnia Tomás.
3 p.m. Closing ceremony of the “Ninot infantil”
Exhibition. The “ninots” will be collected as of
18.00.
Saturday, March 12th
Tuesday, March 15th
Pirotecnia Hnos Caballer.
8 a.m. Plantà of all “Children’s Fallas”.
11 p.m. Cabalgata Folklórica. (Folklore Parade).
Route: Játiva, Marqués de Sotelo, Plaza
del Ayuntamiento (via Post Office), María
Cristina, Plaza del Ayuntamiento (via City
Hall), Marqués de Sotelo, Játiva Mascletà
with coloured fireworks in the Plaza del
Ayuntamiento by Pirotecnia Benlloch-Martínez.
Pirotecnia Valenciana.
6 p.m. Closing ceremony of the “Ninot infantil”
Exhibition. The “ninots” will be collected as of
18.00.
12 p.m. Firework display in the Paseo de la
Alameda by Pirotecnia Turís.
Sunday, March 13th
Wednesday, March 16th
Pirotecnia Pirofantasia.
8 a.m. Plantá of all Fallas
Thursday, March 10th
Pirotecnia Hnos Borreda.
6 p.m. Armed Forces Tribute to Valencia’s
4
5
*March 17th: Flower Offering to Virgen de
los Desamparados
C/ San Vicente
Pirotecnia Turís.
4.30 p.m. Children’s Fallas Award Ceremony
. Prizes for the different children’s fallas
categories and for presentations, nativity
scenes, drawing, playback performances,
models, parades and llibrets (Fallas
Programmes). Rostrum installed in front of City
Hall.
1 a.m. Fireworks display in the Paseo de la
Alameda by Pirotecnia Focs D’ Artifici Europlá.
Thursday, March 17th
9.30 a.m. “Fallas” Award Ceremony in
the Plaza del Ayuntamiento. Prizes for the
6
different “fallas” categories and for the
“Ninot” Parade, street decoration and street
lighting, presentations and “llibrets” (“Fallas”
Programmes).
Pirotecnia Focs D’ Artifici Europlá.
Timetable
Sectors
1 a.m Firework display in the Paseo de la
Alameda by Pirotecnia Caballer.
4 p.m.
Quart de Poblet - Xirivella
Friday, March 18th
5.30 p.m.
Jesús
6.30 p.m.
Creu Coberta
7.45 p.m.
El Pilar - Sant Francesc
8.45 p.m.
Patraix
10 p.m.
Botànic - La Petxina
11 a.m. Tribute to the poet Maximiliano Thous
at the monument dedicated to his memory
at the crossroads of calle Sagunto and calle
Maximiliano Thous. Followed by a Mascletà by
11 p.m.
La Seu - El Mercat
11.30 p.m.
Fallas F.M.I.V.
11.45 p.m.
Fallera Mayor Infantil
C/ de la Paz
Timetable
Sectors
4 p.m.
Rascanya
5.30 p.m.
Camins al Grau
7.15 p.m.
Ruzafa “A”
7.45 p.m.
Ruzafa “B”
4 p.m. First day of the Flower Offering
to Virgen de los Desamparados, along Paz
street and San Vicente street thousands
of falleros march towards the Plaza de la
Virgen.
8.15 p.m.
Pla del Reial - Benimaclet
9.45 p.m.
Canyamelar - Grau Natzaret
10.45 p.m.
La Xerea
6 p.m In the Turia Riverbed Gardens, in front
of Torres de Serranos, the Valencia Ballooning
11.00 p.m.
Casas Regionales e Invitados Oficiales
*
School will stage a ballooning exhibition and
transport Valencia’s “Fallera Mayor” and her
Court of Honour.
12 a.m. Tribute to Master Serrano at the
monument dedicated to his memory in Avda.
Reino de Valencia. Followed by a Mascletà by
Pirotecnia Caballer.
*4 p.m. Second day of the Flower Offering
to Virgen de los Desamparados, along Paz
March 18th: Flower Offering to Virgen de
los Desamparados
C/ San Vicente
11 a.m. Flower offering to San José on the
Puente de San José (Saint Joseph’s Bridge). A
“Mascletà” by Pirotecnia Valenciana will follow.
12 a.m. Solemn mass in honour of the
Patriarch Saint Joseph in Valencia Cathedral.
Timetable
Sectors
4 p.m.
Olivereta
5.45 p.m.
Zaidia
7.15 p.m.
Carmen
8.15 p.m.
Benicalap
9.15 p.m.
Campanar
10.15 p.m.
La Roqueta - Arrancapins
11.45 p.m.
Mislata
1 a.m.
Falla F.M.V.
1.10 a.m.
Fallera Mayor de Valencia
10.30 p.m. Cremà (burning) of the winner of
the children’s Falla special category.
Timetable
Sectors
11 p.m. Cremà (burning) of the children’s Falla
of the Plaza del Ayuntamiento by Pirotecnia
Ricardo Caballer.
4 p.m.
Algirós
5.15 p.m.
Poblats al Sud
6.15 p.m.
Quatre Carreres
7.45 p.m.
Pla del Remei - Gran Vía
her Court of Honour.
8.45 p.m.
Benimamet - Burjasot Beniferri
1.30 a.m “Nit de foc” (Night of Fire Fireworks
Display) in the Paseo de la Alameda by
Pirotecnia Ricardo Caballer.
10.30 p.m.
Malvarrosa - Cabanyal Beteró
11.30 p.m.
street and San Vicente street thousands of
falleros march towards the Plaza de la Virgen.
6 p.m In the Turia Riverbed Gardens, in front
of Torres de Serranos, the Valencia Ballooning
School will stage a ballooning exhibition and
transport Valencia’s “Fallera Mayor Infantil” and
C/ de la Paz
Saturday, March 19th
8
Pirotecnia Ricardo Caballer.
7 p.m. Cabalgata del Fuego (Fire Parade)
Route: Calle Ruzafa, Calle Colón, Porta de la
Mar.
10 p.m. Cremà (burning) of the children’s
Fallas.
12 p.m. Cremà (burning) of all the Fallas in
Valencia.
12.30 p.m. Cremà (burning) of the winning
Falla in the special category.
1 a.m. Aerial fireworks display of the Falla in
Plaza del Ayuntamiento by Pirotecnia Ricardo
Caballer.
*Programme provided by the Central Fallas
Committee. Valencia Tourism is not responsible for
any variations that may occur.
9
Programme Fallas 2011
10 mars, jeudi
Du 5 au 19 mars, fêtes d’intérêt international
14 heures. Mascletà sur la Plaza del
Ayuntamiento tirée par l’entreprise de
Pyrotechnie Hnos Borreda.
Pyrotechnie Pirofantasia.
18 heures. Dans la Caserne des Forces
Armées de San Juan de la Ribera, du Paseo
de la Alameda de notre ville, Hommage des
Forces Armées aux Falleras Mayores de
Valencia et leurs Cours d’Honneur.
Pyrotechnie El Portugués.
5 mars, samedi
Ninot (Défilé du Ninot) du 5 mars.
Ayuntamiento (Place de l’Hôtel de Ville)
tirée par l’entreprise de Pyrotechnie María
Angustias.
7 mars, lundi
18 heures. Mascletà Aérea Napolitana sur
la Plage des Arenas, entre le Balnéaire des
Arenas et le Poste de Secours de la Croix
Rouge tirée par l’entreprise de Pyrotechnie
Romualdo Parente, d’Italie
22.30 heures. Cabalgata del Ninot (Défilé).
Itinéraire: départ rue Játiva, Marques de Sotelo,
Place de l’Ayuntamiento (devant le bâtiment
de la Poste - Correos) jusqu’à l’avenue María
Cristina, Place de l’Ayuntamiento (devant la
Mairie), Marqués de Sotelo, arrivée rue Játiva.
Mascletà en couleurs sur la Place de
l’Ayuntamiento tirée par l’entreprise de
Pyrotechnie El Portugués.
6 mars, dimanche
Pyrotechnie Gori.
17.30 p.m. Cabalgata del Ninot Infantil (Défilé).
Même itinéraire que lors de la Cabalbata del
10
Pyrotechnie Bencholl.
8 mars, mardi
Pyrotechnie Martí.
9 mars, mercredi
Pyrotechnie Zarzoso.
11 mars, vendredi
Pyrotechnie Tomás.
12 mars, samedi
Pyrotechnie Hnos Caballer.
23 heures. Défilé folklorique. Itinéraire: Départ
rue Játiva, Marques de Sotelo, Place de
l’Ayuntamiento (devant le bâtiment de la Poste
- Correos jusqu’à l’avenue María Cristina,
Place de l’Ayuntamiento (devant la Mairie),
Marqués de Sotelo, arrivée rue Játiva.
A la fin de la cavalcade, sur la Plaza del
Ayuntamiento, Mascletá De Couleurs tirée par
l’entreprise de Pyrotechnie Benlloch-Martínez.
14 mars, lundi
15 heures. Fermeture de l’Exposition du
«Ninot Infantil». Les « ninots » seront collectés
à partir de 18:00 heures.
15 mars, mardi
8 heures. Plantà (Installation) de toutes les
«Fallas Infantiles ».
Pyrotechnie Valenciana.
18 heures. Fermeture de l’Exposition du
“Ninot”.
24 heures. Feu d’artifice sur le Paseo de
l’Alameda, tiré par l’entreprise de Pyrotechnie
Turís.
16 mars, mercredi
8 heures. Installation de toutes les “Fallas”
13 mars, dimanche
Pyrotechnie Turís.
16.30 heures. Remise des prix obtenus par
11
les « Fallas infantiles » des diverses sections
ainsi que des présentations, crèches, dessins,
play-back, maquettes, défilés et les “Llibrets de
Fallas”. Sur la tribune face à l’Ayuntamiento.
1 heure. Feu d’artifice sur Paseo de l’Alameda
tiré par l’entreprise de Pyrotechnie Focs D’
Artifici Europlá.
17 mars, jeudi
9.30 heures. Remise des prix obtenus par les
Fallas dans les diverses Sections ainsi que
pour les concepts suivants: Défilé du «Ninot»,
concours de rues décorées et illuminées,
présentations, “Llibrets de Fallas” et play-back.
Sur la tribune face à l’Ayuntamiento.
Pyrotechnie Focs D’ Artifici Europlá.
*
16 heures. Offrande de fleurs a la «Virgen de
12
*17 Mars: Offrande de Fleurs a la
Vierge Marie
C/ San Vicente
los Desamparados»
18 heures. Au Río Turia, en face des Tours de
Serranos, l’École d’Aérostation de Valence
réalise une exhibition aérostatique et offrira le
baptême de l’air à la «Fallera Mayor» (Reine
des Fêtes) et à sa Cour d’Honneur.
Horaires
Quartiers
16.00 heures
17.30 heures
Jesús
18.30 heures
Creu Coberta
1 heure Feu d’artifice, sur le Paseo de
l’Alameda tiré par l’entreprise de Pyrotechnie
Caballer.
19.45 heures
18 mars, vendredi
20.45 heures
Patraix
22.00 heures
23.00 heures
La Seu - El Mercat
23.30 heures
Fallas F.M.I.V.
23.45 heure
C/ de la Paz
Horaires
Quartiers
16.00 heures
Rascanya
17.30 heures
Camins al Grau
19.15 heures
Ruzafa “A”
19.45 heures
Ruzafa “B”
20.15 heures
11 heures. Hommage au poète Maximiliano
Thous devant le monument érigé en son
honneur au carrefour des rues Sagunto et
Maximiliano Thous. A la fin lâché d’une
Mascletà tirée par l’entreprise de Pyrotechnie
Valenciana.
12 heures. Hommage au Maître Serrano
devant le monument érigé en son honneur
sur l’avenue Reino de Valencia. A la fin lâché
d’une Mascletà tirée par l’entreprise de
le baptême de l’air à la «Fallera Mayor Infantil»
(Reine des Fêtes) et à sa Cour d’Honneur.
1.30 heure. “Nit de foc” sur Paseo de
l’Alameda tiré par l’entreprise de Pyrotechnie
Ricardo Caballer.
19 mars, samedi
14 heures. Mascletà – Place de
l’Ayuntamiento, tirée par l’entreprise de
Pyrotechnie Caballer.
11 heures.Offrande de fleurs devant l’image de
Saint Joseph. A la fin lâché d’une Mascletà de
21.45 heures
16 heures. Offrande de fleurs a la «Virgen de
los Desamparados»
*
22.45 heures
La Xerea
12 heures. Messe solennelle en honneur à
Saint Joseph.
23.00 heures
18 heures. Au Río Turia, en face des Tours de
Serranos, l’École d’Aérostation de Valence
réalise une exhibition aérostatique et offrira
14 heures. Mascletà, sur la Plaza del
Pyrotéchnie Ricardo Caballer.
13
*18 Mars: Offrande de Fleurs a la
Vierge Marie
C/ San Vicente
22 heures. Cremà des «Fallas infantiles»
Horaires
Quartiers
16.00 heures
Olivereta
17.45 heures
Zaidia
19.15 heures
Carmen
20.15 heures
Benicalap
21.15 heures
Campanar
22.15 heures
23.45 heures
Mislata
01.00 heures
Falla F.M.V.
01.10 heures
C/ de la Paz
14
19 heures. Cabalgata del Fuego (Défilé du
Feu) Itinéraire: départ rue Ruzafa, rue Colón,
arrivée Porta del Mar.
Horaires
Quartiers
16.00 heures
Algirós
17.15 heures
Poblats al Sud
18.15 heures
Quatre Carreres
19.45 heures
20.45 heures
22.30 heures
23.30 heures
22.30 heures. Cremà de la «Falla infantil »
ayant obtenu le premier prix de la section
spéciale.
23 heures. Cremà de la “Falla infantil” de la
Place de l’Ayuntamiento par l’entreprise de
pyrotechnie Ricardo Caballer.
0 heures. Cremà de toutes les Fallas de
Valencia.
0.30 heures. Cremà de la Falla ayant obtenu
le premier prix de la section spéciale.
1 heure. « Cremà » de la Falla de la Place de
l’Ayuntamiento et Bouquet de Feux d’artifice
aériens tiré par l’entreprise de Pyrotéchnie
Ricardo Caballer.
*Programme fourni par le Comité central des
FallasTurismo Valencia n’engage en aucun cas sa
responsabilité en cas d’éventuelles modifications de
celui-ci
15
Fallas-Programm 2011
5. – 19. März, Volksfest von internationalem Interesse
5. März. Samstag
14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del
Ayuntamiento (Rathausplatz), ausgeführt
von dem Pyrotechnikunternehmen María
Angustias.
18.00 Uhr Große Mascletá Aérea Napolitana
am Strand Las Arenas, zwischen El Balneario
de Las Arenas und der Rotkreuzstation
ausgeführt von dem Pyrotechnikunternehmen
Romualdo Parente aus Italien.
22.30 Uhr Cabalgata del Ninot (Umzug
des Ninots) Mit der folgenden Route:
Ausgangspunkt Játiva, Marques de Sotelo,
Plaza del Ayuntamiento (beim Postamt)
bis María Cristina, Plaza del Ayuntamiento
(beim Rathaus), Marqués de Sotelo,
Ende in C/Játiva. Nach Beendigung des
Umzugs: Farben-Mascletà auf der Plaza del
Ayuntamiento (Rathausplatz), ausgeführt von
dem Pyrotechnikunternehmen El Portugués.
6. März. Sonntag
dem Pyrotechnikunternehmen Gori.
17.30 p.m. Cabalgata del Ninot Infantil (Umzug
des Ninots). Verantwortung für mögliche
16
Änderungen, die auftreten könnten. Strecke
identisch mit der Cabalgata del Ninot am 5.
März
7. März. Montag
dem Pyrotechnikunternehmen Bencholl.
8. März. Dienstag
dem Pyrotechnikunternehmen Martí.
9. März. Mittwoch
Ayuntamiento (Rathausplatz), ausgeführt von dem
Pyrotechnikunternehmen Zarzoso.
10. März. Donnerstag
dem Pyrotechnikunternehmen Hnos Borreda.
18.00 Uhr Am Stationierungsort der
Streitkräfte San Juan de la Ribera am Paseo
de la Alameda in unserer Stadt richten
die Streitkräfte eine Ehrung für die Falleras
Majores und ihren Hofstaat (Cortes de
Honor) aus.
ab 18:00 Uhr
11. März. Freitag
15. März. Dienstag
dem Pyrotechnikunternehmen Tomás.
8.00 Uhr Plantà (Aufstellung) aller
Kinder-Fallas.
12. März. Samstag
dem Pyrotechnikunternehmen Hnos Caballer.
23.00 Uhr Folkloristischer Umzug . Mit
der folgenden Route: Ausgangspunkt Játiva,
Marques de Sotelo, Plaza del Ayuntamiento
bei Correos bis María Cristina, Plaza del
Ayuntamiento (beim Rathaus), Marqués de
Sotelo, Ende in C/Játiva.
Nach dem Umzug findet auf der Plaza del
Ayuntamiento Eine Farbmascletá statt
Benlloch-Martínez.
13. März. Sonntag
dem Pyrotechnikunternehmen Pirofantasia.
14. März. Montag
Ayuntamiento (Rathausplatz), ausgeführt von dem
Pyrotechnikunternehmen El Portugués.
15.00 Uhr Schlusszeremonie der “Ninot
Infantil”-Ausstellung, Einsammeln der Ninots
dem Pyrotechnikunternehmen Valenciana.
18:00 Uhr Schlusszeremonie der
„NINOT“-Ausstellung
24 Uhr Feuerwerk im Paseo de la Alameda,
Turís.
*17. März: Blumengabe zu ehren der
Virgen de los Desamparados
16. März. Mittwoch
8:00 Uhr Plantà (Aufstellung) aller Fallas.
C/ San Vicente
dem Pyrotechnikunternehmen Turís.
16:30 Uhr Verteilung der Preise für die
Kinder-Fallas in den verschiedenen Sektionen
auf der gegenüber dem Rathaus aufgebauten
Tribüne, sowie Präsentationen, Spektakel,
Zeichnungen, play-back, Modelle, cabalgata y
“Llibrets” (Umzug und kleine Schriften).
Focs D’ Artifici Europlá.
17. März. Donnerstag
9.30 Uhr Verteilung der Preise für die Fallas
in den verschiedenen Sektionen sowie für die
Umzüge des “Ninot“ auf der gegenüber dem
Rathaus aufgebauten Tribüne, Wettbewerb
der geschmückten und beleuchteten Straßen,
Präsentationen, llibrets de falla (kleine
Schriften) und play-back.
dem Pyrotechnikunternehmen Focs D’ Artifici
Europlá.
*16.00 Uhr Blumengabe zu ehren der Virgen
de los Desamparados.
18
Zeitplan
Sektoren
16.00 Uhr
17.30 Uhr
Jesús
18.30 Uhr
Creu Coberta
19.45 Uhr
20.45 Uhr
Patraix
22.00 Uhr
23.00 Uhr
La Seu - El Mercat
23.30 Uhr
Fallas F.M.I.V.
23.45 Uhr
C/ de la Paz
18:00 Uhr Im Flussbett des Flusses Turia
gegenüber dem Stadttor Torres de Serranos
veranstaltet die Luftschifffahrtsschule
Escuela de Aerostación von Valencia eine
aerostatische Schau und den Jungfernflug der
Fallera Mayor de Valencia und ihres Hofstaats
(Corte de Honor).
Caballer.
18. März. Freitag
11.00 Uhr Ehrung des Dichters Maximiliano
Tous an seinem Denkmal an der Kreuzung der
Zeitplan
Sektoren
16.00 Uhr
Rascanya
17.30 Uhr
Camins al Grau
19.15 Uhr
Ruzafa “A”
19.45 Uhr
Ruzafa “B”
20.15 Uhr
21.45 Uhr
22.45 Uhr
La Xerea
23.00 Uhr
Kulturhäuser der Region
und offizielle Gäste
Straßen Calle Sagunto und Calle Maximiliano
Thous, unter besonderer Mitarbeit der Falla
Fray Pedro Vives · Bilbao · Maximiliano Thous.
Am Ende Mascletà, ausgeführt von dem
Pyrotechnikunternehmen Valenciana.
12.00 Uhr Ehrung des Maestro Serrano an
dem ihm gewidmeten Denkmal in der Avenida
Reino de Valencia. Am Ende Mascletà,
Valenciana.
dem Pyrotechnikunternehmen Caballer.
*
16.00 Uhr Blumengabe zu ehren der Virgen
de los Desamparados.
18:00 Uhr Im Flussbett des Flusses Turia
gegenüber dem Stadttor Torres de Serranos
veranstaltet die Luftschifffahrtsschule Escuela
de Aerostación von Valencia eine aerostatische
Schau und den Jungfernflug der Fallera Mayor
de Valencia und ihres Hofstaats (Corte de
Honor).
1.30 Uhr “Nit de Foc“ im Paseo de
la Alameda, ausgeführt von dem
Pyrotechnikunternehmen Ricardo Caballer.
19. März. Samstag
11.00 Uhr An der Brücke Puente de San José
legen die Falleras Mayores von Valencia und
ihr Hofstaat ein Blumenopfer an der Statue des
Schutzheiligen nieder. Anschließend wird eine
„Mascletà” unter pyrotechnischer Leitung von
19
18. März: Blumengabe zu ehren der
Valenciana ausgerichtet.
12.00 Uhr Heilige Messe zu Ehren des
Patriarchen San José in der Kathedrale von
Valencia.
C/ San Vicente
Zeitplan
Sektoren
16.00 Uhr
Olivereta
17.45 Uhr
Zaidia
19.15 Uhr
Carmen
20.15 Uhr
Benicalap
21.15 Uhr
Campanar
22.15 Uhr
23.45 Uhr
Mislata
01.00 Uhr
Falla F.M.V.
01.10 Uhr
C/ de la Paz
Zeitplan
Sektoren
16.00 Uhr
Algirós
17.15 Uhr
Poblats al Sud
18.15 Uhr
Quatre Carreres
19.45 Uhr
20.45 Uhr
22.30 Uhr
23.30 Uhr
Kulturhäuser der Region
und offizielle Gäste
20
dem Pyrotechnikunternehmen Ricardo Caballer.
00.30 Uhr Cremà (Verbrennung) der Falla,
die den ersten Preis in der Sondersektion
gewonnen hat.
01.00 Uhr Feuerwerk auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz) und Cremà auf dem
besagten Platz, ausgeführt von dem Pyrotechnikunternehmen Ricardo Caballer.
19.00 Uhr Cabalgata del Fuego (Feuerumzug)
Mit der folgenden Route: Ausgangspunkt C/
Ruzafa, C/Colon, Ende in der Porta de la Mar.
22.00 Uhr Cremà (Verbrennung) der
Kinderfallas.
Kinderfalla, die den ersten Preis in der
Sondersektion gewonnen hat.
Kinderfalla auf der Plaza del Ayuntamiento
(Rathausplatz) unter pyrotechnischer Leitung
von Ricardo Caballer.
00.00 Uhr Cremà (Verbrennung) aller Fallas
von Valencia.
*Von der Junta Central Fallera (Zentralverwaltung der
Fallas) bereitgestelltes Programm. Valencia Tourism
übernimmt keine.
21
Programma delle Fallas 2011
Dal 5 al 19 marzo, feste di interesse nazionale
Giorno 5 marzo, sabato
Giorno 7 marzo, lunedì
Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) a cura della
Ditta Pirotecnica María Angustias. In Piazza
dell’Ayuntamiento.
Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) a cura
della Ditta Pirotecnica Bencholl. In Piazza
Alle ore 18.00. Grande “Mascletà” Aérea
Napolitana nella spiaggia Las Arenas, tra
lo stabilimento de Las Arenas e la Sede
Sanitaria della Croce Rossa, a cura della Ditta
Pirotecnica R. Parente.
Giorno 8 marzo, martedì
Alle ore 22.30. ”Cabalgata del Ninot”
(Sfilata) Con il seguente percorso: partenza
dalla via C/ Játiva, Marques de Sotelo, Piazza
dell’Ayuntamiento passando dall’edificio
Correos (poste) fino a María Cristina, Piazza
dell’Ayuntamiento, Marqués de Sotelo, arrivo
nella C/ Játiva. Dopo la sfilata, in Piazza
dell’Ayuntamiento, Mascletà a Colori a cura della
Ditta Pirotecnica El Portugués.
Giorno 6 marzo, domenica
della Ditta Pirotecnica Gori. In Piazza
17.30 p.m. Cabalgata del Ninot Infantil. (Ninot
Parade). Stesso percorso della Cabalgata del
Ninot (Corteo del Ninot) del 5 marzo
22
della Ditta Pirotecnica Martí. In Piazza
Giorno 9 marzo, mercoledì
della Ditta Pirotecnica Zarzoso. In Piazza
Giorno 10 marzo, giovedì
Ditta Pirotecnica Hermanos Borreda. In Piazza
Alle ore 18.00. Nella Caserma delle Forze
Armate di San Juan de la Ribera, del Paseo de
la Alameda, Omaggio delle Forze Armate alle
Falleras Mayores di Valencia e alle loro Corti
d’Onore.
Giorno 11 marzo, venerdì
della Ditta Pirotecnica Tomás. In Piazza
Ditta Pirotecnica Hnos. Caballer. In Piazza
le Fallas infantili.
Alle ore 14.00. ”Mascletà”(Botti) a cura
della Ditta Pirotecnica Valenciana. In Piazza
Alle ore 18.00. Chiusura dell’Esposizione del
“Ninot”.
Alle ore 23.00 Cavalcata Folcloristica. Con
il seguente percorso: partenza da calle Játiva,
Marqués de Sotelo, Plaza del Ayuntamiento
passando per le Poste fino all’incrocio tra
San Vicente e María Cristina, Plaza del
Ayuntamiento, Marqués de Sotelo, fino ad
arrivare alla calle Játiva.
Alle ore 24.00. Fuochi d’artificio, nel viale
dell’Alameda a cura della Ditta Pirotecnica
Turís.
Una volta terminata, nella Plaza del
Ayuntamiento, mascletá de colores, a cura
dell’azienda pirotecnica Benlloch-Martinez.
della Ditta Pirotecnica Turís. In Piazza
Giorno 13 marzo, domenica
Alle ore 16.30. Presso la tribuna allestita di
fronte all’ayuntamiento consegna dei premi
ottenuti per le Fallas infantili, nelle diverse
sezioni, così come per le presentazioni, presepi,
disegni, play-back, modellini, sfilata e Llibrets di
Fallas (libbriccini).
della Ditta Pirotecnica Pirofantasia. In Piazza
Giorno 14 marzo, lunedì
Giorno 16 marzo, mercoledì
Alle ore 08.00. Plantà (Collocazione) di tutte
le Fallas.
della Ditta Pirotecnica El Portugués. In Piazza
Alle ore 15.00. Chiusura della Mostra del
“NINOT INFANTIL”, la raccolta dei ninot
inizierà alle ore 18:00.
Giorno 15 marzo, martedì
Alle ore 08.00. Plantà (Collocazione) di tutte
23
Focs D’ Artifici Europlá.
Giorno 17 marzo, giovedì
*Giorno 17 marzo: Offerta di Fiori alla
C/ San Vicente
Alle ore 09.30. Presso la tribuna allestita
di fronte all’ayuntamiento, reparto dei premi
ottenuti per le Fallas nelle diverse sezioni,
così’ec come per i concetti della Sfilata del
“Ninot”, concorso di strade adornate ed
illuminate, presentazioni, Llibrets di Fallas e
play-back.
Orari
Zone
16.00 ore
17.30 ore
Jesús
18.30 ore
Creu Coberta
19.45 ore
20.45 ore
Patraix
Ditta Pirotecnica Focs D’ Artifici Europlá. In
Piazza dell’Ayuntamiento.
22.00 ore
*Ore 16.00 Ofrenda (offerta) di fiori alla
Virgen de los Desamparados.
Alle ore 18:00 Nel letto del Fiume Turia,
di fronte alle Torri di Serranos, la Scuole
di Aerostazione di Valencia, realizzerà
24
23.00 ore
La Seu - El Mercat
23.30 ore
Fallas F.M.I.V.
23.45 ore
Fallera Mayor Infantile
C/ de la Paz
Orari
Zone
16.00 ore
Rascanya
17.30 ore
Camins al Grau
19.15 ore
Ruzafa “A”
19.45 ore
Ruzafa “B”
20.15 ore
21.45 ore
22.45 ore
La Xerea
23.00 ore
Case Regionali e Invitati
Ufficiali
un’esibizione aerostatica e battezzerà dall’alto
la Fallera Mayor di Valencia e alla su Corte
d’Onore.
Caballer.
*Giorno 18 marzo: Offerta di Fiori alla
C/ San Vicente
Orari
Zone
16.00 ore
Olivereta
Giorno 18 marzo, venerdì
17.45 ore
Zaidia
Alle ore 11.00. Omaggio al poeta Maximiliano
Thous presso il monumento ad egli dedicato,
sito tra la via C/ Sagunto e la via C/
Maximiliano Thous, con la collaborazione
speciale della Falla Fray Pedro Vives - Bilbao
– Maximiliano Thous. Dopo di ciò, mascletà
sparata dalla Ditta Pirotecnica Valenciana.
19.15 ore
Carmen
20.15 ore
Benicalap
21.15 ore
Campanar
22.15 ore
23.45 ore
Mislata
01.00 ore
Falla F.M.V.
01.10 ore
Alle ore 12.00. Omaggio al Maestro Serrano
che avrà luogo presso il monumento ad egli
dedicato nel corso Avenida Reino de Valencia.
Dopo di ciò, mascletà sparata dalla Ditta
Pirotecnica Valenciana.
C/ de la Paz
Orari
Zone
della Ditta Pirotecnica Caballer. In Piazza
16.00 ore
Algirós
17.15 ore
Poblats al Sud
*
18.15 ore
Quatre Carreres
19.45 ore
20.45 ore
22.30 ore
23.30 ore
Case Regionali e Invitati
Ufficiali
Ore 16.00 Ofrenda (offerta) di fiori alla
Virgen de los Desamparados.
Alle ore 18:00 Nel letto del Fiume Turia,
di fronte alle Torri di Serranos, la Scuole
di Aerostazione di Valencia, realizzerà
un’esibizione aerostatica e battezzerà dall’alto
la Fallera Mayor di Valencia e alla su Corte
d’Onore.
25
Alle ore 1.30 hours. “Nit de foc” (Serata di
Fuochi d’Artificio) nel viale dell’Alameda a
cura della Ditta Pirotecnica Ricardo Caballer.
Alle ore 11.00. Sul ponte di San José offerta
di fiori realizzata dalle Fallera Mayores e le
proprie Corti d’Onore, davanti all’immagine del
patriarca. Mascletà sparata a cura dell’azienda
pirotecnica Valenciana.
Speciale.
Alle ore 01.00. Ramillete de fuegos aéreos
(Fuochi d’Artificio) in Piazza dell’Ayuntamiento e
cremà de la Falla di detta piazza, a cura della Ditta
Pirotecnica Ricardo Caballer.
Alle ore 12.00. Messa solenne in onore del
patriarca San José presso la Cattedrale di
Valencia.
Valencia
Tourist
Card
Unlimited travel to enjoy
even m or e of Valencia!
Use it and save!
Ditta Pirotecnica Ricasa Ricardo Caballer. In
Piazza dell’Ayuntamiento.
Alle ore 19.00. ”Cabalgata del Fuego”
(Sfilata) Con il seguente percorso: partenza
dalla via C/ Ruzafa, C/ Colon, avvivo alla Porta
de la Mar.
8
Alle ore 22.00. Cremà delle Fallas infantili.
Buy it Online and
get a 10% discount
www.turisvalencia.es
Alle ore 22.30. Cremà della Falla infantile
che ha ottenuto il primo premio della Sezione
Speciale.
Alle ore 23.00. Cremà della Falla infantile
della Piazza dell’Ayuntamiento, a cura
dell’azienda Pirotecnica Ricardo Caballer.
Free unlimited city public transport
Considerable discounts on tourist services
Buy your tickets at Tourist Info Offices
Alle ore 00.00. Cremà di tutte le Fallas.
Alle ore 00.30. Cremà della Falla che
ha ottenuto il primo premio della Sezione
26
*Programma fornito dalla Junta Central Fallera (Giunta
Centrale delle Fallas). Turismo Valencia non si
assume la responsabilità di eventuali variazioni.
POINTS OF SALE: Tourist Info Airport, Plaza de la Reina,
Plaza del Ayuntamiento, Joaquín Sorolla, Beach, Cruises and
Vending Machine Airport and Joaquín Sorolla
Machine

Fallas Program Programme Fallas Fallas-Programm

Transcription

Documents pareils

MBA-Studiengang Management and Finance/Real Estate Kurs XII

MBA-Studiengang Management and Finance/Real Estate Kurs XII

ANWALTSNOTDIENST IN STRAFSACHEN

Abfallkalender für Falken - Abfallwirtschaftszweckverband

Abfallkalender für Bad Salzungen / Ortskern / Am Schwimmbad

Kalender 2016 als PDF - Udos Fahrschule, Bamberg

Link: Kalender - Mont Blanc Tunnel

Scarica il listino

SCUOLA DI ITALIANO PER STRANIERI GRUPPO “COMUNICANDO”