1 AB INITIO contract invalid ab initio contrat invalide ab initio V

-AAB INITIO
contract invalid ab initio
contrat invalide ab initio
V. aussi contract void ab initio
contract void ab initio
contrat nul ab initio
Ant. contract void ex post facto, voidable contract V. aussi
contract invalid ab initio
rescission ab initio
anéantissement rétroactif
Ant. rescission in futuro
V. rescission of contract a)
V. aussi rescission of contract b)
ABROGATE (v.) THE CONTRACT
annuler le contrat
Syn. avoid (v.) the contract, nullify (v.) the contract
V. abrogation of contract
ABROGATION OF CONTRACT
annulation de contrat
Syn. avoidance of contract
ABSENCE OF CONSENT
absence de consentement
ABSOLUTE (adj.)
absolute assignment
cession absolue N
Ant. conditional assignment, non-absolute assignment,
assignment by way of security, assignment by way of charge
absolute contract of sale
contrat de vente absolue
Ant. conditional sale contract
absolute disability
incapacité absolue
Ant. personal disability
V. aussi perpetual disability
absolute payment
paiement absolu
Ant. conditional payment, qualified payment
non-absolute assignment
cession non absolue
Ant. absolute assignment
1
ACCELERATION CLAUSE
clause d'exigibilité immédiate
ACCEPT (v.)
accept (v.) by silence
accepter par le silence
V. aussi acceptance by silence
accept (v.) the breach
accepter la rupture
V. breach of contract
accept (v.) the repudiation
accepter la répudiation
V. repudiation of contract a)
ACCEPTANCE (n.)
acceptation (f.) N
Ant. non-acceptance, offer
V. aussi assent
acceptance by conduct
acceptation résultant du comportement
V. aussi implied acceptance
acceptance by mail
acceptation par la poste
Syn. acceptance by post, postal acceptance
acceptance by post
acceptation par la poste
Syn. postal acceptance, acceptance by mail
acceptance by silence
acceptation par le silence
V. aussi acceptance by conduct, implied acceptance
acceptance in writing
acceptation par écrit
V. aussi written acceptance
acceptance of breach
acceptation de rupture
ACCEPTANCE (suite)
communicate (v.) an acceptance
communiquer une acceptation
communication of acceptance
communication de l'acceptation
conditional acceptance
acceptation conditionnelle N
Ant. unconditional acceptance
V. aussi qualified acceptance
2
express acceptance
acceptation expresseN
implied acceptance
acceptation tacite N
Ant. express acceptance
3
late acceptance
acceptation tardive
method of acceptance
mode d'acceptation
Syn. mode of acceptance
misdirected acceptance
acceptation mal adressée
mode of acceptance
mode d'acceptation
Syn. method of acceptance
non-acceptance (n.)
non-acceptation (f.) N
Ant. acceptance
notice of acceptance
avis d'acceptation
notification of acceptance
notification de l'acceptation
oral acceptance
acceptation orale
postal acceptance
acceptation par la poste
Syn. acceptance by post, acceptance by mail
postal acceptance rule
règle de l'acceptation par la poste
Syn. posting rule
qualified acceptance
acceptation sous réserve, acceptation relative N
Ant. unqualified acceptance
V. aussi conditional acceptance
recall (v.) an acceptance
retirer son acceptation
V. aussi revoke (v.) an acceptance
revocation of acceptance
révocation de l'acceptation
revoke (v.) an acceptance
révoquer son acceptation
V. aussi recall (v.) an acceptance
unconditional acceptance
acceptation sans réserve N, acceptation inconditionnelle
Ant. conditional acceptance
V. aussi unqualified acceptance
unqualified acceptance
acceptation sans réserve N
Ant. qualified acceptance
V. aussi unconditional acceptance
4
written acceptance
acceptation écrite
V. aussi acceptance in writing
ACCEPTOR (n.)
acceptant (m.)N, acceptante (f.)
ACCORD (n.)
accord (m.)
V. accord and satisfaction
V. aussi agreement 1?
accord and satisfaction
accord et satisfaction
V. accord, satisfaction
accord executory
accord à exécuter
Syn. executory accord
executory accord
accord à exécuter
Syn. accord executory
ACKNOWLEDGEMENT,
ACKNOWLEDGMENT (n.)
reconnaissance (f.)
Syn. attornment
ACT (n.)
act of agency
acte de procuration
Syn. procuration 2?
act of God
acte de Dieu
V. aussi vis major, force majeure
act of reliance
acte de confiance
V. reliance 1?
determinable by act of the parties
extinguible par convention
Syn. terminable by act of the parties
Ant. determinable by operation of law
V. determination by act of the parties
determination by act of the parties
extinction conventionnelle
Syn. termination by act of the parties
Ant. determination by operation of law
V. determination of agency
repudiatory act
acte répudiatoire
V. repudiation of contract a)
5
terminable by act of the parties
extinguible par convention
Syn. determinable by act of the parties
Ant. terminable by operation of law
V. termination of agency
termination by act of the parties
extinction conventionnelle
Syn. determination by act of the parties
Ant. termination by operation of law
V. termination of agency
unconscionable act
acte exorbitant
ACT (v.)
have (v.) authority to act
être habilité à agir, être habilitée à agir
V. authority
ACTION (n.)
action ex contractu
action en responsabilité contractuelle
Syn. action of contract, action in contract
action for damages
action en dommages-intérêts
action for deceit
action pour dol
V. aussi active concealment
action for procuring breach of contract
action pour incitation à rupture de contrat
V. procure (v.) a breach of contract
action for specific performance
action en exécution
Ant. action for damages
V. specific performance
action in contract
action en responsabilité contractuelle
Syn. action of contract, action ex contractu
action of assumpsit
action d'assumpsit
action of contract
action en responsabilité contractuelle
Syn. action in contract, action ex contractu
action of covenant
a) action en covenant
Syn. covenant 3?
V. covenant 1?
6
b) action pour violation de covenant
Syn. action on the covenant
V. covenant 2?
action of debt
action en recouvrement de créance
V. aussi action of assumpsit, action of covenant
action on the covenant
action pour violation de covenantN
Syn. action of covenant
assignable chose in action
chose non possessoire cessible N
assignment of choses in action
cession de chose non possessoire N
chose in action
chose non possessoire N
Syn. thing in action, chose in suspense
Ant. chose in possession
equitable chose in action
chose non possessoire en equityN
Ant. legal chose in action
legal chose in action
chose non possessoire en common lawN
Ant. equitable chose in action
ACTIONABLE DAMAGE
dommage juridiquement réparable
ACTIVE (adj.)
active concealment
dissimulation active
Ant. simple concealment, passive concealment
active misrepresentation
assertion inexacte positive
ACTUAL (adj.)
actual agency
mandat réel
Ant. apparent agency, ostensible agency
actual authority
habilité réelle
Syn. real authority
Ant. apparent authority, ostensible authority
actual breach
rupture actuelle
Ant. anticipatory breach
7
actual damage
dommage particulier
Syn. special damage
Ant. general damage, damage in law
Dist. actual damages
actual damages
dommages-intérêts compensatoires
Syn. compensatory damages
Ant. punitive damages, nominal damages, exemplary damages
Dist. actual damage
V. aussi substantial damages
actual forbearance
abstention de fait
Syn. forbearance in fact
actual loss
perte réelle
actual reliance
acte de confiance effectif
V. reliance 2?
actual value
valeur réelle
Ant. market value
express actual authority
habilité réelle expresse
Ant. implied actual authority
V. authority, express authority, actual authority
implied actual authority
habilité réelle tacite, mandat réel tacite
Ant. express actual authority
V. authority, implied authority, actual authority
true and actual consideration
contrepartie véritable
AD IDEM
consensus ad idem
consensus (m.)
Syn. consensus of mind
V. aussi meeting of the minds
ADDITIONAL CONSIDERATION
contrepartie additionnelle
V. aussi fresh consideration, separate consideration
ADEQUACY OF
CONSIDERATION
caractère adéquat de la contrepartie
Ant. inadequacy of consideration
Dist. sufficiency of consideration
8
ADEQUATE CONSIDERATION
contrepartie adéquate
Syn. fair and valuable consideration
Ant. inadequate consideration
Dist. sufficient consideration
V. adequacy of consideration
ADHESION (n.)
adhesion contract
contrat d'adhésion
Syn. contract of adhesion, mass contract
V. aussi standard form contract
contract of adhesion
contrat d'adhésion
Syn. mass contract, adhesion contract
V. aussi standard form contract
ADVANCE PAYMENT
paiement anticipé
ADVANTAGE (n.)
avantage (m.)
V. aussi benefit
unconscionable advantage
avantage exorbitant
unfair advantage
avantage injuste
V. unfairness
ADVERTISING AGENT
agent de publicité, agente de publicité
ADVISE (v.) A BREACH OF
CONTRACT
conseiller (à quelqu'un) de rompre son contrat
Dist. induce (v.) a breach of contract, procure (v.) a breach of
contract
AFFECTION (n.)
natural affection
affection naturelle
Syn. natural love and affection
V. aussi good consideration
natural love and affection
affection naturelle
Syn. natural affection
V. aussi good consideration
AFFIRM (v.) THE CONTRACT
confirmer le contrat
V. affirmation of contract
V. aussi treat (v.) the contract as still in force
9
AFFIRMATION OF CONTRACT
confirmation de contrat
AFFREIGHTMENT (n.)
contract of affreightment
AGENCY (n.)
contrat d'affrètement
mandat (m.)
act of agency
acte de procuration
Syn. procuration
actual agency
mandat réel
Ant. apparent agency, ostensible agency
agency agreement
convention de mandat
V. aussi agency contract
agency by agreement
mandat conventionnel
Dist. consensual agency, contractual agency
V. aussi agency in fact
agency by estoppel
mandat par préclusion
agency by operation of law
mandat par effet de la loi, mandat de droit
Ant. agency in fact
V. aussi implied agency
agency contract
contrat de mandat
Syn. contract of agency
V. aussi agency agreement
AGENCY (suite)
agency for reward
mandat rémunéré
Syn. remunerated agency
Ant. gratuitous agency
agency from cohabitation
mandat du fait de la cohabitation
agency in fact
mandat de fait
Ant. agency by operation of law
V. aussi consensual agency, agency by agreement
10
agency of necessity
mandat de nécessité
V. agency by operation of law
apparent agency
mandat apparent
Ant. actual agency
V. aussi ostensible agency
consensual agency
mandat consensuel
Ant. non-consensual agency
V. aussi agency in fact
Dist. contractual agency, agency by agreement
contract of agency
contrat de mandat
Syn. agency contract
contractual agency
mandat contractuel
Dist. consensual agency, agency by agreement
V. aussi agency for reward, contract of agency, agency
del credere agency
mandat ducroire
deserted wife's agency
mandat de l'épouse abandonnée
determination of agency
fin du mandat, extinction du mandat
Syn. termination of agency
doctrine of agency
droit des mandats
Syn. law of agency, law of principal and agent
double agency
mandat double
enter (v.) on the agency
accepter le mandat
AGENCY (suite)
express agency
mandat exprès
Ant. implied agency
general agency
mandat général
Ant. special agency
Dist. universal agency
gratuitous agency
mandat gratuit
Ant. agency for reward, remunerated agency
11
implied agency
mandat tacite
Ant. express agency
irrevocable agency
mandat irrévocable
Ant. revocable agency
law of agency
droit des mandats
Syn. law of principal and agent, doctrine of agency
non-consensual agency
mandat non consensuel
Ant. consensual agency
V. aussi agency of necessity
ostensible agency
mandat ostensible
Ant. actual agency
V. aussi apparent agency
remunerated agency
mandat rémunéré
Syn. agency for reward
Ant. gratuitous agency
revocable agency
mandat révocable
Ant. irrevocable agency
special agency
mandat spécial
Ant. general agency
termination of agency
fin du mandat, extinction du mandat
Syn. determination of agency
universal agency
mandat universel
Dist. general agency
AGENT (n.)
mandataire (m. ou f.)
Rem. Sens générique. Voir aussi les sous-entrées qui suivent.
Ant. principal
advertising agent
agent de publicité, agente de publicité
agent of necessity
mandataire par nécessité
agent without authority
mandataire non habilité, mandataire non habilitée
commission agent
commissionnaire (m. ou f.)
Syn. commission merchant
12
confirming agent
agent de confirmation, agente de confirmation
del credere agent
commissionnaire ducroire
V. del credere agency
estate agent
agent immobilier, agente immobilière
Syn. real estate agent
forwarding agent
agent d'expédition, agente d'expédition
general agent
mandataire général, mandataire générale
Ant. special agent
V. general agency
gratuitous agent
mandataire non rémunéré, mandataire non rémunérée
Ant. paid agent, remunerated agent
V. aussi attorney
law of principal and agent
droit des mandats
Syn. law of agency, doctrine of agency
managerial agent
gestionnaire (m. ou f.)
mercantile agent
agent de commerce, agente de commerce
paid agent
mandataire rémunéré, mandataire rémunérée
Syn. remunerated agent
Ant. gratuitous agent
public agent
agent public, agente publique
real estate agent, real-estate agent
agent immobilier, agente immobilière
Syn. estate agent
remunerated agent
mandataire rémunéré, mandataire rémunérée
Syn. paid agent
Ant. gratuitous agent
self-appointed agent
mandataire autodésigné, mandataire autodésignée
special agent
mandataire spécial, mandataire spéciale
Ant. general agent
V. special agency
13
universal agent
mandataire universel, mandataire universelle
Dist. general agent
V. universal agency
AGREED (adj.)
agreed assumption of fact
présupposé conventionnel de fait
agreed damages
dommages-intérêts conventionnels
V. aussi liquidated damages, pre-estimated damages
agreed price
prix convenu
AGREEMENT (n.)
1? accord (m.)N
Rencontre de volontés entre deux ou plusieurs personnes.
V. aussi meeting of the minds, accord, consensus of mind
rescission by subsequent agreement
résiliation par accord postérieur
V. rescission of contract c)
simple contract arising from agreement
contrat consensuel
Ant. contract implied by law
V. agreement 1?
2? convention (f.) N
Accord destiné à produire un effet juridique quelconque. Souvent
assimilée au contrat, la convention ne répond pas toujours,
toutefois, aux formalités et aux conditions du contrat.
V. aussi contract (n.)
AGREEMENT 2? (suite)
agency agreement
convention de mandat
V. aussi agency contract
agency by agreement
mandat conventionnel
Dist. consensual agency, contractual agency
V. aussi agency in fact
agreement by parol
convention verbale
Syn. parol agreement
Ant. agreement by specialty
Dist. oral agreement
V. aussi contract by parol
14
agreement by specialty
convention formaliste
Ant. agreement by parol
agreement for lease
convention à fin de bailN
Syn. agreement to lease
Dist. lease agreement, lease (n.)
V. aussi contract for lease
agreement of purchase
convention d'achatN
Syn. purchase agreement
agreement of purchase and sale
convention d'achat-vente N
Syn. agreement of sale and purchase
agreement of sale
convention de vente N
Syn. sale(s) agreement
Dist. agreement to sell
agreement of sale and purchase
convention d'achat-vente N
Syn. agreement of purchase and sale
agreement subject to contract
convention sous réserve de contrat
agreement to discharge a contract
convention d'extinction de contrat
agreement to lease
convention à fin de bailN
Syn. agreement for lease
Dist. lease agreement, lease
AGREEMENT 2? (suite)
agreement to sell
convention à fin de vente N
V. aussi executory contract of sale
Dist. agreement of sale
binding agreement
convention obligatoire
collateral agreement
convention accessoire N
commission agreement
convention de commission
V. aussi commission contract
conditional agreement
convention conditionnelle N
15
conditional sale(s) agreement
convention de vente conditionnelle N
discharge (n.) by agreement
décharge conventionnelle
Ant. discharge (n.) by operation of law
discharge (n.) by express agreement
décharge par convention expresse
V. discharge (n.) by agreement
discharging agreement
convention extinctive
express agreement
convention expresseN
Ant. implied agreement
head agreement,
head-agreement
convention principale N
hiring agreement
convention de louage N
V. aussi hiring contract
implied agreement
convention implicite N
Ant. express agreement
lease agreement
convention de bailN
Dist. agreement for lease
V. aussi lease contract
oppressive agreement
convention oppressive
oral agreement
convention orale N
Ant. written agreement, agreement in writing
Dist. parol agreement
parol agreement
convention verbale N
Syn. agreement by parol
Ant. agreement by specialty
Dist. oral agreement
V. aussi parol contract
purchase agreement
convention d'achatN
Syn. agreement of purchase
sale(s) agreement
convention de vente N
Syn. agreement of sale
16
unconscionable agreement
convention exorbitante
3? engagement contractuel
Engagement précis à l'intérieur d'un contrat.
V. aussi undertaking, promise
ALLOCATE (v.) THE RISK
répartir le risque
ALLOCATION OF RISK
répartition du risque
AMOUNT OF DAMAGES
montant des dommages-intérêts
Syn. quantum of damages
ANTECEDENT PROHIBITION
interdiction antérieure
Ant. supervening prohibition
ANTICIPATORY (adj.)
anticipatory breach
rupture anticipative
Ant. actual breach
anticipatory mitigation
limitation anticipée des dommages-intérêts
V. mitigation of damages
anticipatory secondary obligation
obligation secondaire anticipative
Ant. general secondary obligation
V. secondary obligation, secondary contractual obligation
doctrine of anticipatory breach
principe de la rupture anticipative, doctrine de la rupture
anticipative
APPARENT (adj.)
apparent agency
mandat apparent
Ant. actual agency
V. aussi ostensible agency
apparent authority
habilité apparente
Ant. real authority
V. aussi ostensible authority
APPORTIONABLE CONTRACT
contrat répartissable N
Ant. entire contract
V. aussi severable contract, divisible contract
17
APPORTIONMENT OF
CONTRACT
répartition du contratN
APPROPRIATION OF PAYMENT
imputation des paiements
ARLES (n. pl.)
arrhes (f. pl.)
Somme versée par avance pour garantir l'exécution du contrat.
Sauf stipulation du contraire, les arrhes ne sont pas
remboursables.
Syn. earnest money, erles, deposit, earnest
Dist. downpayment, part-payment
ARRIVAL CONTRACT
contrat de vente à l'arrivée, contrat à l'arrivée
V. aussi ex-ship contract
ASSENT (n.)
assentiment (m.)
V. aussi acceptance
conditional assent
assentiment conditionnel
mental assent
assentiment en esprit
mutuality of assent
réciprocité d'assentiment
ASSESS (v.) DAMAGES
évaluer les dommages-intérêts
Syn. measure (v.) damages
V. assessment of damages
ASSESSMENT (n.)
assessment of damages
évaluation des dommages-intérêts
Dist. measure of damages
pre-assessment (n.)
évaluation anticipée
V. aussi pre-estimate (n.), liquidated damages
ASSIGN (n.)
cessionnaire (m. ou f.)
Syn. assignee
Ant. assignor
V. assignment 1?
ASSIGN (v.)
céderN
18
ASSIGNABILITY (n.)
non-assignability (n.)
ASSIGNABLE (adj.)
cessibilité (f.) N
Ant. non-assignability, unassignability
V. assignment 1?
incessibilité (f.) N
Syn. unassignability
Ant. assignability
cessible N
Ant. non-assignable, unassignable
assignable at law
cessible en common lawN
Ant. assignable in equity
V. assignment at law
assignable chose in action
chose non possessoire cessible N
assignable in equity
cessible en equityN
Ant. assignable at law
non-assignable (adj.)
incessible N
Syn. unassignable
Ant. assignable
ASSIGNEE (n.)
cessionnaire (m. ou f.)N
Syn. assign (n.)
V. aussi transferee
assignee in fact
cessionnaire de faitN
Ant. assignee in law
assignee in law
a) cessionnaire par effet de la loi, cessionnaire de droit
Ant. assignee in fact
V. assignment in law a)
b) cessionnaire légalN, cessionnaire légale
Syn. statutory assignee
V. assignment in law b)
equitable assignee
cessionnaire en equity
intermediate assignee
cessionnaire intermédiaire
19
statutory assignee
cessionnaire légal, cessionnaire légale
Syn. assignee in law b)
V. statutory assignment
successive assignees
cessionnaires successifs
V. successive assignments
ASSIGNMENT (n.)
1? cession (f.) N
absolute assignment
cession absolue N
Ant. conditional assignment, non-absolute assignment,
assignment by way of security, assignment by way of charge
assignment at law
cession en common lawN
Syn. legal assignment
Ant. assignment in equity
Dist. assignment in law
assignment by delivery
cession par délivranceN
assignment by operation of law
cession par effet de la loiN, cession de droit
Syn. assignment in law
Ant. assignment in fact
assignment by way of charge
cession-charge (f.)
Ant. absolute assignment
V. aussi assignment by way of security
assignment by way of security
cession-sûreté (f.)
Ant. absolute assignment
V. aussi assignment by way of charge
assignment for value
ASSIGNMENT 1? (suite)
cession à titre onéreux
assignment in equity
cession en equity
Syn. equitable assignment
Ant. assignment at law
assignment in fact
cession de faitN
Ant. assignment in law a)
20
assignment in law
a) cession par effet de la loi, cession de droit
Syn. assignment by operation of law
Ant. assignment in fact
Dist. assignment at law, legal assignment
b) cession légale N, cession d'origine légale
Syn. statutory assignment
assignment of choses in action
cession de chose non possessoire N
assignment of future property
cession de biens futurs
conditional assignment
cession conditionnelle
Ant. absolute assignment
equitable assignment
cession en equityN
Syn. assignment in equity
Ant. legal assignment
V. aussi non-statutory assignment
general assignment
cession générale
Ant. partial assignment
gratuitous assignment
cession à titre gratuit
Syn. voluntary assignment
involuntary assignment
cession involontaire
Ant. voluntary assignment 2?
V. aussi assignment by operation of law
legal assignment
cession en common law
Syn. assignment at law
Ant. equitable assignment
Dist. statutory assignment
non-absolute assignment
cession non absolue
Ant. absolute assignment
non-statutory assignment
cession non légale, cession non d'origine légale
Ant. statutory assignment
V. aussi equitable assignment
oral assignment
cession orale
partial assignment
cession partielle
Ant. general assignment
21
statutory assignment
cession légale, cession d'origine légale
Syn. assignment in law b)
Ant. non-statutory assignment
Dist. legal assignment
successive assignments
cessions successives
voluntary assignment
a) cession à titre gratuit
Syn. gratuitous assignment
b) cession volontaire
Ant. involuntary assignment
2? acte de cessionN
ASSIGNOR (n.)
cédant (m.)N, cédante (f.)
Ant. assignee
V. assignment 1?
ASSUMPSIT
action of assumpsit
action d'assumpsit
ASSUMPTION (n.)
agreed assumption of fact
présupposé conventionnel de fait
mistake in assumptions
erreur quant aux présupposés
Ant. mistake as to terms
AT LARGE
damages at large
dommages-intérêts généraux
Syn. general damages
Ant. special damages
offer to the public at large
offre au public
V. aussi general offer
ATTORN (v.) TO THE NEW
CREDITOR
reconnaître le nouveau créancier
V. attornment
22
ATTORNEY (n.)
fondé de pouvoir, fondée de pouvoir
Rem. Sens large.
Syn. attorney in fact, private attorney
V. aussi gratuitous agent
attorney in fact
fondé de pouvoir, fondée de pouvoir
Syn. attorney, private attorney
power of attorney
procuration (f.)
V. authority, agency
private attorney
fondé de pouvoir, fondée de pouvoir
Syn. attorney, attorney in fact
ATTORNMENT (n.)
reconnaissance (f.)
Syn. acknowledgment
ATTRIBUTE (n.)
mistake as to attributes
AUCTION (n.)
erreur sur les qualités du cocontractant
Dist. mistake as to the person
vente aux enchères
Syn. auction sale, sale by auction
auction sale
vente aux enchères
Syn. auction, sale by auction
auction without reserve
vente aux enchères sans mise à prix
V. reserve price
Dutch auction
vente aux sous-enchères
private auction
vente privée aux enchères
Ant. public auction
public auction
vente publique aux enchères
Ant. private auction
sale by auction
vente aux enchères
Syn. auction sale, auction
AUCTIONEER (n.)
encanteur (m.), encanteuse (f.)
V. auction
23
AUTHORITY (n.)
habilité (f.)
Pouvoir d'accomplir un acte pour le compte d'une autre personne.
Rem. À ne pas confondre avec le mot
« habileté ».
V. power 1? , agency, procuration 1?
actual authority
habilité réelle
Syn. real authority
Ant. apparent authority, ostensible authority
agent without authority
mandataire non habilité, mandataire non habilitée
apparent authority
habilité apparente
Ant. real authority
V. aussi ostensible authority
authority coupled with an interest
habilité assortie d'intérêt
authority of necessity
habilité de nécessité
V. aussi agency of necessity
breach of warranty of authority
violation de la garantie d'habilité
customary authority
habilité conforme à la pratique courante
V. aussi usual authority
donee of the authority
habilité (m.), habilitée (f.)
V. aussi agent
express actual authority
habilité réelle expresse
Ant. implied actual authority
express authority
habilité expresse
Ant. implied authority
general authority
habilité générale
Ant. special authority
have (v.) authority to act
être habilité à agir, être habilitée à agir
24
AUTHORITY (suite)
25
implied actual authority
habilité réelle tacite
Ant. express actual authority
implied authority
habilité tacite
Syn. inferred authority
Ant. express authority
implied warranty of authority
garantie implicite d'habilité
incidental authority
habilité accessoire
inferred authority
habilité tacite
Syn. implied authority
misrepresentation of authority
affirmation inexacte d'habilité
negligent misrepresentation of authority
affirmation inexacte et négligente d'habilité
ostensible authority
habilité ostensible
Ant. real authority
V. aussi apparent authority
presumed authority
habilité présumée
real authority
habilité réelle
Syn. actual authority
Ant. apparent authority
renounce (v.) authority
renoncer à l'habilité
Dist. revoke (v.) authority
renunciation of authority
renonciation d'habilité
Dist. revocation of authority
revocation of authority
révocation d'habilité
Dist. renunciation of authority
revoke (v.) authority
révoquer l'habilité
Dist. renounce (v.) authority
special authority
habilité spéciale
Ant. general authority
statutory authority
habilité légale
26
usual authority
habilité usuelle
V. aussi customary authority
warranty of authority
garantie d'habilité
AVOID (v.) THE CONTRACT
annuler le contrat
Syn. nullify (v.) the contract, abrogate (v.) the contract
V. avoidance of contract
AVOIDABLE LOSS
perte évitable
Ant. unavoidable loss
AVOIDANCE
avoidance of contract
annulation de contrat
Syn. abrogation of contract
avoidance on the ground of undue
influence
annulation pour cause d'abus d'influence
V. avoidance of contract
27
28