korsika reiseleitung

Transcription

Edition 2002
publications pour la
communication professionnelle
Claudine Schelling
Linsebuhlstrasse 28
CH 9000 St-Gall
HEG St-Gall, section économie
HEG SG
VOCABUiAIRE TECHNIQUE
rise** ................... p. 111
écifications* ......... p. 01
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Expressions utiles
Modifications (temps - lieu - espace)
Chifies - rapports - pourcentages
Prépositions
Expressions de temps
Mots de liaison (links)
Assurances sociales* ............. p. 11
ancassurance** .................. p. 2 1
1. La banque
2. L'assurance
énages* ... p. 3 1
1.
2.
3.
4.
5.
La consommation - Les courses
Les prix - Le renchérissement
Le salaire
Le budget
Le petit crédit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
p. 121
Généralités
L'exclusion
La (Nouvelle) pauvreté
L'asile
La toxicomanie
La xénophobie
Les structures sociales précaires
p.131
Informatique* ............... p. 141
Généralités
Différents contrats
Le contrat de location
Le contrat de travail
igrations .....................
erce** .... p. 61
1. Les agents du commerce
2. Le fonds de commerce
3. Les systèmes de distribution et les
formes du commerce
4. L'établissement
5. Les gains et les coûts
6. Infrastructure et organisation
du point de vente
7. Le produit
p. 151
olitique ........................ p. 161
1.
2.
3.
4.
Correspondance des affaires*" p. 5 i
Distribution - Co
Exclusion .......................
DlpÔts* .........................
Contrats* ........................... p. 41
1.
2.
3.
4.
s - Transformations
Gestion - Management
La production
L'implantation
Verbes et expressions utiles
2.
3.
4.
5.
Généralités
Les partis politiques CH et F
L'administration fédérale et autres
L'organigramme de 1'Etat (CH et F)
resse ...........................
p. 171
ub** ...........................
p.181
Radio - TV ..................... p. 191
Relations internationales ...
p. 201
Tourisme ........................ p. 2 11
Transports .....................
p. 221
Travail* .........................
p. 231
La formation
La recherche d'emploi
La carrière
Le travail administratif
Les problèmes
Le travail : aménagement, etc.
Le statut - le contrat - la rémunération
Le non-travail- Le chômage
Les partenaires sociaux
Ecologie ............................. p. 81
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Econornie** ........................ p. 91
Vin*** .........................
p. 241
Pu4** ...................
p. 251
Droits humains .................... p. 71
1. Généralités
2. Les droits et les libertés
3. Le droit à la vie et à la sûreté de sa
personne
4. Le droit des peuples
5. Les organisations internationales
1.
2.
3
4.
L'activité économique
Les secteurs d'activité
Les échanges extérieurs
Les échanges fmanciers
Energie*
..........................
O Claudine Schelling, septembre 2001
p. 101
Annexe I : Sigles importants ......
Annexe II : Activation VT*
P. 1
HEG SG
1
FRANC AIS
ALLEMAND
kdern, zu etw. anderem
wechseln, etwas anderes nehmen
Anteil
- Marktanteil
aufbauen
ausarbeiten. entwickeln
bekommen (man muss
etw. tun), zu etw. kommen, erzielen
beriicksichtigen
/
VT SANS SPEClFlCATlONS
PHRASÉOLOGIE
SSIONS UTILES
le changement
- la part de marché
niettre sur pied
niettre au point, élaborer
obtenir
la mise sur pied
la mise au point
l'élaboration /f
NB : «recevoir» est plutôt «passif», automatique.
tenir compte de
ienir compte du fait que
verbrauchen
1
brauchen erfordern
avoir besoin de
falloir, il (me) faut
utiliser, employer, consommer
nécessiter
le besoin
l'utilisation If, l'emploi
lm, la consommation
faciliter
mangeln
*apparaître
atteindre, atteint
manquer (impers.)
manquer de
folgendermassen,
wie folgt
de la manière suivante
comme suit
eneichen
- demander, exiger
- revendiquer
oromouvoir
remettre en question
remettre en cause
mettre en danger
*arriver à, réussir à
l'entretien lm
empêcher de
+
elin en, konnen
Gesprach
hindem, ver-
...
J'ai besoin d'un nouveau stylo = Il
me faut un nouveau stylo.
Cette machine utilise trop de courant.
Cette étude nécessite des recherches considérables.
L'ordinateur facilite les travaux de
routine.
Je manque de temps = j e n'ai pas
assez de temm
Mon exposé se déroulera de la
manière suivante :
la demande, l'exigence /f
la revendication
la oromotion
la remise en question
la remise en cause
# la conversation !!!
l'empêchement lm
en générai
7
duré trois ans.
obtenir un crédit, un résultat, un
diplôme, une commande
le manque
d'une manière générale
mein, generell
in der Regel, meistens
I
l'apparition If
I
fordern
la part de marché d'une marque
I
tenir compte de la situation
Veuillez tenir compte du fait que
I
brauchen, benotigen
changer de méthode, de travail, de
chemise, d'ami(e), de voiture
I
Le chef exige qc.
Les salariés revendiquent qc.
la promotion économique
Le projet a été remis en question.
Tout le projet a été remis en cause.
J e n'arrive pas à comprendre cela.
J'ai eu un entretien avec mon chef.
Qu'est-ce qui vous empêche de le
faire ?
11a eu un empêchement
D'une manière générale, les Suisses ne s'intéressent pas à la politique.
Ën général, il fait froid en hiver.
Chirac est impliqué dans une sale
affaire. (II est dans de sales draps.)
Les erreurs stratégiques sont fatales. / Vous faites tro de fautes.
Ses hobbies lui ont coûté cher.
La reprise conjoncturelle fera baisser le nombre de chômeurs.
involviert sein
être impliqué dans
l'implication
Irrtum, Fehler
Fehler
kosten
lassen (veranlassen, helfen, beitragen, beauftragen)
leiden
erleiden
l'erreur /f
la faute
coûter
faire +
commettre une les coûts /mpl
P
souffrir, souffert DE
subir. subi
soufEir d'une maladie
subir une oerte
Nous avons subi des Dertes.
HEG SG
ALLEMAND
Leistung :
Einsatz
Motor
Ertrag
DienstLeute
- gewisse Leute
- aItere Leute
Volk (im pol. Sinn)
Bevolkerung
machen + Adiektiv
meiden, vermeiden
meiner Meinung nach
Meinung teilen
profitieren (Nutzen,
Vorteil + Zweck)
profitieren (geniessen,
beziehen)
Richter
- gerichtsRecht
- rechtssagen (Verben des S.)
- aufzeigen, enthüllen
- behaupten
- behaupten (Zweifel)
- beweisen
- erkl2ren
- gestehen
- schatzen
- schworen
Schnitt, Durchschnitt
- durchschnittlich
- im Schnitt
sehr vie1
FRANÇAIS
la performance
- performant
la perf., le rendement
- puissant
la perf., la puissance
la perf., le rendement
la prestation (de service)
les gens Impl
- certaines personnes
- les personnes âgées
le peuple
la population
rendre + adiectif
éviter
à mon avis, selon moi
partager l'avis de, être de
l'avis de
les moyens Impl
les ressources lfpl
profiter, tirer profit de
bénéficier de
1
vonverfen
weiter + Verb
L'entreprise n'a pas assez de ressources pour réaliser ce projet.
Il a profité de la situation pour
s'enrichir de manière illégale.
bénéficier d'un avantage matériel,
d'une allocation, de la paix sociale
un cas juridique
dire
- révéler
- affirmer
- prétendre
- prouver, démontrer
- déclarer
- avouer, confesser
- estimer
-jurer
la moyenne
énormément (de)
avoir lieu
teilen
verteilen
teilnehmen (aktiv)
teilnehmen (passiv)
unterstützen
Veranstaltung, Ereignis
Vous me rendez la vie difficile.
Il s'agit d'éviter les erreurs.
Je partage votre avis = Je suis de
votre avis.
une affaire judiciaire
stattfinden
- gehoren ni
Dimanche, le peuple ira voter.
le droit
sinon, autrement
Teil
Hier soir, il y avait beaucoup de
gens dans les rues.
le juge
sonst
- der grosste Teil
Votre rendement n'est pas excellent, vous n'êtes pas très performant.
.e rapport prixfprestations
la partie
- la plus grande partie, la
majeure partie
- faire partie de
partager
distribuer, répartir
participer à
assister à
soutenir
1 la manifestation,
\ l'événement lm
1 reprocher
1 continuer à + verbe
- la révélation
- l'affirmation If
- la preuve If
- la déclaration
- l'estimation If
Le « Blick » a révélé que ...
Peter Hasler a affirmé hier que ...
L'accusé a prétendu que ...
Il a prouvé que les chiffres étaient..
Moritz Leuenberger a déclaré que
(= Selon Moritz Leuenberger, ...)
Selon son estimation, ...
- moyen, moyenne
- en moyenne
la valeur moyenne d'une action
C4.- ((très beaucoup))
Il travaille énormément. Il a énormément de travail.
Il faut restructurer. Autrement,
l'entreprise fera faillite.
La manifestation n'aura pas lieu.
n'existe pas !
Q «autrefois» signifie
dîiiher, damalsi !
4 «prendre place» veut
dire (@la&nehmen))!
La majeure partie des textiles sont
importés d'Asie.
La Suisse fera-t-elle partie de
l'ONU ?
le partage
la distribution, répartition
la participation
Je participerai à la séance.
assister à un concert
Son chef ne l'a pas soutenu.
le soutien
Je ne pourrai malheureusement pas
assister à cette manifestation.
le reproche
Qu'est-ce qu'on lui reproche ?
Otto le Soldeur continue à investir.
HEG SG
ALLEMAND
FRANÇAIS
1
DÉRIVATIONS
megistrer = connaître
loch (Preis ...)
loher (als)
PHRASÉOLOGIE
enregistrer une croissance (de)
connaître une croissance rapide
Il touche un salaire élevé.
des coûts supérieurs aux estima-
élevé
supérieur à
tions
augmenter
Erhohung, Steigerung,
Anstieg
im Ansteigen
Wachstum
la hausse
la croissance
- en hausse
croître, (le croissant)
- croissant
. wachsend
weiter-, vonvartskommen
- Zunahme, Zuwachs
(plotzlich und rasch)
steigen
s. stabilisieren
- stabil (bleiben)
stagnieren
- Flaute, Stagnieren
betragen, S. belaufen
une augmentation
progresser
exploser, bondir
*se stabiliser
l'explosion /f
la stabilisation
- stable (rester)
stagner
- la stagnation
le montant
*s'élever à,
*se monter à,
être de
diminuer, baisser,
sinken (fallen)
*tomber
(de ... à)
(um ... auf)
diminuer, réduire, baisser
;enken, herabsetzen
- la diminution, la ré. Rückgang, Senkung
duction, la baisse
- en diminution. en b.
- nickgiingig, -1aufig
reculer, régresser
ninickgehen
- le recul
- Rückgang
chuter, *s'effondrer
(zusammen)stürzen)
- la chute, l'effondrement
- (Zusammen)sturz, Ein- dégringoler
/m
bruch
l'amélioration
If
S.verbessem
*s'aggraver, *se dégraS.verschlechtern
der
- l'aggravation If, la dé*se
détériorer, empirer
- Verschlechterung
gradation
la fluctuation, la variaSchwankung
fluctuer
tion
le changement
h d e m , verhdern, modi- changer
fizieren, (aus)wechseln
changer
S. veriindern
- Zeiten haben S. verhd.
- Wetter hat S.veriind.
(- S.umziehen)
S. entwickeln [S. verhd.] évoluer
- EntwicMung, Veriind.
le changement
- Les temps ont changé.
- Le temps a changé.
(- *se changer)
- l'évolution /f
Le salaire a légèrement augmenté.
On a augmenté les salaires.
une augmentation des primes
La hausse des cotisations de
l'assurance maladie est une catastrophe pour les bas salaires.
L'activité économique a connu une
croissance rapide.
un nombre croissant de jeunes
La productivité des employés a
fortement progressé ces dernières
années.
Les coûts de l'assurance maladie
ont explosé. 1 l'explosion des coûts
La situation s'est un peu stabilisée
depuis la fui de la guerre.
Nous entrons dans une période de
stagnation.
Le coût économique des accidents
professionnels s'élève à des centaines de milliers de francs.
Les prix ont baissé.
Le chifie d'affaires est tombé DE
15 à 8,5 milliards de francs.
réduire les coûts de production / la
diminution des coûts de production
Le chômage est en baisse.
Le nombre des toxicomanes n'a
pas reculé.
La chute des prix sur le marché de
l'électronique a été spectaculaire.
La Bourse a dégringolé.
La situation ne s'est pas améliorée.
L'état de l'environnement ne cesse
de se détériorer. Il a empiré = s'est
détérioré, etc.
Les variations saisonnières sont très
fortes pour la vente des parapluies.
Il faut changer les conditions.
changer une roue
La situation a changé.
Gaby a beaucoup changé ces derniers temps.
Elle se change trois fois par jour.
Depuis hier, la situation n'a pas
évolué.
1
HEG SG
1
FRANÇAIS
ALLEMAND
DÉRIVATIONS
PHRASÉOLOGIE
3. CHIFFlRIES - RAPPORTS - POURCENTA
des chiffres réiouissants, des chif.e chiffre
fres clés
- in d& roten ~ahlen'sein . être dans les chiffres
Le nombre de chômeurs a diminué.
rouges
un grand nombre d'usines
.e nombre
1
im Verhaltnis, im Ver)ar rapport à
«en comparaison avec»
par rapport à l'année précédente
(Voiahr)
ne s'utilise pas.
gleich
par rapport à la France
eprésenter 15 %
Cela représente 30% du CA.
15 % ausmachen
leux machines sur trois
O'
Trois Suisses sur 5 sont surassurés.
"ver
au ... rang,
arriver au premier rang,
xcuper la ... position
occuper la cinquième position
Coca Cola est en tête de classeztre en tête (de)
être en tête de classement ment en ce qui concerne la valeur
an 1. Stelle sein
de la marque.
xcuper une position de
Spitzenposition einnehNovartis occupe une position de
I
pointe
pointe dans l'&dust& chimique
men
a ~ l u ~ ades
r t (.. .)
die meisten (...)
La plupart des Suisses sont ...
)lus de la moitié
mehr ais die Halfte
Plus de la moitié des gens pensent
noins du quart
au troisième trimestre
I
1
1
bis (Frist)
bis (ZU einem bestimrnten
i'ici
usqu'à
Zeitpunkt)
bis (bald, morgen, ...)
i lus tard. demain. etc.)
1
;elon, d'après
lans
v'u,
étant donné
ila suite de, suite à
seit
trotz
vor (Vergangenheit)
vor (ortlich)
3vant
devant
gleichzeitig, zur gl. Zeit
in den letzten Jahren
5. EXPRESSIONS DE TEMPS
en même temps
ces dernières années
1 in letzter Zeit
in nachster Zeit
in den letzten 4 Jahren
die ersten 10 Seiten
Ces dernières années, on a constaté
que ...
1 NB : le mois dernier
Ces derniers temps, il a l'air préocNB : le mois prochain
cupé.
O' le chiffre se met avant Ces deux dernières semaines, j'ai
lu les cent premières pages du livre.
En ce moment, nous avons énormément de travail.
CiT' «dans le futur, au fu- A l'avenir, nous prendrons d'autres
mesures.
tur» sont des anglicismes !
A moyen terme, il sera probablement possible d'économiser la
main-d'œuvre.
I
ces derniers temps
ces prochains temps
ces quatre dernières
années
les dix premières pages
actuellement,
en ce moment
à l'avenir
à long terme
à court terme
à (moyen) terme
Vous recevrez le document d'ici
lundi.
Attendez encore jusqu'à demain.
A bientôt !
grâce au développement de nouvelles technologies ...
selon les statistiques
Il a réussi à redresser la situation
en très peu de temps.
Vu la situation, il faut prendre des
mesures.
Suite au départ de C. del Ponte, ...
depuis longtemps
malgré la pluie
Je l'ai vu il y a cinq minutes.
Je dois le voir avant midi.
HEG SG
1
FRANCAIS
ALLEMAND
1 neulich, kürzlich
1
pour le moment
I
récemment
1
--
DÉRIVATIONS
Pour le moment, nous n'envisageons pas de changement.
I
cependant
N'utilisez pas systématiquement <anais»!
auch wenn, selbst wenn
en contrepartie
même si
1 Q: «quand même» veut
1
Comme,
vu que,
étant donné que
..., car
c'est pourquoi,
c'est la raison pour laquelle
..., donc
d'une part, d'autre part
(d'un côté, de l'autre)
dire ~«üotrdem~~
cipe, oui. Cependant, . . .
Même si tu as raison, je ne te crois
pas. 1 Je n'étais pas d'accord, mais
il est quand même parti.
Comme il faisait nuit, je ne t'ai pas
vu. Vu que tu ne m'as pas écrit, je
ne pouvais pas savoir ou tu étais.
Je ne t'ai pas vu, car il faisait nuit.
C'est pourquoi il y a des règles.
4 N'utilisez PAS
r
einerseits, andererseits
-
PHRASÉOLOGIE
en conséquence
par conséquent
notamment
«donc» en début de
Il y a donc des règles.
phrase (oral !!)
- «d'un côté, de
D'une part, le prix du pétrole est
l'autre)) est une expres- très élevé, d'autre part les taux
sion fure, ne la changez hypothécaires vont augmenter ;le
prix des loyers subira donc bientôt
une hausse.
P Evitez de (anixer» ces
deux formes !
Le vocabulaire, et notamment le
VT, sont trés importants pour la
communication.
I
ganz speziell
par contre, en revanche
en fait, en réalité
1
1 Q ne correspond pas à
l'anglais
namlich (erklart, was im
& facts»
en effet
vorhergehenden Satz gesagt
namlich (priizisiert ein Ele-
c'est-à-dire (que)
ment im Satz)
r
I
so, auf diese Weise
sowie
weil
parce que
de plus, en outre
NB
Il a dit qu'il était malade. En réalité, il n'avait pas envie de venir.
La Poste a des problèmes de recrutement. En effet, le privé paie
mieux.
Les employés, c'est-à-dire le personnel administratif et de la vente,
ne sont pas concernés.
Ainsi, il n'y aura pas de problèmes.
seulement dans la lanLes SA ainsi que les Sàrl sont régies par le droit des sociétés.
4F ((parce que» ne se met Je ne l'ai pas vu, parce qu'il faisait
en principe pas en dénuit.
but de phrase !
O' «en plus» ne s'utilise
PAS dans la langue
écrite !
Ce vocabulaire ,,Sans spécifications" , dont vous devriez déjà maîtriser la moitié, a été élaboré sur la base de
fautes très fréquentes commises à cette école, de confusions lexicales (interférences de la langue maternelle et de
l'anglais, etc.)
Il forme une bonne base pour l'expression écrite en général, et la compréhension écrite en particulier.
Il est donc vivement conseillé de le revoir avant chaque test écrit, et notamment l'examen écrit de diplôme.
ASSURANCES SOCIALES ET PREVOYANCE PRIVEE
HEG SG
1
FRANÇAIS
ALLEMAND
1 Arbeitsunfigkeit
Beitrag
l'incapacité If de travail
a cotisation
DERIVATIONS
cotiser à
L'OFAS lm (Oflice fédéral
1
versichenmgen)
beziehen (Rente.. .)
Abfuidung
jes assurances sociales)
toucher
une allocation,
une indemnité
indemniser
PHRASEOLOGIE
Les ressources de la caisse de chômage proviennent des cotisations
payées pour moitié par les actifs et
leurs employeurs.
Le Fribourgeois Otto Piller est le
chef de l'OFAS.
11 touche des allocations de chômage.
Les indemnités de chômage sont
limitées dans le temps.
toucher une ind. de licenciement
L'MG (régime des aliocations perte de gains)
les prestations Ifpl comErganningsleistungen
plémentaires
(EL)
a loi
Gesetz
- Krankenversicherungs- . la loi sur l'assurance
naladie (la LAMal)
gesetz
.a caisse
Kasse
- la caisse maladie
- Krankenkasse
- la caisse de retraite, la
- Pensionskasse
caisse de pension
le pilier
Saule
- Altersvorsorge
Schwangerschafi
sorgen fur,unterstützen,
( ~ o s t e nübemehmen
)
- (Kosten)übemahme
la grossesse
prendre en charge
la loi sur l'assurance chômage (la
LACi)
- le régime des trois piliers
être enceinte
- la prise en charge
b
Sozialab aben
Sozialversicherung
- AHV 1IV
- Arbeitslosenvers.
- Mutterschafisvers.
- Krankenversicherung
- Taggeldversicherung
les charges Ifpl sociales
l'assurance sociale If
- I'AVS 1 I'AI
- l'a. chômage (l'AC)
- I'assurance matemité
- l'assurance maladie
(1'AMal)
- l'assurance indemnité
journalière
- la PP (la prévoyance professionnelle)
- gebundene Vorsorge
L'AI prend en charge les personnes
incapables de travailler suite à une
infihité, un accident ou une maladie.
L'AVS sera f m c é e par des pourcent de la TVA.
Comme les cotisations ne suffisent
pas à équilibrer les comptes de la
sécurité sociale en Suisse, 1'Etat
contribue à I'AVS à concurrence dc
20 % des recettes.
Quand l'assurance maternité verrat-elle le jour ?
Vorsorge
- benifliche Vorsorge
Le 2e pilier est celui de la caisse de
pension, le 3e celui de la prévoyance privée ou personnelle.
HEG SG
BANCASSURANCE
ALLEMAND
ibheben (Geld)
FRANCAIS
retirer, prélever
. Abhebung
ibschreiben, tilgen
. Amortisation
mie
. Inhaberaktie
. Namensaktie
M a g e (Geld)
- Anlagefonds
- Anlageberater
- anlegen
- Anleger
Anleihe
- zeichnen
Bank
- drittgrosste Bank
- Universalbank
- Privatbank
- Grossbank
- Regionalbank
- Kantonalbank
Bank-
Borse
EBS
Borsen- platz
- geschafte
- index
- makler
Derivate, Futures
Termingeschafte
DERIVATIONS
Les retraits effectués au guichet
- le retrait, le prélèvement reviennent plus cher à la banque
amortir
- l'amortissement lm
l'action /f
- l'action au porteur
l'actionnariat
- l'action nominative
le placement
effectuer, réaliser un p.
- le fonds de placement
- le conseiller en placem.
- placer, investir
- l'investisseur
l'emprunt lm, l'obligation
/f
- souscrire un emprunt
la banque
le banquier
- la troisième banque (!) bancaire
- une banque universelle
- une banque privée
- une grande banque
- une banque régionale
- une banque cantonale
(la BCBE par ex.)
bancaire
- le secret bancaire
la bourse
la BES (Bourse électron. S.)
boursier
- la place boursière
- les opérations boursières
- un indice boursier
PHRASEOLOGIE
p e ceux effectués au Bancomat.
mortir une installation, un achat,
me dette
La valeur nominale minimale d'une
action a été ramenée à 1 ct pour
Faciliter la circulation des titres.
Il a placé son argent dans des
onds.
>escaisses de pension sont des
nvestisseurs institutionnels.
Le canton de Vaud a lancé un
:mprunt obligataire.
Les banques régionales ont toujours
inspiré confiance parce qu'elles
otaient proches des gens.
A terme, toutes les banques cantonales seront privatisées.
[Ring] et les échanges a la criée.
- le courtier
Londres est l'une des places boursières les plus importantes.
Le courtier joue un rôle d'intermédiaire dans une opération comrnerciale.
les produits dérivés /mpl,
les contrats à terme /mpl
contrats portant sur l'achat de qc à une
date future à un prix convenu lors de
leur signature.
Devise
- Devisenhandel
la devise
Le marché français des produits
dérivés est appelé le MATIF.
En spéculant sur les devises, il a
réalisé une plus-value de plusieurs
millions de francs.
Finanzierung
- F. gewahtleisten
Geld
- leihen (Geld aufnehmen)
- leihen (vorstrecken)
le fmancement
Geld (-mittel)
les fonds Impl, les capitaux /mpl, les moyens
/mpl
- le commerce des devises
- assurer le fmancement
l'argent lm
- emprunter, un emprunt
- prêter, le prêt
Il a emprunté de l'argent à sa banque. / Sa banque lui a prêté de
l'argent. (NB Ces mots s'utilisent aussi
pour d'autres objets.)
- Eigenkapital
- Geldgeber
Au dernier moment, les fonds nécessaires ont été débloqués.
- les fonds propres
- le bailleur de fonds
BANCASSURANCE
HEG SG
FRANÇAIS
ALLEMAND
Hauptsitz
lnsider
- Insidergeschaft
- Insiderdelikt
Investition
Konto, (Bankkonto)
- Lohnkonto
- Depositenkonto
- Kmhaber
- gutschreiben / belasten
kotiert, notiert (Borse)
Kredit
- Risikokredit
- Blankokredit
- K. beantragen
- K. gewahren
Kurs
- schwankung
- fallen
- stürzen zusammen
DERIVATIONS
e blanchissage d'argent
sale, le blanchiment
d'argent sale
e siège (principal)
'initié /m
'investissement lm
e compte (bancaire)
le compte salaire
le compte de dépôt
:oté (en Bourse)
e crédit
un c. à risque, douteux
un crédit en blanc
une opération d'initié
un délit d'initié
nvestir, l'investisseur
le titulaire d'un compte
créditer / débiter un
compte de &. ...
2 cotation
solliciter un crédit
accorder, octroyer un c.
,
.e cours
la fluctuation des cours
le cours chute
le cours s'effondre,
dégringole
le c. remonte
- wieder anstei en
Kapitalmarkt
le marché des capitaux
Privatkundschafi
Rendite, Ertrag
- gewinnbringend
la clientèle privée
le rendement
les réserves Ifpl
- les réserves latentes,
cachées
- streuung
- deckung
- Junk-Bond
l e financier a été impliqué dans un
lélit d'initié.
[l a investi dans des fonds verts.
Nous avons crédité votre compte de
fi.500.- .
une entreprise cotée en bourse
La banque peut octroyer des crédits
1i long terme sans exiger de garanties.
l'octroi de crédits
Le cours est à la hausse/ à la baisset
reste stable.
il suit de très près l'évolution (des
cours) de la Bourse.
.es clients privés
hctueux, à fort rendement, intéressant
stille R.
PHRASEOLOGIE
:ette banque a été impliquée dans
me affaire de blanchissage.
Avant d'acheter des titres, un investisseur calculera le rendement.
Une partie du bénéfice est affecté
aux réserves, l'autre aux dividendes.
le risque
- la répartition des r.
- la couverture des r.
- une obligation à haut
risque (pourrie)
Safe, Tresor
la provision
le coffre-fort
7
7
Schalter
le guichet
schatzen, einschatzen
évaluer
Scheck
- Verrechnungsscheck
- ungedeckter Scheck
- Scheck einlosen
- Scheck ausstellen
- Scheckbuch
- S.verschulden
le chèque
- un chèque barré
- un chèque sans provision
- toucher, encaisser
- émettre
- le carnet de chèques, le
chéquier
la dette
le débiteur
- s'endetter
- l'endettement lm
- Verschuldung
la créance
l'épargne If
- Snarkasse
une évaluation
provision pour créances douteuses
On peut louer un compartiment de
c.-f. pour y déposer des papiers.
La Banque Migros ouvre ses guichets le samedi.
L'investisseur évalue ses chances
de gain ou ses risques de perte.
Il a présenté un chèque sans provision.
le créancier
le livret d'épargne
- la caisse d'épargne
Le taux d'épargne augmente dans
les pays industrialisés.
HEG SG
ALLEMAND
Jbernahmeangebot
.
BANCASSURANCE
FRANÇAIS
DERIVATIONS
I'OPA /f (offre publique
lancer une OPA sur
d'achat)
l'OPE If (offre publique
d'échange)
~erkehr
- Zahlungsverkehr
Vermogen
Venvaltung
Joraussicht, Prognose
- voraussehbar
Wahning 1Kleingeld
Wert
Wertpapiere, Effekten
zahlen
-bar
le trafic
la fortune, le patrimoine
la gestion de titres
la gestion
- la gestion de fortune
les prévisions Ifpl,
les pronostics lmpl
la monnaie
la devise
la valeur
les titres Impl
payer
1 - gérer
1
- prévisible
6i" Ne confondez pas
{d'argent» et d a monnaie» !
- au comptant, en espèces, en liquide, en cash
- par chèque, par carte de
- mit Scheck, Kreditkarte
crédit
zins
- Zinssatz
En lançant une OPA sur une société
Y, la société X s'adresse publiquement aux actionnaires d'Y et leur
offre de racheter leurs actions, pendant une période donnée, à un prix
en général supérieur au cours de la
bourse.
- le trafic des aiements
I
- Vermogensverwaltung
- venvalten, &en
PHRASEOLOGIE
l'intérêt lm
- le taux d'intérêt
La fortune de G. Soros est estimée
à plusieurs milliards de dollars.
M. Lüthi est conseiller en gestion
de portefeuille.
faire un pronostic encourageant
les prévisions de la météo
La débâcle était prévisible.
Désolé, je n'ai pas assez de monnaie, il faut que je vous donne un
billet de 100 francs.
une opération sur titres
En général, les cartes de crédit ne
sont pas acceptées pour les petits
montants. Munissez-vous donc
d'un peu de liquide pour les dépenses courantes.
HEG SG
ALLEMAND
AbwicMung
- abwickeln, regeln
Anspruch haben
- (Anspnichs)berechtigtBedingung
- allg. Vertragsbedingungen
Bericht
- Unfallbericht (gütliche
Einigung)
Beweisstück
BANCASSURANCE
FRANCAIS
e règlement
- régler
ivoir droit à
- l'ayant droit lm
a condition
- les c. générales Ifpl
e rapport
le Constat (amiable)
Deckung
e justificatif, la pièce
ustificative
a couverture
Entschadigung
e dédommagement,
Gutachten
Leistung
Pramie
Einmaleinlage
Risiko
- Risikoschutz
a prestation
a prime
.a prime unique
.e risque
- gedeckt
DERIVATIONS
1
PHRASEOLOGIE
Le dédommagement a été réglé à
notre entière satisfaction.
Une copie du testament a été envoyée aux ayants-droit.
Les conditions générales de vente
devraient être lues soigneusement.
Selon le rapport de police 1de l'expert ...
- couvert
Les factures et les quittances servent de justificatifs.
Ce sinistre n'est pas couvert par
l'assurance.
- la protection contre le
la prestation de l'assurance
l'assurance vie de capitalisation à
prime unique
Ce risque n'est pas couvert par
l'assurance.
--
risque
Rückerstattung
- riickerstatten
Schaden
e remboursement
- rembourser
- Schadensmeldung
schatzen
.e dégât, le dommage, le
sinistre
- les dégâts corporels
- les dégâts matériels
- les dommages-intérêts
- la déclaration de sinistre
&mer
Selbstbehalt
Todesfall
Versicherung
- kombinierte - Unfall- Haftpflicht- Brand-, Diebstahl- KFZ-
la franchise
le décès
l'assurance If
l'a. multirisque
- l'a. accidents
- la RC (l'a. RC)
- l'a. incendie, l'a. vol
- la VAM(i'a. véhicules à
- Kasko- Rechtsschut-
- la casco (totalelpartielle)
- Personenschaden
- Sachschaden
- Schadenersatz
subir un dégât, un dommage
annoncer, déclarer un
sinistre
demander des dommages-intérêts
l'estimation If
*décéder
assurer (contre)
la RC produits
Le remboursement s'effectuera
dans les jours qui suivent.
Les dégâts subis sont considérables.
Les dégâts sont estimés à quelques
centaines de milliers de francs.
la franchise de la casco
en cas de décès
J'ai annoncé ce sinistre à mon assurance RC (responsabilité civile)
moteur)
- Lebens-
- Hausrat-
- Rück- Versicherter
- l'a. protection juridique
- l'assurance vie
- l'a. mobilière, ménage
- la réassurance
d'assurance 1 (assuré)
Versicherungs- la compagnie d'a.
- gesellschaft
- genossenschaft, -verein - la mutuelle
- le preneur d'assurance
- nehmer
- le bénéficiaire
- begünstigter, bezüger
- la police d'assurance
- police
- l'agent d'assurance
- vertreter
- la valeur assurée
- wert
l'escroquerie à l'assuranVersicherungsbetnig
ce
- l'assuré
Les mutuelles seront de plus en
plus remplacées par des SA, qui
offrent une meilleure sécurité.
un escroc
HEG SG
CONSOMMATION DES MENAGES
1
ALLEMAND
FRANÇAIS
1
DERIVATIONS
1
PHRASEOLOGIE
1. LA CONSOMMATION - LES COURSES
iusverkauf, Schluss1 les soldes Impl
1
1 Cet article est soldé.
im Ausverkauf
- en solde, soldé
les courses Ifpl, les achats
3inkaufe
Elle va faire les achats.
1 /m~l
1 - faire les courses
1 Elle va acheter du chocolat.
. einkaufen
Q'nicht ((aller achetem
3inkaufskorb
le panier
Dans les supermarchés, le caddie a
3inkaufswagen
le caddie, le chariot
remplacé lipanier.
'eilschen
marchander
le marchandage
Il faut apprendre à marchander,
1
1
1 même en Suisse, cela vaut la peine.
Cassenzettel
/ le ticket de caisse, le bon 1
1 Avec le ticket de caisse, vous poude caisse
vez échanger un article.
Consum, Verbrauch
la consommation
La c. des ménages stagne.
Consument, Verbraucher le consommateur, la
Jachète mieux (JAM) est la revue
consommaîrice
de la Fédération romande des
. Konsumentenschutz
- la protection des c.
consommateurs.
. K-schutzvereinimuig
- une association de c.
%l%ungszeiten
les heures Ifpl d'ouverture
La libéralisation totale des heures
(des magasins)
d'ouverture est en marche.
untauschen
échanger
Les articles soldés ne sont ni repris
. Umtausch
- l'échange lm
ni échangés.
Verkauf
la vente
En Suisse, la vente dominicale est
. Abendverkauf
- la (vente) nocturne If
autorisée 2-3 dimanches par an,
- la vente dominicale
. Sonntagsverkauf
sauf exceptions réglées par la loi.
zahlen, bezahlen
Payer
- cash, comptant, en li-bar
quide
V
"
index
- Lebenshaltungskostenindex
[ndexieiung
Kaufkraft
I
1 l'indice lm
1 L'indice du coût de la vie est calculé
sur la base du panier de la ménagère.
vie, l'indice des prix (à
la consommation)
l'indexation If
le pouvoir d'achat
Lebensrnittel
Preisüberwachung
Preisüberwacher
teurer werden
- Teuerung
1
- l'indice du coût de la
indexer
1 tendance à baisser.
l
la surveillance des prix
Monsieur Prix
augmenter, renchérir
l'indexation des prix
Le pouvoir d'achat ne cesse de
surveiller les prix
I
Le prix de l'essence a encore augrenchérissement
- Teueiungsausgleich
rissement n'est d u s garantie.
anpassen
1 adapter
1
- Ânpassung
Lohn, Einkommen
Lohn, Gehalt
- Gehaltserhohung
- Nebenerwerb
verdienen
Zulagen
- Familien- Kinder- Teuerungs-
le revenu
le salaire
- une augmentation de S.
- le salaire d'appoint, les
à-côtés Impl
1 gagner (sa vie)
1 les allocations Ifpl
- familiales
- pour enfants
- de renchérissement
- l'adaptation If
toucher un salaire
1 Les salaires doivent être adaptés au
renchérissement.
disposer d'un revenu confortable
Les salaires sont négociés, puis
fxés dans les CCT (conventions coilectives de travail).
Les à-côtés couvrent les dépenses
1
1 II gagne bien sa vie.
1 Vous avez droit aux allocations
familiales si vous avez au moins un
enfant.
HEG SG
1
-
FRANÇAIS
ALLEMAND
Budget
ausgeben
- (Ausgaben) reduzieren
- Gürtel enger schnallen
Betrag, Summe
- venvenden, mweisen
le budget
dépenser
DERIVATIONS
'E BUDGET
établir un budget
les dépenses Ifpl
- restreindre, diminuer
- *se serrer la ceinture
le montant, la somme
- affecter un montant à,
PHRASEOLOGIE
-
--
1 Les étudiants ont un budget serré.
1 Ce mois-ci, il faudra restreindre les
dépenses.
On dit aussi : manger de la vache enragée
Un montant de 300 fr. sera affecté
aux dépenses courantes.
consacrer un montant
durchkommen [finanz.] tourner, *s'en sortir
le découvert, le trou
Fehlbetrag, Manko
Kosten (auch im Sinne von les frais /mpl
"Spesen, Aufwand")
Miete, Wohnungsmiete
le loyer
planen, vorsehen
Prhie
- Haftpflicht- Haushaltversicherungs- Krankenversicherungssparen (Geld)
prévoir, planifier
la planification
la prime ...
- RC (responsabilité civile)
- d'assurance ménage
- d'assurance maladie
épargner, faire des écol'épargne If
nomies
mettre de l'argent de côté
la marge
la marge de sécurité
les impôts Impl
Geld auf die Seite legen
Spielraum
Steuern
J'arrive juste à tourner.
avoir un découvert de 200 francs
Les frais de santé s'élèvent à ...
les frais de dentiste / d'hôpital
Le montant du loyer ne devrait pas
dépasser le tiers du salaire.
planifier des vacances
Malgré la concurrence, les primes
d'assurance maladie ne diminuent
Pas.
Tous les mois, je mets une petite
somme de côté pour les vacances.
prévoir une m. pour les imprévus
Les impôts représentent un poste
1 important du budget.
PETIT CRÉDIT
betreiben
- Betreibungsamt
Darlehen, Kredit
Kredit
- Kleinkredit
- Konsumkredit
- K. beantragen
- K. aufiiehmen
- auf Kredit kaufen
- K. gewahren
Leasing
(Geld) leihen (Kredit aufnehmen)
mettre aux poursuites
- l'office lm des poursui-
tes
(von Bank ni Kunde)
le prêt
le crédit
- le petit crédit
- le c. à la consommation
- demander, solliciter
- prendre, contracter
- acheter à crédit
- accorder, octroyer
le crédit-bail, le leasing
(von Kunde zu Bank)
emprunter (de l'argent)
- un emprunt
- Darlehen, Kredit
Mahnung
(Monab)-Rate
Schuld
- S. verschulden
- Verschuldung
Schuldner
schulden, schuldig sein
Teufelskreis
le rappel
la mensualité
la lettre de rappel
payer par mensualités
Elle a menacé de le mettre aux
poursuites parce qu'il ne payait plus
sa pension alimentaire.
demander un prêt à sa banque
La plupart des voitures sont achetées à crédit.
Avec un contrat de l., vous ne devenez pas propriétaire du bien loué.
11a emprunté de l'argent à sa banque. Elle lui a prêté de l'argent.
rembourser un emprunt
1 payer au deuxième rappel.
1 Il a remboursé son emprunt en 20
1 mensualités.
la dette
- faire des dettes
= s'endetter
le débiteur
devoir
la spirale infernale,
# le créancier
- l'endettement /m
1
i
L'endettement en chaîne est un
cercle vicieux.
cercle vicieux.
Ils ne devraient pas dépasser 18 %.
1 rembourses un crédit par mensuali( tés
HEG SG
ALLEMAND
lblaufen (Vertrag)
lritter
iafîen
Haftpflicht
1
FRANÇAIS
:xpirer, arriver à
:chéance
DERIVATIONS
- la responsabilité civile
(RC)
a clause
Streit(fall), Streitigkeit
e litige, le différend, le
conflit
respecter une clause
lans quelques jours et doit être
"enouvelé.
.es dommages causés à des tiers
Le vendeur qui n'exécute pas son
~bligationrépond du dommage
:au& de ce chef à i'acheteur (art.
191 CO).
me clause abusive
e CO (Code des obligations)
a validité
- valide
,
il a demandé des dommages-intérêts, car il s'estimait lésé.
le renouvellement tacite d'un
contrat
es dommages-intérêts
Impl
acite
Le litige a été réglé à l'amiable (auf
- régler un litige
. einen Streit schlichten
Vertrag
PHRASEOLOGIE
l'expiration If
e tiers, la tierce personne
épondre de
Clausel, Bestirnmung,
Bedingung
3R
iechtsgültigkeit
rechtsgültig
$chadenersatz
1
CONTRATS
gütliche Weise)
e contrat
. Vertragspaxtner
- le contractant
la responsabilité contractuelle 1
des dispositions contractuelles
Sans dénonciation de votre part, le
Vertrag...
- unterschreiben
contrat sera automatiquement rela signature
. signer
- abschliessen
la conclusion, la passation conduit (prolongé) à la fui de l'an. conclure, passer
- aufheben, rückgiingig m. . annuler
l'annulation If
née.
- künden
la résiliation,dénonciation
- résilier, dénoncer
- ausfübren
l'exécution If
. exécuter
- verliingem
la prolongation
- prolonger
- emeuem
le renouvellement
- renouveler
- S. ninickziehen
le retrait
- *se retirer de
- verletzen
violer un contrat, un droit, une
la violation
- violer
convention
P. Couchepin vient de signer un
Vertrag, Übereinkommen l'accord lm, la convention
accord commercial avec la Chine.
- contractuel
- vertraglich
...vertrag
- Franchising
- Kaufvertrag
- Abzahlungsvertrag
- Leihvertrag
- Kreditvertrag
- Schenlcungsvertrag
- Ehevertrag
le contrat.. .
- de franchise
- de vente
- de vente par acomptes
- de prêt
- de crédit
- de donation
- de mariage
1
HEG SG
ALLEMAND
CONTRATS
1
DERIVATIONS
FRANÇAIS
PHRASEOLOGIE
3. LE CONTRAT DE LOCATION
nieten (allgem.), vermieten louer
Mieter
Miete
- le loueur
- la location
I
vlietvertrag (Auto...)
Leasing
-
le contrat de location
vliet-, Pachtvertrag (Lokal, Wohnung)
Mieter / Untermieter
le (contrat de) bail, le
contrat de location
kbeitsgesetz
4rbeitsverhaltnis
1 la loi sur le travail
1les rapports de travail
1
le contrat de travail
1
.ouer un appartement, une auto
me voiture de location / la location
l'une salle
- le crédit-bail, le contrat
de leasing
signer un contrat de location
- le locataire / le sous-1.
Normal- (NAV)
Comme le travail intérimaire de-
- le contrat-type de travail vient de plus en plus important, le
(le CTT)
nombre des CDD augmente forte-
. Gesamt- (GAV)
- la CCT (convention collec- ment par rapport aux CDI.
. Zeitvertrag (befiistet)
- le CDD (contrat de ûavail
- unbefiisteter A.
- le CD1 (contrat de havail de
tive de travail)
de durée déterminée)
durée indéterminée)
Arbeitszeugnis
Arbeitsbescheini
- Arbeitgeber C3
- Arbeitnehmer
Kündigung
- fiistlose kündigung
- ungerechtfertigte K.
- missbrauchliche K.
- Kündigungsfiist
Vous n'êtes pas obligée d'accepter
ce certificat de travail tel quel.
l'attestation de travail If
congédier, licencier qn
1 donner son congé
1 la résiliation ...
le congé, le licenciement
Son employeur l'a congédiée.
Elle a donné son congé pour le ...
- immédiate, sans préavis
- injustifiée
- abusive
- le délai de résiliation,
le préavis
- Kündigungsschutz
- la protection contre le
licenciement
Pflicht
- P. erfüllen
l'obligation /f
- s'acquitter de, remplir
Le salarié n'a pas seulement des
obligations, il a aussi des droits.
HEG SG
CORRESPONDANCE DES AFFAIRES
ALLEMAND
FRANCAIS
ib jetzt, ab sofort, künftig, in Zukunft
iufgmd, in Anbetracht
iorénavant + futur = +/L l'avenir + futur
ni, étant donné, en raison
de
ignaler gue,
ittirer (...) attention sur
(le fait que)
iufinerksam machen
4uftrag
'ordre lm
. erteilen, aufgeben
. ausfïihren
Bedingung
. ni folgenden B.
- unter der B., dass
- unter diesen B.
- (notige, erforderliche)
B. (=Vorausssetzungen)
erfüllen
DERIVATIONS
Bestellung
Dorénavant, vous pourrez nous
atteindre 24h sur-24.
En raison de changements importants, nous ...
Nous vous signalons que nous
avons dû changer la date de ...
Nous attirons votre attention sur ce
changement de date.
Les ordres suivants doivent être
exécutés immédiatement:
- passer un ordre
- exécuter un ordre
a condition
- aux conditions suivantes
- à condition que + S
- dans ces conditions
- remplir les conditions
(nécessaires, requises)
seiliegend, i.d. Beil.
berücksichtigen
PHRASEOLOGIE
.enir compte de
.enircompte du fait que
.a commande
- bestellen
4 ne confondez pas
avec l'anglais ((considen) !
Nous vous offrons ce crédit aux
conditions suivantes :
à condition que vous respectiez le
délai fixé.
Dans ces conditions, il ne nous est
pas possible de vous accorder le
crédit désiré, car vous ne remplissez pas les conditions requises.
Vous trouverez ci-joint ...
les échantillons ci-'oints ...
Veuillez tenir compte des délais.
Veuillez tenir compte du fait qu'un
délai assez long sera nécessaire.
:n ce qui concerne,
p . n t à (+ article)
- betreffender [Artikel]
- passer une commande,
- [l'article] en question,
ledit [article]
bis (Frist)
bis (ni einem bestirnmten Zeibunkt)
bitte
usqu'à
?rier de + infinitif
Veuillez
im Sinne von "dankbar" Jtre obligé de + inf.
savoir gré de + inf. 4
danken
- danke
- bestens
j e vous serais obligé
de (faire...)
nous vous saurions gré
de (faire.. . )
remercier DE
- merci de
- vivement, infiniment,
En ce qui concerne les crocodiles
en plastique 1 quant aux livres, ...
les crocodiles en question = lesdits
crocodiles
D'ici la semaine prochaine, vous
aurez les renseignements désirés.
Nos magasins sont ouverts jusqu'à
20 heures.
Veuillez nous faire parvenir ...
Nous vous saurions gré de nous
renvoyer ce formulaire dûment
signé
Nous vous serions obligés de nous
faire parvenir ....
En vous remerciant d'avance de
votre obligeance, nous ...
sincèrement
C'est pourquoi, C'est la
deshalb
raison pour laquelle
... donc ...
einerseits ... andererseits d'une part, ... d'autre part
avoir le plaisir de
es &eut ...
être heureux que + S
Folge leisten
donner suite à
folgend
folgendermassen, wie
folgt
suivant. e
de la manière suivante,
comme suit :
Je vous prie donc de me faire parvenir ...
4' (Bous avons le plaisir Nous avons le plaisir de vous invique» n'existe pas !
l
I
commander
betreffend
I
ter à notre présentation.
Nous serions heureux que vous
puissiez participer à cette manifestation.
Il ne nous est pas possible de donner suite à votre demande.
les problèmes suivants :
Cette journée est organisée comme
suit :
HEG SG
CORRESPONDANCE DES AFFAIRES
ALLEMAND
FRANÇAIS
folglich
DERIVATIONS
par conséquent, en conséquence
@f:;«delay»
= «retard» !
le délai
- respecter un délai
avoir le plaisir de
s'empresser de
C'est avec plaisir que ...
Frist
- einhalten
gerne
hingegen
hoffen
par contre, en revanche
espérer que + FUTUR
espérer (faire)
irn Verhaltnis, Vergleich 1 par rapport à
in der Lage sein
être en mesure de
1
4espérer n'a jamais
d'accent sur le premier
«e»
1
1 &contrairement à
l'anglais, «être capable
de» veut dire «fahig
sein»!
jedoch, doch
jetzt schon
leider
Problem
cependant, pourtant,
néanmoins
d'ores et déjà
regretter de
regretter que + S
le problème
- losen
- behandeln
- erledigen
Protokoll
- Traktanden
Rat(sch1ag)
Anweisung
Anweisung, Vorschrift
- befolgen
rechtzeitig
"
selbstverstandlich
- résoudre
- traiter
- régler
l'ordre du jour lm
Nous espérons que ces conditions
vous conviendront.
En espérant que notre proposition
vous conviendra, nous ...
En espérant avoir le plaisir de ...
En e s p é r a a noir répondu à vos
1 par rapport à la concurrence
1 D'ici une semaine, nous serons en
mesure de vous faire parvenir ...
Je ne suis pas capable d'installer
une imprimante.
Il ne nous est néanmoins -pas possible de ...
Nous vous souhaitons d'ores et déjà
de bonnes vacances.
Nous regrettons de ne pas pouvoir
donner suite à votre demande.
Ce problème est à traiter de la manière suivante :
Les problèmes suivants n'ont pas
encore été résolus :
- les points de l'o.
le conseil
l'instniction If
la consigne
- suivre
1 Il va de soi que ...
PHRASEOLOGIE
Par conséquent, nous considérons
l'affaire comme réglée.
Les délais fucés doivent être respectés.
Nous avons le plaisir de vous faire
parvenir sous ce pli ...
C'est avec plaisir que nous vous
faisons parvenir sous ce pli ...
En vous remerciant d'avance de
bien vouloir tenir compte de ces
consignes, nous vous présentons,
Monsieur, ...
1 plus «correspondance» 1 Il va de soi que vous pouvez
comDter sur nous.
Vous trouverez ci-joint ...
Umstand > unter diesen
Umstanden
wunschgemiiss
zogem
dans ces circonstances
Ifpl
selon votre désir
hésiter 4
zur VerfUgung stehen
être à (...) disposition
msatzlich (im Sime von
complémentaire
«erganzend»)
La séance aura lieu le . ..
Dans ces circonstances, il ne nous
sera pas possible de ...
I
4 «supplémentaire»
dans le sens de a e h m
En cas de problème, n'hésitez pas à
nous contacter.
Nous sommes à votre disposition
pour tout renseignement complémentaire.
des renseignements complémentaires
un supplément de pommes &tes
DISTRIBUTION - COMMERCE
HEG SG
ALLEMAND
FRANCAIS
Detaillist
Geschaftsfuhrer
le détaillant
le gérant
Grossist
Hiindler, Kaufmann
Riese
le grossiste
le commerçant
le géant, le poids lourd, le
mastodonte
l'intermédiaire / m
2. LE FQN
le fonds de commerce
Geschaft (Goodwill, Kund-
DERIVATIONS
La Migros est un géant de la distribution (au niveau suisse !).
Un fonds de commerce. c'est tout ce
qui permet à un commerçant d'exercer
son activité.
schafi usw.)
Kundschaft
- K. pflegen
la clientèle, les clients
Impl
Ladenschild, Firmenschild, Firmenzeichen
l'enseigne If
Marke
la marque
Ausstellung
Messe
STEMES DE DIST
la vente aux enchères
l'exposition If
la foire, le salon, (le
:omptoir)
le centre commercial
Filiale, Zweiggeschaft
la succursale
Flohmarkt
Franchising
le marché aux puces
la franchise, le franchisage, le franchising
- Franchisenehmer
Genossenschaft
la coopérative
Geschaft, Laden
- Spezialgeschaft
- Quartierladen
- Warenhaus (GLOBUS)
- Selbstbedienungsladen
- ~eschaftsviertei
Handel
- fairer Handel
- vertreiben
Kette
le magasin, le commerce
- le magasin spécialisé
- le petit magasin
- le grand magasin
Lebensmittelgeschaft
Niederlassung, Filiale
Reformhaus
Supermarkt
- fidéliser la clientèle
le Salon de l'Auto, la Foire
d'Echantillons de Bâle, le Comptoir
de Lausanne
Les centres commerciaux
s'implantent surtout en banlieue.
Le nombre élevé de succursales
fait augmenter le prix de vente.
= aussi
faire du commerce
- commercialiser
la chaîne
l'épicerie If
la filiale
le magasin diététique
la grande surface,
l'hypermarché lm
le supermarché
le magasin de quartier,
le magasin du coin, le magasin de
proximité
Max Havelaar pratique un commerce équitable avec les producteurs du tiers monde.
Ibis est une chaîne d'hôtels du
groupe français Accor.
l'épicier, -ère
- la supérette
Versandhandel
Le franchisage est un contrat qui autorise un entrepreneur (le franchisé) à
utiliser la raison sociale et la marque
d'une autre entreprise (le franchiseur)
pour commercialiser ses produits (cf.
~ c ~ o n a lDenner).
d,
-
La COOP et la Migros
sont des
centrales d'achat.
Les petits magasins se trouvent
souvent au centre-ville.
- le libre-service
- le quartier commerçant
le commerce
- le commerce équitable
Nous nous efforçons de répondre
aux attentes et aux besoins de nos
clients.
Ce mot s'utilise aussi pour désigner le magasin dépendant d'une
marque.
- la m. de distributeur
~IUNET LES FORMES
- le franchisé
- le h c h i s e u r
- Franchisegeber
PHRASEOLOGIE
TS DU COMMERCE
le commerce de détail
9: seulement dans un
magasin !
vendre en mos
le commerce
la VPC (vente par corres- la VPI (vente par internet)
v on dan ce)
La supérette est un magasin de proximité qui a pris la place de l'épicerie
dans les quartiers.
Les clients de la VPC achètent sur
catalomie.
HEG SG
ALLEMAND
FRANÇAIS
Vertrieb, Absatz
- Vertriebsnetz
- Vertriebskanal
- Verteiler
DERIVATIONS
la distribution
- le réseau de distribution
- le canal de distribution
( - le distributeur
S. niederlassen, S.ansiedeln, Fuss fassen
- Ansiedlung, Niederl.
Ertrag, Rendite
I
l
*s'établir
*s'implanter
1 - l'implantation If
1
1 le rendement
Gewinn
Gewinn(spanne), Marge
- Handelsspanne
le bénéfice
la marge
Kosten
- Selbstkosten
les coûts Impl
Kosten, Spesen, Aufwand, Unkosten
les h i s Impl
Abteilung
1 le rayon
PHRASEOLOGIE
La distribution de ce produit est
assurée par la maison XY.
4. L'ETABLISSEMENT
S. niederlassen (Person)
:
Un épicier est venu s'établir à
proximité.
Depuis l'implantation d'une supérette dans le quartier, nous sentons
davantage la concurrence.
5. LES GAINS ET LES COÛTS
1 rentable, la rentabilité,
rentabiliser
faire du bénéfice
- la marge commerciale,
la marge brute
-
--i
On calcule le rendement au m2.
les coûts de production,les coûts
- le prix coûtant = le prix fmes
de revient
les fiais de déplacement, de voyage
- le rayon alimentaire
- Lebensmittel- Bekleidungs- Do it yourself
1 W seulement magasin !
Dans les magasins vendant surtout des
produits alimentaires, on trouve 4
- l'habillement lm
- le bricolage
- l'électroménager lm
un accueil personnalisé
rayons : I'épicerie, les boissons, les
denrées fraîches (y compris viande et
poisson) et les produits surgelés.
Dans les petits magasins, vous ap-
t
Hauslieferune
Kundendienst
1 la livraison à domicile
offen, los, unverpackt
le service après-vente, le
service clientèle, le service clients
en vrac
Regal, Warengestell
le linéaire, le rayon
Schaufenster
Verkaufs-, Ladenflache
Aktion
- in Aktion
- Werbe-, SonderAngebot
Artikel
- Luxusartikel
- Ramsch
1 la vitrine
1la surface de vente
1
l:~;motion,
l'action If
l'offre If
I
1 l'article lm
- un a. luxueux 1de luxe
Le service après-vente devient de
plus en plus important pour les
magasins spécialisés.
Chez TATIE, les articles sont présentés en vrac.
Le prix à payer pour un bon linéaire est très élevé.
Toutes les vitrines ont été refaites.
1
Le choix du consommateur dépend
souvent de critères écologiques.
Pour lancer ce nouvel article, le
- en promotion, en action budget promotionnel a été fixé à fi.
- promotionnel
20'000.- .
Pour attirer le client, il faut conson dit donc < m e »
1 offre!!
1 un article de marque
- le bas de gamme, la
camelote
I
Aufmachung
Verpackung
ausverkauft
- solange Vorrat
1
1 le conditionnement
1
l'emballage lm
épuisé
1 - jusqu'à épuisement du
Il ne vend que de la camelote 1du
bas de gamme.
Avez-vous déjà vu le nouveau
conditionnement du Nescafé ?
Cet article est épuisé.
vente jusqu'à épuisement du stock
1
HEG SG
DERIVATIONS
ALLEMAND
Etikette
- Smchkode
Lager(bestand)
- auf Lager
Lager(haiie)
Muster
Palette, Programm [glei-
l'étiquette If
le stock
l'entrepôt lm
l'échantillon lm
la gamme
- le code (a) barres
stocker
- en stock
entreposer
Avec le rachat de Globus, la Migros a élargi sa gamme de produits.
che od. ahnliche Produkte,
verçchiedene Preisniveaus]
Produkt
- Lebensmittel
le produit
- Tiefkühlprodukte
- Frischprodukte
- Milchprodukte
- ein innovatives Produkt
- Spitzenprodukt
- les produits surgelés
- les produits fiais
- les produits laitiers
- un produit innovateur
- le produit haut de
- billigstes Prod. eines
- le produit ,,premier prix'
Angebots
Sortiment, Auswahl
l'assortiment lm
g-e
[verschiedene Produkte]
la promotion des ventes
PHRASEOLOGIE
Pour une meilleure information,
tous les produits sont étiquetés.
Le stock est épuisé.
Cet article n'est plus en stock.
fabriquer un produit
- les denrées Ifpl alimentaires
Le prix des denrées alimentaires a
baissé.
Si on veut survivre, il faut lancer
SUR le marché des produits innovateurs.
La Migros a lancé une ligne de
produits ,,premiers prix".
Denner a fortement réduit son assortiment ; aux dernières nouvelles, il reprendrait des produits de
marque.
HEG SG
DROITS HUMAINS
ALLEMAND
FRANCAIS
Enteignung
Europ. Gerichtshof fUr
Menschenrechte
Gesetzmiissirrkeit
Gleichheit
Kampf
l'expropriation (f.)
la Cour européenne des
droits de l'homme
la légalité
l'égalité (f.)
la lutte, le combat
Menschenwürde
Missbrauch
ratifizieren
Schutz
sich en~agierenfur
Unterdrückung
Verhdtnismassigkeit
willlcürlich
la dignité humaine
un abus
ratifier
la protection
militer uour une cause
l'oppression (f.)
la proportionnalité
arbitraire
Recht
- Menschenrechte
- Gruncirechte
- Anrecht, Anspnich h
- achten, berücksichtigen
- verletzen
Recht auf
- Asyl
- Stimmrecht
- Arbeit
- fieie Bewegung
- Bildung
- soziale Sicherheit
- mediz. Versorgung und
soz. Absichenmg
- Staatsbürgerschaft
Freiheit
- Versamrnlungs- und
Vereins- Glaubens- Meinungs- und
rungs- ~eierkschaftsRechtseleichheit
Verbot
- der Sklaverei
- der Folter
uss se-
DERIVATIONS
PHRASEOLOGIE
:xproprier
léeal
Sgal
lutter contre, combattre
abuser (de)
la ratification
srotéger
m militant
3pprimer
être égaux devant la loi
AI lutte contre les emprisonnements arbitraires
respecter la dignité humaine
prévenir des abus
ratifier une convention
AI milite pour le droit à la vie.
prendre des mesures arbitraires,
être arrêté arbitrairement
2. Les d
le droit
- les droits humains, les
droits de l'homme
- les droits fondamentaux
- avoir droit à
- respecter
- violer, porter atteinte à
le droit
Certains droits fondamentaux sociaux sont
inscrits dam la nouvelle Constitution fédérale.
Le droit au travail est un droit social qui n'est pas reconnu dans la
Constitution fédérale.
- d'asile
- de vote
- au travail
- à la libre circulation
- à l'éducation
- à la sécurité sociale
- à la santé et à la protection sociale
- à la nationalité
la liberté
Tous les pays ne reconnaissent pas
encore la liberté de réunion et
d'association.
- de réunion et d'association
- de conscience
- d'opinion et d'expression
- syndicale
l'égalité If devant la loi
l'interdiction
- de l'esclavage
- de la torture
- la non-discrimination
g t A la sûreté de sa persoi
Abschreckungseffekt
Abtreibung
begehen
Beweggrund
Beweis
Drohung
foltern
Gericht
gestehen
un effet de dissuasion
l'avortement lm
commettre
le mobile
la preuve
la menace
torturer
le tribunal
avouer
dissuader
avorter
prouver
menacer
la torture
un aveu
commettre un crime
le mobile du crime
le manque de preuve
être menacé uar
le Tribunal fédéral (TF)
Sous la torture, il a avoué un crime
qu'il n'avait pas commis.
HEG SG
ALLEMAND
DROITS HUMAINS
1
FRANCAIS
DERIVATIONS
Gewalt
la violence
- Gewaltlosigkeitsprinzip - le principe de nonviolence
cruel
grausam
le bourreau
Henker
l'exécution If
Hinrichtung
à huis clos
hmter verschl. Türen
emprisonner
inhaftieren
- unterdrücken, nieder-
1
schlagen
Ausrottung
befieien
Einmischung
la cruauté
des traitements cruels, inhumains
le juge et son bourreau
Il a été exécuté à l'aube.
Le procès s'est déroulé à huis clos.
une peine d'emprisonnement
l'emprisonnement lm
la prison, le prisonnier
une erreur judiciaire
la réclusion perpétuelle,
à vie
la victime
la garde à vue
le procès
- un procès équitable
le juge
1 coupable
1 l'euthanasie If
la peine
- la p. de mort, capitale
innocent
la détention préventive
le délit, le crime
soupçonner
arrêter
un interrogatoire
1 accuser (de)
1 la défense
condamner
- condamner à mort
un acte de violence
exécuter
Justizirrtum
lebensl5ngliche Freiheitsstrafe
Opfer
Polizeigewahrsam
Prozess
- gerechter Prozess
Richter
schuldig
Sterbehilfe
Strafe
- Todesstrafe
unschuldig
Untersuchungshaft
Verbrechen
- begehen
verdachtigen
verhaften
Verhor
verklagen, anklagen
Verteidigung
venuteilen
- ni Tode
-
commettre une erreur judiciaire
être victime d'un acte de violence
avoir droit à un procès
juger
la culpabilité
l'innocence If
le détenu
délictueux, criminel
- Commettre
le soupçon
l'arrestation If
interroger
l'accusation If, un accusé
défendre
la condamnation
- réprimer, la répression
l'extermination If
libérer
l'ingérence
exterminer
la libération
*s'ingérer
I
Recht der Volker auf
Selbstbestimrnung
Unterdrückung
- Widerstand gegen Unterdrückung
Volkermord
1 le droit à l'autodétermination
l'oppression, If
opprimer
- la résistance à l'oppression
1 le génocide
5. Les organ rations internationales
le CICR (Comité intemationa1 de la Croix-Rouge)
o
l'ONU (Organisation des
Nations Unies)
unent eltliche Tati keit
offentl. Meinung aufmerksam machen
Druck ausüben
1
NGO
une activité bénévole
alerter l'opinion publique
sur ...
exercer une ression sur
l'OMS (Organisation mondiale de la Santé)
1 I'ONG If (organisation
non
. 1 gouvernementale)
PHRASEOLOGIE
violent
le juge d'instruction
être reconnu coupable de
abolir la peine de mort
11n'a pas réussi à prouver son i.
1 un acte criminel
Il a été soupçonné à tort.
une arrestation arbitraire
subir un long interrogatoire
1 être accusé de meurtre
1 l'avocat de la défense
Les condamnés à mort attendent
parfois longtemps leur exécution.
L'émeute a été sévèrement réprimée.
une extermination raciale
s'ingérer dans la politique d'un
pays 1un pacte de non-ingérence
-
1 Le siège du CICR se trouve à Ge1 nève.
1 La Suisse ne fait pas (encore) partie
HEG SG
FRANÇAIS
ALLEMAND
ibfall
Müllsammlung
Haushaltkehricht
Industrieabfalle
Biomüll
Abfallsammelstelle
Mülldeponie
A. sortieren
ibgabe, Gebühr
Lenkungsabgabe
CO2-Abgabe
Kehrichtsackgebühr
lbgase
2bwasserreinigung
Iussterben (am-)
DERIVATIONS
les déchets /mpl, les
ordures lfpl
- la collecte des déchets
- les déchets ménagers
- les déchets industriels
- les d. biodégradables
PHRASEOLOGIE
Le recyclage des déchets peut devenir un secteur d'avenir pour l'industrie des machines.
On peut diminuer les déchets ménagers en les compostant.
- la déchetterie
- une décharge
- trier, le tri des déchets
la taxe
Quand la taxe sur le COz sera-t-elle
introduite ?
anregen)
On essaie d'inciter les gens à économiser l'énergie.
Les gaz d'échappement causent des
maladies pulmonaires.
Il est urgent de stopper le déboise- le déboisement, la défo- ment des forêts tropicales.
restation
- la taxe d'incitation
- la taxe (sur le) COz
- inciter à (bewegen ni,
- la taxe poubelle
les gaz Impl d'échappement
déboiser
le traitement des eaux usées
en voie de disparition
la pile
3influss, Auswirkung
l'impact /m (sur)
3nsat.z
Iünger
3ntwicklung
. nachhaltige Entw.
l'utilisation If
les engrais /mpl
utiliser
Il faut protéger les espèces en voie
de disparition.
Certains types de piles sont rechargeables.
On a réalisé des études d'impact
sur l'environnement.
L'utilisation de CFC est interdite.
- un développement durable
- les PVD (pays en voie
de développement)
les CFC Impl
FCKW
-
SenSentechnologie
- genrnanipulierteProdukte
giftig
génétique
le génie génétique
Glühbirne
Knappheit, Mangel, Not
Krebs
Industrielihder
Katalysator
l'ampoule If
la pénurie, le manque
le cancer
les pays industrialisés
le catalyseur, le pot catalytique (F)
la station d'épuration
le réchauffement clima-
toxique
- les OGM Impl (organis-
1
mes génlitiquement modifiés)
la toxicité
les poumons /mpl
l'écobilan lm
1 la marée noire
l'ozone lm
- le trou d'ozone
- la couche d'ozone
le recyclage
la pénurie de ressources naturelles
Ma voiture dispose d'un catalyseur.
Le réchauffement climatique n'est
plus un mythe.
1
I
I
1
1 - recyclable
La couche d'ozone devient de plus
en plus mince.
- (le papier) recyclé
les ressources naturelles
La pollution atmosphérique est due
en partie aux fumées toxiques.
I
-1
Lungen
~kobilanz
Olpest
Ozon
- ...loch
- ...schicht
Recycling,
- Wiedervenv.
- wiederverwertbar
- Umweltbapier)
Rohstoffe (hier)
Les bombes aérosols contienn&t
des CFC.
Les industriels de l'ingénierie génétique prétendent que leurs produits sont inoffensifs.
Il faut favoriser / accroître
l'emploi de matériaux recyclés et
éviter les emballages superflus.
Il faut ménager les ressources n.
HEG SG
FRANÇAIS
ALLEMAND
Rückgewinnung, Wiedervenvertung
saurer Regen
schadlich
Schadstoff
- Umweltschaden, -belastungen, Irnmissionen
- schaden
schonen
schützen
1
PHRASEOLOGIE
la récupération
1 les pluies acides Ifpl
nuisible
la substance nuisible
- les nuisances Ifpl
- nuire (à), nui
ménager
protéger, préserver,
sauvegarder
économiser
sparsam umgehen
la protection (de
l'environnement)
perturber
Treibhauseffekt
l'effet lm de serre
umsetzen
mettre en œuvre, réaliser
- Umsetzung
- la mise en oeuvre
I
Umwelt
UmweltUmweltbewusstsein
Le bruit est une nuisance particuliè.
rement désagréable.
1 l'environnement lm
environnemental
la conscience des proêtre conscient de
blèmes écologiques
non polluant, respectueux
de l'environnement
une usine d'incinération
umwelt£i-eundlich
Verbrennungsanlage
Ménageons notre environnementi
La SPE est la Société pour la protection de l'environnement.
Les nouvelles ampoules permettent
d'économiser l'énergie.
Le système climatique est de plus
en plus perturbé.
L'effet de serre est le résultat des
perturbations climatiques.
mettre en oeuvre un programme de
dépollution
une mise en oeuvre concrète
les problèmes environnementaux
Les gens sont de plus en plus conscients des problèmes écologiques.
Ce détergent est non polluant.
Il y a trop d'usines d'incinération.
une UIOM (usine d'incinération des
ordures ménagères)
Vernackun~
Verursacherprinzip
Verschrnutzung (Luft-)
- verschmutzen
- umweltschadlich
- Schadstoff
Verschwendung
un emballage
le principe du pollueurpayeur
la pollution (atmosphérique)
- polluer
le gaspillage
gaspiller
réduire la montagne d'emballages
- polluant
- le polluant
I
Waldsterben
Zerstorung
- zerstoren
1 la mort des forêts
la destruction
Les pesticides, insecticides, les
nitrates, etc. sont des polluants.
- détruire
Quand arrêtera-t-on de gaspiller les
ressources naturelles ?
Les pluies acides détruisent la
flore.
HEG SG / LU
ECONOMIE
FRA NÇAZS
ALLEMAND
DERIVATIONS
1
PHRASEOLOGIE
rÉ ÉCONOMIQUE
4ngebot
. Anbieter
4usgaben - offentliche
'offre If, UNE offie
l'offrant /m
es dépenses publiques
$1
a répercussion /f
Deregulierung, Liberalisierung
florierend, erfolgreich
Süter
- Konsumgüter
inflation
- Inflationsrate
- Deflation / Stagflation
Kartell
- Absprache
Kaufkraft
Kennziffer, -zahl
Konjunktur
- Konjunktur-, konjunktur-
a déréglementation = la
ibéralisation
lorissant
es biens /mpl
les biens de consommaion
' d a t i o n If
e cartel
Le marché suit les lois de l'offre et
de la demande.
Les dépenses publiques se traduisent par un déficit budgétaire.
Les répercussions de la non adhésion à I'UE sur l'économie suisse ne
sont pas chiffiables.
la déréglementation des transports
aériens
une entreprise florissante
Le secteur des biens de consommation courante bénéficie d'une demande dynamique.
la spirale inflationniste
le taux d'inflation
Le taux d'inflation n'est pas très
la déflation / stagflation élevé.
La Commission des cartels a été
une entente cartellaire
remplacée par la Commission de la
.e pouvoir d'achat
m indice, un indicateur,
.e chifie clé
ia conjoncture
conjoncturel
la situation conjoncturelle
un chômage conjoncturel
bedingt
L'agriculture suisse doit relever le
défi de faire face à la concurrence
étrangère.
Konkurrenz, Wettbewerb ,a concurrence
- la Comco (Commission de
- Weko
- unlauterer Wettb.
- K. entgegentreten, S.
stellen
- konkurrenzfahig
Konsum, Verbrauch
- Verbrauch der
Haushalte
- Landesindex der Konsumentenpreise
Markt
- Binnenmarkt
- Geldmarkt
- Finanimarkte
- Schwarzmarkt
- Marktanteil
- Marktsattigung
Absatzrnarkt
Marktlücke, Nische
Nachfrage
Monopol
Privatisierung
Produktion
- Produzent
- BSP
Rahmenbedingungen
Sanienmg
Schwankung
a concurrence)
. la concurrence déloyale
affronter la concurrence,
faire face à la concurr.
concurrentiel
la consommation
- la consommation des
ménages
- l'indice suisse des prix à
la consommation
le marché
- le marché intérieur
- le marché monétaire
- les marchés fuianciers
- le marché noir
- la part de marché
- la saturation du marché iat~ïé
le débouché
le créneau
la demande de
le monopole
la privatisation
la production, fabrication e produit
le producteur, le fabricant
le PIB
le PNB
les conditions-cadre Ifpl
l'assainissement /m
la fluctuation
A intervalles réguliers, on analyse la
consommation des ménages : une enquête est effectuée par l'Office de la
statistique pour déterminer le panier de
la ménagère.
La Chine est un marché extrêmement prometteur. François Couchepin vient d'ailleurs de signer un
accord commercial avec ce pays.
Le marché intérieur est déprimé
1 Le marché de l'automobile est satu-
1
ré.
la demande de parapluies
La tendance est à la privatisation.
un pays producteur de pétrole
= produit
intérieur brut
= produit national brut
l'a. des fuiances de I'Etat
Le bâtiment est très exposé aux
( fluctuations de la conjoncture.
HEG SG / LU
ALLEMAND
Topindushie, - f m a
Verteilune. Aufteilung
Wettbewerbsfahigkeit
- wettbewerbsfahig
Wirtschaft
- Markt- Schatten- volksWirtschafts-Konjunktur- Ankurbelung
- Wachstum
FRA NÇAIS
1 compétitivité
- compétitif
- la relance
- la croissance, l'expansion If
- l'essor lm
- la reprise
- le recul
- le ralentissement
- la surchauffe
- Rückgang
- Flaute
- Überhitzung
: bien-être, la prospérité
- 1'Etat social lm, 1'Etat
Sektor
: secteur
- primker Sektor
- sekundarer Sektor
- tertiker Sektor
le secteur primaire
le secteur secondaire
le (secteur) tertiaire
i branche (économique)
i bancassurance
Wirtschaftszweig
Allfuianz
PHRASEOLOGIE
Esec se trouve parmi les plus beaux
fleurons des entreprises suisses.
la répartition des bénéfices
Des structures industrielles obsolètes réduisent la com~étitivité.
économie If
de marché
souterraine
politique
conomique
- Aufschwung
- Wiederbelebung
Wohlfahrt, Wohlstand
DERIVA TIONS
:fleuron
Il est prouvé que les nouvelles
technologies jouent un rôle moteur
dans la relance économique.
Malgré la récession, les Asiatiques
affichent des taux de croissance
confortables.
L'Etat providence doit assumer la
responsabilité de la bonne marche
de l'économie.
(activités agricoles)
(production et transformation)
(services et commerce)
... est le regroupement de plus en plus
fréquent des services bancaires et des
assurances.
Baugewerbe
- Hoch- und Tiefbau
:bâtiment
Bekleidungsindustrie
Chemie
'habillement lm
i chimie, l'industrie If
himique
'imprimerie If
'aéronautique If
i recherche
- le BTP (bâtiment et travaux
Le bâtiment est en crise.
publics)
Druck. Druckerei
Flugzeugindustrie
Forschung
- Forschung betreiben
chimique
- faire de la recherche
Raumfahrtindustrie
'artisanat lm
I'artisan, artisanal
'électroménager lm
'immobilier lm
'agriculture If
agricole
:s transports aériens Impl
'industrie des machineslf
'ameublement lm
'agroalimentaire lm
'industrie pharmaceuti- le secteur pharma, les
sciences de la vie
que If
'industrie aérospatiale If
Rüstungsindustrie
'armement lm
Schwerindustrie
Uhrenindustrie
'industrie lourde
'horlogerie If, l'industrie
torlogère
Handwerk
Haushaltwaren
Immobilienhandel
Landwirtschaft
Lufherkehr
Maschinenindustrie
Mobelindustrie
Nahrungsmittelindustrie
Pharmaindustrie
Les £rais de recherche entrent pour
20 % dans le coût de revient d'un
produit.
une régie immobilière
une exploitation agricole
Nestlé est le géant de l'a.
En Europe, l'industrie aérospatiale
connaît actuellement des regroupements importants.
Depuis la fui de la guerre £roide, la
croissance a été moindre dans l'armement.
En Suisse et au Japon, l'industrie
horlogère est très importante.
HEG SG / LU
ALLEMAND
ECONOMIE
FRANÇAIS
DERIVATIONS
Unterhaltungselektronik
Verlagswesen
l'électronique de loisirs /f
l'édition If
WTO
3. LES ÉCHANGES EXTÉRIEURS
I'OMC If (Organisation
PHRASEOLOGIE
mondiale du commerce)
3ilanz
. HandelsZinschrankung, Beschrankung
. einschranken
Zxport
. Export- Exporteur
Freihandel
Jleichgewicht
Handel
. Aussenhandel
import
- Import- 1 Importeur
Kontingent, Quote
- kontingentieren
la balance
- commerciale
la limitation, la restriction
- limiter, restreindre
l'exportation If
1
1 le libre-échange
1 -(un)
exportateur
Il y équilibre 1déséquilibre entre...
l'équilibre lm
le commerce
- le commerce extérieur
l'importation If
La balance commerciale est déficitaire ou excédentaire.
Il y a des restrictions à l'exportation
des produits sensibles comme les
centrales nucléaires.
les pays exportateurs de pétrole
= les échanges commerciaux
= les échanges extérieurs
une entreprise exportatrice d'instruments de précision
Pour protéger les viticulteurs suis- contingenter
ses, des quotas à I'importation de
vin blanc ont été fixés.
Un taux de couverture supérieur à
- excédentaire
100% indique un excédent de la
balance commerciale
La suppression des barrières doua- les barrières douanières nières facilite les commerce des
-(un) importateur
le contingent, le quota
überschuss
- überschüssig, Überschuss-, MehrZoll
- Zollschranken
l'excédent lm
Devise
la devise
la douane
- le marché des devises, le
- Devisenmadct
marché des changes
Euro
I'euro lm
Verschuldung
Wahning
Wahnings-, Geld- Geldmenge
l'endettement lm
la monnaie
monétaire
- la masse monétaire
- le FMI (Fonds monétaire
-Fm
L'introduction de l'euro a des
conséquences même en Suisse.
une économie endettée
une monnaie forte / le marché monétaire / le Système monétaire européen
international)
Wechsel
- Wechsellcurs
le change
- le taux de change, le
cours du change
le taux de change flottant
le cours flexible
HEG SG
ALLEMAND
abrüsten
Atom-, Kem- energie
- AntiatomBau, Standortwahl
Bedarf
- steigender Bedarf an
Bewirtschaftung, Auswertung
bleifreies Benzin
Brennstoff
EDF
Energie
Energie- problem
- krise
- versorgung
- verbrauch
- verschwendung
- knappheit, -verhap.
- erzeugung
- quelle
- rückgewinnung
sparen
sparend
- urnweltfieundliche E.
- emeuerbare Energie
- saubere Energie
Energie-
- politik
- quellen, - vorrgte, reserven
Erderwiimung
Erdgas
Erdol
Erdol- krise
- markt
- produkte
- industrie
- gesellschaft
Heimg
01FemKem-, siehe AtomKohle
Kostenwahrheit
Kraftwerk
Kem-, AtomSonnenWasserWindlagem
- Lagerungsstelle
FRANÇAIS
%3manteler
nucléaire
- l'énergie nucléaire, le
nucléaire
- antinucléaire
l'implantation If
les besoins /mpl
DERIVATIONS
le démantèlement
PHRASEOLOGIE
démanteler une centrale nucléairip
le mouvement antinucléaire
les associations antinucléaires
les dangers du nucléaire
geler le programme nucléaire
L'i. d'une centrale nucléaire
des besoins accrus en énergie
- les besoins accrus (en)
l'exploitation If
l'exploitation du gaz naturel
l'essence If, la benzine
68 «le pétrole))signifie
&rdol».
sans plomb
le combustible
un combustible fossile
3DF If (~lectricitéde France)
'énergie If
Snergétique
l'énergie solaire, éolienne
ie l'énergie / d'énergie
le problème de l'énergie HIproblème d'énergie
. la crise de l'énergie
. l'approvisionnement en
énergie
.a croissance de la
. la consommation d'é.
Malgré les mesures d'incitation, la
. le gaspillage d'énergie
consommation d'énergie consommation d'énergie ne cesse
. la pénurie d'énergie
de croître
. la production d'énergie
la source d'énergie
. la récupération d'é.
Sconomiser l'énergie
Etant trop grand consommateur
iI faible consommation
d'énergie, le chauffage électrique
i'énergie
est abandonné de plus en plus en
. une é. douce, altemative
faveur d'autres formes de chauffage
- une é. renouvelable
a faible consommation d'énergie.
- une é. non polluante
5nergétique
L'or noir demeure un des piliers
- la politique énergétique
énergétiques de la planète.
-les ressources Ifpl énerépuiser les ressources énergétiques
gétiques
de la Terre
le réchauffement de la
Réchauffement de la planète : mythe ou réalité ?
planète
le gaz naturel
les réserves de gaz naturel
le pétrole (l'or noir)
«l'huile» s'utilise
Actuellement, les prix du pétrole
pétrolier
sont en train de flamber. Cet hiver,
pour la salade.
- la crise pétrolière
la facture de chauffage va être sale marché pétrolier
lée.
- les produits pétroliers
- l'industrie pétrolière
- la compagnie pétrolière
le chauffage
De plus en plus de bâtiments sont
- à mazout
- à distance
équipés de chauffages à distance.
nucléaire
le charbon
la transparence des coûts
la centrale, l'usine If
- la centrale nucléaire
- la centrale solaire
- l'usine If hydraulique,
On peut voir des éoliennes dans le
l'u. hydroélectrique
Sud de la France et dans le désert.
- l'éolienne If
Le problème s'accroît faute de site
entreposer, stocker
- le site de stockage
de stockage défuiitifl final.
'
HEG SG
ALLEMAND
FRANÇAIS
1
Staudamm
Strom
Überfluss
UVEK
le panneau solaire
1 le barrage
le courant (électrique)
l'abondance If
1
DERIVATIONS
1
la contamination
Wamiepurnpe
Wiederaufbereitungsanlage
ni Ende gehen
- unerschopflich
zuverlbsig, verlbslich
la pompe à chaleur
l'usine If de retraitement
1 n'est plus subventionnée, je crois.
une panne de courant
l'abondance des ressources naturelles
= Département fédéral de I'environnement, des transports, de l'énergie et de
la communication)
*srépuiser
- inépuisable
fiable
PHRASEOLOGIE
1 le barrage de la Grande Dixence
le DETEC
Verseuchung
1
la contamination de la nature par
des fuites radioactives
promouvoir l'utilisation des p. à c.
l'usine de retraitement des déchets
radioactifs
Les ressources naturelles ne sont
pas inépuisables.
une énergie fiable
HEG S G
1
ENTREPRISE
FRANÇAIS
ALLEMAND
DERIVATIONS
PHRASEOLOGIE
I
Gründung
Übemahme
Aufkauf, Kauf, Erwerb
Fusionienmg, Fusion
Zusammenschluss
Zusammenarbeit
Umstniktunerung
Privatisienmg
Konzern
Anstalt
Genossenschaft
Gründerzentnim
Y
Verein
Untemehmen, Betrieb
- KMU
- Einzelunternehmen
- Familienbetrieb
- Multi
- verstaatl. Untemehmen
- Staatsbetrieb
- Joint-venture
Gesellschaft
- AG
- GmbH
- Kommanditgesellschaft
- Kollektivgesellschaft
- Tochtergesellschaft
- Muttergesellschaft
1 - Risikokapitalgesellsch.
- Immobilienverwaltun
CRANSFORMLQTIONS
la fondation, la création
le fondateur, le créateur
l'absorption If, la prise de >rendrele contrôle, reprendre, le repreneur
contrôle, la reprise
:acheter 1l'acquéreur
le rachat, l'acquisitiodf
la fusion
Fusionner
la concentration
le rapprochement
la restnicturation
-estnicturer
la privatisation
.a privatisation partielle
LE groupe
l'établissement lm
la coopérative
la pépinière d'entreprise
la jeune pousse
la fondation
l'association If
l'entreprise If
- une PME (petite et
A la suite de l'acquisition de Perrier, Nestlé accède à la position de
leader mondial dans le secteur des
eaux minérales.
une entreprise privatisée
Le groupe L 'Oréal est le leader
mondial de l'industrie cosmétique.
une coopérative d'achats
'entrepreneur
moyenne e.)
- une e. individuelle
- une e. familiale
- une (e.) multinationale
La RATP (Régie autonome des
transports parisiens) est une régie.
régie = aussi Immobilienvenvaltung
- une (e.) nationalisée
- la régie
- une coentreprise
la société
- une SA (société anonyme)
- une SARL (Sàrl)
- la SC (S. en commandite)
e commanditaire et le
- la SNC (S. en nom collectif) commandité (Komplementar)
- la filiale
- la société mère
- la S. de capital-risque
l'administration publique
la régie (immobilière)
une organisation à but
La Fondation Max Havelaar est une
non lucratif
xganisation à but non lucratif
une ONG (organisation non
Greenpeace, AI sont des ONG.
+
gouvernementale)
Name, Firmenname
Ubernahmeangebot, Takeover
S.entwickeln [Grosse]
la forme juridique
la raison sociale
I'OPA If (offre publique
ancer une OPA sur ...
d'achat)
l'entrée en Bourse If
*se développer
- le développement
- Entwicklung
agrandir
--
une OPA amicale
une OPA hostile
Le développement de notre entreprise nous oblige à chercher de
nouveaux locaux.
Nous avons agrandi nos locaux.
- l'agrandissement lm
*s'étendre, prendre de
l'extension
- Ausdehnun
t-g--
Nos affaires prennent de l'extension.
- l'extension If
i1MANAGEMENT
H E G SG
ALLEMAND
ENTREPRISE
1
Aktioniir
- Aktie (zeichnen)
- Aktienkapital
FRANÇAIS
DERIVATIONS
PHRASEOLOGIE
l'actionnaire
- Aktienkurs
- Aktienrendite
- Dividende
l'action If (souscrire)
une action nominative 1au porteur
le capital social, le
/ une action privilégiée
capital-actions
le cours des actions
le rendement des actions
le dividende
verser un dividende
Aufsichtsrat
le conseil de surveillance
le propriétaire
Besitzer
le bilan
Bilanz
- frisieren, fdschen (kreati-
josséder
iresser, établir
friser, maquiller
-
ve Buchfühning)
Direktorium, Vorstand
... est un organe de direction chargé de la
le directoire
gestion de certaines SA.
1
Eigenkapital
( les fonds propres Impl, les
/ capitaux propres /mpl
Fühning (Geschafts-)
- GD
- CE0
fUhren
- Manager
Fühnuig, Verwaltung
- TQM
führen, venvalten
Geschaftsjahr
Grosse (eines Unternehmens)
GV
- einberufen
1 la direction, le manage-
Hierarchie
Jahresbericht
Kader, Fühningskrafte
- mittleres Kader
- oberste Führungsktafte
Konkurs
- Konkurs machen
Nachfolger
Revision, Kontrollstelle
- Revisor
S. zurückziehen
Wert
- Shareholder Value
- Stakeholder Value
Stab
la hiérarchie
le rapport annuel
les cadres lmpl
- les cadres moyens
- les cadres supérieurs
la faillite
Teilhaber, Partner
Umsatz
Vorstand
l'associé lm
le CA (chiffre d'affaires)
le comité
-
ment
le DG (directeurgénéral)
le directeur exécutif
Le PDG, c'est donc le Présidentdirecteur général
diriger, être à la tête de
le dirigeant, le manager
la gestion, le management
La gestion a été centralisée.
. le TQM, la qualité totale la Nouvelle Gestion Publique (NPM)
1
/ l'exercice lm
,
la taille
l'assemblée générale
le successeur
l'audit lm
* se retirer, passer la main
gérer
la gestion du changement
a taille critique
J'ai reçu une convocation à
convoquer, la convoca- l'assemblée générale des actionnaition (((invitationsofficielle») res, qui aura lieu à Berne.
une hiérarchie pyramidale
q e cadre = une seule
personne
Il est cadre chez Michelin.
La JPM est sur le point de faire
faire faillite
faillite.
iuccéder à, la succession
l'auditeur lm
N. Hayek est en train de passer ...
Les entreprises, peut-être aussi
certains actionnaires, commencent
à prendre conscience de la v. part.
L'état-major de la JPM a été renforcé.
J'ai créé la JPM avec 3 associés.
la valeur
- la valeur actionnariale
- la valeur partenariale
l'état-major lm
.éaliser un CA de ...
e comité directeur
... est une convention établie entre une
entreprise et les créanciers, par laquelle
l'entreprise s'engage à payer ses dettes
dans un délai déterminé.
- Mitglied eines VR
le conseil d'admuiistration
. l'administrateur lm
le métier de base
Kernkompetenzen
Kembereiche, -geschafte les activités-clés Ifpl,
1 principales, de base
1l~nbieter
1 l'offrant /m
3. LA
l'offre If
Le conseil d'administration de la
JPM s'est réuni hier pour discuter
de la situation de l'entreprise.
Les entreprises se concentrent sur
leur métier de base.
HEG SG
ENTREPRISE
ALLEMAWD
1
FRANÇAIS
Auftraesbestand
CIM
1 le carnet de commandes
Econornies of scale
I
(Kosteneinspamngen)
Fabrikation, Herstellung
- in Lizenz fertieen
Fliessband
Forschune und Entwickl.
hochtechnisiert
innovativ
just in time
DERIVATIONS
1 la GPAO
les économies d'échelle
/hl
la fabrication
1 la chaîne
1
PHRASEOLOGIE
1 Les carnets de la JPM sont pleins.
1 = gestion de production assistée par ordinateur
rabriquer, produire
e fabricant, le producteur
fabriauer sous licence
1 la R-D
1 travailler à la chaîne
( = recherche et développement
sophistiqué
innovateur, -trice
le JAT (le juste à temps), la
production à flux tendus
le savoir-faire
Know-how
woir en stock
le stock
Lager
- la gestion des stocks
- verwaltung
- le zéro-stock
- Nullvorrat
. l'entrepôt
- Lager(hal1e)
stocker, entreposer
- la ern
Lieferant
le fournisseur
Outsourcing, Auslagening I'externalisation If (des
:xternaliser
fonctions)
le brevet
Patent
/
Rohstoffe
1 les matières premières
Selbst-, Gestehungskosten
Technologie
Wertschopfimg
.
- Wertzuwachs
Zulieferant, Zulieferfima
1 le prix, le coût de revient
-
- Standort(wah1)
Sitz (Firmensitz)
Standort
Standort wechseln
- Standormechsel
(sich) durchsetzen
einspritzen
erleiden (Verlust)
ersuchen
- Saniening
1 la technologie
1 la valeur ajoutée
des équipements sophistiqués
un produit innovateur
,
Cet article est momentanément
épuisé, nous sommes en rupture de
stock.
un fournisseur de système
L'Office européen des brevets (OEB) à
Munich délivre des brevets valables dans
plusieurs pays.
la production
- le roducteur
le processus de fabrication
une technologie de pointe
- la plus-value
1
1 Une montre haut de gamme est un
produit à forte valeur ajoutée.
le sous-traitant
s'implanter sur le marché La chute enregistrée par le champagne a incité LVMH à s'implanter en
Asie.
- l'implantation If
le siège principal
le siège (social)
un site de production
( le site, le lieu
Il
y a longtemps que l'ex-Swissair a
1 délocaliser
- la délocalisation
délocalisé sa com~tabilitéen Inde.
5. VERBES El EXPRESSIONS UTILES
1 Il n'a pas réussi à s'imposer.
(*s')imposer
1 injecter de l'argent frais
injecter
1 En 1993, l'aéronautique a essuyé
subir, essuyer
des pertes considérables.
solliciter un crédit
1 demander, solliciter
une demande de crédit
- une demande
accorder un crédit, un prêt
- l'octroi lm
redresser une entreprise
- le redressement
- l'assainissement lm
assainir les finances
H E G SG
ALLEMAND
rote Zahlen schreiben
setzen auf
ENTREPRISE
FRANÇAIS
être dans les chifies
rouges
miser sur
DERIVATIONS
PHRASEOLOGIE
4 pas ,,écrire ' !
L
miser sur des produits à forte valeur
HEG SG
ALLEMAND
EXCLUSION SOCIALE
FRANÇAIS
être menacé bar)
. Drohung
3ekampfen
- la lutte contre
être préoccupé par
seschützt sein
*fer (Person !)
- zurn Opfer fallen
Problem
- problematisch
verlaiüpft sein mit, in
Zusammenhang stehen
Wert
- Wertsystem
être touché par
une angoisse existentielle
11a été durement touché par la
vrise.
L'angoisse existentielle est liée à la
perte d'une valeur fondamentale
(travail, patrie, famille, ...)
être à l'abri de
Personne n'est à l'abri du chômaee.
- se sentir concerné par
la victime
le problème
la valeur
ausgeschlossen sein
être exclu de, être marginalisé
- Wiedereingliederung
- être victime de
- problématique
être lié à
la racine
werden, d. Ausschliessen
- Randstandige, Aussenseiter
Eingliederung
La menace du chômage pèse lourdement sur les travailleurs.
Lutter contre l'exclusion, c'est
d'abord en connaître les causes.
il est préoccupé par sa situation
professionnelle = Sa situation professionnelle le préoccupe.
- préoccuper
Wurzel
- Verwurzelung
- ver-, / entwurzelt sein
- das Ausgeschlossen-
- la préoccupation, le
souci
- beschaftigen
~etroffensein
- S.betroffen fühlen
:xistenzielle Angst
- la menace
lutter contre, combattre
. Bekampfung
sesorgt sein
- Sorge, Besorgnis
PHRASEOLOGIE
- un système de valeurs
- l'enracinement lm
- être enraciné / déraciné
- l'exclusion If, la marginalisation
- les marginaux / les
il a été victime d'un acte de=
cisme.
En hiver, la situation des SDF est
hautement problématique.
un problème lié à la toxicomanie
En gros, les Alémaniques et les
Romands partagent le même système de valeurs.
Un système de valeurs commun
favorise l'enracinement social.
des marginaux qu'il est souvent
difficile de réintégrer, car ils ne
veulent ou ne peuvent pas abandonner leur vie de "nomade".
exclus /mpl
l'insertion If, l'intégration
/f
- la réinsertion, la réinté-
Cet assistant social s'occupe de la
réinsertion professionnelle d'anciens toxicomanes.
gration
- Mindestlohn
- le RMI (revenu minimum
d'insertion)
Obdachlose
les SDF (sans domicile fixe),
les sans-abri
Armut
la pauvreté
- in Armut sein / fallen
pauvre
- être / tomber dans le
besoin
Existenzminimum
Armutsschwelle
Geldmangel
- kein Geld haben
le minimum vital, le seuil
de pauvreté
le manque d'argent
- manquer d'argent, ne
pas avoir les moyens
(de)
S.verschulden
- Schuld
- Verschuldung
s'endetter = faire des
dettes Ifpl
- la dette
- l'endettement
Les nouveaux pauvres, de plus en
plus nombreux, ne sont pas forcément des personnes sans liens sociaux, en marge de la société.
Ils vivent en dessous du minimum
vital.
A cause du manque d'argent, on est
obligé de restreindre ses dépenses.
Ils manquent d'argent pour payer le
dentiste = Ils n'ont pas les moyens
de payer le dentiste.
Il a beaucoup de problèmes a rembourser ses dettes.
Il a été pris dans la spirale de
l'endettement.
HEG SG
-
ALLEMAND
EXCLUSION SOCIALE
I
micher, prekar
- Unsicherheit
1
FRANÇAIS
précaire
-
DERIVATIONS
- la précarité
I
1
-
PHRASEOLOGIE
Les vendeuses occupent souvent un
emploi précaire.
Ils vivent dans la précarité = Leur
situation est précaire.
4. L'ASILE
Asylbewerber
- vom Asylrecht profiiieren (im pos. Sinn)
1 le requérant, le deman-
1
- bénéficier du droit
deur d'asile
d'asile
Flüchtling
- ausweisen
- abschieben
le réfugié
- expulser
- renvoyer
1
1
- sucht
- süchtiger
5. LA TOXICOMANIE
la drogue, les drogues
- la toxicomanie
- le drogué, le toxico-
Alkohol
l'alcool lm
vorbeugen
- Pravention
prévenir
Droge(n)
- Alkoholismus
- Alkoholiker
Fremdenfeindlichkeit
- fremdenfeindlich
Rassismus
- Rassist, rassistisch
Eineltemfamilie
S.scheiden lassen
- Scheidung
Behinderter
- l'alcoolisme lm
- l'alcoolique lm-f
1 la xénophobie
I1
1
le racisme
1 - la prévention
6. LA &NOPHOBIE
Le droit d'asile est très restrictif;
les demandeurs d'asile sont souvent
renvoyés, et leurs dossiers traités
(trop) rapidement.
La Suisse attire de nombreux réfugiés, persécutés dans l e u patrie
pour leurs opinions politiques ou
quittant leur pays pour des raisons
économiques.
la libéralisation des drogues
Les problèmes de drogue touchent
même les apprentis.
La toxicomanie touche de larges
couches sociales.
Les problèmes liés à l'alcoolisme
sont loin d'être négligeables.
I
Des mesures de prévention ont été
1
II-
xénophobe
mouvements xénophobes prennent
de l'ampleur.
Des manifestations antiracistes ont
1 - (le) raciste
7. LES STRUCTURES SOCIALES PRÉcAI
Les f. monoparentales sont
1 une famille monoparen- 1
confiontées au problème du logement
Les femmes divorcées sont
divorcer
- le divorce
très souvent marginalisées.
- être divorcé
les personnes âgées Ifpl
Bien des personnes âgées vivent
dans une situation précaire.
,,Ce n'est pas au monde de
le handicapé
s'adapter aux handicapés, c'est à
nous de nous adapter au monde."
(Jean-Marc Meyrat, aveugle et directeur de
bibliothèque)
I
HEG SG
1MPOTS
ALLEMAND
Abgabe, Steuer, Taxe,
Gebühr
DERIVATIONS
a taxe
3T (hors taxes)
(toutes taxes comprises)
PHFUSEOLOGIE
la taxe poubelle, la taxe de séjour,
la taxe d'incitation
:France]
- Mehnvertsteuer
la TVA (taxe sur la valeur
goutée)
Abgabe
jStempe1)abgabe
Bemessungsgrundlage
a redevance
e droit (de timbre)
'assiette /f de l'impôt
Betreibungsamt
- betreiben
Einkommen
'office/ m des poursuites
Einnahmen
Person
- juristische Person
- natürliche Person
Pfandung
Sozialabzüge
Steuer
- direkte Bundessteuer
- Verrechnungssteuer
- erklanuig
- rechnung
- befieiung
- nachlass, -erlass
- amt
- satz
- Steuem erheben
Steuer- behorden
- belastung
- betnig
- einnahmen
- erleichterungen
- befieiung
- abkommen
- fuss
- steuerbar
Steuerzahler, -pflichtiger
Streitsache, -abteilmg
Treuhandgesellschafl
Veranlagung
- Zwischen-
.es redevances TV
mettre aux poursuites
e revenu /m
es revenus Impl
es recettes If
.a personne
L'assiette de l'impôt sur la fortune
est constituée par la fortune nette.
Il a été déclaré insolvable par
l'office des poursuites.
un revenu imposable de fi.
120.000.les recettes de l'Et& / les r. fiscales
la personne morale
la personne physique
.a saisie
.es déductions /f sociales
'impôt lm
. I'FD lm (i. fédéral direct)
. l'impôt anticipé
. la déclaration d'impôt
. le bordereau d'impôt
. l'exonération d'impôt
. une remise d'impôt
. l'ofiïce/ m des impôts
le taux, le barème d'i.
fiscal
- les autorités fiscales, le
fisc
- la charge fiscale
- la fraude fiscale
- les recettes fiscales
- les allégements fiscaux
- l'exonération fiscale
- un arrangement fiscal
- le coefficient fiscal
l'imposition If
On parle de la suppression de
l'impôt fédéral direct.
la fiscalité. le fisc
En Suisse, on fait la différence entre
fiaude fiscale et soustraction d'impôt (Steuerhinterziehung)
- imposable
le contribuable
le contentieux
la fiduciaire
la taxation
insolvable
la hausse de la fiscalité
- la taxation intermédiaire
l'insolvabilité /f
HEG SG
ALLEMAND
INFORMATIQUE
FRANÇAIS
4nschluss
- angeschlossen sein
la connexion
Anwendung
- Anwender
mzeigen
- Anzeige
Ausrüstung
- ausgerüstet sein
l'application If
DERIVATIONS
PHRASEOLOGIE
- être connecté à, être
branché sur
Benützer
Betriebssystem
Browser
bug
CD Rom
chat
Chip
- Chipkarte
Computer
- PC
- Notebook, Laptop
- Tastatur
- Taste
- Bildschirm, Monitor
- Maus
- Harddisk
- Laufwerk
Datei
Daten
- Datenschutz
- Datenbank
- Datenbasis
- Datentrager
... eingeben
... sarnmeln
... auswerten
... erfassen
... verarbeiten
... sichern
... speichern
... loschen
- l'utilisateur
afficher
- être équipé de
l'utilisateur lm
le svstème d'exoloitation
le navigateur, le logiciel
fureteur
le bogue
le cédérom
le forum de discussion
la puce
EDI
Hacker
herumbasteln (Apparat)
Homepage
hotline
im Dialog stehen
im Internet, über 1.
déboguer
- la carte à Duce
l'ordinateur lm
- le micro(-ordinateur)
- le portable
- le clavier
- la touche
- l'écran/ m, le moniteur
un écran plat
- la souris
- le disque dur
- le lecteur
le fichier
Les informations contenues dans
les fichiers sont confidentielles.
les données If
- la protection des d.
- une banque de données
- une base de données
- le support de données
entrer des données
collecter
exploiter
saisir
traiter
sauvegarder
stocker, enregistrer
effacer
le service
Dienstleistung
- on line-Dienstl.
download, herunterladen télécharger
Drucker
e-commerce
Mon ordinateur est équipé d'un
écran plat et d'un scanner (que je
ne sais pas utiliser).
l'imprimante If
l'e-commerce, le commerce électronique
l'échange de données
informatisé
le pirate
bidouiller
le site, la vitrine
le numéro d'urgence
dialoguer avec, comrnuniquer avec
sur Internet
la collecte
l'exploitation If
la saisie
le traitement
la sauvegarde
le stockage, l'enregistrement lm
le stockage des données
- un service en ligne
J'ai essayé de télécharger le dernier
logiciel anti-vims.
imprimer
En Suisse, l'e-commerce a des
problèmes à démarrer.
pirater
Arrête de bidouiller ton ordinateur.
acheter, vendre sur Internet
HEG SG
ALLEMAND
INFORMATIQUE
1
klicken
kodieren, verschlüsseln
- dekodieren
cliquer
crypter, coder
- décrypter, décoder
Mailbox
la boîte aux lettres é1.
- le courriel, le courrier
électronique, la messagerie électronique
l'abus lm
- e-Mail
Missbrauch
PHRASEOLOGIE
FRANCAIS
double-cliquer
le code
le cryptage, le décodage
Chez JPM, le courrier interne ne
circule que par courriel, il n'y a
plus de papier.
- lutter contre les abus
- gegen M. kampfen
Multimedia
- Soundcard
- Lautsprecher
... est un ensemble d'informations de
le multimédia
- la carte son
- le haut-parleur
1
Nachricht
Netz
- vernetzt sein
- vernetzen
cliauer sur un bouton
Le SET propose un standard de
cryptage et une signature digitale
individuelle
1 le message
le réseau
différents types (textes, graphiques,
sons, images animées) regroupées sur
un même support.
un réseau informatique
- être en -, travailler en - mettre en -, interconnecter
la flèche
Le site portail-emploi.ch, lancé le
le' septembre de l'année passée,
permet l'accès à toutes les bourses
virtuelles de l'emploi.
Provider
Raubkopierer
- raubkopieren
S. einloggen
Software, Prograrnm
Software-Paket
- Tabellenkalkulationsprogramm
Hardware
Speicher
le fournisseur d'accès
le pirate
Spion
l'espion lm
-
se brancher sur
le logiciel
le progiciel
- le tableur
Un système informatique se compose de matériel (pièces mécaniques et électroniques) et de logiciel
(ensemble de programmes)
le matériel
la mémoire (mortelvive=
RAM)
espionner, l'espionnage
lm
--
starten
suchen
- Suchmaschine
surfen
- Internetsurfer
Taschenrechner
übertragung
- Fehlübertragung
überwachen
upgrade
verschieben
Virus
Wiederherstellung
www
Zugriff haben
- Zugriffsberechtigung
démarrer
rechercher
le démarrage
la recherche
- le moteur de recherche
un système de démarrage
naviguer, butiner sur le
- l'internaute
la calculette
la transmission
- une erreur de transmission
surveiller
la mise à jour
déplacer
le virus
1 la restauration
1 la Toile, le réseau des
1 réseaux. le Web
avoir accès à
la surveillance
déplacer un fichier, le curseur
Melissa, 1 love you.
On trouve tout et son contraire sur
le Web.
accessible
- le droit d'accès
HEG SG
MIGRATIONS
ALLEMAND
FRANÇAIS
Alptraum
1 anderswo(hin)
I
Asylant
Auslhder(in)
- im Ausland
auswandem
1 - Auswanderer
DERIVATIONS
le cauchemar
1 ailleurs
1 le réfugié
1 l'étranger lm
1 l'étrangère /f
1
émigrer, "s 'expatrier
I
- à l'étranger
1 - un expatrié un émigré,
PHRASEOLOGIE
Une émigration mal préparée peut
tourner au cauchemar.
J'aimerais vivre ailleurs.
le réfugié politique, économique
Quand j'étais jeune, je rêvais de
m'établir a l'étranger. Maintenant,
j'ai mes racines ici.
Les cadres expatriés ont en général
de bonnes chances de retrouver un
emploi à leur retour.
Il faut que j'arrive a obtenir un
permis d'établissement.
t
unérni ant
Bewilligung
- Niederlassungs- AufenthaltsBeziehungsnetz
le permis
- d'établissement
- de sé'our
le réseau de relations
Botschaft
Bürgenecht
Einbürgerung
l'ambassade If
le droit de citoyenneté
la naturalisation
einwandem
Einwanderer
immigrer
-
Un bon réseau de relations est
essentiel.
Adressez-vous à l'ambassade !
On lui a accordé le droit de c.
La procédure de naturalisation est
très longue.
la population immigrée
- un immigré, un immimnt
- Einwanderung
- l'immigration If
être muté
un métier recherché, une
profession recherchée
ein neues Leben anfangen refaire sa vie
versetzt werden
gesuchter Beruf
I
Europa
Familiemsammen-
1 l'Europe If
wohnhafi sein
- jem. mit Wohnsitz in ...
- Wohnsitz
Zielland
1 - européen, européenne
le regroupement familial
Franzosisch,
francophone,
anglophone,
Englisch,
Deutsch sprechend
germanophone
1 la chambre de commerce
Handelskarnmer
Herkunft
1 l'origine If
- gebürtig aus
le courage
Mut
- S. entmutigen lassen
Nationalitat
la nationalité
- erlangen
S. niederlassen
( s'établir
la nationalité
Staatsangehorigkeit
- Doppeltrotzen, die Stirne bieten affronter
Visum
- erhalten
- ausstellen
Wanderungsbewegung
1
Il a va être muté à l'étranger.
Si tu exerces un métier recherché,
tu auras moins de problèmes.
Il rêve de refaire sa vie en Amérique du Sud.
Pour des raisons de stabilité politique, le regroupement familial est
parfois encouragé.
L'Angletene, I'Australie, les
USA sont des pays anglophones.
1
1
Les CC locales vous renseigneront.
- originaire de
courageux
- se laisser décourager
obtenir
- la double nationalité
Je suis originaire de Courtedoux
m.
Il ne s'est pas laissé décourager par
les difficultés.
11a enfin obtenu la nationalité
suisse.
Il s'est établi à l'étranger.
Ses enfants ont la double nationalité, donc deux passeports.
Si on veut émigrer, il faut être prêt
à affronter les difficultés.
le visa
- obtenir un visa
- délivrer un visa
le mouvement, le flux
migratoire
résider
- le résident (en)
Aux Etats-Unis, il y a plus de
60 000 résidents suisses.
- le lieu de résidence
s
le ~ a v cible
Mon pays cible, c'est le Canada.
HEG SG
1
FRANÇAIS
ALLEMAND
DERIVATIONS
ejeter
- le rejet
le limogeage
absetzen, des Amtes entheben, kaltstellen
Abstimmung
- Stimmzettel
a votation (CH), le vote,
le scmtin
- furlgegen stirnmen
- genehmigen
- Stimmbürger, Wahler
- Stimme
annehrnen, verabschieden idopter
!tre en faveur de = être
Pour qc
- le bulletin de vote
- voter pourlcontre qn
- voter qc
- le votant
- la voix
- l'adoption
1
PHRASEOLOGIE
Le projet de loi a été rejeté par le
Parlement
Sergueï Kirienko a été limogé par
Boris Eltsine. Dans un autre
contexte, on a aussi parlé du limogeage de Jean-Noël Rey.
Les résultats du scrutin ne sont pas
encore connus.
Il vote toujours à gauche.
voter un crédit
Cette loi a été adoptée en 1996.
4« favoriser » signifie
Etes-vous en faveur de l'assurance
maternité ?
encourager, soutenir :
favoriser la politique des
transports
e partisan, le défenseur
Il est partisan de l'abolition de la
Befürworter, Anhiinger
peine de mort.
es autorités /fpl
les autorités cantonales1 fédérales1
Behorden,
es pouvoirs publics Impl
communales
L'adhésion de la Suisse à l'ONU a
idhérer à
- l'adhésion /f à
été rejetée en 1986.
- Beitritt
Bund, Eidgenossenschaft a Confédération
!édéral / de la ConfédéraBundesLe Président de la C. est nommé
tion
le Président de la C.
par l'Assemblée fédérale. Le
- Bundespriisident
le Conseil fédéral
Conseil fédéral est composé de 7
- Bundesrat
le conseiller fédéral, la conseillers fédéraux élus par
- Bundesrat, -ratin
conseillère fédérale
l'Assemblée fédérale.
le Palais féd., la Coupole Le TF des assurances se trouve à
1- Bundeshaus
- le TF (Tribunal fédéral)
Lucerne.
- Bundesgericht
le citoyen / le concitoyen
,,Aux armes, citoyens !"
Bürger / Mitbürger
la guerre civile
1= le syndic (VD), le président (VS)
le maire
la délégation
1
le délégué
manifester
1 Une manif(estation)a eu lieu hier.
la manifestation
1Cette décision a été prise à l'unaniii l'unanimité
mité.
Le
Président de la Confédération
ernennen [Amt], wahlen nommer = désigner
est
nommé par l'Assemblée fédéla
nomination
- Ernennung, Wahl
1 rale pour une année.
)LeConseil fédéral exerce le poule pouvoir exécutif, l'exé1Exekutive
1 voir exécutif.
cutif lm
Les DOM sont les départements
Frankreich [mit Korsika und la France
DOM-TOM]
d'outre-mer : ils ont les mêmes
Frankreich [ohne Korsika
droit que les départements métrol'Hexagone lm, la Métround DOM-TOM]
politains. Les TOM (les temtoires
pole
- Überseeprovinzen
- les DOM-TOM / m ~ l d'outre-mer) sont d'anciennes co(d~ariemmtîet terdoires
lonies dépendantes de la métropole
1
1
-
d'outre-mer)
I
1
gegen etw. sein
être opposé à, s'opposer à
être contre qc
Les patrons s'opposent à l'introduction des 35 heures - ils y sont oppo-
Gemeinde
- Gemeinde-
la commune
au niveau communal
ALLEMAND
Gemeinwesen, Gebietskorperschaft
Sesetz
- Gesetzesentwurf
Sesetzbuch
- Strafgesetzbuch
- ZGB
- OR
in Kraft treten
- Inkraftsetzung
Judikative
kandidieren
FRANÇAIS
- le projet de loi
le code
- le code pénal
- le code civil
- le CO (code des obligations)
entrer en vigueur
- l'entrée If en vigueur
Lobby
Macht, Gewalt
- Gewaltentrennung
Macht, Staat, Nation
le groupe de pression
le pouvoir
- la séparation des p.
la puissance
Partei [pol.]
Politiker
Rathaus
Recht
- Stimmrecht
- Menschenrechte
- Selbstbestimmungsrecht
Referendum
- ergreifen
LE parti (politique)
le ~oliticien
la mairie, l'Hôtel de Ville lm
le droit (de, à)
- le droit de vote
- les droits de l'homme
- le droit à l'autodétermination
le référendum (SUR !)
Regiemng
le gouvernement
PHRASEOLOGIE
collectivités publiques.
La loi féd. sur l'égalité entre hommes et femmes a été votée en 96.
Une petite partie du Code Napoléon
est encore en vigueur en France.
Ces mesures sont entrées en vigueur
le ler janvier 1993.
la justice, le juge
Il a brigué le siège de ...
- la législation
Ci" les législatives = les élections
législatives
Le pouvoir politique ne devrait pas
être entre les mains de l'armée.
La France est une grande puissance.
Le G8 réunit les 8 puissances industrielles les plus importantes.
-
En Suisse, les femmes ont le droit
de vote depuis 1971.
En France, le référendum est une
- demander le référendum question adressée au peuple (par le
- regieren
- gouverner
- Regierungs-
- gouvernemental
la démission
présenter (...) démission
- démissionner
président ou le premier ministre).
Les quatre partis gouvernementaux
sont le parti radical, le démocratechrétien, le socialiste et l'Union
démocratique du centre.
Hier, il a présenté sa démission.
le siège
1 l'enjeu lm
L'enjeu de la campagne électorale,
c'est la présidence des USA.
Le porte-parole de la Maison Blanche-a déclaré hier que ...
La Suisse est un Etat de droit.
le porte-parole
I
Staat
Überzeugung [Pol.]
Vertreter
Volk
-Vok- offentlich
Wahlen
- (wieder)wahlen
- Wahler
Wahlmüdigkeit
- Nichtwahler
mstimmen, genehmgen
- Zustimmung
1
1 La ville, le canton, etc., sont des
la loi (SUR !)
Legislative
Rücktritt
- Rücktritt einreichen
Sitz
Spiel > was auf dem S.
steht
Sprecher
DERIVATIONS
1 la collectivité publique 1
le pouvoir judiciaire
briguer (un siège, un
poste), être candidat à
le (pouvoir) législatif
- Gesetzgebung, Recht
1
1 1'Etat
la conviction (politique)
le représentant
le peuple
être convaincu (de)
le représentant de l'Association XY
- populaire
les élections If.
- élire, (réélire)
1 les droits populaires
La campagne électorale a été fman-
l'abstentionnisme lm
- l'abstentionniste lm
approuver
- l'approbation If
Le programme du parti a été approuvé à l'unanimité.
POLITIQUE
. - - . . -- - kchtsparteien, die Rechten
1 la droite, les conservateurs,
NP
Communistische Partei [FI
iozialist&he Partei [FI
techtsextreme Partei [FI
Zechtspartei [FI
voter à droite, être de droite
es centristes
in parti de gauche
es écolos Impl
(Simone Weil)
un homme de gauche
es démocrates
es radicaux
= Parti
les partis bourgeois
l'extrême-droite
kchtsextreme Partei,
kchtsextremisten
'artei der Mitte
,inksparteien, die Linken
%ne
:reiheitspartei
:vp
:DP
3PS-Freie Liste
[QUES SUISSES et FRANÇAIS
in parti de droite
le centre
la gauche
les écologistes, les Verts
le Parti de la liberté
le PDC
le PRD
le Parti écologiste suisse
l ,---.
- ~ i s t ~ l i b(LL)
re
l'Ad1
le PLS
le PSS
1 I'UDC
1 le PC
le PS
=
démocrate-chrétien
Parti radical-démocratique
= Alliance des
es libéraux
es communistes
es socialistes
1
le FN
le RPR
es gaullistes
l'UDF
L
indépendants
Parti libéral suisse
= Parti socialiste suisse
= Union démocratique du centre
1= Parti communiste
1= Parti socialiste: F. Mitterrand, Jacques Delors, Lionel Jospin, ~ a & e
Aubry
= Front national: Jean-Marie Le Pen
= Rassemblement pour la République:
Jacques Chirac, Alain Juppé
= Union démocratiaue francaise: Valéry Giscard d'Estaing - VGE
=
1
3. L'ADMINISTRA1CI'ON FEDÉRALE ET AUTRES
Bundeskanzler
1 - le chancelier de la Confédé-
Bundesanwalt
- le Procureur général de la
iation
,
Confédération
- l'Assemblée fédérale
- la Constitution fédérale
. Bundesversammlung
. Bundesverfassung
. Bundesbeschluss
Bundesvenvaltung :
EDA
VBS
EJPD
EVD
BWA
Staatssekretariatfür Wirtschaft
BBT
EDI
BUWAL
- l'arrêté lm fédéral
l'Administration fédérale :
le DFAE
le DDPS
le DFJP
le DFE
I'OFDE
le SEC0
I'OFT
le DFi
le Département fédéral des Affaires étrangères
le Département f. de la défense, de la protection de la population et des sports
le Département fédéral de Justice et Police
le Département fédéral de l'économie
l'Office fédéral du développement économique et de l'emploi
le Secrétariat d'Etat à l'économie
I'Office fédéral de la formation professionnelleet de la technologie
le Déuartement de l'Intérieur
1l'Office fédéral de la protection de l'environnement
4. L'ORGANIGRI rt!&HE DE L'ETAT (CH et F')
Suisse
France
a
t3
niveau C3 C3
- Confédération
- République Française
exécutif
a
le Conseil fédéral
tête : le Président de la
Confédération
- région (F)
- département (F)
- canton (CH)
- commune
Bon à savoir :
le Conseil d'Etat
le conseil communal 1
municipal
tête : le maire
le Président de la
Suisse
a
le Conseil national
République et le goule Conseil des Etats
vernement (chef: le
Premier Ministre)
le conseil régional
tête: le Préfet de région
le conseil général
le Grand Conseil
le conseil municipal
tête : le maire
siège du Président :
1'Elysée
siège du Premier min. :
Matignon
siège du ministre des
Finances : Bercy
France
t3
ci1
législatif: le Parlement
l'Assemblée nationale
le Sénat
l'Assemblée nationale siège
au Palais Bourbon
HEG SG
PRESSE
ALLEMAND
FRANCAIS
ibonnieren
. Abonnent
4rtikel
. Hintergnindartikel
. Leitartikel, Editorial
4uflage
*s'abonner (à)
4usgabe
l'édition If
DERIVATIONS
- l'abonné
l'article lm
- un article de fond
- l'éditorial lm
le tirage
1
Ce journal a un tirage contrôlé de
300'000 exemplaires.
. Sonderausgabe
Beilage
Eiekanniheitsgrad
3ericht
. Hintergnindbericht
lementieren, fur falsch
erkiiiren
Eulfluss
. beeinflusst
:nthüllen, aufdecken
. Enthüllung
Ereignis
meichen
xscheinen
- Erscheinen
PHRASEOLOGIE
J'hésite à m'abonner au Courrier.
Je suis abonné à pas mal de revues.
dimanche
le supplément
le taux de pénétration
le compte-rendu
- la chronique
démentir
publier un démenti
Cette rumeur a été démentie hier à
1 la radio.
-
eus sommes tous conditionnés
révéler
l'événement lm
toucher
paraître, *sortir
Fakten. Tatsachen
Jeriicht
le fait
la rumeur
Herausgeber, Verlag
inserat
- Kleininserate
[nterview
l'éditeur lm
l'annonce If
- les petites annonces
l'interview If
Lead
LeserIn
- Leserschaft
- Leserbriefe
Magazin, Zeitschrift
le chapeau
le lecteur, la lectrice
- la parution, la sortie
La rumeur de la liaison de Depardieu avec Carole Bouquet a, dit-on,
provoqué la rupture de sa relation
Elle a trouvé un job en lisant les
facilement des interviews.
- le lectorat
- le courrier des lecteurs
le magazine, la revue
- le magazine spécialisé,
Le nombre de lecteurs ne cesse de
diminuer.
un magazine féminin/ de mode
une revue automobile
la revue spécialisée
- Wochenzeitschrift
- Monatszeitschrift
- l'hebdomadaire lm
- le mensuel
Masse
Massenmedien
le grand public
les médias Impl
Nachricht
la nouvelle
- les dernières nouvelles
- Latest news
- Sensationsnachricht
Presse
- Printmedien
- Tages- Boulevard- Regenbogen- Meinungs- fi-eiheit
- konzern
- Nachrichtenagentur
Probenurnmer
médiatique
- le scoop
la presse
- la presse écrite
- la presse quotidienne
- la presse à sensation
- la presse du coeur
- la presse d'opinion
- la liberté de la presse
- le groupe
. de presse
- l'agence /f de presse
l'exemplaire lm gratuit
Martin Ebner est une figure hautement médiatique.
Quelles sont les demières nouvelles?
Ce scoop a été publié dans VOICI.
La presse est souvent considérée
comme le quatrième pouvoir de la
démocratie.
Edipresse est un des plus importants groupes de presse romands.
l'AFP (Agence France Presse)
HEG SG
PUB
ALLEMAND
FRANÇAIS
DERIVATIONS
4ltersgruppe
4nreiz
. auîmerksam machen
a tranche d'âge
'attrait lm
4uflage (Zeitung)
4uftrag
4usgabe (Zeitung)
Bedürfriis
Beilage (Zeitung)
Bekanntheitsgrad
e tirage
e mandat
me édition
l'édition du samedi
e besoin
créer un besoin
m encart (publicitaire)
e taux de pénétration
,
e degré de notoriété
enir compte de,
)rendre en considération
e message
3riefmg
e brief
. Kundenbriefmg
le brief annonceur
PHRASEOLOGIE
la tranche d'âge des 12-15 ans
Une publicité sert à attirer
l'attention de la cible sur un produit
ou un service.
un tirage de 200'000 exemplaires
attrayant
- attirer l'attention
de.. .sur
Un bon message publicitaire doit
être crédible ("Le message passe,
1 OU ne passe pas.")
1 Document dans lequel sont données des informations et des
directives concernant une action à mener.
Ce document fournit des informations sur l'entreprise, le produit, le marché, la concurrence, les objectifs généraux et éventuellement une stratégie de communication, le cadre de la campagne y compris le budget et sert de base au travail de l'agence.
Document dans lequel l'agence présente sa recommandation à
l'annonceur : stratégie de création, brief média, stratégie média,
plan des supports et plan d'actions hors médias, création, devis
détaillé.
Document contenant des informations nécessaires au choix des
médias, des supports et à l'élaboration du plan (cible, budget,
calendrier).
la durée de la campagne
exercer une influence sur
1
1 une campagne de lancement
- le lancement
lancer &I produit SUR le marché
nombre de lecteurs, d'auditeurs, de téléspectateurs touchés par
un média.
. Briefing der Agentur
le brief agence
- Medienbriefmg
le brief média
Dauer
Einfluss
rinfïihren, lancieren
- Euifühnin~
Einschaltquote
a durée
'influence If
ancer
Einschaltkosten
rrscheinen
Erscheinungsplan
es coûts Impl d'insertion
1
maître
la parution
e calendrier de diffusion Tableau montrant (axe vertical) les médiaslsupports prévus et
(axe horizontal) la date à laquelle ils seront diffusés
'attente If
répondre à une attente
concentrer (sur)
a concentration (sur)
focaliser (sur)
a focalisation
e jeu-concours
( lancer, organiser un j.
a crédibilité
1 crédible
1
es tous-ménages Impl
es honoraires /mol
'image (de marque) If
renforcer une image
- soigner une image
'annonce If
faire paraître une annonce une annonce pleine page 4 couleurs
;usciter, réveiller l'intérêt
créer, concevoir, élaborer On distingue la campagne de lana campagne
une c. d'image
une campagne
cement, d'image et de relance, ou
une c. de lancement
de rappel, selon la phase du cycle
une c. d'entretien, de
de vie du produitkervice
rappel, de relance
conception de messages qui répondent aux objectifs de coma création
munication. La création peut influencer le mode d'utilisation
des médias et des supports.
Envartung
Fokussiemg
Gewinnspiel
Glaubwürdiekeit
Hauswurfsendungen
Honorar
Image
- pflegen
Inserat
Interesse envecken
Kampagne
- Image- Euifühnings- RelaunchKreation
'audience If
1
HEG SG
ALLEMAND
PUB
FRANÇAIS
unde, Kundschaft
Kundschaft pflegen
e client, la clientèle
DE0
e logo
e label
e marché
. la part de marché
a présence dans les
médias
iarken-, Garantiezeichen
iarkt
Marktanteil
iedia-Aufiritt
Iediastrategie
Ierkmal
iotivieren, bewegen zu
utzerschwerpunkte
lakat
Plakatwerbung
os
ositionieren
rasentation, Verpackung
rospekt
Faltprospekt
.eichweite
RW im Sprachgebiet
chweiz
deutsche Schweiz
Westschweiz
italienische Schweiz
egment
Segmentierung
ender (Radio, TV)
'endung
#endmg,Ausstrahlung
Sendezeit
ich abgrenzen, sich unterscheiden
dichprobe
treuen
Yrurnpf, Vorteil
iberzeugen
1
I
DERIVATIONS
- fidéliser la clientèle
PHRASEOLOGIE
I
un label de qualité
Nous avons gagné des parts de
marché.
gagner, conquérir des p.
assurer ou renforcer la
présence dans les médias
.e plan média, le media- Sélection des médias appropriés à la campagne publicitaire
envisagée. Il s'agit d'obtenir l'impact maximum dans le méplanning
dium choisi, tout en respectant les limites du budget à disposition.
Les média planneurs doivent être capables de sélectionner le
moyen ou le support qui permettra d'atteindre la cible visée ; de
savoir quels journaux ou quels magazines elle lit, quelles émissions elle regarde, etc. Il leur faut ensuite déterminer quel pourcentage de l'audience sera en contact avec la campagne publicitaire, selon quelle fréquence et pour quel coût.
I
ia stratégie média
la caractéristique
1 les caractéristiques techniques
miter. motiver. Dousser à
1 inciter le client à acheter le produit
le profil des utilisateurs
UNE
If
une société d'affichage (APG =
- l'affichage/m publiciSGA)
taire
faire de la publicité par affichage
un emplacement réservé à la pub
la PLV
= publicité sur le lieu de vente
positionner
le positionnement
le conditionnement
le prospectus
- le dépliant
la pénétration
- la pénétration linguistique
la Suisse
- la Suisse alémanique
- la Suisse romande
- la Suisse italienne
le segment
- la segmentation
la chaîne
une émission
la diffusion
se différencier de,
se démarquer de
l'échantillon lm
répartir (des moyens)
diffuser (journal)
disperser (nég.)
l'atout lm
persuader, convaincre
en Suisse alémanique
Les groupes de consommateurs possédant en commun certaines
caractéristiques sont appelés ,,segments de marché". Parallèlement, on parle de ,,segmentation du marché" pour désigner le
processus d'identification de ces groupes.
Il faut qu'un segment de marché réponde à des normes précises
pour présenter un intérêt : sa taille et le pouvoir d'achat qu'il
représente doivent être suffisants pour garantir des profits, il
doit se révéler facile d'accès, et offrir des perspectives.
I
&
une émission s ortive
- la diffusion, le tem
s de-
un échantillon représentatif
la diffusion
persuasif, convaincant
I
1 Il faut persuader les clients.
HEG SG
ALLEMAND
PUB
FRANÇAIS
DERIVATIONS
PHRASEOLOGIE
Veranstaltung, Ereignis,
Event
Verbreitung
Verlosung
la manifestation, un événement
la diffusion
le tirage au sort
Werbeaufiraggeber
Werbung
Werbe- agentur
- block
- spot
- spmch
- triiger
- geschenk
wirksam, wirkungsvoll
Wirkun~
Zeitfenster
Zeitschrift
- Fachzeitschrift
l'annonceur lm
la publicité, la pub
1 créer, concevoir une pub 1
publicitaire 1de publicité 1
- une agence de publicité
- un bloc publicitaire
- un spot publicitaire
- un slogan publicitaire
- un suvvort publicitaire L'affiche est un bon support
publi..
- un gadget publicitaire citaire
l'efficacité If
efficace
Cette publicité n'est pas efficace.
l'im~actlm
un écran publicitaire
le magazine, la revue
- le magazine
spécialisé,
la revue spécialisée
l'espace lm
Aniches : selon les endroits, il
la réservation, l'achat lm revient très cher de louer des espala location d'espace
ces publicitaires
le journal, les -aux
un quotidien national,
- le quotidien
régional
- l'hebdomadaire lm
l'objectif lm
fixer un objectif
1 - atteindre un obiectif
1
la cible, le groupe cible
Des mesures ciblées sont plus effi- ciblé
caces.
- la cible visée
atteindre la cible visée
Zeitraum
- Zeitraumbuchung
Zeitung
- Tageszeitung
- Wochenzeitung
Ziel
- erreichen
Zielgruppe, -publikum
- gezielt
- angestrebte Zielgruppe
diffuser
la diffusion d'un message
Le gagnant sera désigné par tirage
au sort.
HEG SG
ALLEMAND
auhehrnen
- Auhahme
ausstrahlen, senden,
bringen
- wiederholen
Decoder
Einschaltquote(n
Indikator)
Fernbedienung
Fernsehen
RADIO-TV
1
FRANÇAIS
DERIVATIONS
PHRASEOLOGIE
1 enregistrer
diffuser
1
Ce film sera diffusé par ARTE.
Cette émission sera rediffusée dans
le décodeur
l'audimat /m
L'audimat joue un rôle exagéré
dans la programmation des émissions.
une télécommande à d a r o u g e
Ce soir, vous verrez sur votre petit
écran ...
1 la télécommande
la télévision, la télé,
(le petit écran)
- ,,pay per view", Pay-TV
- la télévision à péage
- le câble
- télé-, télévisé
- le téléviseur
- Kabelfemsehen
- Fernseh- Fernseher
Film
le film
- Kriminalfilm
- un policier
Gebühr
/ la redevance
im Radio horen
entendre B la radio
Radio horen
écouter la radio
illegal benützen, kopieren pirater
I
Kommentator
Moderator
le présentateur
l'animateur /m
Originalfassung
- mit Untertiteh
Programmgestaltung
V.O. (version originale)
- le piratage
un présentateur-vedette
- animer
- sous-titré
le programme, (la grille des
pmgramm=)
Nous n'avons pas encore le câble.
le téléjournal, le journal télévisé
un téléfilm, les téléspectateurs
Le policier de hier soir n'était pas
génial.
J'ai entendu ça à la radio.
J'écoute souvent la radio.
pirater une cassette
une radio pirate
Le succès d'une émission dépend
beaucoup de l'animateur.
animer un débat
en V.O. sous-titrée
La grille est conçue en fonction des
habitudes des gens et ne varie pas
beau cou^.
Radio
im Fernsehen sehen
fernsehen
Sender, Kanal, Prograrnm
I
la radio
voir B la télé
regarder la té16
la chaîne
Sendung
l'émission If
Serie (Fernsehsene)
le feuilleton (télévisé)
une pièce radiophonique
J'ai vu ce film à la télé.
Je regarde souvent la télé.
une chaîne privée / publique
une chaîne à pré-paiement
Une émission sportive / culturelle
occupe une tranche spécifique de la
grille des programmes.
- le droit de diffusion
La match sera retransmis en direct
depuis Wimbledon.
Leo Kirch détient les droits de
retransmission de nombreux événements sportifs.
LK possède les droits de diffusion
de milliers de films de fiction
- une page de publicité
Les films sont souvent interrompus
par des séquences de pub.
- retransmettre en direct
- live übertragen
- übertragung
- la retransmission
I
Vertrieb
- Vertriebsrecht
Videogerat
Werbung
( la diffusion
le magnéto(scope), la
1 vidéo
la pub
zapper
Zeichentrickfilm
Zuhorer
Zuschauer
le dessin animé
l'auditeur
le téléspectateur
1 Le zapping est une maladie de
notre temps.
J'adore les dessins animés.
HEG SG
RELATIONS lNTERNATIONALES
ALLEMAND
abbrechen
Abkommen, Vereinbarung, Vertrag
ablehnen
- Ablehnung
anerkannt werden
Anpassung,- Angleichung
Ausnahme (-bestimmung),
Abweichung
Aussenpolitik
FRANÇAIS
DERIVATIONS
-0mpre
'accord lm, la convention, le traité
-ejeter, être hostile à
PHRASEOLOGIE
la rupture
signer, conclure
rompre les relations diplomatiques
un accord bilatéral, un traité de
paix, un accord de coopération
manifester une certaine hostilité
envers qn
- l'hostilité If
3tre reconnu, -e
la reconnaissance
le rapprochement
'alignement lm
a dérogation
*se rapprocher de
un alignement monétaire
déroger à
I
la politique étrangère,
extérieure
3tre en faveur de, être
favorable à, être partisan
beitreten
- Beitritt
-
- l'adhésion If à
Bericht
Beziehung
Binnenmarkt, (europaischer B.)
Blauhelm
Botschaft
- Botschafter
Bündnis
Departement für auswiirtige Angelegenheiten
Druck
- Druck ausüben
!e rapport
a relation
Marché unique (européen)
le casque bleu
!'ambassade /f
faire, établir un rapport
entretenir des relations
l'alliance If
le DFAE (le Département
conclure une a.
einmischen S.
- Einmischung
Einschrankune
Embargo
Entspannung
Entwicklung
- S. entwickeln
Entwicklung
- Entwickiungshilfe
"'ingérer dans
adhérer à l'ONU
entretenir de bonnes relations avec
- l'ambassadeur /m
fédéral des affaires étrangéres)
la pression
- faire pression sur, exercer une pression sur
- l'ingérence If
la restriction
l'embargo lm
la détente
l'évolution /f
s'ingérer dans la politique d'un
pays / la non-ingérence
restreindre
décréter un embargo sur
l'évolution de la situation
La situation n'a pas évolué.
t
- évoluer
le développement
- l'aide /f au développement, la coopération
- les PVD (pays en voie de
développement)
Erweiterung
Europa
- Europarat
- europaisch
EWR
l'élargissement /m
I' Europe If
élargir
- le Conseil de l'Europe
- européen, -ne
- I'EEE (l'Espace Economi-
L'adhésion de la Suisse à I'UE n'es1
pas encore pour demain.
que Européen)
EU
Euro
frei
- freier Waren-,
Personen-, Kapital-,
Dienstleistungsverkehr
Frieden
gelingen, Erfolg haben
scheitem (Verhandlungen)
- Erfolg, Ende
- I'UE (l'union européenne)
- l'euro /m
Libre
- la libre circulation des
la paix
aboutir
ne pas aboutir, échouer
marchandises, des personnes, des capitaux,
1 des services
1rétablir la paix
Les négociations ont abouti 1n'ont
pas abouti.
- l'aboutissement /m
HEG SG
RELATIONS INTERNATIONALES
ALLEMAND
Herausforderung
- Herausf. annehmen
Hilfe
Nato
FRANÇAIS
DERIVATIONS
le défi
PHRASEOLOGIE
le défi européen
relever un défi
l'aide If, l'assistance If
l'OTAN (Organisation du
un programme d'assistance
traité de l'Atlantique Nord)
ratifizieren
- Ratifiziemg
Regierungssprecher
S.verschlechtem
Schranke, Hindernis
Sicherheit
- Sicherheitsrat
ratifier
la ratification
le porte-parole
*se détériorer, *s'aggra1 ver, empirer
1 la bamère, l'obstacle lm
la sécurité
Sitz
stattfmden
le siège
avoir lieu
Teil
la partie
Tragweite
la portée
Treffen
la rencontre, la conférence, la réunion (la ren-
umstritten
- unumstritten
UN0
- Vereinigte Nationen
Unterredung
unterzeichnen
des mesures de sécurité
faire partie de
participer à
- teilnehmen
- Gi~feitreffen
aire obstacle à
le Conseil de Sécurité
sûr
- sicher
- gehoren ni
La situation s'est détériorée, aggravée, a empiré.
contre au sommet)
1 contesté
I
1 l'ONU If
l'entretien lm
le sommet
incontesté
tnusien
les Nations Unies
nener un entretien
a signature
verstarken
renforcer, intensifier
Zusarnmenarbeit
la coopération
- KSZE
les activités onusiennes
Les négociations n'ont pas pu
aboutir, faute de consensus entre les
interlocuteurs.
ciations avec, être en
pourparlers avec
- Verhandlungen
La rencontre au sommet aura lieu à
Amsterdam.
La France ne fait pas partie de
l'OTAN, mais elle s'en est rapprochée.
On ne connaît pas encore la portée
de cette convention.
les négociations Ifpl,
les pourparlers Impl
e renforcement
intensifier les relations, renforcer
les contrôles et les mesures de sécurité
:oopérer
la coopération entre les pays
la CSCE (Conf&ce sur la un accord de coopération
sécurité et la coopération en
Europe)
TOURISME
HEG SG
ALLEMAND
PHRASEOLOCIE
es arrhes /el
ittirer
Attraktion, Sehenswürdigkeit
- TouristenArrangement
- Last-minute-Arrangem.
Aufenthalt
- S. aufhalten
aufkehrnen, empfangen
- Empfang
- gas;lich,fieundlich
Bearbeitungsgebühren
buchen [Hotel, Rest.]
buchen [Reise]
Denkmal
einheimisch, ortsanshsig
Einheimischer
- einheimische Bevolkem g
feilschen
- Feilschen, Handeln
Ferien / Urlaub
- Schul- pliine
- wohnung
- ort
- gast
'arrangement lm
verser des arrhes
le pouvoir d'attraction,
l'attrait lm
l'attraction If, la curiosité
l'attraction touristique
un arrangement de dernière minute
la durée du séjour
e séjour
séjourner
iccueillir
l'accueil lm
accueillant
es frais de dossier Impl
.etenir, réserver
"'inscrire Dour
e monument
ndigène
m indigène
nonumental
J'ai retenu une chambre double.
Je me suis inscrit DOW un vovage
un monument historique
Les cultures indigènes sont souvent
menacées par le tourisme de masse.
Le marchandage fait partie du jeu.
le marchandage
ies vacances Ifpl
les vacances scolaires
. les projets de vacances
. un appartement de v.
la station (touristique)
le vacancier
Fremdenverkl Tourismus le tourisme
- doux, vert, alternatif,
l'écotourisme
- l'industrie du - gewerbe
. de masse
- Massen- pédestre, de randonnée
- Wanderferien (-T.)
Fremdenverkehrs-/ Tou- touristique
rismus- Nachfrage
- Ballung
- Prospekt
- Rundfahrt
- Umstnikturierung
- Forderung
- in der Tiefsaison
Nous avons été très bien accueillis à
notre arrivée à Québec.
la population indigène,
autochtone
- sanfier
Fiihlung
- Fremdenführer
Gastfkeundschafi
- GastgeberIn
Saison
- in der Hochsaison
La montagne n'a pas encore perdu
son pouvoir d'attraction.
'
le marché touristique
la demande
la période d'affluence
le prospectus = le dépliant
le circuit
le redéploiement de
l'activité
la promotion
lavisite guidée
l'hospitalité If
Un afflux trop considérable de
vacanciers peut perturber la vie d'ur
village.
J'ai passé mes vacances à l'&anger / à Londres.
Arosa est une station touristique
très connue.
Dans cette région, l'essor du tourisme a été trop rapide.
La popularisation du tourisme a des
répercussions graves sur l'environnement.
le guide
iospitalier
l'hôtel l'hôtesse
la saison
en haute, en pleine saison
en morte saison
La visite guidée est comprise dans
l'arrangement.
L'hospitalité des hôteliers suisses
laisse parfois à désirer.
En morte saison, on peut avoir des
arrangements à des prix très favorables.
HEG SG
TOURISME
FRANÇAIS
ALLEMAND
Hotel
- in einem H. absteigen
- Hotelgbte
- Hotelier
- Gastgewerbe
Betrug, Schwindel
- sich übers Ohr hauen
lassen
Ort,Gegend [schon]
- malerischer Ort
Pauschal- -
Reise
- Gruppen- Welt- Ausland- Studien- Fl~g- auf die Reise gehen
- vorbereitungen
- veranstalter
- büro
- untemehmen
l'hôtel lm
- descendre dans un hôte1
- les hôtes Impl
- l'hôtelier, -ère
1
PHRASEOLOGIE
1 Les professions hôtelières ne sont
pas très attractives.
- l'hôtellerie If
la croisière
l'arnaque If, l'escroquerie
faire une croisière sur le Nil
Je me suis fait rouler comme un
grand.
If
- *se faire arnaquer, *se f.
rouler, *se f. avoir
le site
- un site pittoresque
Forfaitaire
le forfait
le voyage
- edde groupe, organisé
- autour du monde
- à l'étranger
- d'étude
- EN avion
- partir en - les préparatifs de - l'organisateur de -,le
tour opérateur
- l'agence de - If
le guide
Reiseleiter, - f i e r
le guide, l'accompagnateur lm
voyager
un prix forfaitaire, un forfait
un arrangement forf., "
Les pays lointains exercent une
forte attraction sur le touriste.
Il y a un véritable engouement pour
les voyages d'aventure au détriment
du tourisme culturel.
- le voyagiste
le voyage
- voyager hors des sen-
- Neuland entdecken
Reiseroute
Reiseziel
typisch sein [fur eine
Gegend]
Übemachtung
- übemachten
- Ubemachtungen, Logiemachte [Statistik]
Unterkunft
- unterbringen
Unterkunft
- Privatunterkunft
DERNATIONS
- la parahôtellerie
Reisefiihrer [Buch]
reisen
1
l'itinéraire lm
la destination
faire ,,couleur locale"
la nuit
1
tiers battus
( à destination de
Kuoni est un voyagiste.
Le Michelin vante les charmes du
lac d'Annecy.
Le touriste d'aujourd'hui veut
"voyager utile" et non plus "bronzer
idiot".
1 suivre un itinéraire
( Les d. lointaines ont la cote.
Les vaches sur cette photo font très
- passer la nuit
ment baissé en 1999 / baisse de plus
en plus.
- les nuitées lfpl
I
l'hébergement lm
- héberger qn
le logement
1 Dans cette région, les possibilités
d'hébergement sont asiez limitées.
Loger dans une famille permet de
tant, le particulier
- untergebracht werden
Verkehrsverein
Visum
- abgelaufen
l'office de tourisme, le
syndicat d'initiative
le visa
se procurer un visa
- le visa est expiré
Il a dû faire prolonger son passeport
pour obtenir un visa.
HEG SG
TRANSPORTS
ALLEMAND
4bgabe
leistungsabhbgige
FRANÇAIS
DERIVATIONS
la redevance
PWRASEOLOGIE
prélever, percevoir une r.
- la RPLP (redevance poids
lourds liée aux prestations)
l'axe lm
4lpenpassage
4nschluss
den A. gewahrleisten
4utobahn
3ahn, Schiene
die B. benützen
1 la traversée, le passage 1
1 des Alpes
1
1 la correspondance
l'autoroute If
le rail, le chemin de fer
Saxe nord-sud de la N2
un axe principal
- assurer la c.
autoroutier
- emprunter le rail, utiliser le chemin de fer
. SBB
- les CFF Impl
Bahn 2000
1- Rail 2000
- ferroviaire
. Bahn-
3austelle
~ e -einschranken
,
. Beschrankung
. Einschrankung
Behinderungen
le chantier
limiter, restreindre
La correspondance n'est pas assurée.
le réseau autoroutier
Le projet Rail 2000 devrait améliorer l'attrait des transports publics en
Suisse sous la devise "plus vite,
plus souvent, plus direct, plus
confortable".
le chantier du siècle
une limitation de vitesse
- la limitation
- la restriction
les entraves If pl, les
chicanes lfpl
. Verkehrs-
- les e. à la circulation
~elasten
perturber, nuire à
Umwelt belasten
3enachteiligen. bestrafen 1 ~énaliser
Bundesamt fur Verkehr 1 l'Office fédéral des tramports
Drehscheibe
la plaque tournante
Fahren, verkehren
- Verkehr
Fahrt, Weg, Strecke
circuler
Flugzeug
- Flughafen
- landen / starten
Fluss
- FlussGebühr
- Autobahngebühr
Geschwindigkeit
Schnelligkeit
Grenze
- GrenzHuckepack
Knotenpunkt
- Verkehrsknotenpunkt
l'avion lm
Kosten
les coûts Impl
LKW
le poids lourd
1 - p. l'environnement
1
pénaliser le trafic automobile
1
la Suisse est la plaque tournante du
trafic européen
Ce train circule aussi le dimanche.
- la circulation, le trafic
le trajet
effectuer des trajets en avion
Le trajet dure environ 4 heures.
- l'aéroport lm
- atterrir 1décoller
le fleuve
la navigation fluviale
- fluvial
la redevance
- le péage
la vitesse
la rapidité
la frontière
le trafic frontalier
- fiontalier
le ferroutage
le noeud
- le noeud de cornmuni-
le corridor de ferroutage
un nœud ferroviaire
cation
Les coûts externes du trafic routier
(dommages à la santé, bruit, accidents, dégâts aux bâtiments)
s'élèvent à des millions de francs.
En Suisse, les poids lourds ont
l'interdiction de rouler la nuit et le
dimanche.
HEG SG
TRANSPORTS
ALLEMAND
Luft-, Luftfahrt- fahrt
- verkehr
Fluggesellschaft
NEAT
FRANÇAIS
1
DERIVATIONS
(
aérien
- la navigation aérienne
- le
aérien
- la compagnie aérienne
la NLFA (Nouvelle ligne
PHRASEOLOGIE
Les compagnies aériennes ne sont
lus rentables.
ferroviaire alpine)
Netz, -net2
le réseau
Reisebus
- Postauto
Schiff
- Frachtschiff
- Schiffahrt
- HandelsSee
Stau
le car
- dichtes Netz
Strasse
Swissmetro
Taktfahrplan
Transit
Transitverkebr
- Transitstrassen
Transport
- Trasportart
- Transportmittel
- Transporteur
-
le navire
la mer
l'embouteillage lm, le
bouchon
la route
Swissmétro
l'horaire lm cadencé
le transit
le trafic de transit
les routes de transit
le transport
le mode de transport
le moyen de transport
le tunnel
überqueren (Grenze...)
verbinden
- Stadteverbindungen
Verkehr [Bewegung]
- Alpenquer- Stadt- Urnfahnuigs-
franchir
relier (à)
Verkehr, Befordemg
- offentlicher Verkehr
- Personen- Schiene-Strasse- Strassentransport
- Bahntransport
- le car
L
le navire marchand, fr-igorifique,à
passagers
1 maritime
1
1
1
1
routier
Le projet S. est toujours actuel.
le
- le transporteur
- le tunnel de base
le hchissement
de transit routier
Dans le domaine du transport des
marchandises, le rail a aussi perdu
1 du terrain par rapport à la route.
1le tunnel routier du St-Gothard
un tunnel ferroviaire, un tunnel de
chemin de fer
franchir un col, un tunnel
Les liaisons intervilles sont bien
1
la circulation, le trafic ...
- transalpin
le
le
- urbain
- d'évitement, de contour-
nement
le transport
- les transports publics
- des passagers
- combiné railhoute
- le transport par la route
- le transport par le rail
desservir
parcourir
l'escale If
des poids lourds
de frontière à ffontière
Aussi longtemps que le trafic routier ne supporte pas lui-même les
coûts qu'il engendre, le rail ne sera
pas concurrentiel dans bien des
secteurs tels que le transport de
1 passagers et marchandises.
Bientôt, le train ne desservira plus
que les localités importantes.
avion dessert les -villes suiv.:
le trafic marchand
1
Verkehrsverbindungen
herstellen/gewahrleisten
regelrniissig anfliegen
les marchandises Ifpl
Waren
- Warenla voie
Weg, Strasse
- la voie de comrnunica- Verbindungsweg
zuriicklegen
Zwischenlandung
- zwischenlanden
ostal
- le cargo
- la navigation
- la navi . marchande
-
Tunnel
- Basistunnel
La Suisse dispose d'un réseau autoroutier extrêmement dense.
- un réseau dense
I
- marchand, des rnarch.
une voie fluviale, maritime
1
1- faire escale
1 parcourir une certaine distance
1 L'avion fait escale à Londres.
HEG SG
TRAVAIL
DERIVATIONS
ALLEMAND
PHRASEOLOGIE
une filière à plein temps
ou en accompagnement
ibsolvieren, besuchen
faire, suivre
. Schule besuchen
Absolvent, Diplomand
4llgemeinbildung
la culture générale
:Aus)bildung
. Grund. WeiterBerufs- ZusatzBerufsaussichten
I'examen lm d'entrée (le
concours F)
la formation (en)
- de base
- continue
- professionnelle
- complémentaire
les débouchés Impl
Zhancengleichheit
l'égalité /f des chances
Diplom
- Gleichwertigk. der D.
- Anerkennung eines D.
:merben, S. aneignen
- Aneignung
Fach
le diplôme
-
- Wahlfach
- VWL
- BL
En Suisse, nous avons la chance de
pouvoir bénéficier d'excellentes
formations.
une formation en informatique
- l'équivalence des d.
- la reconnaissance d'un acquérir
- l'acquisition If
la branche, la matière, le
cours
- le cours à option
- *se spécialiser en
la HES (Haute Ecole spécialisée)
Gestion)
Kurs
- Kurs besuchen
Lehrling
- Lehre
le cours. les cours
Praktikum
le stage
Stipendium
Studium
- berufsbegleitendes -
- Vollzeit- NDS
- StudentIn
Umschulung
Zugang
- Zugang haben
erreichen (Stufe)
-
Il suit un cours à option d'espagnol.
- un apprentissage
faire, effectuer un stage
- le/la stagiaire
- la pratique
- Praxis
- Durchfallquote
Les HES offrent des spécialisations
en 3e année.
En Suisse, les universités professionnelles sont appelées Hautes
Ecoles Spécialisées.
- suivre un cours
- Praktikanuin
Quote
Elle a acquis une formation de base
en informatique.
Je n'aime pas cette branche.
- la gestion du personnel
la spécialisation
la HEG (Haute Ecole de
- Erfolgsquote
Cette formation offre de bons débouchés.
Il faut garantir l'égalité des chances
entre femmes et hommes.
Elle a obtenu le diplôme d'économiste d'entreprise HEG.
- l'économie politique
- l'économie d'entreprise
- le droit
- RL
Fachrichtung
- S. spezialisieren
FH
tionnelle, il a fondé sa propre entreprise.
J'ai suivi un cours d'anglais, mais je
- O fréquenter une école n'ai pas réussi à obtenir le diplôme.
- un(e) diplômé(e)
Les généralistes doivent acquérir
un bon niveau de culture générale.
Il a réussi I'examen d'entrée.
le taux
- le taux de réussite
- le taux d'échec
unebourse (d'études)
faire, poursuivre des é.
les études Ifpl
- en emploi, en accompagnement
- à plein temps
- les études post-grade
- un/e étudianue
se recycler
le recyclage
l'accès /m
- avoir accès à
- accéder à
A la fin de son apprentissage, il a
obtenu son CFC d'employé de
commerce.
Faut-il garder les années de pratique avant le début des études, telle
est la question.
A la HEG de St-Gall, le taux de
réussite aux examens de diplôme
est très élevé.
Il a obtenu une bourse d'études.
Les études en emploi sont plus
dures que celles à plein temps, mais
elles permettent de ne pas renoncer
à un certain niveau de vie.
Elle s'est recyclée dans la vente.
Mon but, c'est finalement
d'accéder à un niveau de qualification supérieure.
TRAVAIL
HEG SG
ALLEMAND
Çtellensuchender
Çtellenvermittlungsbüro
Temporarbüro
S.
bewerben
- Bewerbungsschreiben
freie Stelle
Outplacement
Eigenschaft (gute)
Erfolg
Gipfel erreichen
Gleichgewicht
- ausgeglichen
Karriere machen
- Karrieremacher
Abteilung
Aufgabenverteilung
Daten
- auswerten, speichem,
verarbeiten
Hierarchie :
- Vorgesetzter 0
- Mitarbeiter Ci
- Kollege Q
koordinieren
- Koordination
Verantwortung
- Sachbearbeiterlin
FRANÇAIS
2. LA REC
le demandeur d'emvloi
une agence de placement
faire de l'intérim, un
une agence d'intérim
intérimaire
poser, présenter sa candidature
- la lettre de candidature,
de motivation
un poste vacant
le reclassement
la aualité
la réussite
atteindre le sommet
l'équilibre lm
réussir
- équilibré
faire carrière
- le 1 la carriériste
le fanatique du travail
4. LE TRAV
le service, le département
la répartition des tâches
les données If)
exploiter, enregistrer=
stocker, traiter
Les agences d'intérim telles
ADECCO connaissent actuellement
un succès foudrovant.
Je me permets de poser ma candidature pour le poste de ...
11 a envoyé sa lettre de motivation
accomvamée de son CV.
Les cadres à la recherche d'un
emploi s'adressent souvent à une
Sa réussite a été foudroyante.
Il a atteint le sommet de sa carrière.
II a réussi à trouver un bon équilibre entre travail. famille et loisirs.
Son patron a joué un rôle décisif
dans sa carrière professionnelle.
une banque de données ; disposer
de toutes les données nécessaires
la hiérarchie
- le chef, le supérieur
- le collaborateur
- le collègue
coordonner
- la coordination
la responsabilité [de]
assumer une respons.
11 est dificile de coordonner le
travail de tous les ateliers.
11 a assumé cette responsabilité
le harcèlement sexuel
Diskriminierung
Erpressung
Mobbing
la discrimination
le chantage
le mobbing
de harcèlements sexuels.
la discrimination salariale
exercer un chantage sur
Le mobbing peut bloquer le fonctionnement d'un service entier.
HEG SG
ALLEMAND
Arbeit
- auf Abruf
- Nacht- Sonntags- Vollzeit- Teilzeit- 50 % (Stelle, Arbeit)
- Temporar- Fliessband- Schicht- SchwarzArbeitszeit(en)
- Arbeitszeiteinteilung
Arbeitsmarkt
- ausgetrocknet
Bildungsurlaub
Überstunden
TRAVAIL
FRANÇAIS
DERIVATIONS
6. LE TRAVAIL : aménagement, etc.
le travail
- sur appel
- nocturne, de nuit
- dominical
- à plein temps
- à temps partiel
- à mi-temps
- temporaire, intérimaire
- à la chaîne
- posté, en équipe
- au noir
les horaires lm de travail,
le temps de travail
- l'aménagement du
temm de travail
le marché du travail
- asséché
le congé formation
les heures Ifpl suppléfaire, effectuer des mentaires
le plein emploi
7. LE STATUT -LE CONTRAT -LA RÉMUMÉR
l'employé, l'employée
O «l'employée» est une
PHRASEOLOGlE
d'acquérir une certaine expérience
professionnelle.
Le travail à la chaîne, répétitif, est
remplacé par l'automatisation.
Le travail au noir, surtout dans
l'agriculture, représente des pertes
fiscales énormes.
On se demande si le partage du
temps de travail (et notamment la
semaine de 35 h) est une solution
au problème du chômage.
Actuellement, le marché du travail
est asséché.
Il a demandé un congé formation.
Les heures supplémentaires ne sont
pas toujours rémunérées.
Il est employé chez JPM.
femme 1 (# employee)
anstellen, rekrutieren
Arbeiter (Fabrik)
Arbeitskrafte
- Hilfsarb., Handlanger
- Hilfskraft (Büro usw.)
- Gastarbeiter
- Schwarzarbeiter
Arbeitgeber
- beschaftigen
Arbeitnehmer
Beforderung
- befordert werden
recruter, engager, embau- le recrutement
cher (ouvriers)
l'ouvrier, le travailleur
la main-d'œuvre
- le manœuvre
- l'auxiliaire
- le travailleur immigré
- le travailleur clandestin
l'employeur lm
- occuper, employer
le salarié
l'avancement lm, la pro- obtenir une p, un a.
motion
le revenu
licencier (en général)
Entschadigung, Abfindung, Schadenersatz
enverbstatige Bevolkerung
GAV
la population active, les
actifs
la CCT (convention collective
I
le licenciement
de travail)
Honorar
Leiter, Manager
Le coût de la main-d'œuvre est un
facteur essentiel.
Cette PME occupe une centaine de
salariés.
1
Beamter
Bestand, Personal-, Belegschaft
Einkommen
entlassen, freistellen
Kader
Führungskrafi
künden (Stelle)
Les entreprises recrutent de nouveau.
LES cadres Impl
le cadre
démission
les honoraires Impl
le dirigeant
1 diriger
Il a été promu chef de service (= il
est monté en grade).
(une espèce en voie de disparition)
Les effectifs ont été doublés pour
faire face au bug du millénium.
Les fusions entraînent parfois des
milliers de licenciements.
Comme il travaille de nuit, il touche des indemnités.
Même sans travail, les chômeurs
sont considérés comme actifs.
Les CCT sont remplacées par des
contrats de travail individuels.
Elle est cadre chez Michelin.
Il a donné son congé pour le 3 1
décembre.
les honoraires de l'avocat
Il dirige la JPM depuis 15 ans.
HEG SG
TRAVAIL
FRANÇAIS
ALLEMAND
Lohn
- Leistungs- Minimal-, MindestLohnkosten
Lohnsumme
Lohn, Entlohnung
- entlohnen
Gewinnbeteiligung (der
Personal
- Personalchef
le salaire ...
- au mérite, à la performance
- minimum
les charges If salariales
la masse salariale
la rémunération
PHRASEOLOGIE
salarial
le SMIC (F)
Le salaire au mérite est certainement une bonne chose, mais il est
difficile de fixer les critères qui
permettent de l'appliquer.
- rémunérer
Il touche une rémunération fixe, à
laquelle s'ajoutent les primes.
la participation (des salariés) aux bénéfices de
l'entreprise
le personnel
- le chef du personnel
- gérer le personnel
- la gestion du personnel
- Pers. venvalten, führen
- Personalführung
Pramie (Treue-, Dienstzulage)
Probezeit
i.d. Ruhestand treten
- Pensionierter
- vorzeit. Pensionierung
une prime (de fidélité,
d'ancienneté)
la ~ é r i o d ed'essai
prendre sa retraite
Stelle, Arbeits- Stellenangebot
- Stellenmarkt
Vertrag (Arbeits-)
- V. mit festges. Dauer
l'emploi lm, le poste
- une oMe d'emploi
- le marché de l'emploi
le contrat (de travail)
- le CDD (contrat à durée
- le 1 la retraitéle
- la préretraite, la retraite
anticbée
créer, supprimer des -
au chômage
le chômage (de longue
durée)
ausgesteuert sein
Beschaftigungsprogramm
Wiedereingliederung
- slohn
être au chômage
- tomber au chômage
le chômeur, la -euse (les
sans-emploi, pluriel seulement)
être en fin de droit
le PO (programme d'occupala réinsertion, la réintégration
La JPM devra supprimer 20 emplois, qui vont donc passer à la
trame.
signer un contrat
AVIG
arbeitslos
- ... werden
Arbeitslosigk. (Langzeit-)
En France, le personnel est aussi
appelé «les ressources humaines)).
Le DRH est donc le directeur des
ressources humaines.
Après 10 ans de service, on touche
une prime de fidélité.
La période d'essai légale est de.. .
Les retraités touchent I'AVS et le
2", voire le 3" pilier.
La loi sur l'assurance chômage et
insolvabilité a été révisée.
Il est au chômage depuis 2 mois.
Depuis quelque temps, le chômage
est en régression, on peut presque
parler de plein emploi.
Les PO sont parfois contestés.
- le RMI (revenu minimum
la réinsertion professionnelle des
demandeurs d'emploi.
En Suisse, le RMI est très contesté.
d'insertion)
Entschadigung, Zulage
- beziehen
Fürsorge
RAV
une allocation, une indemnité
l'assistance If
un ORP (office régional de
- toucher
un assistant social
placement)
unsicher, prekar
- Unsicherheit
précaire
Arbeitgeberverband
Demonstration
- demonstrieren
- Demonstrant, Manifestant
Forderun2
Gewerkschaft
- Gewerkschafter
- SGB
l'organisation If patronale
la manifestation
Il touche des indemnités de chômage.
- la précarité
On ferme des ORP depuis que la
situation de I'emploi est meilleure.
Les vendeuses occupent souvent un
e m ~ l o~récaire.
i
'ENAIRESSOCiAUX
- manifester
- le 1 la manifestantle
la revendication
le syndicat
revendiauer
syndical
- le syndicaliste, la - I'USS (Union syndicale S . )
Les manifestants revendiquent une
amélioration des conditions de
travail.
Votre revendication est fondée.
Christiane Brunner est une syndicaliste très engagée.
des mouvements svndicaux
HEG SG
ALLEMAND
Sozialpartner
streiken
Verhandlung
- verhandeln
TRAVAIL
FRANÇAIS
les partenaires Impl sociaux
faire la grève, être en la négociation
DERIVATIONS
le gréviste, la -
- négocier
PHRASEOLOGIE
Les camionneurs sont en grève.
Les négociations salariales n'ont
pas abouti, faute de consensus.
HEG SG
ALLEMAND
ibfüllen
4lterungsprozess
mbauen
3etrieb
lekantieren
mthalten, fassen
Inhalt
3rnte
'arbe (Wein)
VIN
1
FRANCAIS
1 mettre du vin en bouteille
1 le vieillissement
1 la récolte
PHRASEOLOGIE
le vieillissement en fûts de chêne
l cultiver
l'exploitation If
décanter
contenir
- le contenu
1 la robe
le fût, le tonneau
3eschmack, Aroma
schmackhaft
fîuchtig
stark, schwer, würzig
bitter
sauer, sauerlich
spritzig
leicht
3eschmack, Geruch
'Ierkunftsbezeichnung
DERIVATIONS
- la barrique, la pièce
verre (fam.)
le goût
une exploitation viticole
décanter un vieux vin, l'oxygéner
Cette bouteille contient un litre et
demi.
Cette année, la récolte sera bonne.
Les fûts sont assez souvent en
chêne.
le processus de fermentation
On dit que JPD ne crachait pas dans
son verre.
. savoureux
. fîuité
corsé, capiteux, épicé
. âpre
. acide
. pétillant
h i s , léger
le bouquet
l'appellation If d'origine
AOC = appellation d'origine
contrôlée
le millésime
Cater haben
avoir la gueule de bois
ieller, Weinkeller
la cave
Lese, Jahrgangswein einer la cuvée
gleichen Sorte
xobieren, kosten
iebberg
iebberg (geschiossen)
1 déguster
Rebsorte
Satz
Sauser. (Wein)most
Schaumwein, Sekt
Schnaps
Tannin, Gerbstoff, -saure
Traube
Wein
- lagerfahiger Wein
- Tischwein
Wein (Gewachs)
Weinbau
- Wein(bau-)
- Weinbauer
- Weinlese
Weinkunde
Zapfen, Korken
- Zapfenzieher
- entkorken, offrien
1 le cépage
1 le dépôt
1 la vigne, le vignoble
Le millésime indique l'année de la
récolte du raisin ayant servi à faire un
vin. On parle d'un vin ou d'un champagne millésimé
= avoir
mal aux cheveux
mcaver. le caviste
,,Cuvée 5 1". La cuvée désigne le vin
obtenu à partir de la récolte annuelle
d'une vigne, notamment sous le rapport
de la qualité : une bonne cuvée.
a dégustation
Il est dans les vignes du Seigneur (=
il est rond comme un vélo, il est
pété, il est soûl)
le ,,Clos Vougeot"
le clos
1 le moût
le mousseux
l'eau de vie
le tanin
le raisin
le vin
Le marc est une a. de raisin.
une grappe de raisin
- le vin de garde
- le vin de table
le cru
la viticulture
- vinicole (viticole)
- un viticulteur
- la vendange, les -
un grand cru classé
une région vinicole
la Fête des Vendanges de Neuchâtel
1 l'œnologie If
1 le bouchon
- le tire-bouchon
- déboucher
Ce vin a le bouchon.
déboucher une bonne bouteille
HEG SG
le
le
les
le
les
la
la
la
1'
la
PDG
PIB
PME
PNB
P W
Sàrl
SSEC
TVA
UE
VPCIVPI
ANNEXE I : SIGLES IMPORTANTS
le président-directeur général
le produit intérieur brut
les petites et moyennes enîreprises
le produit national brut
les pays en voie de développement
la société anonyme à responsabilité limitée
la Société suisse des employés de commerce
la taxe sur la valeur ajoutée
l'Union européenne
r
1 vente uar Internet
la vente ~ acorresuondance
--
BIP
KMU
BSP
EL
GmbH
SKV
MWSt
EU
ANNEXE SIGLES
itio
y="'1
C 3m
/ publications pour la
ommunication rofessionnelle
Claudine Schelling
Linsebühlstr.28
9000 St-Gall
HES St-Gall, section économie
ANNEXE II : ACTIVATION DU VT*
HEG SG
Ces feuilles d'activation du VT devraient vous permettre d'entrer plus facilement dans le
domaine traité et / ou de réviser le VT déjà appris. Faites-les régulièrement avant les tests, et
également avant le diplôme préliminaire; elles vous permettront aussi de vous familiariser
avec les formes d'exercices de ce dernier.
W sans spécifications
Assurances sociales et prévoyance privée
Consommation des ménages
Contrats et droit
Impôts
Informatique
Travail
Activation du VT O
Activation de VT 1
Activation de VT 3
Activation du VT 4
Activation du VT 13
Activation du VT 14
Activation du VT 23
pages 1 - 6
pages 1- 2
pages 1 - 4
pages 1 - 3
pages 1 - 2
pages 1- 4
pages 1 - 4
HEG SG, Français des affaires
Activation du VT
1 expressions utiles/
@ EXERCICE A : QCM
1.
2.
George W. Bush a été élu par ...
a) le public
b) la publicité
c) la population
d) le peuple
Samedi, il y avait beaucoup de ... dans les rues, A cause du concert.
a) personnes
c) peuple
d) population
b) gens
3. Le nombre d'actifs finançant la retraite ... ne cesse de diminuer
c) des vieilles personnes
d) des personnes âgées
a) des vieux
b) des vieux gens
4.
...,les étudiants doivent apprendre trop de théories.
a) De mon opinion,
c) A mon opinion,
d) A mon avis,
b) De mon avis,
5.
Ils n(e)... jamais ce qu'ils revendiquent.
a) recewront
b) obtiendront
6.
A La Neuveville, la contamination de la nappe phréatique a ... les gens malades.
a) rendu
b) fait
7.
...,la globalisation entraîne des pertes de valeurs.
a) En général
b) De maniére générale,
8. Elle ne ... pas d'une rente complémentaire, car elle possède une maison à l'étranger.
9.
a) profite
b) bénéficie
Les appareils ménagers ... .
a) font la vie plus facile.
b) facilitent la vie.
10. Ils ... de leur retraite pour faire des voyages.
a) bénéficient
b) profitent
11. Cette voiture ... trop d'essence.
a) use
b) utilise
12. Nous ... plus de temps pour sortir ces statistiques.
a) avons besoin de
b) nécessitons
13. La mise au point de ce nouveau médicament a ... des recherches considérables.
a) nécessité
b) eu besoin
14. Son avis n'a pas été ...,car il était complétement hors de propos.
a) pris en considération
b) considéré
15. Il travaille ...
a) énormément
b) très beaucoup
16. 11 faut absolument terminer ce rapport aujourd'hui, ... nous aurons des problèmes.
a) autrefois
b) autrement
17. Ce n'est pas toujours en éliminant un concurrent qu'on amve A augmenter ses
b) parts de marché
a) parties de marché
18. Mon exposé se déroulera
a) comme suivant
b) de la manière suivante
19. Nous ne disposons pas encore des ... nécessaires pour boucler le dossier.
a) données
b) dates
-
VT sans s@cikations2002 03 20.02.03SCC
Activation du Vi
@ EXERCICE B : reconstituez les expressions en utilisant les verbes suivants :
[changement4
s'élever à, subir, enregistrer, être
........................en hausse ........................ une croissance
........................ une diminution
........................des pertes ........................ 2 millions de CHF .....................,.. en diminution
....................... 50 CHF ....................... un mauvais résultat ........................ une progression
lchangemenkj
ettez un synonyme
commerce américain.
6.
s'est mobilisée pour venir en aide a la population.
La réduction du temps de travail en France n'a, semble-t-il, pas encore ap-
1 du niveau de vie.
+
EXERCICE D : complétez par des verbes ou des substantifs.
Attention aux temps
s et aux préposition
1. Les entreprises utilisent les temporaires comme outil de gestion du personnel. Résultat: le stress ....
2. La Grande-Bretagne est le royaume de la flexibilité : horaires libérés,
licenciements sans indemnités, l'emploi précaire ...
3. British Telecom, le géant anglais des télécommunications, a supprimé
100.000 emplois depuis sa privatisation ; ses tarifs ...... 40 % et ses bénéfices ...... 6,4 milliards.
4. La syndicaliste Christiane Brunner est convaincue que les conditions de
travail ..., et elle incite les travailleurs à se mobiliser.
5. Peter Hasler, lui, a inventé le "moratoire social" au début 94 pour barrer
la route à toute ... du système social suisse.
6. En janvier 1992, 1900 heures étaient nécessaires à l'assemblage
- d'une
locomotive ABB. En décembre 1993, ce chiffre ... 970 heures.
7. En 1994, la SUVA ... une hausse de 30 % des accidents professionnels.
Actuellement, ces derniers sont en .....grâce aux mesures de prévention.
8. En 1994, le travail temporaire ... en Suisse ...1 % de la .population
active
.
en 1993 ... 3 % en 1994.
9. Les entreprise de travail temporaire ... une ... de leurs affaires de 37 % 4=
en moyenne après trois ans de ...
Ici
VT sans spéaficaüons2002 - 03 20.02.03SCC
1
Activation du VT
+ EXERCICE E : Complétez selon le sens
à
augmenté
de
diminué
doublé
en (2x)
hausse
progression
recul
reculé
subi
supérieur
1. En 1994, nous avons ..............................des pertes importantes. Le ..............................enregistré cette
annéelà est dû à la mauvaise récolte viticole. Par contre, notre CA est en ..............................depuis
1995. En effet, il est passé ......................
....
45 milliards de CHF ..............................1995
..............................80 milliards de CHF ..............................2000. Il a donc presque ..............................
en 5 ans. Cette ..............................est réjouissante.
2. La reprise du commerce de détail en Suisse s'est accélérée en juin 2000. Les chiffres d'affaires réels
ont ..............................
de 2,9 % par rapport au même mois de 1999 (+ 2,6% pour les produits alimentaires). Dans les autres groupes, le montant total des ventes était ..............................de 5,9 % à celui de
juin 1999 : la hausse a été particulièrement marquée pour les secteurs de l'automobile, la parfumerie et
les articles de toilette. En revanche, les chiffres de vente ont ..............................pour ce qui est des
combustibles et des montres. Sur l'ensemble des 6 premiers mois de 2000, les CA ont
..............................de 1,4 %.
+ EXERCICE F : d'une manière générale ou en général ?
[habitude ou généralité
1.
.......................................les entreprises planifient la gestion du personnel à long terme.
2.
.................................
on peut dire que la crise est passée.
3. ......................
.
.
.
....,les résultats obtenus sont satisfaisants.
4. .......................................on dit des Suisses qu'ils possèdent un large savoir-faire.
5.
....................................
, les étudiant(e)s travaillent bien et s'engagent dans leurs études.
6. Je passe ................
mes vacances en Suisse, dans les Grisons, ma patrie d'élection.
7. ...................................... ce produit marche bien, mais il faudrait quand même surveiller le marché.
8.
.....................
.
.... . . . , les gens sont sceptiques face à toute innovation; c'est la raison pour laquelle
on discute tant du génie génétique aujourd'hui : l'inconnu fait peur.
9.
.....................
.
.
......, nous contrôlons soigneusement les pièces ; celle-ci doit avoir échappé à I'attention du contrôleur.
VT sans spéafications 2002 - 03 20.02.03 SCC
4
Activation du VT
1chiffres, rapports, pourcentages1
EXERCICE G : traduisez
die meisten
den grossten Teil
4 von 5 Maschinen
de nos produits vont a l'exportation.
.......................................
Nous réalisons .............................................
de notre CA en Europe du Nord.
........................
.
................... y sont commercialisées.
Le graphique que je vais vous expliquer montre cependant bien que l'importance
de nos ventes est différente dans les pays d'Europe du Nord. L'Allemagne
an 1. Stelle kommen
.......................................
ausmachen
Puis arrive le Royaume-Uni, qui .................................
pour le CA réalisé.
près du quart de nos
ventes.
an letzter Stelle
Enfin, ....................................
Anteil
notre plus petite ...................................
Zahlen
Ces .......................
Zahl
distribution. Il vaudrait en effet la peine d'engager un certain
Anzahl
......................................de représentants dans ces pays, pour mieux nous y im-
on trouve les Pays scandinaves, qui constituent
de marché.
.
.
......vous montrent qu'il faudrait revoir notre système de
planter.
+ EXERCICE H : traduisez
1 prépositions et expressions de temps1
1. Crise du SAir Group
in den vergangenen
................................... .., on a beaucoup parlé de la crise de Swissair
Wochen
bisher
..................................... le conseil d'administration de S. a plutôt sous-estimé
l'ampleur de la crise. II vient de démissionner en bloc.
seit einigen Jahren
....................................
Philipp Bruggisser poursuivait une politique d'expansion
catastrophique.
vor einigen Wochen
derzeit
letzte Woche
langfristig
,.....
il a même dû présenter sa démission.
............................
((Nous sommes ..................................
en train de revoir notre stratégie)), a dit le
nouveau chef du groupe, qui a cependant jeté l'éponge ..................................
............................................... il est même possible que SAir Group se retire
complètement du trafic aérien pour se recentrer sur ses autres métiers, plus profitables.
........,le groupe a même décidé de ne pas sponsoriser
kürzlich
.......
..................
einige Tage spater
I'Expo.02, pour changer d'avis ...................................
lm Moment
......................................... selon la Sonntagszeitungdu 11 mars, SAir Group
perd .....................
. . . ..... 7 millions de francs
jeden Tag
VT
~ @ d t ~ 2002
b n -~03 20.02.03
scc
ctivation
VT SANS SPECIFlCATlONS
Activation du VT
vorlaufig
Quant à Sabena, elle semble sauvée ..................
.....
............ Mais pour
combien de temps ?
2. Rainer Gut a succédé à Helmut Maucher à la présidence de Nestlé
1
Une page s'est tournée chez Nestlé, car Helmut Maucher a quitté définitivement la
im Jahre 2000
présidence du conseil d'administration ...................................
in
En effet, l'Allemand qui, ......................
.
...........50 ans de carrière passées chez
vor 2 Jahren
Nestlé a beaucoup contribué à la prospérité du groupe avait atteint
......................
.
.
.......la limite d'âge fixés par les statuts.
II faut dire qu'il avait déjà cédé la direction opérationnelle du groupe à l'Autrichien
im vorigen Jahr
Peter Brabeck ........................................
Celui-ci avait décidé de se consacrer.
entièrement à ses tâches exécutives.
2004
bis dann
......................
.
..........cependant, Rainer Gut fêtera ses 72 ans et devra donc
se retirer à son tour. II se peut donc que, ..................................... , l'Autrichien
change d'avis et s'intéresse B la succession de Gut.
EXERCICE I : traduisez
1. [Gemass Lohnumfrage] verdienten
Laborantinnen und Laboranten lemes Jahr
durchschnifflich 7.000 Franken.
2, Nach einem Einbruch sind die
durchschnittlichen Kaderlohne im vergangenen
Jahr um 2,7 % angestiegen. Die Spitzenlohne
liegen oft weit über dem Durchschnitt.
3. In Zürich konnten vor zwei Jahren rund 3000
lnforrnatikstellen nicht besetzt werden. Deren
Lohne sind um rund 10 % gestiegen.
4. Die Lohne für Filialleiter im Detailhandel
stagnieren seit drei Jahren. 5 % Lohneinbusse
mussten die Verkaufer in Kauf nehmen.
5. Trotz der Krise nahmen die Exporte im ersten
Halbjahr 1998 zu. lm Vergleich zur
Vorjahresperiode (ia même période de i'année
p r w n t e ) erhohten sie
sich um 43%.
V i sans spécifications 2002 - 03 20.02.03 SCC
VT SANS SPEClFlCATiONS
Solutions activation VT
Solutions Exercice A
1. d)
5.
2. b)
6.
3. d)
7.
4. d)
8.
b)
a)
b)
b)
Solutions Exercice B
être en hausse
subir des pertes
s'élever B50 CHF
9. b)
I O . b)
11. b)
12. a)
13. a)
14. a)
15. a)
16. b)
17. b)
18. b)
19. a)
enregistrer une diminution
être en diminution
enregistrer une progression
enregistrer une croissance
s'élever B2 millions de CHF
enregistrer un mauvais résultat
Solutions Exercice C
1. ont baissé, ont reculé, ont régressé1en hausse
2. réduisent
3. s'éléve à, est de
4. a enregistré
5. s'est aggravée, a empiré
6. La diminution, la baisse
1 7. l'aggravation, la dégradation 1une diminution
Solutions Exercice D
1. augmente
2. explose
3. ont diminué de, sont tombés de, ont reculé de, on baissé de 1 ont bondi
4. stagnent
5. amélioration
6. est tomM B
7. a enregistré 1baisse, diminution
8. a bondilde18
9. ont enregistré 1hausse, augmentation 1recul
Solutions Exercice E
1. En 1994, nous avons subi des pertes importantes. Le recul enregistré cette année-ih est dû h la mauvaise récolte viticole. Par contre,
notre CA est en hausse depuis 1995. En effet, il est passé de 45 milliards de CHF en 1995 B 80 milliards de CHF en 2000.11a donc presque doublé en 5 ans. Cette progression esi réjouissante.
2. La reprise du commerce de détail en Suisse s'est accélérée en juin 2000. Les chiffres d'affaires réels ont augmenté de 2,9 % par rapport au
même mois de 1999 (+ 2,6% pour les produits alimentaires). Dans les autres groupes, le montant total des ventes était supérieur de 5,9 %
à celui de juin 1999 : la hausse a été particulièrementmarquée pour les secteurs de l'automobile, la parfumerie et les articles de toilette. En
revanche, les d i i e s de vente ont diminué pour œ qui est des combustibleset des montres. Sur l'ensemble des 6 premiers mois de 2000,
les CA ont reculé de 1.4 %.
Solutions Exercice F
1. En général
2. D'une manière générale
3. D'une manière générale
4. D'une maniére générale
6. en général
8. En général
9. En général
Solutions Exercice G
La plupart
la plus grande partie
4 machines sur 5
arrive au premier rang, ou
occupe la première position
représente
au demier rang
Part
chiffres
nombre
Solutions Exercice H
Ces dernières semaines
Jusqu'à maintenant
Depuis quelques années
II y a quelques semaines
actuellement
la semaine passée, demière
A long terme
Récemment
quelques jours plus tard
actuellement
chaque jour
pour le moment
en l'an 2000
en
ily a2ans
I'année précédente
En 2004
d'ici Ih
Solutions Exercice I
a) [Selon l'enquête sur les salaires,] les laborantines et les laborantins ont gagné en moyenne 7.000 francs I'annèe passée.
b) Après une chute, les salaires moyens des cadres ont augmenté, progressé de 2,7% l'année passée. Les salaires de pointe sont
souvent très supérieurs à la moyenne.
c) II y a deux ans, environ 3000 postes d'informaticiensn'ont pas pu être occupés à Zurich. Leurs salaires ont augmenté, ont progressé, ont
enregistré une progression d'environ 10%.
d) Les salaires des gérants (directeurs de filiales) du commercede détail stagnent, sont en stagnation depuis 3 ans. Les vendeurs
ont dû accepter une diminution, baisse de salaire de 5%.
g) Malgré la crise, les exportationsont enregistré une hausse dans la première moitié de 1998. Par rapport h la même période de
I'année précédente, elles ont augmenté de 4,5%.
VT sans spécifications2002 - 03 20.02.03SCC
ASSURANCES SOCIALES ET PRÉVOYANCE PRIVÉE
Activation du VT
EXERCICE A : qu'est-ce qui permet... ?
....................................................
.......................
.
.
.
.......................
de faire face aux conséquences financières de la perte d'emploi
de faire face aux conséquences financières des accidents
..........................................................
de financer un congé au%(futures et tout juste) mères dans le cadre professionnel ....................
.
...... .
.
.................
de sauvegarder le niveau de vie antérieur (en complément B rassuranceSOUS 1.) ..................... .
.
.
..........................
..........................................................
de faire face aux conséquences financières de la maladie
de couvrir des besoins supplémentaires à la retraite
...................................................
......
1. de couvrir les besoins de la vieillesse
2.
3.
4.
5.
6.
7.
@ EXERCICE B : complétez le tableau selon les résultats de l'Exercice A (attention aux numéros)
obligatoire ou facultative
Pour
primes ? cotisations ?
montant ?
payé(es) par
1. unle employéle
3. un homme au foyer
3. unle employéle
5. unle employéle
6. unle étudiantle
7. unle employéle
I
I
I
I
I
@ EXERCICE C : complétez selon le contexte
Le ...................................
doit garantir un minimum ..................................... en cas d'invalidité
.....
et de vieillesse. II est de la compétence de ...........................
personnes .....................................
... et est obligatoire pour toutes les
dans notre pays, pour toutes celles qui y .................................
et pour tous les citoyens helvétiques qui travaillent ....................................
pour le compte d'un
..................
.....
............ établi en Suisse et qui les rétribue. Les ..................................... sont
réparties par parts égales entre .......................................
et ............................
.
.......
En complément des deux premiers piliers, la .......................................permet de couvrir des besoins
supplémentaires. La .......................................et les cantons la favorisent par des mesures fiscales et
en encourageant l'accès à la propriété.
La ............................ permet aux contribuables d'obtenir un allégement fiscal à condition de ne pas
.......................................l'argent à d'autres fins que la prévoyance. Cette épargne peut prendre la
forme d'une ...............................ou d'un plan d'épargne bancaire.
-
assurances sccialeç 2002 03 20.02.03SCC
ASSURANCES SOCIALES ET PRÉVOYANCE
PRIVÉE
Solutions Activation du V l
Solution Exercice A
1. I'AVS
2. I'assurance chômage (l'AC)
3. I'assurance accidents
4. I'assurance matemité
5. la prévoyance professionnelle(PP)
6. I'assurance maladie
7. la prévoyance individuelle, privée
Solution Exercice B
obligatoire ou facultative
primes ? cotisations ?
montant ?
payé@) par
50 % employeur, 50 % employéle
l'assuré (dans le cadre de la caisse maladie)
l'employeur (primes assurance obligatoire contre les accidents et
maladies professionnelles)
I'employéle (primes assurance obligatoire contre les accidents non
professionnels)
50 % employeur, 50 % empioyéle
unle employéle
un homme au foyer
unle employéle
oblig.
oblig.
oblig.
cotisations
primes
primes
unle employéle
oblig. A
partir
d'un
certain
salaire
oblig.
fac.
cotisations
unle étudiantle
unle employéle
primes
montant fixé chaque
année
I'assuréle (d'une caisse maladie)
I'employéle
Solution Exercice C
Le premier pilier doit garantir un minimum vital en cas d'invalidité et de vieillesse. II est de la compétence de l'Et& et est obligatoirepour toutes
les personnes domiciliées dans notre pays, pour toutes celles qui y travaillent et pour tous les citoyens helvétiques qui travaillent
pour le compte d'un employeur établi en Suisse et qui les rétribue. Les cotisations sont réparties par parts @ales entre l'employeur et
l'employé .
En complément des deux premiers piliers, la prévoyance individuellepermet de couvrir des besoins supplémentaires. La Confédération et les
cantons la favorisent par des mesures fiscales et en encourageant I'accès à la propriété.
La prévoyance liée permet aux contribuables d'obtenir un allégement fiscal à condition de ne pas utiliser l'argent A d'autres fins que la
prévoyance. Cette épargne peut prendre la forme d'une assurance vie ou d'un plan d'épargne bancaire.
-
assurances sociales 2002 03 20.02.03SCC
CONSOMMATION DES MÉNAGES
Activation du VT
1
2.
4.
7.
9.
11.
13.
14.
15.
Horizontalement:
existaient autrefois à intervalles réguliers
mettre de l'argent de côté
diminuer (les dépenses)
je dois la payer chaque mois, le cas échéant
a remplacé le panier
il faut apprendre à le faire !
hausse des prix
se mange saignant ou à point - on y met aussi les
tomates
11
Verticalement:
on dit aussi accorder
est infernale
deuxième étape après l'emprunt
on sait où ça commence, mais pas où ça finit.
pratiques pour les professionnels le soir
devraient se faire sur liste
l'homme pense, la femme ...
qui a une comptabilité chaotique risque de les
collectionner
15. on les achète souvent au marché
1.
3.
5.
6.
8.
10.
12.
14.
lease registe
consommation2002 - 03 20.02.03SCC
Activation du V l
@ EXERCICE B : nominalisez et reconstituez les phrases
1. Le rattrapage automatique de l'inflation avait
li pour beaucoup de salariés, ce qui a
eu des conséquences sur les salaires.
2. Les coûts de production ont massivement
3. Les primes d'assurance ont
a fait chuter le revenu des ménages.
un grand programme
national de revitalisation qui n'a pas encore
porté ses fruits.
plus le renchérissement automatiquement.
6. La progression a froid sera
porairement, ce qui provoquera une légère
aggravation de la charge fiscale.
7. Au pire, les revenus des ménages reculenint
au maximum de 0,3 %.
wnsommabn 2002 - 03 20.02.03SCC
HEG SG, Français d e s affaires
Activation du VT
EXERCICE C : QC
Le prix ... ne cesse de baisser.
a) des alimentaires
b) d'alimentation
c) de produits alimentaires
d) des denrées alimentaires
II est difficile d(e) ... un article dans cette boutique.
a) changer
c) échanger
b) rembourser
d) toucher
Les ... aux normes prévues n'ont pas encore été réalisées.
a) adaptations
c) adoptions
b) adaptions
La loi sur le crédit ...
a) de consommation
b) de la consommation
c) sur la consommation
d) à la consommation
II a ... de I'argent à sa banque.
a) touché
b) emprunté
c) prêté
d) pris
a) O
b) O
d) La
a) O
b) O
C) CI)
d) O
C) CI)
Elle a ... un crédit dépassant nettement ses capacités de remboursement.
a) demandé sa banque d'
c) demandé à sa banque pour
b) demandé sa banque pour
d) demandé à sa banque
Les primes d'assurance maladie ... .
a) sont augmenté
c) ont augmenté
b) sont augmentées
d) ont augmentées
La ... totale des heures d'ouverture aurait des conséquences sociales fatales.
a) libération
c) libre
b) liberté
d) libéralisation
Je vais toujours ... dans le petit magasin du coin.
a) faire les achétes
c) faire les courses
b) acheter
d) faire les cours
10. 11 n'arrive plus a ... , car sa femme a arrêté de travailler.
a) se restreindre la ceinture
c) se sortir
b) tourner
d) s'endetter
11. Tu m(e) ... encore les 50 francs que je t'ai prêtés hier, l'as-tu déjà oublié ?
a) demandes
c) empruntes
b) dois
d) paies
12. Chaque moi, je mets ... 1.... pour payer mes impôts
a) de l'argent 1 à côté
c) de l'argent 1 de côté
d) d'argent 1 à côté
b) d'argent 1de côté
consommation2002 - 03 20.02.03SCC
HEG SG Français des affaires
Solutions activation VT
Soluiion Exercice A
Horizontalement
2. soldes
4. épargner
7. restreindre
9. mensualité
11. chariot
13. marchander
14. renchérissement
15. filet
1
1
1.
3.
5.
6.
8.
10.
12.
14.
15.
I octroyer
Verticalement
spirale
remboursement
endettement
nocturnes
achats
depense
rappels
fruits
Solution Exercice B
1. L'abolition pour beaucoup de salariés du rattrapage automatique de l'inflation a eu des conséquences sur les salaires.
2. La diminution des coûts de production a été massive.
3. Le renchérissement des primes d'assurance a fait chuter le revenu des ménages.
4. Le lancement d'un grand programme national de revitalisation n'a pas encore porté ses fruits.
5. Le renchérissement n'est plus automatiquementcompensé
6. La réintroduction temporaire de la progression à froid provoquera une légère aggravation de la charge fiscale.
7. Au pire, les revenus des ménages subiront un recul de 0,3 % au maximum.
Solution Exercice C
-
consommation 2002 03 20.02.03SCC
CONTRATS ET DROIT
Activation du VT
@ EXERCICE A : Identifiez le contrat dont il est question, puis cachez la colonne de droite et
définissez chaque contrat, y compris les obligations prin.cipales des parties.
CONTRAT
1. Une personne, le vendeur, s'oblige à livrer une chose à une autre personne,
l'acheteur, qui s'engage à lui en payer le prix et à en prendre livraison.
CONTRAT
2. Une personne, le bailleur, donne l'usage d'une chose à une autre personne, le
locataire (ou preneur) moyennant une rémunération appelée loyer.
CONTRAT
3. Une personne, le donateur, transmet sans contrepartie la propriété d'un bien à
une autre personne, le donataire, qui l'accepte.
CONTRAT
4. Deux ou plusieurs personnes, les associés, décident de mettre quelque chose en
commun et de partager les bénéfices ou les pertes qui pourront en résulter.
CONTRAT
5. Une personne, le salarié, s'engage à travailler pour le compte ou sous la direction
d'une autre personne, l'employeur, en contrepartie d'une rémunération appelée
salaire.
CONTRAT
6. Un indépendant s'engage, moyennant une rémunération, à exécuter un travail au
profit d'une autre personne, son client.
COWTRAT
7. Moyennant le versement d'une prime (ou cotisation), une personne, I'assureur,
s'engage à verser une indemnité a une autre personne, I'assuk (ou le bénéficiaire désigné par ce dernier), dans l'hypothèse où se réaliserait un événement
(accident, décés, etc.) appelé risque
+ EXERCICE B : qui suis-je ?
- j'occupe 12 salariés
-je donne un local à bail
-je paie chaque mois un loyer
-je donne CHF 50.000 à mon filleul
-je touche un salaire
- mon client me verse des honoraires
-je lui verse une certaine somme d'argent après le décès de son conjoint
-
~ n t r ; i2002
t ~ 03 20.02.03SCC
CONTRATS ET DROIT
Activation du VT
@ EXERCICE C : complétez selon le sens
Quand un ........................................ disparaît dans la nature, quels sont les
.....................
. . . ............
du bailleur ?
Le le' novembre dernier, nous avons reçu une lettre recommandée de notre
...........................
.....
.....nous avisant qu'il désirant quitter sa chambre meublée pour le 30 novembre.
Bien que .....................
. . . . ......... du .........................................ait été fixée au l@rmai 2002, nous
.
...........
de novembre et
avons accepté de le libérer, à condition toutefois qu'il verse ......................
.....
rende l'objet ........................................ en parfait état. Fin octobre, notre ......................... ...
avait disparu avec ses affaires personnelles sans laisser d'adresse. Le 18 novembre, un tiers nous a remis
les clés de l'appartement. Nous avons alors pu constater la salet6 et le désordre qui y régnaient. De plus,
une partie du mobilier était .......................................
.
.
.............
Que doit faire un .....................
dans ce genre de situation ?
BAS, 08.01
@ EXERCICE D : s'agit-il, dans les exemples suivants, de licenciements justifiés ou abusifs ? Expliquez.
licenciement justifié
Madame Raoul, institutrice dans une école
CI
catholique, a divorcé et s'est remariée.
O
Le poste de Madame Drouet a 6té supprimé
à la suite de la réorganisation de son service.
Madame Avoine, standardiste, est arrivée trois fois avec un
CI
retard de 20 minutes, en un an de travail.
Monsieur Leduc a fait grève et a empêché les non-grévistes
tl
de travailler.
Madame Machin s'entend mal avec ses collégues et crée un
B
dimat de tension.
Son chef reproche à Madame Chose, secrétaire, 56 ans, de ne
O
pas être assez aimable avec les dients et de ne jamais sourire.
O
M. Lenain a été licencié en raison de la cr conjoncture économique
internationale B.
M. Duhamel, directeur général, est en désaccord avec le président
O
sur les méthodes de gestion.
Madame Pénélope, qui travaille à l'accueil, porte des vêtements
O
i n d h n t s et provocateurs.
CI
10. La qualification de M. Dubois ne correspondait plus aux nouveaux
besoins de rentreprise.
0
11. M. Deville, VRP, a réalisé, pour la première fois, un mauvais CA.
licenciement abusif
O
tl
O
O
O
O
O
O
O
J.4. Penfomis, Le fmnçais du droif, C E INTERNATIONAL, passim
contrats 2002 - 03 20.02.03SCC
CONTRATS ET DROIT
Solutions activation du Vf
Solution Exercice A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CONTRAT DE VENTE
CONTRAT DE LOCATION
CONTRAT DE DONATION
CONTRATDE SOCIETE
CONTRAT DE TRAVAIL
CONTRAT D'ENTREPRISE
CONTRAT D'ASSURANCE
- un employeur
- un bailleur
- un locataire
- un donateur
- un salarié
- un indépendant, (pe exerçant une profession libérale)
- un assureur
Solution Exercice C
ire disparaît dans la nature, quels sont les droits du bailleur ?
Le 1@novembre dernier, nous avons reçu une lettre recommandée de notre Io ire nous avisant qu'il désirant quitter sa chambre meublée
pour le 30 novembre. Bien que l'échéance du contrat de location 1 bail ait été fixée au l e r mai 2002, nous avons accepté de le libérer, à condition toutefois qu'il verse le loyer de novembre et rende l'objet loué en parfait état. Fin octobre, notre locataire avait disparu avec ses affaires
personnelles sans laisser d'adresse. Le 18 novembre, un tiers nous a remis les clés de l'appartement.Nous avons alors pu constater la saleté et
le désordre qui y régnaient. De plus, une parüe du mobilier était endommagb. Que doit faire un propriétaire I bailleur dans œ genre de situation ?
Solution Exercice D
licenciement justifié
El
1.
2.
3.
la
licenciement abusif
O
d'aprés les juges, elle s'était engagée à respecter les ptéceptes de l'église cath.
O
El
O
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IO.
11.
O
Ei
El
O
O
O
Ei
-
contrats 2002 03 20.02.03SCC
atteinte a la liberté du travail
il faut naturellement que l'employeur prouve que c'est bien le motif réel
cas réel arrivé dans une banque suisse ;à mon avis abusif, affaire en cwrs
ce phénoméne ne touche pas (directement)l'entreprise
le DG, salarié de i'entreprise, est subordonné au P.,représentant des acüonn.
elle travaille à l'accueil
le mauvais CA réalisé par D. ne veut pas forcément dire qu'il est incompétent.
IMPÔTS
Activation du VT
@ EXERCICE A : quel est le mot 1 l'expression ?
1. est payé quand quelqu'un fait un héritage (pas dans tous les cantons)
2. celui qui paie des impôts est un
3. celui qui ne déclare pas tous ses revenus commet une
4. sont normalement payés par les étrangers
.............................
.
.
....................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
.................................................
..........................................................
5. est remboursé dans certains cas
6. est prélevé par I'Etat 1 la Confédération
7. ne paient pas des impôts sur les revenus, mais sur le rendement et le capital ........................
.
.
...........
8. sont prélevées pour diminuer les dégâts causés à l'environnement
9. l'argent qui rentre dans les caisses de I'Etat est appelé
.......................................................
..........................................................
@ EXERCICE B : complétez selon la liste
Les impôts f0~rniSSentI'essentiel des recettes de I'Etat.. .
1.
2.
3.
4.
appartiennent
augmente
des recettes
facturent
5. impôts à la consommation
6. jouent
7. i'impôt anticipé
8. i'impôt sur le tabac et la biére
9.
10.
11.
12.
extrait de Economie et finances, BPS 1995
l'utilisateur final
la fortune
le contribuable
le menage
13.
14.
15.
16.
le revenu
les entreprises
physiques
prélevés
En Suisse, plus des trois quarts
c'est-à-dire que son montant ...............................
.............................. de I'Etat proviennent des plus que proportionnellement à l'augmentation du
impôts ...............................obligatoirementet
revenu ou de la fortune. C'est pourquoi ces deux
sans contrepartie directe. Les impôts directs sont
impôts ............................. un rôle central dans
payés par .............................. (personnes
la redistribution du revenu entre les diverses couprivées, entreprises) directement à I'Etat, tandis
ches de la population.
que les impôts indirects sont payés à I'Etat par
Les impôts indirects frappent en dernière analyse
...............................qui en
..................
.....
.... des biens, puisqu'ils contri...............................le montant à leurs clients. buent à augmenter leur prix, limitant ainsi les possibilités de vente pour les producteurs. Les impôts
II est clair que dans un cas comme dans l'autre,
c'est .,.............................q
ui en supporte la
indirects sont aussi appelés
charge ; dans le premier cas en tant que contri<( ...............................
)) et représentent, en
Suisse, un cinquième des recettes de I'Etat. L'impôt
buable, dans le second en tant que consommasur le chiffre d'affaires (ICHA) était jusqu'en 1994
teur.
l'impôt indirect le plus important. II a été remplacé le
Les impôts directs sont les impôts sur
1er janvier 1995, comme c'était le cas dans la plupart
...............................et la fortune des persondes pays, en particulier dans ceux de I'UE, par la
nes ...........................
les impôts sur le
taxe (ou l'impôt) sur la valeur ajoutée (TVA). Les
rendement (bénéfice) et le capital des entrepridroits de douane, ............................ ., les taxes
ses, ...............................sur les versements
routières et les impôts sur les véhicules à moteur, les
d'intérêts et de dividendes. A cela s'ajoutent
impôts
sur les divertissements, etc.
divers impôts sur des transactions ou sur des
...............................également à la catégorie
objets : les impôts fonciers, les impôts sur les
des impôts à la consommation.
mutations (achat et vente d'immeubles).
L'impôt sur le revenu, et dans une moindre mesure
l'impôt sur ..............................., est progressif,
-
im@b 2002 03 20.02.03SCC
IMPÔTS
Solutions Activation du W
Solution Exercice A
1. l'impôt sur les successions
2. contribuable
3. fraude fiscale
4. les impôts à la source
5. l'impôt anticipé
6. I'impôt fédéral direct (IFD)
7. les personnes morales
8. les taxes d'incitation
9. les reœttes fiscales 1les recettes de I'Etat
Solution Exercice B
En Suisse, plus des trois quarts des recettes de I'Etat proviennent des impôts prblewés obligatoirementet sans contrepartie directe. Les
impôts directs sont payés par le contribuable (personnes privées, entreprises) directement à I'Etat, tandis que les impôts indirects sont
payés à I'Etat par les entreprises qui en facturent le montant à leurs clients. II est clair que dans un cas comme dans l'autre, c'est le
ménage qui en supporte la charge ; dans le premier cas en tant que contribuable, dans le second en tant que consommateur.
Les impôts directs sont les impôts sur le revenu et la fortune des personnes physiques, les impôts sur le rendement (Mnéfice) et le
capital des entreprises,l'impôt anticipé sur les versements d'intérêts et de dividendes. A cela s'ajoutent divers impôts sur des transactions ou sur des objets : les impôts fonciers, les impôts sur les mutations (achat et vente d'immeubles).
L'impôt sur le revenu, et dans une moindre mesure l'impôt sur la forhine, est progressif, c'est-à-dire que son montant augmente plus que
proportionnellementà I'augmentation du revenu ou de la fortune. C'est pourquoi ces deux impôts jouent un rôle central dans la redistribution du
revenu entre les diverses couches de la population.
Les impôts indirects frappent en dernière analyse I'utili ur final des biens, puisqu'ils contribuent à augmenter leur prix, limitant ainsi les
possibilités de vente pour les producteurs. Les impôts indirecis sont aussi appelés a impôts B la consommation B et représentent, en
Suisse, un cinquième des recettes de I'Etat. L'impôt sur le chiffre d'affaires (ICHA) était jusqu'en 1994 I'impôt indirect le plus important. Ila
été remplacé le Irjanvier 1995, comme c'était le cas dans la plupart des pays, en particulier dans ceux de I'UE, par la taxe (ou l'impôt) sur
la valeur ajoutée (TVA). Les droits de douane, I'impôt sur le tabac et la bière, les taxes routières et les impôts sur les véhiwles à moteur,
les impôts sur les divertissements,etc. appartiennent également à la catégorie des impôts à la consommation.
-
impôîs 2002 03 20.02.03SCC
INFORMATIQUE
Activation du VT
@ EXERCICE A : pour les cruciverbistes
1
horizontal
faire apparaître des infos sur uiécran
ensemble de programmes
on peut y mettre une disquette
extemalisation d'un système
d'information
mettre en mémoire
se balader sur le Net
perd parfois beaucoup de temps sur le
Net
on peut déjà le graver soi-même
on parlera encore longtemps de celui de
l'an 2000
il faut les protéger
Informatique2002 - 03 20.02.03SCC
vertical
1. petit animal désagréable
elle est de nouveau en panne
chargement à distance via un réseau
télécom
numériseur à balayage
si on oublie de le faire, il faut tout
recommencer
logiciel de traitement de texte
Mickey
1
INFORMATIQUE
Activation du VT
+ EXERCICE B : trouvez le synonyme de :
communiquer avec
surfer
stocker
starter
être connecté à
décoder
le courrier électronique
un upgrade
le Net
1 un link
*
EXERCICE C : dérivez les substantifs
afficher
1 exploiter
I
connecter
1
espionner
1
1 interconnecter
1 un programme
1 protéger
1 imprimer
1 pirater
1 abuser
I
I
1
1
1 collecter
1 traiter
1
l
1
1
l
l
stocker
saisir
I
I
+ EXERCICE D : faites des paires et écrivez-les dans la demière colonne
lutter contre
intemet
saisir
les abus
1 avoir
1 en réseau
1 travailler
1 d'un ordinateur
être équipé
des données
être branché sur
( accès
1
I
*
EXERCICE E : a quel mot 1expression correspondent les définitions suivantes ?
1. II contient l'ensemble des fiches.
2. Un intemaute va le consulter pour avoir par exemple des renseianements sur une entre~rise.
3. transformer un message clair pour qu'on ne puisse plus le déchiffrer
4. On le fait quand on ne respecte pas les règles d'un système.
5. petit appareil dans lequel on peut mettre un cédérom ou une
disauette.
6. Je l'utilise quand je cherche quelque chose sur intemet.
Informatique 2002 - 03 20.02.03SCC
1
INFORMATIQUE
Activation du VT
@ EXERCICE F : accordez, conjuguez ...
1. Les petit enfant - être initié à - ordinateur - grâce à - des jeu très simple
la clavier et le 1la souris
- qui leur - faire utiliser - le 1
- et leur - faire découvrir - des notion comme -
lella mémoire auditif et vi-
suel.
2. Le 1la apprentissage
- être optimisé - s'il - ne pas dépasser - quinze minute par séance.
3. Dès le 1la école primaire
réviser
- le 1la cédérom - devenir -
unlune soutien scolaire
- qui - permettre de
- les matière principal - ou de faire - ses devoir avec plaisir. Les niveau - correspondre essen-
tiel (adverbe) - aux programme français
- mais presque tout le produit - indiquer - i'équivalence -
dans le 1la système helvétique et l'âge idéal
4. Depuis unlune dizaine d'année
une rythme effréné
- être inscrit systématique (adverbe) -
sur le 1la boîte.
- les fabricant de console - jouer la surenchère - pour sortir - à un 1
- des produit toujours plus performant. Leur performance technique - être dévoilé -
lors de conférence spectaculaire
- des mois à l'avance - dans le 1 la but - de faire stopper - les vente
de la concurrence.
5. Dans ce contexte, nous sommes tombés sur (( Quid D, qui être un 1une véritable portail du 1de la
connaissance universel et francophone accessible
scientifique, géographique, scolaire ...
quand Quid
lien,
- a tout. Quel que soit - votre recherche, musical,
- vous trouver tout - dans lelia section
((
Tout sur tout ». Et
- vous - proposer - un 1une sélection de site - il - tenir - ses promesse. D'ailleurs, des
- il y en a partout - de quoi cliquer, butiner... et oublier - votre premier question. Bref, vous -
trouver
- dans www.auid.fr - un 1 une mine d'or d'information.
infomiabque 2002 - 03 20.02.03SCC
INFORMATIQUE
Solutions activation du VJ
lutions Exercice A
[Horizontal[
2. afficher
5. logiciel
6. lecteur
7. infogérance
9. enregistrer
11. naviguer
12. intemaute
15. cédérom
16. bogue
17. données
1. puce
3. imprimante
4. téléchargement
8. scanneur
10. sauvegarder
13. texteur
14. souris
Solutions Exercice B
1 communiquer avec
1 dialoguer avec
1 interconnecter
1 mettre en réseau
Solutions Exercice C
afficher
exploiter
connecter
1 espionner
stocker
saisir
un affichage
une exploitation
une connexion
1 un espion 1 espionnage
1 un stockage
/ une saisie
protéger
imprimer
pirater
( abuser
1 collecter
( traiter
une protection
une imprimante
un pirate 1 piratage
1 un abus
1 une collecte
( un traitement
/ intemet
1 lutter contre les abus
1 saisir des donnees
Solutions Exercice D
lutter contre
saisir
avoir
travailler
6tre équipé
Qtre branché sur
1 les abus
en réseau
d'un ordinateur
des données
accès
1
avoir accès
travailler en réseau
être équipé d'un ordinateur
être branché sur intemet
Solutions Exercice E
1. II contient l'ensemble des fiches.
2. Un intemaute va le consulter pour avoir par exemple des renseignements ...
3. transformer un message clair pour qu'on ne puisse plus le déchiffrer
4. On le fait quand on ne respecte pas les régles d'un système.
5. petit appareil dans lequel on peut mettre un cédérom ou une disquette.
6. Je l'utilise quand je cherche quelque chose sur intemet.
le fichier
un site
crypter, coder
abuser
un lecteur
un moteur de recherche
Solutions Exercice F
Les petits enfants sont initiés à l'ordinateur grâce à des jeux très simples qui leur font utiliser le clavier et la souris et leur font
découvrir des notions comme la mémoire auditive et visuelle.
L'apprentissage est optimisé s'il ne dépasse pas quinze minutes par séance.
Dès l'école primaire, le cédérom devient un soutien scolaire qui permet de réviser les matières principales ou de faire ses
devoirs avec plaisir. Les niveaux correspondentessentiellement aux programmes français, mais presque tous les produits indiquent l'équivalencedans le systéme helvétique et l'tige idéal est inscrit systématiquement sur ia boîte.
Depuis une dizaine d'années, les fabricants de consoles jouent la surenchère pour sortir à un rythme effréné des produits
toujours plus performants. Leurs performances techniques sont dévoilées lors de conférences spectaculaires des mois à
l'avance, dans le but de faire stopper les ventes de la conwrrence.
Dans ce contexte, nous sommes tombés sur (( Quid D, qui est un véritable portail de la connaissance universelle et francophone accessible à tous. Quelle que soit votre recherche musicale, scientifique, scolaire..., vous trouverez tout dans la section
N Tout sur tout D. Et quand Quid vous propose une sélection de sites, il tient ses promesses. D'ailleurs, des liens, il y en a partout, de quoi butiner, cliquer et ... oublier votre première question. Bref, vous trouverez dans www.auid.fr une mine d'or
d'informations.
-
Informa!@e 2002 03 20.02.03SCC
TRAVAIL
Activation du VT
+ EXERCICE A : quel est le mot ?
1. organisation pour la défense des salariés
2. discussion en vue d'obtenir satisfaction
3. arriver au but (pour une discussion ou un projet)
4. descendre dans la rue pour crier son insatisfaction
5. nombre d'années de travail dans une entreprise
6. travail effectué pendant la nuit
7. exercer une pression sur qn en vue d'obtenir un avantage
8. celui qui touche une rémunération est un
+ EXERCICE B : transformez selon le modéle cidessous
On constate que le chômage a encore augmenté On constate une nouvelle augmentation du chômage.
1. Les obsenrateurs notent que l'activité économique a fortement ralenti.
2. On annonce que des postes seront supprimés.
3. On constate que la situafion de I'emplois'esf
considérablement dégradée.
4. Les syndicats suggèrent que l'on répartisse le
travail aufremenf.
+ EXERCICE C : quel est le mot ?
Si je travaille à 50 %, j'ai un emploi .................................................. et si je ne travaille pas à 100 %,
c'est un emploi ................................................
Le chômeur qui ne touche plus d' .......................................................
.................................................
(qui est donc arrivé
peut 1doit s'adresser à.............................................................
Une personne recrutée pour un emploi à titre provisoire est un ..........................
.
...............
Quand je cherche un emploi, je peux par exemple m'adresser à unle ....................
.
.......................
On a exercé un .............................................. sur M. Leclerc en le menaçant de le licencier.
Le DRH (utilisé plutôt en France) est appelé le .......................................
en Suisse.
Si je veux poursuivre ma formation après mes études, je peux suivre un 1une
....................................................................
Quelqu'un qui cherche un emploi est un .............................. .
.
.........................
contraire(s) de licencier : ......................
.
.
...........................................
-
iravail2002 03 20.02.03SCC
TRAVAIL
Activation du VT
......
Quelqu'un qui travaille dans un bureau ou dans un magasin est un ...................
..........., quel-
....................
qu'un qui travaille dans une fabrique est un ....................
.
.
.
Les victimes de .......................... ..........................a la place de travail sont surtout des femmes.
Pendant que je faisais mes études, j'ai travaillé à la Suchard. C'était un travail à ....................................
je devais mettre des pralinés dans une boîte toute la journée.
L'ensemble des salariés, en particulier des ouvriers, d'un établissement, d'une région, d'un pays, c'est
la ......................................................
Nombre des employés et des ouvriers qui travaillent dans un entreprise 1 un département
..........................................................
Une personne qui exerce une activité temporaire dans une entreprise en vue de sa formation est un(e)
.................................................................
Le travail posté est aussi appelé le ..........................................................
Ce ne sont plus les offices communaux qui sont chargés des sans-emploi, ce sont les
............................................
@ EXERCICE D : Complétez selon le contexte
1. Aux USA, l'écart entre les salaires augmente de plus en plus. Certains deviennent de plus en plus riches,
alors que la situation d'autres devient de plus en plus .....................
2. L'automne passé, les .........................
....
.....se sont réunis autour d'une table de .........................
........des conditions de travail.
A la suite de la .........................économique, Michelin prévoit le .........................de 4.900 ouvriers en
pour discuter de 1'....................
....
3.
France pour les deux années qui viennent. En principe, ces ouvriers ont droit a une .........................de
.........................qui peut s'élever de 1 à 6 mois de salaire.
4. Les ............................ et les ..............................sont les signataires des .....................................
5. Chaque année, l'office fédéral de la statistique établit son enquête annuelle des salaires. Celle-ci se fait à
partir des .................... .
.
........... des entreprises, ventilées selon certains grands critères comme l'âge,
le sexe et la formation.
6. En fabrique, le .......................................... est un travail monotone, répétitif et stressant.
-
travail 2002 03 20.02.03SCC
TRAVAIL
Activation du VT
@ EXERCICE E : Complétez selon le contexte fi
1.
2.
3.
4.
5. des impôts
6. des prix
7. descendre
8. diminuer
augmenter
bénéficier
d'embauche
déduciion
. Attention, il faut conjuguer les verbes !
9. grimper
10. honoraires
11. l'écart
12. le contrat de travail
13. le salarié
14. négocier
15. réévaluer
16. relèvement
17. rémunération
18. SMIC
19. toucher
La salaire est la ....................................,...
En 1950, la loi a institué un salaire minimum en
que ..................
...
dessous duquel aucun employeur ne peut
................
reçoit de son
employeur, qu'il soit privé ou public. Elle constitue
donc le revenu des travailleurs (( dépendants. Les
travailleurs indépendants ......................
.
.
....
......................... : le SMIG, remplacé en 1970
par le ....................................II est très difficile
d'en vivre correctement, surtout dans les grandes
des .................................
... .....
pour tenir compte de l'évolution .........................
La dispersion des salaires en France est considérée
Le salaire brut correspond à la rémunération pré-
comme l'une des plus fortes en Europe. Elle avait
vue dans .........................................
tendance à ........................entre 68 et 75 grâce
Le salaire net est le salaire que touche réellement
à une politique de ...........................
.
....... des
le salarié, aprés ............................
bas salaires. Mais ...........................s'est de
des diverses cotisations sociales, mais avant paie
nouveau élargi depuis les années 80. Les bas salai-
ment ...............................
res stagnent alors que les hauts salaires
pas prélevés directement sur le salaire (préleve-
.............................et ont tendance à être de plus
ment à la source).
....
villes. II est régulièrement ..................
puisqu'ils ne sont
en plus différenciés.
Avantages en nature
Les conventions collectives
Les cadres ne veulent pas toujours voir leur salaire
Dans de nombreuses entreprises, les conditions
....................
...
....................... ...., de travail, de rémunération,
. à cause des impôts. C'est
pourquoi les cadres de haut niveau ...................... de garanties sociales, etc. sont fixées dans des
dans certains cas d'avantages en nature, en prin-
conventions collectives, qui sont des accords
cipe imposables mais qui peuvent être sous-
..................
. . . ... entre employeurs et syndicats
évaluées dans les déclarations fiscales.
de salariés qui prévoient pour ces derniers des
dispositions plus favorables que ce qui est prévu
par la loi.
-
bavail2002 03 20.02.03 SCC

korsika reiseleitung

Transcription

Documents pareils

Forum: Ýnþaat Mühendisleri Odasý

Vocabulaire Présentation (module 4) : production et qualité

NOM : CLASSE : 1 2 3 4 5 6 7 8

Invitation - Deutsches historisches Institut Paris

The Travel Agent : Delivering More Value by Becoming an

Forum: Otros

emmabourne Omen - Bergers Belges Passion Pedigrees

Comment puis-je apprendre l`allemand?

Bourses pour des cours de langue d`été à l`Université Martin