Manar HAMMAD - WordPress.com

Manar HAMMAD
127 Av. J.B. Clément (Apt 176)
92100 Boulogne Billancourt
France
01 46 03 59 19
Tel
Fax 01 44 41 69 42
e-mail : [email protected]
Né en 1944 à Beyrouth, Liban.
Education secondaire au Collège International de Beyrouth.
Etudes universitaires à Paris, France. Diplôme d’Architecte
DPLG en 1972, Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts.
Doctorat en Sémiotique en 1976, Université de Paris IV.
Parallèlement, études de mathématiques, génie civil, géologie,
linguistique.
Expérience :
Architecte de fouilles archéologiques (Syrie: Palais de Mari 1974; Citadelle de Damas 2004). Directeur de
mission archéologique (Palmyre 2009-2010). Chercheur invité au Kenchicku Kensetsu kenkyucho (Institut
de Recherche sur le Bâtiment, Tokyo, Japon, 1976). Professeur invité à l’Université de Montréal, 1978, en
communication non-verbale. Professeur invité à l’Université du Québec à Montréal, 1979, en théorie de
la communication. Professeur en Communication, Université de Montréal, 1980-1983. Co-directeur d’un
programme post-diplôme DEAA en théorie de l’architecture, Ecole d’Architecture de Paris La Villette, 198488. Enseigne la traduction technique Français-Arabe et Anglais-Arabe à l'École Supérieure d'Interprètes et
de Traducteurs, Université de Paris III, 1978-2010.
Directeur de Recherche du Groupe 107 (Paris) de 1972 à 1976, recherches en anthropologie de l’architecture.
Recherche à long terme (1971-1987) dans le cadre du Groupe de Recherches Sémio-Linguistiques dirigé par
Algirdas Julien Greimas à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.
Organisateur d’une douzaine de rencontres scientifiques internationales en Sémiotique de l’Espace.
Conférences en Angleterre, Arabie Saoudite, au Brésil, Canada, Corée, Danemark, Etats Unis, France,
Grèce, Italie, Japon, Liban, Norvège, Espagne, Suède, Suisse, Syrie.
De 1989 à 2002, gérant d’une société commerciale en informatique, tout en poursuivant l’activité
d’enseignement et de recherche, en particulier dans le cadre d’associations scientifiques (Association
Internationale de Sémiotique de l’Espace, Association Internationale de Sémiotique Visuelle) et prenant
part à plusieurs rencontres scientifiques aux Etats Unis, en France, Italie, Norvège, Suède et Syrie.
Centre aujourd’hui son travail sur les civilisations sémitiques et leurs espaces sacrés, avec un intérêt
particulier pour trois lieux à des périodes différentes : Alep à l’époque ayyoubide, La Mecque à l’apparition
de l’Islam, Palmyre au tournant de l’ère commune.
Fondateur de Dar Hammad, centre de recherche implanté à Alep, Syrie, confié à l’Institut Français d’Etudes
Arabes de Damas (IFPO). Dar hammad est dédiée à la recherche scientifique sur la Syrie du nord, tout en
favorisant les échanges culturels avec les chercheurs et les intellectuels syriens.
Expositions récentes (Photographies d’Architecture)
2009 Entre Iran et Syrie: architecture religieuse
Centre Culturel Iranien de Paris,
16 – 23 Janvier 2009, Paris, France.
2004 Madrasat al Firdaws et la formation du style architectural ayyoubide,
Dar Baroudi, Faculté d’Architecture et Institut Français d’Etudes Arabes de Damas,
21 – 30 Septembre 2004, Damas, Syrie.
2004 Architectures Ayyubides, le style austère à Alep
Centre Culturel Arabe Syrien, 9 – 22 Mars 2004, Paris, France.
2003 Madrasat al Firdaws, paradis ayyubide par Dayfat Khâtûn
Ecole Spéciale d’Architecture, 5 – 15 Juin 2003, Paris, France.
Publications récentes
2010
– –
Palmyre, transformations urbaines
Geuthner, Paris, 208 p.
Sport, gioco e lavoro. Ricerca di una prospettiva interpretativa
in Mitologie dello sport, pp.200-205.
Edizioni Nuova Cultura, Roma.
2009
– –
Découverte d'un amphithéâtre à Tadmor-Palmyre
in Annales Archéologiques Arabes Syriennes pp. 87-90, Damas
Articuler le temps à Tadmor-Palmyre
in de Kêmi à Birît Nâri 3, pp. 61-104, Geuthner, Paris
2008
– –
––
– –
Un amphithéâtre à Palmyre
in SYRIA 85, pp. 5-12. IFPO, Beyrouth.
Un musée dans une usine
in La lettre de l'OCIM 116, pp 10-20.
Office de Coopération et d'Information Muséographique
Articolare il tempo a Tadmor-Palmira
in Destini del sacro. Discorso religioso e semiotica della cultura
Meltemi, Roma, pp. 217-258.
Dei percorsi: tra manifestazioni non-verbali e metalinguaggio semiotico
in Linguaggi della città
Meltemi, Roma, pp. 97-130.
2007
– –
Les parcours, entre manifestations non-verbales
et méta-langage sémiotique
in Nouveaux Actes Sémiotiques, N° 111,
Presses de l'Université de Limoges.
Alep: terrasses et coupoles
Bulletin de l'Association d'Amitié France-Syrie, Paris.
2006
– –
– –
Lire l'espace, comprendre l'architecture
Geuthner, Paris; et Presses de l'Université de Limoges, 384 p.
Le sens des transformations urbaines: le cas de Tadmor-Palmyre
in Senso e Metropoli, per una semiotica della città
Meltemi, Roma, pp. 91-108.
Il Museo della Centrale Montemartini a Roma
in Scene del consumo: dallo shopping al museo
Meltemi, Roma, pp. 203-279.
CV Manar HAMMAD page 2
– –
– –
Les formes de l'échange
in KBN, de Kêmi à Birît Nâri, Paris, pp. 7-16.
Il sanctuario di Bel a Tadmor-Palmyra
in Galaxia 9, PUC, São Paulo, Brasil, pp. 15-97.
2005
– –
2004
– –
– –
Expressão espacial da enunciação
CPS Edições, São Paulo, Brasil, 78 p.
Madrasat al Firdaws
in Protée, Québec, Canada, pp. 79-92.
Céramiques des Rum Seljuk
in FMR 2, pp. 57 – 80, Milan et Paris.
Presupposti semiotici della nozione di limite
in Glocal, Luca Sossella editore, Roma, Italia, pp. 123-134.
Présupposés sémiotiques de la notion de limite
Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica, Urbino, Italia.
2003
– –
– –
Leggere lo spazio, comprendere l’achitettura
MELTEMI, Roma, Italia. 336 p.
Aux racines du Proche-Orient arabe ou Manarades
Geuthner, Paris, France. 338 p.
Makkat et son Hajj
in Paragrana 12, Rituelle Welten, pp 326-367;
Akademie Verlag, Berlin, Deutschland.
2002
– –
The privatisation of space
Lund University Press, Lund, Sweden.105 p.
L'architecture du thé
in Questions de sémiotique, PUF, Paris, pp. 199-244.
1998 Le sanctuaire de Bel à Tadmor-Palmyre
Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica, Urbino, Italia.
Conférences et séminaires récents
2011
2010
– –
– –
– –
– –
– –
Anciennes routes bordières de la Syrie:
rives de mer, rives de steppe, rives de montagne
Centre Culturel Arabe Syrien, Paris.
Morphologie des environs de Palmyre: relief, enceintes, pistes
Conference Palmyra — Queen of the desert
Université de Varsovie, Pologne.
Architecture publique et société: Le Caire du 9°s au 15°s
Centre Culturel Egyptien, Paris.
Coordinateur du Colloque Sémiotique & Archéologie
Centro Internazionale di Studi Interculturali di Semiotica e Morpholgia
Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo", Urbino, Italia.
Réflexions sémiotiques sur le faire archéologique:
morphologie, ordre et sens à Palmyre
Colloque Sémiotique et Archéologie
Centro Internazionale di Studi Interculturali di Semiotica e Morpholgia
Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo", Urbino, Italia.
Ordonner l'espace en fonction du temps,
le cas des transformations urbaines de Palmyre
Colloque Sémiotique : le sens, le sensible, le réel, Royaumont.
Palmyre, entre archéologie et morphologie
Centre Pluridisciplinaire de Sémiotique Textuelle
Université de Toulouse le Mirail, Toulouse.
CV Manar HAMMAD page 3
– –
– –
Qusur al Badiyat - Les châteaux de la steppe syrienne
Association Troubadours, Paris.
Byzance, Istanbul et leur influence sur les villes de Syrie
Centre Culturel Arabe Syrien, Paris.
2009
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
La palmeraie de Palmyre
Colloque La tente et le palmier pour le dialogue des cultures
Chaire Ben Ali pour le Dialogue des Civilisations et des Religions
Douz, Tunisie.
Usages impertinents du voile (prétendu islamique)
Colloque Pertinence/Impertinence
Centro Internazionale di Semiotica e Linguistica, Urbino.
La ricerca Semiotica: Sémiotica dello spazio
Centro Internazionale di Semiotica e Linguistica, Urbino.
Séminaire intensif de traduction technique (Français/Arabe)
Université Libanaise, Centre de langues et de traduction, Beyrouth, Liban.
Le Caravanoport de Palmyre
Colloque: Caravansérails et routes caravanières,
Etat des savoirs et inventaires
Ecole d'Architecture de Paris Val de Seine
Questions sémiotiques en Archéologie
Séminaire inter-universitaire de Sémiotique
Maison de la Recherche, Paris
Palmyre, morphologie urbaine et géomorphologie désertique
Centre International d'Art et du Paysage de Vassivière
Centre National de Documentation Pédagogique, Limoges
Explorations sémiotiques de l’espace
Facultad de Filosofia y Letras
Universidad Autónoma de Madrid, Madrid
Efqa de Palmyre, source thermale et bain public hypogé
Société Française des Architectes, colloque international "Les espaces déterritorialisés"
Entre Iran et Syrie: architecture religieuse, échanges de structure et de décor
Centre Culturel Iranien de Paris,
2008
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
Analyse sémiotique du temps à Palmyre
Méta-Séminaire, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV).
L'héritage gréco-romain de l'architecture syrienne
Mairie de Clichy & Centre Culturel Syrien, Paris.
Palmyre, ses eaux et son développement
Colloque De Mari à Damas, schéma du développement urbain de la ville orientale,
Direction Générale des Antiquités et des Musées de Syrie, Damas, Syrie.
Il problema dello spazio nel dialogo fra le culture
Comune di Palermo, Aula Consigliare, Palermo, Italia.
Sémiotiser le paysage et la ville : le cas de Palmyre
Université de Palerme, Italie.
Le développement urbain de Tadmor-Palmyre
Congrès de l'Association Internationale d'Archéologie classique, Rome, Italie.
Dimensions discursives de la traduction technique
King Saud University, Riyad, Arabie Saoudite.
Alep: terrasses et coupoles
Association d'Amitié France-Syrie, Paris.
CV Manar HAMMAD page 4
2007
– –
– –
– –
– –
– –
Questions sémantiques pour la traduction technique (Français/Arabe)
Université Libanaise, Centre de langues et de traduction, Beyrouth, Liban.
Articuler le temps à Tadmor-Palmyre
Congrès de l'Association Italienne d'Etudes Sémiotiques
Reggio Emilia, Italie.
Lire l'espace, interpréter le non-verbal
École Supérieure d'Interprètes et Traducteurs, Paris III.
Resémantiser l'espace par l'aménagement
Ecole d'Architectecture de Lyon.
Médine, Damas, Istanbul: étapes de lévolution des mosquées
Centre Culturel Arabe Syrien, Paris.
Damas, évolution urbaine
Association Médicale Franco-Syrienne, Paris.
2006
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
Déchiffrer le sens dans l'architecture
BTS Design d'espace, La Souterraine.
Mécanismes sémiotiques de la visite virtuelle de l'Alhambra
Colloque Adaptation des pratiques culturelles
sur support multimedia, Université de Limoges.
Alep, structure de la ville ancienne
Centre Culturel d'Egypte, Paris
Epistémologie de l'architecture et de l'urbanisme
Cycle de quatre conférences, CUST, Université de Clermont.
Le style de l'autre: architectures en Syrie et en Sicile au 12°s
Centre Culturel Arabe Syrien, Paris
Muséologie de la Centrale Montemartini à Rome
Département de Design, Faculté d'Architecture
Université de Palerme, Palerme, Sicile
Le Palais siculo-arabe de la Zisa
Département de Commuication, Université de Palerme, Sicile
Structure et développement de la vieille ville d'Alep
Centre Culturel Arabe Syrien, Paris
2005
– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –
Mouvement virtuel, sujet virtuel :
deux présupposés de la lecture des plans d’architecture.
Scan 05, Ecole nationale supérieure d’architecture de Paris-Val de Seine, Charenton, France
Sémiotica do espaçao, Séminaire intensif de deux semaines
Pontificia Universidade Cattolica, São Paulo, Brasil
Le développement urbain de la ville de Palmyre
II Congresso Internacional, Associação Brasileira de Estudos Semioticos, São Paulo, Brasil
La Centrale Montemartini, sémiotique d'un musée à Rome
Université de São Paulo, São Paulo, Brasil
Sémiotique de l'espace, Séminaire doctoral de recherche (un mois)
Università di Roma II, La Sapienza, Roma, Italia
Espaces religieux en Orient
LISAV, Università IUAV di Venezia, Venezia, Italia
Lectures archéo-sémiotiques à Tadmor-Palmyre: le sens des transformations urbaines
XXXIII Congresso dell’Associazione Italiana di Studi Semiotici
Università degli Studi, San Marino, Italia
Mettre en valeur l’héritage archéologique, deux manières de faire
Colloque International: L’Archéologie en Syrie, Réalité et Perspectives
Faculté d'Architecture, Alep, Syrie
CV Manar HAMMAD page 5
– –
– –
– –
Epistémologie de l'architecture et de l'urbanisme
Cycle de trois conférences, CUST, Université de Clermont, France
Représentation du corps et norme sexuelle en Islam
Université du Havre, Le Havre, France
Les fortifications des croisades en Syrie
Association Culturelle Franco-Syrienne, Paris, France
2004
– –
– –
– –
– –
Repenser les catégories descriptives de la culture
Colloque: La Syrie au temps présent,
Institut Français d’Etudes Arabes de Damas, Damas, Syrie.
Madrasat al Firdaws et la formation du style architectural ayyoubide
Centre Culturel Français de Damas, Damas, Syrie.
Architectures Ayyoubides, le style austère à Alep
Centre Culturel Arabe Syrien, Paris, France.
Les modèles implicites de l'ordinateur
Colloque: Sémiotique des machines
Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica, Urbino, Italia.
Transformation architecturale des vergers de plaisir à Alep
Colloque: La ville orientale comme manifestation des désirs
Ecole d’Architecture de Paris Val de Seine, Paris, France.
2003
– –
Présupposés sémiotiques de la notion de frontière
Colloque: Limites du monde et sens de l'espace
Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica, Urbino, Italia.
Fondations ayyoubides à Alep, analyse anthropologique
Association e-Arabesque, Paris, France.
2002
– –
– –
De l’efficacité rituelle
Colloque international : Penser et dire le Rituel / Pensare e dire il rituale
Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica, Urbino, Italia.
Palmyre, du temple à la ville
Congrès archéologique international: Zenobie etPalmyra
Université de Homs, Homs et Palmyre, Syrie.
Les églises d’Orient (4°- 6° siècle) et leur inventivité architecturale
Association e-Arabesque, Paris, France.
Ailleurs, jardin sec de style japonais Kare Sansui, 3,6m x 10m,
Musée Bonnefanten, Maastricht (Pays Bas), 1991, conçu et réalisé par Manar HAMMAD
CV Manar HAMMAD page 6