- Traduction : "La véritable histoire de Peter Pan", de Leopoldo

- Traduction : "La véritable histoire de Peter Pan", de Leopoldo María Panero, in revue
Europe, (Voix d'Espagne) n°852, Paris, avril 2000.
Articles :
- "Leopoldo María Panero : une poétique de la mort", in Cauces, n°2, Presses Universitaires
de Valenciennes, éd. José Carlos Herreras et Marc Zuili, 2001.
- "Les blessures de la terre dans Luna de Lobos, de Julio Llamazares", in Figures de la
violence dans la littérature de langue espagnole, éd. Amadeo López, CRIIA, n°3, Nanterre,
2002, pp. 153-168.

"Une violence originelle au cœur de la parole poétique de Julio Llamazares", in Figures de
la violence dans la littérature de langue espagnole, colloque du GRELPP, décembre 2002,
éd. A. López, CRIIA, n°4, Nanterre, 2003, pp. 61-71.
- "Diario de Djelfa : une écriture aux prises avec un ici et un ailleurs", in Max Aub (19031972) : enracinements et déracinements, colloque, éd. M.C. Chaput, B. Sicot, CRIIA,
Regards / 6, Nanterre, 2003, pp. 225-237.
- "La parole poétique, selon Julio Llamazares" in Écrire sur la poésie, coord. L. BreysseChanet, H. Gil, I. Salazar, Indigo, paris, 2006, pp. 69-77.
- "Figures de l'enfant et de la mort dans l'œuvre poétique de Leopoldo María Panero", in
Figures de la mort dans la littérature de langue espagnole, éd. A. López, CRIIA, Nanterre,
2006, pp. 81-93.
- "Matia et les petites pommes, ou les désirs perdus dans Primera memoria de Ana María
Matute", in Figures du désir dans la littérature de langue espagnole. Hommage à Amadeo
López, coord. L. Iglesias, F. Moulin-Civil, B. Menard, CRIIA, Nanterre Paris X, 2007, pp.
213-227.
- "Julio Llamazares : une écriture en quête de la parole originelle", in Les langues néolatines, numéro consacré à la poésie espagnole, septembre 2007, n°342.
- "Les au-delà comme espace fondateur de l'écriture dans Primera memoria, de Ana María
Matute", colloque international "des au-delàs à l'œuvre", M. Dubois-Lacoste, C. Manso
Université de Pau, in L'autre dans ses œuvres : de l'en-deça à l'au-delà, Paris, Indigo, 2008.
- "Ecriture et mélancolie dans En las orillas del Sar, de Rosalía de Castro", in Figures de la
mort dans la littérature de langue espagnole, éd. A. López, B. Menard, actes du colloque
janvier 2006, Presses Universitaires Paris X, 2008, pp. 95-108.
- "Le corps du Christ dans l'œuvre de Ribera", in Images et corps, actes du 5° Congrès
International du GRIMH, novembre 2006, Université Lyon Lumière 2, 2007, pp. 243-251.
- "Luisa Castro, ou l'écriture d'un corps à corps", in Écritures du corps masculin (poésie
espagnole contemporaine), éd. Nadine Ly, actes du colloque novembre 2007, Littéralité,
Presses Universitaires de Bordeaux, 2008, pp. 247-256.
- "Entre mémoire et oubli dans Veinte años y un día de Jorge Semprún", colloque Après un
régime d'oppression : entre amnésie et catharsis, novembre 2007, Nanterre Paris X, 2011.
- "Quelques notes sur les psaumes dans Diario de Djelfa de Max Aub : quand parole
poétique et parole politique se croisent", journée d'études sur Max Aub, in Regards/ 12, De
l'exil et des camps, B. Sicot (éd.), Presses Universitaires de Nanterre, 2008, pp. 133-134.
- " Entre l'ombre et l'absence : l'écriture du deuil dans Niños y sombras de Concha Méndez",
colloque international "Ecrire le deuil dans les littératures du XX° - XXI° siècles", Université
Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II), mars 2009 (sous presse).
- "Fonction du rêve dans Romancero de la novia, de Gerardo Diego", colloque international
Les représentations du rêve, (org. F. Aubes, L. Iglesias, A. Lopez, B. Menard, S. Turc), mars
2010 ; Amadeo López, Béatrice Ménard (dir.), Les Révélations du rêve dans la littérature de
langue espagnole, GRELPP, Travaux & Recherches 7, Centre de Recherches Ibériques et
Ibéro-américaines, Nanterre, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2012, 224 p.
- "L'impossible Ailleurs dans la poésie de Concha Méndez", in colloque international, Ailleurs
en vers. Formes et expressions de l'Ailleurs dans la poésie de l'aire culturelle romane du
Moyen Âge à nos jours. Décembre 2011, Université d'Aix en Provence, Y. Gouchan et E.
Massip ; in Poésie de L’Ailleurs. Mille ans d’expression de l’Ailleurs dans les cultures
romanes, Presses Universitaires de Provence, 2014.
- "De l'invisible au visible : les natures mortes de Miquel Barceló", in Écrire l'Invisible,
colloque international de l'Université de Marne la Vallée, décembre 2011. Revue en ligne
l’Âge d’Or. http://lisaa.u-pem.fr/revues-en-ligne/lage-dor/
- « L’écriture d’une absence : El romancero de ausencias de Miguel Hernández », in Le
discours poétique de Miguel Hernández 1910-1942, F. Bravo, N. Rodriguez Lazaro (dir.),
2011, Presses Universitaires de Bordeaux.
- "Los sonetos a José Primo de Rivera", séminaire de Marie-Claude Chaput : journée sur le
fascisme organisée par M. Peloille et C. Lavail, Paris Ouest Nanterre la Défense, mai 2011 ;
in Fascismes ibériques ? sources, définitions, pratiques, UPOND, Regards/ 18, 2013.
- « La question du Je et du genre dans la poétique de Luisa Castro », in Sur les pas d’Euterpe.
8 poètes espagnols d’aujourd’hui, Les Langues néo-latines, juin 2012, n°361, pp. 149-161.
- « La confession d’Esther ou les illusions perdues dans La dama de Cachemira de Francisco
González Ledesma" (Espagne, 1986), participation aux journées d’étude sur la Confession,
organisées par Françoise Aubès (Paris Ouest Nanterre) et Université de Poitiers, 5-6 avril
2013.
-- « La rose et le crapaud : signes d’une poétique perdue », in colloque international
« Leopoldo María Panero. Entre dyssensus et dystopie », 28-29 novembre 2013, Paris Ouest
Nanterre la Défense et Université de Paris Est Marne-La-Vallée ; co-organisatrice avec
Claudie Terrasson.
- « Récit d’enfance dans Escenas de cine mudo de Julio Llamazares », participation à une
journée d’étude sur Récit d’enfance, récit des origines, organisée par Françoise Aubès
(Grelpp, Paris Ouest Nanterre) et Paris VIII, Colegio de España, 6 décembre 2013.
Participation à des séminaires :
- "les espaces de la mémoire et de l'oubli dans El amante bilingüe de Juan Marsé",
séminaire "mémoire et histoire", co-dirigé par M. C. Chaput et B. Sicot, Paris X Nanterre,
juin 2002.
- "Poésie et réalité dans l'œuvre poétique de Luisa Castro", séminaire du PIAL, Paris IV
Sorbonne, dirigé par Laurence Breysse et Ina Salazar.
- "Objets, lieux et figures du moi poétique dans Bruixa de dol de María Mercè Marçal",
intervention lors de la journée d'étude organisée par Mercè Pujol sur M. M. Marçal, 13 février
2012, Paris Ouest Nanterre la Défense.