Presto - MT-Prod

Deutsch
Musik
„Presto“ ist ein Spiel für
Um Musikinstrumente zu entdecken und kennenzulernen, hat Christian GERARD „Die Abenteuer von Presto, dem kleinen Musiker“ entworfen, ein entwicklungsfähiges pädagogisches
Lernmaterial für Kinder von 3 – 10 Jahren. Das
Spiel enthält Bücher, CD’s, Puzzlespielbretter
und ein Riesenposter.
- Familien
- Kindergärten, Grundschulen
- Musikalische Früherziehung
- Kinderhorte, Spielotheken
- Musiklehrer
- Sprachtherapeuten, Hals-Nasen-Ohren Ärtzte,
Behindertenschulen oder -institutionen, ...
Sprachen
Inhalt :
Entdecken, hören, lesen, spielen und
erkennen … in einer anderen Sprache!
- 5 Bücher (A4)
- 6 CD’s :
1 CD pro Buch + 1 CD mit Spielen aus den 5 Bänden
- 5 Spielbretter (1 pro Band (A4))*
- 1 Riesenposter (A1) *
« Presto » wurde von der « Fédération
Belge du Jouet » (Belgischer Spieleverein)
zum « Spiel des Jahres 2007 » ernannt !
English
Music
“Presto” is a game for
In order to teach an introduction to musical instruments and to have students learn to recognise them, Christian GERARD has created “The
Adventures of Presto the Little Musician”. This
adaptable, evolving teaching resource is aimed
at children between the ages of 3 and 10 years.
It contains booklets, CDs, puzzle playing boards
and a giant poster.
- private individuals
- nursery or primary schools
- music early-learning classes and notation classes,
- day nurseries, games libraries
- music teachers in teachers’ training colleges
- speech therapists, E.N.T. doctors , special
education, …
Languages
Learn, listen, read, play and
recognise… in another language!
* Es ist möglich weitere Spielbretter und Riesenposter zu erwerben.
Presto
le petit musicien
de kleine muzikant
der Kleine Musikant
the Little Musician
Contents of the box:
- 5 books (A4)
- 6 CDs :
1 CD per book + 1 game CD combining all 5 volumes
- 5 playing boards (one per volume (A4))*
- 1 giant poster (A1) *
Preis pro Spiel: 84,90 €
Price of the box : 84,90 €
Zur Bestellung dieses Lernmaterials :
To obtain this pack :
Editions Marine
99, Benonchamps
B-6600 BASTOGNE (Belgien)
Tel.& Fax : +32/(0)61.21.99.66
E-mail : [email protected]
www.mtprod.be
Editions Marine
99, Benonchamps
B-6600 BASTOGNE (Belgium)
Tel.& Fax : +32/(0)61.21.99.66
E-mail : [email protected]
www.mtprod.be
> In the heading « Editions Marine »
> siehe unter Rubrik: « Editions Marine »
Diese Geschichten sind in französisch, niederländisch, englisch und deutsch geschrieben und
erzählt. Dieses Lernmaterial lädt auf spielerische
Weise zum Entdecken der Musikinstrumente ein
und dies in verschiedenen Sprachen.
Presto has been named “Game of the year
2007” by the Belgium Game Federation !
The stories are written and told in French, Dutch,
English and German. In this way, this game becomes a tool which combines language teaching
with discovery of musical instruments by playing.
* It is possible to obtain additional playing boards and posters.
Musique et langues !
Muziek en talen!
Musik und Sprachen!
Music and languages!
Français
Musique
Pour découvrir et reconnaître les instruments de
musique, Christian GERARD a conçu « Les aventures de Presto, le petit musicien », un matériel
pédagogique évolutif qui s’adresse à des enfants
de 3 à 10 ans et qui comprend des livrets, des
CDs, des planches de jeu puzzle et un poster
géant.
« Presto » est un jeu qui s’adresse
Presto a été élu “Jouet de l’année 2007”
par la Fédération Belge du Jouet !
Muziek
“De avonturen van Presto, de kleine muzikant”,
ontworpen door Christian GERARD, leert muziekinstrumenten ontdekken en herkennen. Dit pedagogisch materiaal richt zich tot kinderen van 3 tot
10 jaar en het is een evoluerende verzameling van
boekjes, cd’s, puzzelplaten en een reuzenposter.
- aux particuliers
- aux écoles maternelles et primaires
- aux classes d’éveil musical et de solfège
- aux crèches, haltes-garderies, ludothèques
- aux professeurs de musique en écoles normales
- aux logopèdes, médecins O.R.L., à l’enseignement
spécialisé, ...
Contenu de la boîte :
Découvrir, écouter, lire, jouer et
reconnaître… dans une autre langue !
- 5 livres (au format A4)
- 6 CD :
1CD par livre + 1 CD de jeu regroupant les 5 volumes
- 5 planches de jeu (au format A4), soit une par volume*
- 1 poster géant (au format A1)*
Ontdekken, luisteren, lezen, spelen en
herkennen… in een andere taal !
- de particulieren
- de kleuter- of lagere scholen
- de lessen van muziekinitiatie en notenleer
- de kinderkribben, kinderopvang, spelotheken
- de muziekleraren in normaalscholen
- de logopedisten, KNO-artsen, specialiseert
onderwijs, …
Volume 1 :
Presto en forêt.
Presto in het bos.
Presto im Wald.
Presto in the Forest.
Volume 2 :
Presto au château.
Presto in het kasteel.
Presto im Schloss.
Presto at the Castle.
Presto à l’église.
Het concert in de kerk.
Das Kirchenkonzert.
The concert at the Church.
Inhoud van de doos:
- 5 boeken (formaat A 4)
- 6 cd’s :
1 cd per boek + 1 cd met spelletjes voor de 5 boeken
- 5 reeksen spelletjes (formaat A 4, een per volume)*
- 1 reuzenposter (formaat A 1)*
Volume 4 :
Presto à la mer.
Presto aan zee.
Presto am Meer.
Presto at the Seaside.
Prix de la boîte : 84,90 €
Prijs van het doos: 84,90 €
Pour commander ce jeu pédagogique et ludique :
Om dit pedagogische spel te bestellen:
Editions Marine
99, Benonchamps
B-6600 BASTOGNE (Belgique)
Tel.& Fax : +32/(0)61.21.99.66
Courriel : [email protected]
www.mtprod.be
Editions Marine
99, Benonchamps
B-6600 BASTOGNE (België)
Tel.& Fax : +32/(0)61.21.99.66
E-mail : [email protected]
www.mtprod.be
> Sous la rubrique des Editions Marine.
* Il est possible d’acquérir des planches de jeu et des posters supplémentaires.
« Presto » is een spel voor
Presto werd verkozen « Spel van het jaar
2007 » door de Belgische Spel Federatie !
Volume 3 :
Talen
Langues
Les histoires sont écrites et racontées en français,
néerlandais, anglais et allemand. De cette façon,
ce matériel deviendra un outil qui conciliera l’apprentissage des langues étrangères et la découverte,
par le jeu, des instruments de musique !
Nederlands
Deze verhaaltjes zijn geschreven en worden verteld in het Frans, het Nederlands, het Engels en het
Duits. Op deze wijze, zal dit materiaal een werktuig worden dat het aanleren van de vreemde talen
en de ontdekking van de muziekinstrumenten zal
verenigen door te spelen.
> In de rubriek « Editions Marine »
* Het is mogelijk aanvullende reeksen spelletjes en reuzenposters te bestellen.
Volume 5 :
Presto à la montagne.
Presto in de bergen.
Presto in den Bergen.
Presto in the Mountains.