Lexique français-anglais

LEXIQUE FRANÇAIS – ANGLAIS - ALLEMAND
2SA modérateur
4ème forcing
scrambling 2NT
Fourth Suit Force (FSF)
à cartes ouvertes
double-dummy
adversaire de droite
adversaire de gauche
appel direct
artificiel
as
atout
bicolore
Blackwood 5 clés
carreau
carte
carte intermédiaire (9,10)
changer de couleur (jeu de la
carte)
chelem
chicane
coeur
contrat
right-hand opponent (RHO)
left-hand opponent (LHO)
attitude
artificial
ace
trump
two-suiter
Roman Key Card Blackwood
diamond
card
intermediate card
2 SA Scrambling
Vierte-Farbe-Forcing
Double dummy (mit offenen
Karten)
rechter Gegner
linker Gegner
Haltung
künstlich
As
Trumpf
Zweifärber
Roman Key Card Blackwood
Karo
Karte
Mittelkarte (9,10)
to shift
Farbe wechseln
slam
void
heart
contract
contre d'appel
takeout double
contre punitif
contre
contrer
convention
couleur
couleur cinquième
couleur quatrième
couleur solide (ou précisée)
penalty double
double
to double
convention
suit
five card suiter
four card suiter
solid suit
coupe et défausse
ruff and sluff
couper
cue-bid, réplique
cue-bid de contrôle
dame
déclarant
défausser
défense
dénier
donne
double coupe
doubleton
duquer, esquicher, laisser
passer
echo
encaisser
enchère d'essai
to ruff
cue-bid
control cue-bid
queen
declarer
to pitch, to discard
defense
deny
board, hand
cross-ruff
doubleton
Schlemm
Chicane
Cœur, Herz
Contract, Kontrakt
Informationskontra,
Herausnahmekontra
Strafkontra
Kontra
kontrieren
Konvention
Farbe
Fünferlänge, Fünferfarbe
Viererlänge, Viererfarbe
starke Farbe
stechen (in der einen) und
abwerfen (in der anderen Hand)
schnappen, stechen
cue-bid
Kontrollgebot
Dame
Alleinspieler
abwerfen
Verteidigung
verneinen
Spiel, Board, Hand
cross-ruff
Double
to duck
ducken
echo
to cash
trial bid
Echo
abziehen
Versuchsgebot
enchère de barrage
enchère de contrôle
enchère interrogative
enchères
enchère
enchérir
entame
Est
expasse
faible
faire une enchère de soutien
faire une renonce
fit
flanc
forcing
forcing de manche
fort
fourchette
gagnante
grand chelem
honneur
impair
impasse
IMP
intervention
inversée
jeu
jeu de sécurité
jeu d'élimination
Joséphine
jouer sous
joueur
kibbitz(er)
le mort
levée
main
majeure
manche
matchs par quatre
menace
mineure
mort
naturel
niveau
non vulnérable
Nord
ouest
ouverture
pair
pair impair
pre-emptive bid
control bid
asking bid
bidding
bid
to bid
opening lead
East
expass
weak
Sperrgebot
Kontrollgebot
Fragegebot
reizen, bieten, ansagen
Reizung, Ansage
ansagen, reizen
Ausspiel
Ost
Expass
schwach
Heben (der Farbe in der
to raise
Reizung)
Revoke, falsches Ausspiel oder
to revoke
Zugabe
fit
Anschluss, Fit
defender
Gegenspieler
forcing
forcierend
game forcing
spielforcierend, partieforcierend
strong
stark
tenace
Gabel
winner
Gewinner
grand slam
Gross-Schlemm
honor
Figur
odd
ungerade
finesse
Impass, Schnitt, Finesse
IMP(International Matchpoints) IMP
overcall
Überruf
reverse
Reverse-Reizung
play
Spiel
safety play
Sicherheitsspiel
endplay
Endspiel
Grand Slam Force (GSF)
Josephine
underplay
unterspielen
player
Spieler
kibbitz (to)
Kiebitz
dummy
Dummy, Tisch
trick
Stich
hand
Hand
major
Oberfarbe
game
Vollspiel
Teams, team match
Teamturnier
threat card
Drohkarte
minor
Unterfarbe
dummy
Dummy
natural
echt, natürlich
level
Stufe
not vulnerable
nicht in Gefahr, in Nichtgefahr
North
Nord
West
West
opening
Eröffnung
even
gerade
third/fifth
gerade/ungerade
partenaire
passe
Patton suisse
perdante
petit chelem
Pique
points d'honneurs (points H)
quatrième meilleure
relais
remise en main
remontée, reprise, rentrée
réponse
partner
pass
Swiss Teams
loser
slam
spade
High Card Points (HCP)
fourth best
relay
throw-in
entry
réveil (en)
balancing
robre (partie libre)
roi
rouge
Sans Atout
saut
sec
séquence (d'enchères)
signaler
singleton
squeeze
rubber
king
red
notrump
jump
stiff
auction
to signal
singleton
squeeze
squeezer
to squeeze
sous-levée, levée de chute
soutien
Stayman
Sud
sur table
surcontre
surcouper
surlevée, levée de mieux
Texas
tournoi par paires (TPP)
trèfle
tripleton
trompeur
une de chute
unicolore
valet
vert
vulnérable
undertrick
support
Stayman
South
cold
redouble
to overruff
overtrick
Jacoby transfer
pairs , duplicate
club
tripleton
deceptive
one down
one-suiter
jack
green
vulnerable
Partner
passen
schweizerisch Teamturnier
Verlierer, Loser
Klein-Schlemm
Pik
Figurenpunkte
vierthöchste (Karte)
Relais-Gebot
den Gegner ans Spiel bringen
Übergang
Antwort
Balancing, Wiederbelebung in
vierter Hand
Rubber
König
rot
Sans Atout, ohne Trumpf
Sprung
blank
Reizung
signalisieren, markieren
Single
Abwurfzwang
in Abwurfzwang bringen,
squeezen
Unterstich, Faller
Unterstützung
Stayman
Süd
sicher, ungefährdet
Recontra
überstechen
Überstich
Transfer
Paarturnier
Treff
Dreierlänge
etwas vortäuschend
1 down, 1 Unterstich, 1 Faller
Einfärber
Bube
grün
in Gefahr
LEXIQUE ANGLAIS – FRANÇAIS
ace
artificial
asking bid
attitude
auction
balanced hand
balancing
bid (to -)
bidding
board
card
cash (to -)
club
cold
contract
control bid
control cue-bid
convention
cross-ruff
cue-bid
deceptive
declarer
defender
defense
deny (to -)
diamond
discard (to -)
double
double (to -)
double dummy
doubleton
duck (to -)
dummy
Duplicate
east
echo
endplay
entry
even
expass
finesse
fit
five card suiter
forcing
four card suiter
fourth best
fourth suit forcing
game
game forcing
grand slam
green
hand
as
articiciel
enchère interrogative
appel direct
séquence (d'enchères)
main régulière
(en) réveil
enchérir
enchères
donne
carte
encaisser
trèfle
sur table
contrat
enchère de contrôle
cue-bid de contrôle
convention
double coupe
cue-bid (le fait de
nommer la couleur
adverse)
trompeur
déclarant
flanc
défense
dénier
carreau
défausser
contre
contrer
jeu à cartes ouvertes
doubleton
laisser passer,
duquer, esquicher
mort
Tournoi par Paires
est
écho
jeu d'élimination, fin
de coup
rentrée, reprise,
remontée
pair
expasse
impasse
fit
couleur cinquième
forcing
couleur quatrième
4ème meilleure
quatrième couleur
forcing
manche
forcing de manche
grand chelem
vert
main, donne
heart
cœur
High Card Points (HCP) Points d'Honneur
honor
honneur
IMP
IMP (International
Match Points)
intermediate card
carte intermédiaire
(9,10)
jack
valet
Jacoby Transfer
Texas
jump
saut
kibbitz (to -)
kibbitzer (regarder
jouer)
king
roi
lead (to -)
entamer
left-Hand Opponent
adversaire de gauche
level
niveau
loser
perdante
major
majeure
minor
mineure
natural
naturel
no trump
sans atout
north
nord
not vulnerable
non vulnérable
odd
impair
one down
un de chute
one-suiter
unicolore
opening
ouverture
opening lead
entame
overcall
intervention
overcall (to -)
intervenir
overruff (to -)
surcouper
overtrick
levée de mieux
Pairs
Tournoi par Paires
part score
partielle
partner
partenaire
pass (to -)
passer
penalty double
contre punitif
pitch (to -)
défausser
play
jeu
player
joueur
preemptive bid
enchère de barrage
queen
dame
raise (to -)
soutenir, fitter
red
rouge
redouble
surcontre
redouble (to -)
surcontrer
relay
relais
respond
réponse
reverse
inversée
revoke (to -)
faire une renonce
right-Hand Opponent adversaire de droite
Roman Key Card
Blackwood
Blackwood 5 clés
rubber
robre (partie libre)
ruff (to -)
couper
ruff and sluff
coupe et défausse
safety play
jeu de sécurité
scrambling 2 NT
2 SA Modérateur
shift (to -)
signal (to -)
singleton
slam
slam
solid suit
south
spade
squeeze
squeeze (to-)
Stayman
stiff
strong
suit
support
swiss team
switch (to -)
take-out double
changer de couleur
(jeu de la carte)
signaler
singleton
chelem
petit chelem
couleur solide
sud
pique
squeeze
squeezer
Stayman
sec
fort
couleur
soutien
patton suisse
renvoyer, rejouer
contre d'appel
team, team match
tenace
third/fifth
threat card
throw-in
trial bid
trick
tripleton
trump
two-coloured hand
two-suiter
underplay (to -)
undertrick
void
vulnerable
weak
west
winner
match par 4
fourchette
pair-impair
menace
remise en main
enchère d'essai
levée
tripleton
atout
main bicolore
bicolore
jouer sous …
levée de chute
chicane
vulnerable
faible
ouest
gagnante