Do you parle franglais... ?

Commentaires

Transcription

Do you parle franglais... ?
Do you parle franglais... ?
Si tel n'est pas le cas, une chose est sûre,
vous sortirez bilingues de la Pépinière
Théâtre où se produisent actuellement les
Tistics.
Ce collectif d'une douzaine de jeunes artistes
a décidé de se livrer à l'amusant exercice
consistant à traduire littéralement (et donc
maladroitement) une flopée de tubes anglosaxons pour nous les interpréter en français.
Ils n'ont peur de rien et s'attaquent aussi
bien à des standards incontournables,
comme "Billy Jean" de Michael Jackson ou
"Hotel California" des Eagles, qu'à d'autres
plus
dispensables,
mais
non
moins
réjouissants une fois traduits, à l'image de
ce "Wanna Be" des Spice Girls franchement savoureux...
Alors bien sûr l'idée n'est pas neuve, et l'on pouvait craindre un
essouflement de l'effet comique de ces traductions approximatives
dès le deuxième morceau. Mais les Tistics ont pour eux de
posséder en leur sein de véritables comédiens et quelques
personnalités prometteuses dans le registre de l'humour (nous
avons repéré un ou deux "psychopathes" qui devraient faire
carrière...), ainsi qu'une mise en scène archi travaillée, précise, se
renouvelant tout au long du spectacle. Chaque chanson possède en
effet sa dramaturgie, sa chorégraphie, ses leaders vocaux, et son
orchestration originale.
Soulignons également une jolie performance de la part de chacun.
Tous chanteurs, acteurs, danseurs et musiciens, ils se produisent
sans artifice. Ici les voix ne sont pas soutenues par des micros et
l'on joue "acoustique".
L'ensemble est drôle, frais, léger, malin, rythmé, et bien que cela
soit encore un peu jeune, la soirée, des plus récréatives, passe à
une vitesse folle.
A découvrir.