FRANGLAISES Froggy

Sapho chante Léo Ferré
LES FRANGLAISES
La Pépinière Théâtre (Paris) octobre 2011
Spectacle théâtro-musical
Compagnie Les Tistics.
interactif
interprété
par
la
Chanter. Vous avez le choix entre la version tristounette de
Florent Pagny : "Chanter pour oublier ses peines, Pour bercer un
enfant, chanter..."
Ou la version, toute aussi pleurnicharde, de Travis, en anglais,
"Sing " : "Baby, you've been going so crazy, Lately nothing seems
to be going right. Solo, why do you have to get so low? You're so
...
You've
been
waiting
in
the
sun
too
long".
Dans le spectacle "Les Franglaises", la troupe des Tistics chante sans tristesse ni
mélancolie, bien au contraire. Leur version de la chanson de Travis deviendrait
quelque chose comme " Bébé, tu es allé si fou, dernièrement rien ne semble aller
droit. Solo, pourquoi dois-tu aller si bas? Tu es tellement... tu as attendu trop
longtemps dans le soleil."
Et, tout à coup, la chanson la plus déprimante se transforme en énorme éclat de rire.
Surtout lorsque, en plus d'une interprétation très personnelle, les tubes repris par les
Tistics, s'accompagnent de chorégraphies lumineuses. "Lumineuses" dans le sens
où elles donnent aussi un éclairage particulier aux morceaux interprétés.
La troupe des Tistics se compose de quatre femmes et huit hommes, chanteurs et
musiciens. Habillés de noir et de blanc, leur répertoire s'articule essentiellement
autour de chansons des années 60 et 70. Même si vous n'êtes pas familier de cette
période, ce sont des morceaux que vous connaissez forcément, des tubes
intemporels des Beatles ou de Queen.
On ne citera que ces groupes-là puisque le spectacle se présente comme un jeu
interactif avec le public qui doit découvrir l'interprète et le titre de la chanson en
fonction des premiers vers traduits en français. Et après avoir entendu la traduction
de certains titres qu'on chantonne sans vraiment faire attention, on est parfois
presque prêt à décerner le Goncourt à Christophe Maé pour l'ensemble de son
oeuvre.
Après s'être dilaté la rate pendant une heure et demie, le public ne peut que se lever
pour applaudir de tels numéros. On rit sans discontinuer du début à la fin.
Show must go on, le spectacle doit aller dessus.
Laurent Coudol
www.froggydelight.com