Vous - Pro BTP

GUIDE
DE VOYAGE
Croatie
VACANCES
ORSAN***
Bienvenue
(normes locales)
20250 Orebi ć
CROATIE
Tél. : 00 385 20 797 900
Fax : 00 385 20 713 267
à l’Orsan
ous avez choisi de partir en
vacances en Croatie et nous
sommes ravis de vous y accueillir
prochainement.
Vous apprécierez le climat,
l’authenticité d’un pays au patrimoine
inestimable et la gentillesse de ses
habitants.
Le charme méditerranéen de la côte
adriatique agit immédiatement.
© Fotolia
V
Sommaire
Nous avons conçu ce guide pour
vous aider à bien préparer vos
vacances. Vous y trouverez tous
les renseignements nécessaires,
depuis le moment où vous ferez
vos valises jusqu’à votre retour.
Avant de partir
Bagages • Vêtements • Argent • Langue •
Décalage horaire • Santé • Assurance •
Formalités • Pratique • Animaux .......................... p. 4
À très bientôt.
Votre trajet
L’équipe de l’Orsan
Trajet organisé par BTP VACANCES
...................
p. 7
Votre séjour
Hébergement • Restauration • Services • Enfants
• Animations • Excursions ..................................... p. 8
La découverte de la Croatie
Géographie • Climat • Faune et flore • Histoire •
Cuisine et boissons • Achats et artisanat •
Tourisme .................................................................. p. 12
Votre Village club, les pieds dans l’eau
© D.R.
Village club
Des conseils pratiques
pour bien préparer vos
vacances !
Bagages
En terme de sécurité, la
réglementation évolue et est
différente selon les compagnies
aériennes et les aéroports, nous
vous conseillons de contacter votre
aéroport de départ pour plus de
détails.
■ La franchise et la politique
concernant les bagages varient selon
les compagnies aériennes. Respectez
le poids maximum autorisé par
bagage et/ou le nombre de pièce
autorisé que chaque passager peut
emporter (cette limite est exprimée
en kg ou en pièce sur votre fiche de
voyage) car les excédents vous
seront facturés par la compagnie
aérienne.
■ Respectez les mesures de
sécurité concernant les bagages :
- en cabine : les liquides, gels,
crèmes, pâtes ou aérosols ne sont
■
4
autorisés en cabine que lorsque leur
conditionnement ne dépasse pas
100 ml chacun. Ces produits doivent
être présentés aux contrôles de
sûreté dans un sac en plastique
transparent d’une dimension
d’environ 20 cm x 20 cm (un seul
sac par personne). Sont interdits aux
contrôles de sûreté : les produits
placés dans des sacs plastiques
ouverts ou opaques, les produits
entassés ou superposés et les
contenants de plus de 100 ml. À
titre exceptionnel, sont acceptés les
aliments pour bébé nécessaires au
voyage et les médicaments liquides
accompagnés de l’ordonnance du
médecin ou de l’attestation au nom
du passager qui les transporte.
Les objets métalliques coupants ou
contondants sont également
prohibés.
- en soute : les substances et
engins explosifs ou incendiaires
susceptibles d'occasionner des
blessures grave ou pour menacer la
sécurité d'un aéronef sont interdits.
- bagages spéciaux : pour toute
© D.R.
La piscine au bord de la mer
© D.R.
Avant de partir
Des plages à la beauté sauvage
demande, veuillez contacter votre
direction régionale.
Langue
Vêtements
Décalage horaire
Emportez des habits légers,
et prévoyez une petite veste ou un
lainage pour les espaces climatisés
et pour vos sorties nocturnes.
Pensez à emporter une tenue
correcte pour les soirées.
■ Maillots et serviette de bain pour la
plage, chapeau et lunettes de soleil
sont indispensables.
■ Des chaussures de baignades
sont recommandées.
■
Argent
■ Au 01/02/2013 la monnaie
légale est le Kuna (1€ = 7,57HRK).
Toutefois la Croatie sera membre de
l'Union Européenne le 01/07/2013
et fera son entrée dans la zone Euro
dans les mois qui suivront.
■ N’emportez pas trop d’argent
liquide. Préférez votre carte de
paiement internationale.
■
Le croate est la langue officielle.
Aucun décalage horaire avec
la France.
■
Santé
Emmenez vos médicaments
habituels.
■ Si vous suivez un traitement,
munissez-vous de votre
ordonnance, y compris pour des
médicaments en vente libre en
France. Ceux-ci ne le sont peut-être
pas à l’étranger. La prescription
mentionnera de préférence le
principe actif du médicament (sa
composition) plutôt que son nom.
■ Seuls les soins urgents imprévus
seront éventuellement pris en
charge par votre caisse
d’assurance maladie. Dans ce cas,
vous devez régler vos frais
médicaux sur place. Conservez les
factures et justificatifs de paiement
et présentez-les, à votre retour, à
■
5
La piscine de l’Orsan
votre caisse d’assurance maladie.
Au vu des justificatifs, le médecin
conseil de votre caisse d’assurance
maladie appréciera si vous étiez ou
non dans une situation d’urgence.
Il vous accordera ou non le
remboursement de vos soins, dans
la limite des tarifs forfaitaires
français en vigueur.
■ Si vous partez seul(e), pensez à
noter dans vos papiers personnels
les coordonnées de la personne à
prévenir en cas d’urgence.
Assurance
Pensez à emporter votre contrat
d’assistance (facultatif) si vous
ne l’avez pas souscrit chez
BTP VACANCES.
■
Formalités
Vérifiez impérativement la validité
de vos pièces d’identité et veillez
à effectuer les démarches
nécessaires pour remplir les
formalités obligatoires.
■
6
Ces informations sont disponibles
sur votre catalogue vacances ou
sur notre site Internet :
www.probtp.com/vacances
Vous pouvez également consulter le
site Internet www.diplomatie.gouv.fr
à la rubrique “Conseils aux
voyageurs”, ou appeler le ministère
des Affaires étrangères
au 01 43 17 53 53.
■ Si vous projetez de louer une
voiture sur place, n’oubliez pas
d’emporter votre permis de
conduire.
Pratique
Pour faciliter vos visites, nous
vous recommandons le guide
Hachette, “Évasion Croatie” ou le
guide Lonely planet.
■ Consultez le site Internet :
http://croatia.hr/fr
■
Animaux
Nous ne pouvons
malheureusement pas les accueillir.
■
© D.R.
Votre trajet
© D.R.
Avant de partir
Danse folklorique dans la ville de Hvar
Pour faciliter votre arrivée au Village club,
suivez nos conseils !
Trajet organisé par
BTP VACANCES
■ Quelques jours avant votre départ,
vous recevez une fiche vous donnant
toutes les informations sur
l’organisation de votre voyage par
avion :
- l’heure et le lieu de départ ;
- le pré acheminement éventuel
jusqu’à l’aéroport (s’il est organisé
par votre direction régionale).
■ Pour faciliter votre embarquement,
un représentant de BTP VACANCES
vous attend sur le lieu de départ.
■ En arrivant à l’aéroport de Dubrovnik,
vous récupérez vos bagages* avant
de franchir le contrôle douanier.
Vous serez ensuite accueillis et
accompagnés jusqu’à l’autocar par
un représentant BTP VACANCES qui
vous conduira jusqu’au Village club
(environ 2 h 30 de transfert).
* Si vous constatez la perte ou la
détérioration d’un bagage, vous devez
déclarer immédiatement l’incident au
service "litiges bagages" de l’aéroport
d’arrivée. Veillez à ce que le constat
de perte ou de détérioration vous soit
remis, accompagné de l’inventaire de
vos effets détériorés ou manquants.
Conservez soigneusement ce
document et, avant de quitter
l’aéroport, assurez-vous que les
coordonnées du service litiges
bagage y figurent.
7
Niché dans une
petite anse de
l’Adriatique, au
pied des
montagnes,
l’Orsan fait face à
la gracieuse
île de Korčula.
Hébergement
97 chambres spacieuses climatisées avec
salle de douche (avec sèche-cheveux), WC,
TV (une chaîne française), téléphone,
mini-réfrigérateur, terrasse ou balcon.
■ Les enfants de moins de 18 ans, sont logés
avec les parents, selon disponibilité.
■ Chambre vue mer avec supplément et selon
disponibilité.
■
Restauration
Formule en pension complète (vin (1) rouge,
vin (1) blanc, distributeur d'eau filtré et sodas
à discrétion). Cuisine locale et internationale
sous forme de buffet au restaurant avec vue
panoramique sur la mer.
Un repas à thème chaque semaine (soirée
dalmate, soirée de la mer...)
■ 2 bars : au niveau de la réception et un pour
la salle de spectacle.
■ Paniers pique-nique sur demande
(à commander auprès de la réception la veille
avant 19 h).
■
(1) L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
8
© D.R.
Le restaurant, vue mer
© D.R.
Votre séjour
Un exemple de chambre
Services
■ Administration et renseignements
■ À la réception (ouverte 24 h/24) :
renseignements, courrier, fax, réveil, demande
de taxis…
■ Équipements, commerces et services
■ Au Village club :
- Piscine d'eau de mer et plage de galets avec
transats et parasols.
- Canoës.
- Terrains de tennis (à 500 m) et de pétanque.
- Beach volley, tennis de table, tir à l'arc,
fléchettes.
- Bibliothèque.
- Prêt de jeux de société.
Avec supplément :
- Borne Internet et accès Internet Wi-Fi.
- Location de voiture.
Vos atouts
logement…
Terrasse ou balcon
meublé d’une table et deux
chaises.
■ Prêt de lit bébé.
■ Ménage quotidien.
■ Service de blanchisserie
(payant).
■ Bureau de change
à la réception.
■
9
Enfants
Vacances scolaires d’été : clubs (2)
pour les enfants de 4 à 12 ans,
5 jours sur 7 de 9 h 30 à 12 h 30
et de 15 h à 19 h (horaires
indicatifs 2013), avec 1 journée
continue par semaine.
■
(2) Inscription sur place.
Animations en journée
et en soirée
Pour en savoir plus, reportez-vous
au catalogue vacances de la saison
et visitez notre site Internet
www.probtp.com/orsan
■
© D.R.
■ Médicaments et soins
■ Médecin disponible sur appel
(avec supplément).
■ Services d’urgence, cabinet
médical et pharmacie à Orebić.
■ Clinique et hôpitaux à Dubrovnik.
10
Marulic
Statut du poète Marko
© PHOTONONSTOP
■ Argent et objets de valeur
■ Coffre-fort individuel gratuit à la
réception.
Les objets de valeur qui n’y seraient
pas déposés n’engagent pas notre
responsabilité en cas de vol.
■ Règlement en espèces ou carte
bancaire.
■ Change à la réception.
■ Distributeur de billet le plus
proche à Orebić.
L’Île de Brac
L’Île de Korc̆ula
Excursions
© D.R.
- Navettes pour Orebić et bateau
pour Korčula (selon météo et
nombre de places disponibles).
■ À proximité :
- Supermarchés, magasins de
souvenirs, glaciers à Orebić.
- Location de bateau, vélo, quad.
- Plongée sous marine.
© D.R.
L’île de Mljet
© PHOTONONSTOP
Votre séjour
Split, la vieille ville
■ Des excursions
sont vendues sur place,
selon période, météo et
nombre de participants.
Reportez-vous au
catalogue vacances
de la saison et
renseignez-vous auprès
de vos representants
BTP VACANCES
dès votre arrivée.
11
La découverte
© D.R.-
Les côtes de l'Adriatique
© SUNSET
30° C, et quelques orages de temps à autre
en soirée. La température de la mer approche
les 26° C de moyenne en été. La bora (vent du
nord-est) et le jugo (vent du sud) régulent ces
températures.
Orebić
© D.R.-
DE LA CROATIE
Les cascades du parc Krka
Calanque de l’île de Hvar
Azur et émeraude, la Croatie semble hésiter entre la
Méditerranée et l’Europe centrale. Son littoral baigne
dans une lumière à la Cézanne, tandis que les plaines
de l’arrière-pays s’étendent à perte de vue.
© D.R.
Faune et Flore
La végétation est méditerranéenne le long du
littoral (vignes, oliviers, lauriers, pins, cyprès…).
Sur les sols karstiques du nord de l’Adriatique,
la garrigue domine. Les plaines fertiles de
Pannonie (Slavonie, Podravina) sont le grenier
à céréales de la Croatie. C’est aussi la portion
de territoire la plus peuplée (66 % de la
population). Le Gorski Kotar et le Velebit, avec
leurs forêts de sapins et de hêtres et leurs
pâturages, sont surtout voués à l’élevage. Les
deux massifs abritent néanmoins une faune
variée : daims, cerfs, sangliers, lapins,
écureuils et des espèces plus rares comme
l’ours et le loup. En Slavonie, on rencontre plutôt
des chevreuils ou des renards.
Située au carrefour de la Méditerranée et de
l’Europe centrale, la Croatie a la forme d’un fer
à cheval couché, pour une superficie totale de
87 677 km2. La branche méridionale longe la
côte adriatique de la frontière slovène au
Monténégro. La branche septentrionale, plus
large, s’étire jusqu’au Danube, couvre les
plaines de Pannonie qu’encadrent les vallées
de la Drave au nord et de la Save au sud. On
distingue trois régions d’un point de vue
géographique : le littoral (Primorje), prolongé
par 1 185 îles et îlots, la plaine pannonienne
et, entre les deux, descendant jusqu’à la mer,
la région des montagnes, continuation des
Alpes dinariques slovènes (Gorski Kotar et
Velebit).
Climat
© D.R.
Sur le littoral, le climat est méditerranéen :
l’été est sec et chaud, voire caniculaire, avec
des températures moyennes avoisinant les
12
En Croatie, les influences vénitienne et austrohongroise sont venues se superposer à un
héritage romain et byzantin. Le voisinage
ottoman, du XVe au XIXe siècle, lui a conféré
sa forme actuelle de fer à cheval. Tantôt
royaume médieval, tantôt part de l’Empire
autrichien, ce n’est qu’au XXe siècle que la
Croatie s’est unie à ses voisins slaves, au sein
de la Yougoslavie (pays des Slaves du sud).
Celle-ci vivra de 1918 à 1941, sous forme
d’un royaume dynastique serbe, puis, après
1945, en tant que fédération dirigée par le
communiste Tito. Touché par le courant
démocratique de l’Europe de l’est, le pays
organise ses premières élections libres en 1991
et l’indépendance de la République croate est
reconnue par la communauté internationale en
1992. À l’été 1995, les forces croates
libèrent le pays qui s’ouvre enfin au monde.
Cuisine et boissons
Sur la côte, en Istrie et en Dalmatie, la cuisine
est méditerranéenne. L’habitude veut que le
Le port de Split
© J.F. MARIN
Géographie
© D.R.
Histoire
13
La découverte
DE LA CROATIE
HE
Zadar
Drnis
E
VI
N
Sibenik
E
Split
6
Île de Hvar
M
ER
repas commence par un bouillon. Puis on
déguste du prsut, sorte de jambon fumé séché,
ou des calamars (lignje) grillés (na zaru), frits
ou fourrés (punjenje). Enfin, les Ottomans ont
laissé quelques recettes : les cevapcici
(boulettes de viande), les raznjici (chichekebab) ou encore les burek ou les pitas
(feuilletés). En Croatie orientale, les paysans
distillent encore la “rakija”, eau-de-vie (1) à base
de prunes. On propose souvent à la fin des
repas un verre de “travarica”, marc de raisin (1)
aromatisé aux herbes médicinales, et parfois
du marasquin ou “maraschino”, liqueur (1) à
base de griottes (aux vertus digestives !).
B
RZ OS
ÉG NI
O
A
D
RI
AT
IQ
UE
Mostar
Omis Makarska
Delta de Nerveta
OREBIC 3
Presqu’île de
Korcula
ˇ
2 Peljesac
ˇ
1
4
Dubrovnik
Île de Mljet
5
Achats et artisanat
Tourisme
Une mer limpide
14
© D.R.
En Croatie, un riche patrimoine culturel et
historique s’offre à vous. Parmi ses trésors,
Split et Dubrovnik ont été préservés.
Territoire où la nature est reine, la Croatie
regorge de criques aux eaux limpides,
cascades rafraîchissantes, îles sauvages…
Huit parcs nationaux aux paysages lumineux
complètent ce séduisant panorama.
(1) L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
Parmi les sites incontournables de la Croatie, citons :
1 - Korc̆ula : une des cités
médiévales les mieux préservées
d’Europe, le musée des icônes, la
cathédrale Saint Marc.
2 - Presqu’île de Pelješac : réputée
depuis toujours pour ses excellents
vins (1), les remparts de la ville
médiévale de Ston.
3 - Delta de Nerveta : région
marécageuse riche par sa faune
et sa flore, à découvrir dans des
petits bateaux en bois.
4 - Île de Mljet : considérée comme
l’une des plus vertes de la
Méditerranée. Ses deux lacs
paisibles sont des trésors pour les
amoureux de la nature préservée.
Au centre du grand lac, un
monastère bénédictin datant
du XIIe siècle.
5 - Dubrovnik : ses remparts,
son dédale de ruelles, ses
placettes, églises, couvents
et maisons baroques.
6 - Split : son palais Dioclétien,
sa vieille ville…
© D.R.
On trouve sur les marchés quantité d’objets
et de jouets taillés dans le bois (bols,
cuillers…). À Dubrovnik, les étudiants des
Beaux-Arts reproduisent à l’aquarelle des vues
de la vieille ville qu’ils exposent près de leur
chevalet. À Hvar, les paysannes filent encore la
dentelle au fuseau, ainsi qu’à Pag, où l’on
trouve des napperons aux motifs originaux.
Samobor (à l’ouest de Zagreb) est réputé pour
son cristal. Les CD de musique folklorique
(ensemble de klape en Dalmatie ou de
tamburaši en Slavonie) peuvent aussi compter
parmi les souvenirs à rapporter. Si l’on ne
craint pas d’être trop chargé, on fera des
provisions de miel et d’essence de lavande sur
les îles. Les amateurs pourront aussi acheter
du vin (1) et des liqueurs (1).
La rivière Cetina
15
Le rêve à votre portée
Nos engagements
PRO BTP vous fait profiter des prestations de qualité
de son opérateur de tourisme : BTP VACANCES. Au
service des hommes et des femmes du bâtiment et des
travaux publics, BTP VACANCES vous propose de
nombreux séjours à des tarifs avantageux, grâce à la
participation financière de vos institutions de retraite et de
prévoyance. Animé par les valeurs du groupe PRO BTP humanisme, écoute et performance - BTP VACANCES met
tout en œuvre pour que vous passiez des vacances de rêve !
40 ans
■
Un tarif avantageux
■
Des vacances pour toute la famille
■
Une qualité testée
■
Une restauration variée
■
Des animations et des activités pour
tous
* Opérateur de tourisme depuis plus de 40 ans.
www.probtp.com/vacances
PRO BTP, le groupe paritaire de protection sociale, à but non lucratif,
au service du bâtiment et des travaux publics
BTP VACANCES Association régie par la loi du 1er juillet 1901 - 2 rue Rosenwald 75015 Paris Immatriculation au Registre des opérateurs de voyages et de séjour n°: IM075120013.
VACP 0087 - V7 - 05/2013 - © PHOTONONSTOP. DOCUMENT ET PHOTOS NON CONTRACTUELS.
de
d’expérience*