La sauvegarde du patrimoine culturel immatériel : un enjeu aux

!
" # $ % & % '
( )
& &
2
) & &
)&
* # # % " + $ , -! & &
& &
# $
!
&
/ !
0& 1 3
)1
3
))
& )A
3
%
% &
& . 2 *
))& + 4 % 6 5 & &
% 4 * # /
& + 2
& % # $
!
3 3
2 % % $ /
# $
3 3
+ 3
*?
*?
*8
*R
*R
2)
3 3
*)
*)
533
0& # $ / / 3
& 1 / 3
33
% % 3 3
" & ) / 3
*1
3
)J
)8
3
2 " 3 & 1 2 * .&
+
3
& + 2
&
+
)2
3 3
*
& 1 % .&
*
C
)1
+ ! 3 3
& . * % &
3
2?
2?
2A
2J
& &
7 % )))& + 2
& &
, 3 !
&
2 * 8 3
&
2
2
& 1
99
.& 1 2 ! 3
?C
& 1 A)
3
* & 1 ??
?C
3
% $ + 3
?2
?J
3
+ 2C
??
3 3
3
* " / * & 1 * & 2
0&
28
3 3
! A2
3
A2
3 3
A?
. &
A8
$ & &
J)
$ < 3
J)
$ 3
J2
$ = 3
JA
$ > 3
JJ
$ ? 3
J8
$ 3
JC
$ 9 3
JC
8)
0! & &
99
3
8)
! " 3
8*
% !/
8)
3
/ & - !/ & * % : ( * ;/ 5&
4 / ! # $ 8*
# 3 3
% $& 3
8*
' 3 3
82
' 3
82
( 3 3
82
3
8?
( &
8A
@ ; & &
88
( ( Je remercie tout particulièrement les directeurs artistiques et les chargées de communication des
théâtres de Valence qui ont accepté de répondre à mes questions.
Je remercie profondément Mme Narvaez-Goldstein d’avoir accepté de suivre et d’encadrer
mon travail avec tant d’attention, ainsi que M. Galloul pour son concours au jury.
Enfin, je remercie tous ceux qui m’ont aidée et soutenue tout au long de mon travail.
)
!
*
" # $ %
) ) +,-( . - , + / 0 *1123 + # 45 5 $ 5 5 + 3
5 6 #/ / 5 /
# / 4/ # # / / $ / )
7
3 / ! 5 3 / 6 / / $ / 9 / 4 ! *
$ 7 3 +,-( # : 6 5 5 5 5 9$ /
#9! 95 / / 9
2
4 7 3
)
*
,-(/ / */ )8 4 *112/ 3
3
2
!
" # $ %
+ + + 3 4 ; 4 : /
+! # < 3 + / $ / 4 / + / / / + / +5 / ?
+ / '== > 3
+ + ! 3 4 # +/ +
+,-( 3 ; '# / '/ '#3 / 4
+$ # 3 / : / 3 $ A
B / : / + # B / +4D ! + + #3
E: # / 5 + 4 + + # F
3 5 / ; / # # / 4# " 3 + + # ;
5 +5 4 / + 3 4 ; / :/ + 3
' $ #/ + ! + G " / + $
$ + $/ 5/ 3 " + 2
?
3
'== >
/ 6 7 + -@)8 >4 / *11?/ 3 *?*
A
?
$ / A
4 )CC*
) $ 3 (+ + :
/ 4 H # : 3
# / # # $# / $ 5 +I / / + 5 + 3 (+ ! 4 3 ' / + $ + / + / 5
3 '== > 4 # +6
+ + / / 4 / 3 (
4 4 ! $ J
/ # # $# 7 3 +,-( = 4 # + / + 3
/ / + + # : 5
/ 5 5 # + / / / # +$3
+ $ #/ $ ! + 5# ;3 K+ +4 4 ! !
H 3 / + $$ / +,-( 3 K + # / $ 5 # + + $ 3 $; / + + + ; !
A 4
*11A3
+ 4 +,-( E E # 5 3
E ! 4 #3 / + # L # # ! 4 3
'; 4 + / # 3 K+
$ B $$ J
'== >
/ 3/ 3 *??
A
!
" # $ %
! " ; 3 ' ! # # / / / ( ( E / $ 3 + $& 3 + # +
4 3
$ $
+ + ! 4 # 3 + # + $& 3 + 4 + $& " / $& 3 / +$ $& ! " / $& # 3 K+ # 44 $;# " # $& M 3 , # 3 + # + + N 5 G # + 3 + 3
+ + # $
$ $& " F 3 4 $& " # 3 K+ ! 3 5 ; 4 3 K + !
3 E
+
+ $ 3 5 $ 4 !
3 K ! + + # + 4 ! + O3 K + 5 # 3 K / + G 5 # + 3 )? # + + + + 4 $ $& 3 E # # 3 / + $& / G 5 3
E $ + $ # # $& " 3
#/ ' ! + $$/ ! 5 5 3 ,
# + ! 4 $/ / 4D3 " P J
) + / : #+ : 4Q 3
+ # + ! L $& ! !
+ 3
- ; / ; 4 #
4 # / # $& 3 + #+
" 5
+ # P 3 4 ; ! $& !
3
8
!
R
" # $ %
)&
* # # % + $ , "
-!
)&
* # # % " + $ , -!
*112 : # # + 4 + / )C8* +,-(3 + > / # 4 $ /
/ # / # )C82 # / # ! 8
+ P 3 4/ $/ ! + # 3 / +,-( F
*112 6 # / ! L #9 8
+,-( 6 P 7 3 - 3
P P 3
C
!
" # $ %
/ / $ ; 9 / / / # 73
& + ! + 3 '; + > )C82/ + #+ )CR* # +,-( +5
5 P (
3 4 )CRC ! +,-(/ # 4
! ! 3 # 3 +,-( )CC? ! # ! + # 3 )CC8CR " !#$% $! ! 4 ; 3 5 # $ # 4 / : 5 #
3 5 5 + / 4 # # / # # # 3 +
# 5 ; 4 *11) *112 3
& . * % 4 3 + / 4 4 ! /
+ 5 ! +$ # 3
5 I 3 4 / +'4 / +,-( $ I & ! 3 5 3 / / / $$/ /
/ / 3 $# 4 3 : )1
)&
* # # % + $ , / "
-!
/ -M3
+ 43 " !#$% $! + *11)/ *112 *11A 3 5 / # #
3
+,-( ! $
: ; $ # 5 4 #
; S < 3 $ # +,-(/ )CC* 3 , # 4 + 4 + ! 3 B # ! / : ; / EF + )CC?3
# # A1 T JR11
# $ +5 / + 3 / +,-( # CJ T # ? T 3
/ #/ $ 3 )CJ)/ +,-( # & ! # 4 +-M SE
. # 03 + ! #/
$ + 3 - 4 + 5 $+I3
&
# $
!
$# / +,-( 4 53 + +4 4 4 4 ! + 4 # / + + ! / G / -M/ 4 3
+,-( 4 ! 43
' / / +,-( + $ ! / + 3 # 3 # / + 5 # + 4 3 + 4 $#
))
!
" # $ %
+ U 3
/ / -M 3 + / ; # 6 4 4 : +$ ;/ #+ R
$ $ 7 3 + 4 +< ;
3 3 + 4 ! # 3 + B 3 4 + 4 $# $ 3 4 4 3
+,-( 3 + / - ;/ K
%4 # 54
! +,-( L3
+,-( $ 4 !
3 4 *11? ( /
4 %4 # 3 / ( + I 3 ( + $ $ +I +< / ! + + ! +V '< *11A K / ! ! + +,-(3 >> W % , / +,-( C
3 , ! >> W -O *11A 3
# / +,-( 6 +-, 7 #
! 3
/ 4 # $ # $# +,-( 3 4 #
$ / + 3 $ # +: 3 / +3 + # R
+ 6
7/
,-(/
C
*11?
.
$UU 3,-(3 UU11)?U11)?)*U)?)*?8B3 0
C
+ &
' .- 0 # >> W -O ** *2 *11A3 + : # $F 3
)*
)&
* # # % + $ , "
-!
3 5 3 $ # + #
/ + 3 6 ! + # )1
7
3 $ / + < 3 / # 5 # 3 ( 5/ : + # 5 3
))
! $ 3 X
$ 5 3 ;
+$ : 5 # / +! #
# 3 + 4 *11* # 6 $ 4 /
# # )*
7 3
&
/ !
# + 5 #/ 3 + )2
3 , $ 4 4 3 # E .E0 *1@ $; 6 E 7 4 *11? ! ( 3 + '# +E 4 *11* ! ($ $/ $; + $ 3 '4 $
$ ($ $ # + + # 3 +,-( ! $ #3 )1
> $ P E 6 " ))
X
K
)*
)2
+ 7/ E @**)***/ ,-(/ *11?
$ /
6 " $ 7/ -/
/ 4 *11?3
+ 4 S4 4 *11*3
Y$= $/ 6 4 # 7/ 3
)2
!
" # $ %
+E / M / 5 # # L ! + + G 3 # 6 5 7
)?
4 4 # 4 3 / 4 ! + 3 +,-( : 3
+ + $ ; + 4 / 3 + ;
X 3 : 3 4 5 4 ! 3 + # 4 ; + 3 /
4 ! 5 # :/ $ + 3
4 ! 3 / / / $ # 3 E ! 3 4 5 3 ' / > # *111 5 4 # 3 + + 5 $ '5/ # )CC* 4 ( P N3 # 3 ' $# + 4 4 / + 3 , 5 4
$= E 3 ' +$ $ / # F 3 : / 4 3 ; / 5 )A
3 ' / P #/ # $# 5 4 ! F + ! # # # 3
+# 4 3 # 5 + !
:
#+ 4 3
)?
)A
M / 6 (/ -@?/ MZ B G / 6 3 )1A
)?
+E/ *112
7 )&
* # # % + $ , "
-!
' +$ H 4 $ 5/ # / :
# # # / + I # # / ! + $ 3 # 5 21 I/ !
+ 4 + -M3
/ # I 5 ;
H $ +$ ! 5 ! 5 / # / 3 4 #/ .,-(0/ -M/ / 3 S / ** *11J/ +,-( / + +'# .%(' 0 ! 3 , / + / + 5 /
5 +$ + 4 / + $ +
I3
0& 1 *
+
" F # 4 4 *111/ # $# # 3 / ! I + # 5 5 / / " + 5$4 5 ' ( '/ ) / 4 + # + 3 E ! # 4 / " ; $ # + $ / $& / + / # + 3 - 53 + 4 L & ! 5 / )J
+ / / )J
- + # " : / 3 - 6 4 +: $ /
$4 4 / + 7 . % 40/ 3
)A
!
" # $ %
: 3
&
&
*
% +
" G / ! +$ # 3 + / +! / # 53 # # G $ 3 ; / > / 3 ! + 3 K [ )8
M / / + + + $ 5 $ /
< 4 / ' 4 ! $ G3 " +
$3 , $ 6 / / 5 7/ # 6 " / / 7/ / +4D + #
" 4/ ; V" ; 3 $ ! / # 3
, 5
4 ! 3 ' E + )R21/ #
6 4 " / 4 # ; 5 7 6 ! " / $4 ^ +$4 3 $ )R
7 3 $ +5 # )C
5 $ # # + ; " 3 / "* + , + + # ' 3 +
4 VV ; / / 4 ! ! "* + ,3 #
4 ! " 5: # 6 7/ 6 73 5 + # + #+
# # 3 ' / # " 5 4 / # 3 E / +
4 5/ # + ; # / ; 4 )8
[ M K / \ E " )R
]/ + ' / >4 / )CC1/ 3 *?A
[ M K / 3/ 3 *?J
)C
S # # [ / " +' 3
)J
" / # )&
* # # % + $ , "
-!
" 3
' / VV ; / " ; # : $ 5 6 73 !
4 + 3 / 5 +/ # 5 5 / 4 : + 3 + + 4 G ; / V ; ! + # #: K 3 # # *1
6 7 3 E : +$
- ./ $ 3 ' + / ; E _/ 5
/ 5 4/ 4N - ./ )R 3 5 4 +$ 3 ! / : + 3
' V" ; / $ ! ; 3 4 / + # #3 4N -
. VV ; ! -
./ )C 3 : : / ! 3 / ! 4 : ! + # " 3 / / ! / 5/ *)
# 3
& 1 % %
5 +4 ; 53 : &
# " +5 3
+: H 3 E ' + 6 +4 7 6 I + ! 4 # # !
**
7 3 4 # + + / H + *1
*)
5/ / # $/ 453
# +
; # 6 # 7 . % 40/ ; # )8
!
" # $ %
4 # 6 *2
7
3 6 ! 7 $#/
3 / / + ! #+ 3 6 ! 73 ' + 4 + 4 3 5 / " # / +5 ! / + ! #+ 5/ +& + 3 ' + + # # + / ! 3
( + + #
/ : : ! ;3 # VV ; / + + 3 4 ; + 3 ' ; # # / / # #/ 3 : L $ +5 4 #3
; ; + # 3 ; # " + $ 3
# 4N , !
+ - ./ : - .3 3 " 4 # 5 # 4 + / # 4 # 3
/ : $ + # $ " 3 - ! # # G3 ' / / #/ *?
/ $& 3 $ + # 4 3 / 4 **
*2
*?
' E/ "
! / B 3 RR
- )R
+ $& 3 3
/ )CC8/ 3 RC
)&
* # # % + $ , "
-!
3 ' / " # =; / ! ! 4 = 3 " #/ / : / 3 / # 4
# 3 ! ! 4 ; " + 4 4 $& F$ / ! + / ! / # # " / # + 3
; / ! ; " 3 G ; 3
#+ # 3
: 4 3 + 3 ' ! *A
$ # " ! +' / 5
45 / ! E / > '/ E5 / B / ; *J
; VV ; 3 / / 3 3 4
$ + # +5 $# ! 3 + # + *8
#+ 3 6 4 7 # " ! *R
3 4 6 4 # " 7 3
/ : " 3 '
/ # +5 + 3 # 3 / ! $# + / " ! #3 + 3 K [ M / # +$ # / *A
+ 6 < 7 6 $ 7 G3 5 *J
( M / 6
" 3
[ 7/ ' / >4 E " /
)CC1/ 3 ?*8
*8
*R
' '` / \ a] ' / >4 E " S " = M=b / \ ([
]/ / )CC1/ 3 )81
' / >4 E / )CC1/ 3 ?A1
)C
!
" # $ %
:
3 ' / :/ ! / 5
" & # /
3
& + / +$ 4 4
4 " " " 3 6 + *C
# 7 3
# 4 +$3 (+ $ 5 ! / 4 +5 4 21
3 ' / # # : # 5 " / # $ ! 2)
5 3 + / L 5 # $# " # 3 + 5 $ # :
# +< 3 + + / a M / 0 / 6
: 7/ 2*
" # 6 +$ # 7
3 + / L $# " # # 4 ! ! 3
# / L $ #+ 3 5 ; H
/ H 3 ' / # " F/ 5
22
$ , 3 + / + *C
M [ ' 21
- 2)
2*
/ 6 E # = [ 7/ # + ! / #+
! M [ ' / )J *11J
3
/ 3
B ' / 6 E a a
7/ / *8
*11J
22
, H *1
3
! $ #/ # 4 )&
* # # % + $ , "
-!
3 (
#+ 4 VV ; / / / # / # #+ 5 +$ # + 3 #/ $4/ # $& $& 3 + #
; 3 / F # + $& / 4 #
5 / 5 /
3 ; 3 / 4 $& 3
E: / / ; # / #+ + + 5 c ; !
c 3 $ 3
.&
2 " 3 $&/ # + 4 / / ; / ; + 3 / # / / # / + +3 ( / 4 + #+ 3 $& ! 4 3 $& / H + / #+ 4 ! ; 4 $ / H + 4 3 $& !
" # # # 3
& + 2
$& + ! V ; ! " "*
+ ,3 + + $& # 4 2?
/ + $3 / *11)
*)
!
" # $ %
+,-(3 : #+ L + /
+ $& 3
$& 5/ : $& 3 : F $ # # V" ; 3 ' # / + $
2A
4 3
+ $& : "* + , / G #3 / + # 5 ; 3
2J
/ #
# 3 + $&5 # / #3 ; " ! E ! $3
$& : 3 5 $& # ; " 3
! V" ; 4 3 ( / 4 / / 28
# + / ! 3
:/
4 # 5 + 3
; + +
+; $ # ;
# 3 + : 4 3 ' #
' V" V" ; / $& / ;
2R
# 1
3 ; + ! 4 # 2C
3 1 + #
V" ; 3 # 2?
2A
2J
( K / " ,/ " / E ! / )CR)/ 3 )1
3/ 3 )*
3/ 3 )*3 28
$ 4 H 3/ 3 )?3 3/ 3 *8
**
; 3
4 # # 3 ! 2R
' # 3
)&
* # # % + $ , "
-!
/ : ! # $; 3 ! 4 # 4 $ 5 3 ; 3 " V" # VV ; / + 4 5 # +
# 3 ' / ; ; # # 3
; ; " $& ; $& $& " / 6 > > 73 )C?2/ # / K (/ ;3
, $& "* + , # VV ; 3 + # # $& ?1
?)
/ + " 3 3 + ! ; # 3 =
3 $ / # 4 $& 3 $ + $; 3 / ; I/ 3 ( + + # G $& ! 4 / ;
+ ! ! 4 / ! $ / $ 4 3 $& $& 4 ; 3
/ # # ! $& 4 5
$ 3 4/ ! / + 3 + # $& +$ " $& 3 + #+! VV ; # $& ! ;/ +! :3 + 3
E + + / # VV ; VV ; 3
#+ 4 VV ; 2C
?1
?)
3/ 3*8
3/ 3 *C
( M4 / "
2 , 33 4 . 5 5* / >4 K a "/ )CC8/ OOO3 3 *2
!
" # $ %
$/ # ; +:
+ / + 4 / # ! $& ?*
3 F 4 # + " 3
& 1 2 * % % $&/ + # / ; : 3 / ; # / ; # I/ # / #+ # + # / # 3 ! + 5 + 4 # 3 + + $ $#3 ; V"
; / 4 # 5 3 ' / ! / / 3 # / + $ / ; 4 # L3 N $ 3 ' 6 7/
?2
6 7 6 7 3 $# / # 3 ! / ! VV ; / / # #3 # #/ +!
#+ I 5 5 5 4 3
L $/ 4 ! # ; 5 3 4 # # # H +# 3 3 ' + " 3
& . 2 *
% 4 5
- 6 7 + 5 ! 4 # 3 4 $& 3 / + ! 4 3
?*
?2
# K/ 6 , 33/ >4 K '` ' RA3
*?
a "/ )CRJ/ OOO3 3 / 6 [ .)RA1 c )R810 7/ ' / >4 E " / )CC1/ 3
)&
* # # % + $ , "
-!
, 5
$ +5 ! + ; $&3 / $& + 3 ' V" ; / 4 + / $ 3 (+ ; ??
/ E/ 6 7
?A
+ $& 3 E $& # 1 ?J
# / +: 3 6 7
$ / 4 + 3 $& # # 3 +
# $ " ! / / # $ 3 S $& ! " + 3 ' # $& ! V" ; $& ! 4 4 / # 6 73 $&/ / $ ; 3 S ; / $ G 5 3 # 5 5 +5 VV ; 3
' / 4 $ # # ; ?8
7 7 / ; 3 6 7 +$ $& !
+$ 3 / + ! + 4 3 + 5/ # 4 4 / $ + 3 / + $ 4 4 #+ 3 K#+! VV ; / 4 ! F 3 - # ??
- ?A
?J
- 6 7 # 4 ! / ! " 3
$& $ 3
L # 3 ! + 5 / $ ! 3
?8
6 == 7 3
*A
!
" # $ %
5 # 3
' ! + G /
4 #
5 #/ # 5 #+ 3 4 + / $& / # 3
*J
))& + " 4 % 6 5
))& + " 4 % 6 5
+,-( P 3 P $ $ # + # 3 + # P 3 / 3
+: / P # + ! 4 3 ' / P + +
/ # F 3 ' P 3
E # $ # # + ! / 4 3 ( P + + / 4 # + ; # ; # + ; 3 / $ Y$= ?R
+ 6 P 7
3 (+ +4 6 + 4 . / / /
*8
!
" # $ %
/ :/ / 30 7/ G 6 + # 73
+ ; / 6 P 7
# 3 ! + + + 3
P F # P / H ! + # ! / : #+ + F & ! 3 ! ! P ! # # 5 3
'; + #+
/ + + / + 53
&
* # / + / :/ # 5 3 , 5 4 ;/ / / 43
# 3
& ) /
2 % % $& # : / / + +5 / 4 : c # c 3 : G #/ $# 53 + / +5
5 # 4 !
! $ 4 #/ + / 5 4 + 3
?R
Y$= $/ 6 *R
/ *11)/ 3 )C
7/ $ ! / E
))& + " 4 % 6 5
+ + VV ; ?C
4 / # 6 ; 7
! + ;3 4 $ # # + 3 4 4 ! 3 ' / # # : : / # / 3
:
G
/ #+!
+ %4 # )C2)3 ' )R81/ ! ! L ! + 4 3
' )RRA)RR8/ + ; : #
4 / # / +# /
3 ! / 3 $ A1
6 $# 7 3 + ! # + #+ : +$3 + ! # ! : / # $ ! G
=
3 4 # #3 + # # # 3 $ 4 # 4 + $ 3 + # !
# 4 +4
53 + #
/ + ;/ + + +#/ # + 3 VV ; 3
# ; $; 3 ' F +4 3 # + ; 4 / #+ / I 5 ! #/ 4 #/ + 4 #3 / # $/ 3 (
# 5 /
4 3 + + 3 5 + / 4 VV ; / # + A)
8 3 5 " ?C
'` ' / 6 [ 7 ' / >4 E " / )CC1/
3 )1?
A1
A)
3/ )1)
'` ' / 6 a 7 ' / >4 E " / )CC1/ 3 )AR
*C
!
" # $ %
+ 5 # 4 " / " +/ " + " : 3 6 7 : 3 : / 5 #
/ #/ +
+ ! +5/ 3 + G 3
' + %4 # )C2)/ ; 4 +5
3 #/ 3 E + )C2J # 4 + +4 3
( B / L / $; / / :
3 ' # + / #
+5
+ ! + + 3 ' / / # ! 3 + : # 4 3 $; . # ! L #3 ' )CJ1/ 4 $ # + $ # ! $ #3 # + ! +
/ ! 3 ' + " 3 / #
+ 3 +
A*
8 3 4 ! + 3
' )CJ8/ 3 # + 4 3 )CJJ/ # 3 / # 4 : # # 3
E + ; )C8A & ! $ #/ # F 3 + 4 /
; #/ # ; : 3 : / 5 # # # + )CR*/
/ )8
3 + +5 3
A*
M E < b = Ea/ 6 )CC1/ 3 *1J
21
7/ ' / >4 E " /
))& + " 4 % 6 5
' / 45
5 #3 ; ; 5 # 3 +5
+ # / +$ + ! 4 3
& + 2
' 4 VV ; / $& ! 5 /
N ! # # 3 $& 6 $ 7 K
A2
#
3 $& # $ $ ! ; 6 7/ 5 ; $& ; ; 3 + + $& # ;3
' )C*1/ $& / / # 4 +5 # %4/ : 3
/ $& / F 5 # ; / 4 # # / 4 3 #
3 $& ! " # "* + ,3 /
4 /
; ; 3
4 ; $& #+5 3 E / 4 4 ; 3 $ 4 $& 4 / 3 4 5 $ 4 3 #+ 4 VV ; / G / / 4 VV
; / 4 # A?
4 3 6 $ 7
3 4 $# " H 3 E ! +5 + 4 ;
453 ; G! 4 $& 3 + A2
A?
# K/ 3
3
2)
!
" # $ %
# $& $& 4 3 - # $& # # / #+ +; 3 + 5 #+ ; 5 3 $ + $&3
$& VV ; # # 3 / 4
/ # 3 3 ! + / + G ! + 3 : 5 # 53 / F / + 3
+ $ 5 5 #/
5 3 + 4 # + %4 #3 (+ ; $ 4 4 4 4 / ; # # 3 : /
AA
+ 4
# )C2* ! [
/ # ! 3 + #+ 3 E $ / # + $& + $4 # $& / + )C2J3 AJ
4 )C2R 3
' )C2C/ # / $ %4 # # 43 ' / # + # ! 5 + E 3 S # 43 F 4 "* + , # ; 3 + / 3 3 ! # 3 / K
# / # + $& 3 ' < b = ! ' ; )C2C/ ; # # #3 $/ AA
[ [ / # / " / [ +' 3
AJ
2*
# K/ 3
" 3 ))& + " 4 % 6 5
4 ;3 +5 # #
$& + + L + 3 $& #
3 / / $& / 5 L + 3 G + $& 5 L 4 3
I +
$ 3 ( ! / 4 4 + # = ;/ ; # G
;/ 3 4 : # $& )C?A?J/ #
+ 4 3 E # =
# / 4 $ / + ! 3 ! $; # / # 4 $ 3 !
+ $& 3
+ + 5 # / 4 ; 3 / + + / # 4 3
' +$ $& F + / )C81/ # # # E E / K ( $ M /
% (3
' / ! )CA1/ $& + $ + 4 # 3 / ! 5 P # : ! ' / " [ / ; ! 3 / F / ! # ! ; 3 # 4 $$ # +
/ # + $& / G 3
+ #+ 4 P 3
' / + +$ + # + / #
5 # 3 22
!
" # $ %
# + ! 3 F / ; 3
/
5 # 5 # #3
0& # $ / / - # # $& : ! 3
& 1 / $ /
# $
+ ! VV ; # + 4 $ ; 3
' 4 $ # 5 # L 3 ' 5 4 5 4 3 ! ; # / # +5 3 ; VV ; / + 5 # 4 # ! 3 ' )C*1/ + / # + 4 ! " 3 ; ! +
#3 ' # + #+ /
! )C21 3
" + 6 A8
+
# 7
3 4 3 + ; : # 3
# : 3 / $# 3 ' / : !
4 / ! 4 3
A8
' 2?
'` / \ a]/ 3/ 3 )JA
))& + " 4 % 6 5
)CJ1 # 4 3 I " - " # + +; 3 G 4 ! + " 3 4 # ! VV ; 3 / +4 5 4 3
' #
3 # " / ; $& / / $ ! VV ; + 4 )CJ1 )C81 3
- ! # 3
& % # ' 4 )C*1/ + ; $& # # # 3 + : # 3
+ $& $ 3 " #
4 $& " 3 5 VV ; / !
$& 3 E ; $&/ 4 4 G! # $& 3 ; ! $ = G ! 4 ! I + # 3 4 ;
# # / / / / 3 $& =
$# # = 3 # ! # 3 $& 3 # L #
+ 5 H # 3
$& # ; / : # # 3 + + # # ! # 4 #3 + 5 # 5 c +
; c # #3 / 5 ! ! + 3 / 4 4 2A
!
" # $ %
3 : / # 3 ' +:
4 3 4 L # # " 3 # + # ! #3 ' / $ ! 4 3 + AR
$4 3 , $ I $ # / + # 3 ! 3 ' + / ! ! 5 3 E $ + !
$ 4 5 / / # ! 3
+ / +
# / F +
3 4 $L 3 AJT $L " ; + /
$L $ )1 111 $43 81T #
AC
# # J1 111 + " / 3
/ $; 4 ! 4 $#
#3 + N ! F 3 + 4 3 , N 3 ' / # *11J $ 4 J11111
J1
3
.&
# $
!
+ / + 3 + $
3 + / 5 # 53 / 5 AR
3 M[=/ 6 '
AC
> % / 6
7/ / )8 *11J
$ " b )1 111 $4
7/ a/ )8 *11J
J1
" / 6 = KB [ 7/ 2J
E / *11J
))& + " 4 % 6 5
/ ; ! 5 #
! #+ $ # 3 +5 / # $; 3 : $ #/ L 3 #
G
Q 3
+ / + 4 #3 + L # 5 ! #3 , $ + ! 3 # / ! 6 73 + # 4 ! 4 + #/ + + # 3 5
# #+ +5
3 $ F # 3
& K > / 6 + # !
/ # ! + ! # / J)
# 7
3 ( # + ; 3
4 # + 5 3 " ; / #/ / # #/ # G # # 5 3 3 +5
3 / " 5 / # # / +5 3 # " / + : 3
+ # 4 3 F : 3 % 4 -3 < /
6 # / +:$ J*
6 7 4 7
3 ' / ; 3 + 4 # /
J)
>
K / 6 7 3
*A1
28
!
" # $ %
+ 5 / + # # #/ / 3 , $ + + $; ; 3 ' / 4 # / # $#3 E # / ! 5 L #+ ! + 4 " + 3
: / : 3 ' / + # #3 + #+ 4 P 3 P + 3 E # J2
6 + ef + 4 # 7
+ / + P #3 $# ! : " / 4 $ 3 / / 3
F # 5 $& 3 4 ! + 3 ' / $& ; #
/ $& 3 +
# ; 4 3 J?
+ # 3
+ P / +
; 4 3
B ! / + ; 3 ' / " / + 3 " $ 5
/ + / JA
! + 4 # ! 3
# #3 + 4 4 ! 3
J*
-3 < )
J2
% 4/ \' E
+ : 7/ / 3/ 3 CACJ
# E3 K / 6 /
$ 7/ a/ )C *11J
J?
JA
! + / + VV ; 3
# E3 K / 3
2R
))& + " 4 % 6 5
$& / ;
5
VV ; / + # $$ +5 + 3 % (/ 6 5 / /
JJ
7 )CJ1 #
+ $& 3
! # / # # 5 5 4 4 : 3 + / G 4 6 7 ! 5
P #3
&
7 % , + VV ; # 3 / : + # ; : d / $ # " +$ :3
( + # 5 / + #
J8
3 (
#: # )CRR / : : 3 / #: + ; 4 + H 3 ' #: # # + 3 / )J T ; # F + 3 # $& " +$3 5 # 5 5 $&
3 3 V B / # $& 9 #+ 6 # +$ 73 (
/ 6 # # $ 3 ' / + $ #+
4N 3 + # 73 G 6 P # " # +
/ $ 4 g c
c g # 73
$& ; / $& # +
#/ 53 # 4 ! JJ
J8
( K3 / 3/ 3 CA
S = M=b / 3/ 3 ?A2
2C
!
" # $ %
+ # + ; #
G
3 4 # + + 3 G ; # 3 E ; / " # $ 3 #: )CRR/ + +$ 5 " 21 ! ?1 / 5 # $ # + O3 E: + + + #:
! $ # #+
4 + / 4 3 ; /
# # :/ # + ! G
! 3 / / $& $& ! / #
#/ + ; # +
# # 4 3
5 / # 3 / / # / / # / 3 E / / / 5 / 3 # 3 $& /
" / ; $& / ; #
# 5 3 / #
! + $& 3 # + # + #+
4 d $& # # d
# / + " 3 + !
5 + + 3 ' # ! + 4 H $
/ 4 4 JR
+ 3 + + 3 + # 5 +5 3 4 6 JC
7 6 7 3 ; ; 6 81
+ 7 5; 6 + 7 3 JR
JC
4 / / / ' / *11*
3/ 3 C1
?1
! / 4 # # ; #+ + / / + # $
# 3
81
4 E5 W4 6 + 7 6 + 7 # 6 7 6 ! L 73 3
?)
!
?*
" # $ %
)))& + 2
3 !
)))& + 2
3 !
+ $& ! " 3 - 6 7 $& # + ! )CJ1/ # # $ ! 3 $&
# / +
! / + + 4 # 4 3
5 $& # 3 - # $& 6 $& 7 L L 3 + $& # / # / 3
/ +$ # # / + #/
+ 3 + #
L 4 !
+ 3 / +$ / :
$& 3
?2
!
" # $ %
S + ! $&
; ! + + 3 + $& #+ $ / L + / + $ 3
&
2 * * 8
$& + 3 /
$& 5/ ; + / + $# ;/ I/ / # 3 + 5 ! / L / 3 $& ! " / ! 3
&
2
* $& ; : #3 (
/ $& / ! )CJ1/ #
! G
!
$ 4 # 4 / $& + 3 / #
$& $ $& / $&
! # $ # ! / $ / ! ; H +3 + $& 4 5 / # 4 ; 3 ' +$/ $& 3 ' / / 8)
H + $& # 6 4 7
/ $ 4 5 6 8*
$ 7
3 + + #
F 3 / + $& + 8)
( % / 6 ' " ; / *111/ 3 CJ
8*
3 C8
??
4 +h 7 ) 2 , :;<=>#;<<>? , )))& + 2
3 !
+ 5 ! ; 5 + 3 $& 6 82
7
/ + 3
' 81/ + + ; # 3 / + +
# + 3 + 5 3 / $ / $ #3 4 5 F 3 + # / $&
/ 4 ! # ; $ ; / 3
8?
' 5 ! 6 # 7 ! + $&
3 $ # $ 4 5 # 5 + 3 : # $&
$4 / #3
/ 4 + $ # ! 3 ' +$ ! + 3 / +; 3
/ # / 4 3 + / ! + 3 ( 3 4 /
# 4/ #
/ 5 3 + #+ 4 + $& / +!
5
4 ! G
+ 3
' +$/ $& 4 # 4 3 $&
9 5 $& 3 #
5 # #+ + 3 82
8?
3 ))8
3 )12
?A
!
" # $ %
! !
# 3 G + 3
/ F ; G
; / 3 ' / 9 ;
G ' ; K >/ 3 4
+ 3 K + ! + # # + # ; $ ; / 5/ 5 /
G
/ 3 S $ G
+$ ; #+ 4 3 4 :
! ; G # 3 N # " 4 3
+ + 3 , ; # + 3 $ 3 $' 5 ; 3 $ 4 #+ $ G
3 +5 ! $ 5 5 4 # ! " ! ! + ! ! 3 $& ! ! + 3
& 2
" / : / 3 $& $ # " + $ $& : + # # 3
/ $& / + # / # #
3 + + + 3
: # 5 3 ( + 5 / # L 3 ' / + # / L #+ #+! + )C2J3 / + " / 5/ + & / ! + / 3 ' +$/ / F ! 3 # / / + +
! 4 ! 3
?J
)))& + 2
3 !
B / + : # 4 !
3 + +
" / 3
$& 4 + ! 3 $& +/ +5
5 # ;/ 5 # 5 # 3 '/ ; / #
4 4 ! +I $ 4 3
# / $& ! #+ " 3 # 5 + 5 3
(
# $/ # + $& 4 3 # $ 5 3
' / # B / +&0 ; $& G 3 (
4 + 4 45
4 3 ; 4 3 ( ; $& 6 7/ +! # + 4 4 3 # + ; 3 # B 4 = 453 ;
E + $ 3
# / $& ! " " 3 $& 4
#3 $& $& 3 / + 3 / #+4 $/ # $& 3 $&
$& 3 $& #
+$
/ 3 / $& 3 ' / $# 5 / 4 +
0
8A
" 3 - # 4 + / #+ $ 5 ! : P #3
8A
$$ 6 4 $ E 7 ;4 #: + '43
?8
!
" # $ %
#+ 3 # / $ # ! # 5
#
$& $3
+ 4 4 3 " ! 4 # 3 /
45 # $ " ! ! + 3 4 # " ! $& ;
3 K#+ + F + ;3 ' 4 4 + ; $& / # $&3 $& 9 +$ !
# # ! 3 ' 4 #+ / + ! $&3 ! 3 $&
9 # G ! 3 S / ; # # +$ 3
' / 9 ! 4 # ! $&3 + ^ # # ! 3
$& $ + 3 4 ! 3 # / $& : #+ ! #+ # / # # # 4 ! + / # " 3
$& # + 3 + ! + 3 S / + # # + ! 3 ' 4
; G ! + ^ ! +$ / $; 5 3 ; / H 5 ; $3
/ ; ; 3 $ $& +' #+ ; ! > + ! / #+ G ; ! " 3 (
/ #
5 # ! " # 5 + # 4 $43
?R
)))& + 2
3 !
$&/ + / + / 3 $& # # # 9 / 6 / # 5 # $' 0 9 / 4 # +6 / 6 9 3
$& 4 ; + $ 8J
$& M / + 3 ' /
! + $& # $&
3
0&
2 * + $& L H + ! 3 + 4 ! 5 # " 3 + " / + + 4 ; $#
# $ = # 3
$& / +
P 3 ' / 3 + ! # : $ + # 3 ' / $ 4 + $ 3 + ; + # ; 4 + 3 + $# " # 3
& 1 % $ + , $& $
3 V B #+ # 5 $
/
4 5 3 # $
3 45 ; + 5 5 ; #
+ # $ 3
8J
M / 6 M 7 / " 3
?C
!
" # $ %
$& 3 4 3 + / / : / 4 # $ 5 !
+ / / / / 3 5 # ! ; + / +! #
5 #/ #/ # 3 $# $# 5 #
; / +$ 3 ' + ; / ; / $ I3 / # $ 4 $& : 3 $& 5
3 # F / + $= + / $& #+ + 3 ' $& + " # # 3 $&
: G $& 3
+ 5 # $& 3 ! ! 4 5 ! 3 5 / 9 # + $#
! 3 ; +$ " 3
; / 4 + 3 + ! +$ $ ; 5 " 3 + / $& $
" 4 ! # 5 3
$& $&
$& 3 / $& ! " 3 ' / 3 : / $& + 4 ! $& / # ! " 3 V
B / 6 +$# + G
; 7 3
A1
81 R1/ )))& + 2
3 !
$&
3 ' / / 4 6 9 / K / % ( + ( $ M # + + 3
; $& P 3 $&
# $& # 4 5
+ 3 ( $& + / $& + + / " 3 , 5 $&
4
! 3 $& G ! " / 3 + ; 5
! 3
E # :
/ 3 ' ! / : + " ! + $ #3 + + # # ; # $; + #/ / # 3 # # 3 ' / " # $
+5 ! ! $ 3 +$ # 3 E / $ # 5
" 3 $& / ! # $& /
4 3
& 1
99
4 # $& / ! / + ^ 99
% !/
/ & - !/ & * % : ( * 4 / ! ;/ 5&
A)
!
& ! " # $ %
$&3
$& / + + # : 5 3 + L + $& # / / # + 3
/ # 6 + 4 7
8R #+ 6
+$ ! + 5 8C
+ + 7 3 $& / #
5 / 5 5 ; 3 5 4 # ; # ! 3
/ $& 5 4 4 3 $& $& ! + 4 $ 4 ! $ G
! 4 ! 3
' / + 4 $$ 4 /
+ / ! ; 3 5 4 + 3 ! # + D
$/ + N3 ' ! $& ; +5 3 + # $& ; 3
; # ! 4 / : + # + # 6 5 7/ 3 $# ! $& / +5 !
c c + 3 5 ; 6 # 7/ R1
+ 6 4 7/ + $ E ' 3 5 ! $# ! 3
/
5 ;
6 $ $ $# 7 + 6 4D 7 # + 3 / ! 5 / + 4 $& " c ! +' + 3 + + + 4 ! 8R
8C
R1
Y= $/ )
3/ 3 )*
' E/ 3 3/ 3 RJ
A*
/ 3/ 3 )*
)))& + 2
3 !
#3
$& : # 3 / : $# ! : # 4 + 3 H + : H 4 + " ! 3 + + +
# +$ #3 E + # 3 / E '/ 5 + + 3 / ; 6 7 # + # + #
R)
; 4 L 6 + 7 / +! + ! +'3 4 + + 3 + # # # +
3 # P / H #
+/ # 4 3
.& 1 2 * ! $& #/ + + / + $ 3 , 4 +,-( + / / 4 ! + +' 3 4 6 # + 4 / 7 6 / $ / / R*
5 7 3
& 1 ! $& $ ! ! ! # +'3 R)
R*
3/ 3 R8
>
'==/ 3/ 3 *?A
A2
!
" # $ %
+' 3 ' / $& # + 4 3 + + 4 # 3 ' / #
/ $ 3
: 5 $&3 ' / $& 9 # 3 # # 4 ! + 3 , ; $& G
#
+4 $ 3 + 4 $ 3
+ ; 3 $ / ; 3 + 4 + ! $ 3
$' 3 + $ # 3 / $ $&/ 6 73 + # # # " 3 / + + + 5 / 5 $ #
3
E $& + 3 $&/ #
# $& / + $ 3 + : + # #
3 # 9 ; ;3 V B $ # 3 $ # +5 $ 3 + # $ # 4 ! $ 5 3
/ 6 9 $& 4 3 ; / / 5 4 3
& 1 ! 5
+ 4 $& / 5 $&
A?
)))& + 2
3 !
! + 4 ! " 3 5 / V B $ 4 3 , $& +5 5 ; 5
4 = + + +3 3 F # ; 5 $ 3 4 # # !
: !
3 / : $& / : ! ; # ; ! " + $; 3 / 6 + # ; 7 # ;/ 5 # / 4 3 # 6 5 # 7 3 5 # #
; / ; / 3 + 4 4 6 7/ +!
3 # + +
$& / 5 4 # 3 #
$ + I ;/ # 3 ' /
V B + + ; + 5 +I
E# (/ ! 3
+ ! $ ! I $& 3 + # ; #+ / + # $& # 4 ! ^ # 5 + ! 3 : #
$# / H $& 5
4 / $ ! / !
+' # # ! 3 + + # / ! / # 3 I / # + : 5 + / ! 3 + 4
# 4 $ R2
$# 3 : $# 3
$& 4 ! # ; ! AA
!
" # $ %
R?
#
3 / $& + # L $ + 3 !
+
! = ; / = #/ # / # 3
$& # / # # / $&5 # #
/ ; # ! +$ " / / 5 ! 3 $& # + 3 # / L / #
3
' # $ / '/ / $& !
3 / 3 E
$ # $&
F 4 ! $# !
6 + / ! : / ! / ! + + 4 7
RA
+ 6 5 7 3 , 5 + +' #3 / / L $4 + 4 3
R2
W P E$ # 6 : $ + $ / 7 4 *11A/ 3 8?
R?
RA
3 8J
3/ 3 88
AJ
4 / / 9'4/
. . + L / $
/ 3 $ + 3 + $ +' +' $ 5 # / / 3
- $ $& / / $& $& / L / ! / ! +'3
" ; $ $ $& 3 ; V ; #+! +$3
' / / # $& #/
# ; $& / # #
$& #
6 7 #+!
6 73 / / +! +
! + ! 4 / $ 3 + # A8
!
P " # $ %
3
4 # #+ ; + 3 & $& ; / 3 + # / +$ # # / / 3 3 :/ ; #
#/ ! + / ; # 3
' +$/ ; / / # + 5 / + + 3 ! ! 3 ! # + ! 3
$& F 3 + + $& / + ; " / $& 5 # 4 :/ # 3
' / 4 + 3 $# 4 # 3
: / $& 5 + 3 $& 4 ! ! + ! + 3 / / 5 # $ 3
+ 5 / ; # + 4 + 3 4 3 / 5 / 3 $& 4 5 + 3 + $ + + / +
# 5 " ! 5 # $ + / /
+
# ! +' # +'3
+ ! AR
$ . + # / 53
+$ +,-( # + 53
5 # 4 / + # +' +$ / + 3
4 4 L 4 ! # + 4 # # / / # + $ $&/ ! # # 3
AC
!
J1
" # $ %
$ $ $ <
. !
<
=&
& : * <9
J)
!
' E
K
M4
$ %4 # > %4 # ( $ %4 # 4 '4 , E E #
" -
P
>$ -
E5#
( % 54 -
$ $ > >
> < / %4 # # 9
%4 # E K ( #
> #
J*
" # $ %
L 9 )AU12U*11?
1?U1JU*11?
)AU1JU*11?
)RU1JU*11?
*1U1RU*11?
1*U)*U*11?
18U)*U*11?
)?U1)U*11A
*)U1)U*11A
12U1*U*11A
1CU1*U*11A
)AU1*U*11A
))U12U*11A
1*U1AU*11A
12U1JU*11A
*CU1JU*11A
*RU18U*11A
12U1RU*11A
1?U1RU*11A
1AU1CU*11A
1CU1CU*11A
*1U1CU*11A
*2U1CU*11A
18U)1U*11A
)*U)1U*11A
*)U)1U*11A
*2U))U*11A
)?U)*U*11A
1AU1)U*11J
*1U1)U*11J
*8U1)U*11J
2)U1)U*11J
)?U1*U*11J
*?U1*U*11J
*?U1*U*11J
*RU1*U*11J
1)U12U*11J
)1U12U*11J
)8U12U*11J
*2U12U*11J
*?U12U*11J
*?U12U*11J
*?U12U*11J
*?U12U*11J
S 9 ' 4
%
'
'
%
%
%
'
%
' 4
'
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
'
' 4
' 4
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
'
$ S#
*8U12U*11J
E
2)U12U*11J
' 4 1?U1?U*11J
i4
)1U1AU*11J
' )RU1AU*11J
i44O
21U1AU*11J
4 )2U1JU*11J
5%4 # E )2U1JU*11J
E 1JU18U*11J
B ))U18U*11J
L 9 )2U18U*11J
>P B
*)U18U*11J
S *?U18U*11J
< *?U18U*11J
( S *AU18U*11J
%
%
%
' 4
'
'
%
%
%
' 4
%
%
%
%
%
)
! 2?/ *1 *11J ! 9 #
/
9 / 9 4
9$
*1 *11J 3 ; L / 9 / 9 4
9$ 3
$ $+I +$ $+I $UUOOO3,-(3 U U 4 $U 5j3$
)C $9I *11) > = . <
# M -0 / > . - S 0 M; ;
> +
$ + Y #
L + M4 +' P$ # + S4 ; + $
B
% + 6 (P 7
M $ $
# M + ( > J2
!
" # $ %
$& Y $& K
$& -LP
. 0 4 5 E + K B =4P + >
$ $ <$ K
%4 # %4 #
" E # ib
# + ( *R $9I *112
'=4D
E$ 9'=4D
> #
> > $
>
5
4 $ Y O $# W
> 4 9 M#
4
> # .%4 # 0
4
S4 B k 9 ' ($ < 9 Y$ #
$& #
W E# #
KD#
K
E
$& Y$=
9 'P
E
J?
$ # E
- / S O
K $ > P
# Y$=
4 i E5#
: ; 5 E
# E Y$
$ %4 # S
S#
'P #
P P/ $ S
9 E$/ 4 " 4 " " -$ $/ # X
$ ( / / SP / =4P
4
$ 4 #
# ($$ # $9I *11A
)3 + $ 4 .' 4 0 *3 +'$ M .' 0 23
# P .' 0 ?3 $ > .> $0 A3 M > # B .> #B 0 J3 # 4 .> 0 83 (4 % %L >$ .> 0 R3 >4 > c $ / # $D# ($ P .> 0 C3 (4P S$ / $& + 4
P$; .4 0 )13 +' E# D V .$ 0 ))3 +
# ( > . 40 )*3 $
! 4I % . %0 )23 ( bPl "4mP/ .%4 # $;#0 )?3 $& .%4 # 0
)A3 %4 '$a/ $& .M 0 )J3 % % . 0 )83 Y . 0 )R3 $ S / 5 ( . 0 )C3 Y4P .K 0 *13
+ > W % .K 0 *)3 "4=/ .E O0 **3 M WP .E OE =4#i40 *23 S$&
EP X .E 0 *?3 + .E 0 *A3 ,
$ .E $ 0 *J3 E S S
.E 0 *83 $ S4 .E =4#0 *R3 MZZ .-0 *C3 ( ; - .-0 213 <P . 0 2)3
S# 5 . 0 2*3 + E .$ 0 223 B M .%4 # 0 2?3 n o .% 0 2A3 P$ / + $ # P .B %0 2J3
Y P / + .( M40 283 B
# .( #0 2R3 > . 0 2C3 E ( .S#0 ?13 4
+ . 0 ?)3
+ M ." 0 ?*3 E EP$ .i40 ?23
E4 K .i44O0
$ =
$& JA
!
" # $ %
*) $& ! " $# $4#
J $& 4 ' E
S S S % S S a
)? $& S
B . + *11J E
. + . 0
0
0
% ( 4 S a
S
+< S S
E S E S S ) $& .* 0
( E ( ( $ >
" (
$& #
$& : 3
JJ
$ $& U E .)0 .)/*0 0
S a
! %
.)0 . $& .*0
4 .*0 ! BS .*0 .B
S$&5 " 0
$& .*0
U O U +$ S
E
$& 5 +< S E $& 6 7
' % S a
S S . @
A0
( E ( ( % S $ ?
M + U 5 B2 C U # = $& d
J8
!
" # $ %
B6 0 : D 7 ?C E # + # d
B6 ! C E 5 4 + $& d
B2 * !0C E # = + # +$d
B 1 CE p d
B 1 CE p " 2 E d
$&
& ! E $ $& " 6 B'0
$&d
4 D #
E ( 4 /*
q[ 4b C U X $ d U = d
q( a a d
" 0 E B 2C U d
BF C U M d
B& 1 1 CE #/ B / / ;d
gd
CE B 2 C B *CE % G d d
4 0E B 2CE
U d
$&
" 2E U % $ B2 2CE E 4 B6 * !C U 4 4 / + d
B. C U K +& N d
B6 C U ( d
BG C U - 45d
BH 2C U p U S$ #
JR
d
d
U $ ' U K
@ U ; $ % # $&
$ . B) B- :/ ;
A . $ 9
$ + 5 E" *11J
5 + i / M ( #
M W >$ >
( # $4 5 ,/ / D3
JC
!
81
" # $ %
0! 0! ) %
Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, adoptée lors de la 32°
Conférence générale de l’UNESCO, le 17 octobre 2003
Déclaration de Yamato sur les approches intégrées de sauvegarde du patrimoine
culturel matériel et immatériel, lors de la Conférence internationale « La sauvegarde
du patrimoine culturel matériel et immatériel : Vers une approche intégrée », Nara,
Japon, octobre 2004.
C ! Ouvrage collectif, Les spectacles des Autres, questions d’ethnoscénologie II,
Internationale de l’Imaginaire, n°15 Babel, Maison des cultures du monde, 2001
Ouvrage collectif, Le patrimoine culturel immatériel, Les enjeux, les problématiques, les
8)
!
" # $ %
pratiques, Internationale de l’imaginaire N°17 Babel, Maison des cultures du monde,
2004
Ouvrage collectif, Cultures du monde, matériaux et pratiques, Internationale de
l’Imaginaire, n°20, Babel, Maison des cultures du monde, 2005
C ! , 3
Ouvrage collectif, Aproximació al teatre valencià actual (1969-1998), Universitat de
València, 2000
Ouvrage collectif, Historia de las fallas, Biblioteca de Levante El Mercantil Valenciano,
1990
Mérimée Henri, Espectáculos y comediantes en valencia (1580-1630), Valencia,
Ediciones Alfons el Magnànim, 2004.
Sirera Josep Luís, Passat, present i futur del teatre valencià, Valencia, Ediciones Alfons
el Magnànim, 1981.
Suréda François, Le théâtre dans la société valencienne du XVIIIe siècle, Presses
Universitaires de Perpignan, 2004.
C ! !/ !/ Abou Sélim, L’identité culturelle, PUI, Perrin, 2002
Abou Sélim, Cultures et droits de l’Homme, PUI, Perrin, 2002
Augé Marc, Pour une anthropologie des mondes contemporains, Flammarion, 1997
Dubar Claude, La socialisation, Paris, Armand-Colin, 2002
Wieviorka Michel, La différence : identités culturelles : enjeux, débats et politiques ,
De l'Aube, 2005
( 2
AA DD, “El teatro en la Comunidad Valenciana”, ADE Teatro 75 (juny), 1999, pp.
38-116.
8*
0! Dossier d’information « sauvegarde du patrimoine culturel immatériel », UNESCO, 9
juillet 2004 ( http://unesdoc.UNESCO.org/images/0014/001412/141247F.pdf )
Bouchenaki Mounir, « Visages et Visions de l’Immatériel », in Museum International n°
221-222 UNESCO
Giovanni Pinna, « Le patrimoine immatériel et les musées », in N°4, Les nouvelles de
l’ICOM, 2003
Luxen Jean-Louis, « La dimension immatérielle des monuments et des sites avec
références à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO », in 14° assemblée
générale de l’ICOMOS, octobre 2003 (
http://www.international.icomos.org/victoriafalls2003/luxen_fre.htm )
Biot Rosa, « Los hoteles de Valencia cuelgan el cartel de completo en sus más de 10
000 habitaciones », in El País, 17 mars 2006
Ferreira Andrés, « Millares de falleros desafían el frío y la intensa lluvia durante el acto
de la Crida », in Las Provincias, lundi 27 février 2006
Galdón Antoni, « Mi deseo es que la fiesta crezca en devoción », in Las Provincias,
jeudi 16 mars 2006
Gómez P, « A los pies de las fallas », in Las Provincias, 17 mars 2006
Lloret i Esquerdo Jaume, « El sainet valencià durant el segle XX » in Biblioteca Virtual
Joan Lluís Vives, 1986
Oleaque M. Joan, « Las otras fallas, los monumentos alternativos hacen de contrapunto
al colosalismo », in El País, 19 mars 2006
Sansano Gabriel, « Per una revisió del sainet valencià del segle XIX : Josep Bernat i
Baldoví, un exemple » in Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, 1997
Varea Paco, « la Especial emplaza a la JCF a ofrecer una solución a la diferencia de
precios », in Levante Mercantil, mars 2006
@ 82
!
" # $ %
UNESCO, section culture / patrimoine immatériel : www.UNESCO.org
Comité International des Musées : http://icom.museum
Conseil International des Monuments et des sites : www.international.icomos.org , et
www.icomos-ciic.org
Radio France Culture, émission les vendredis de la philosophie du 10 février 2006 :
http://www.radiofrance.fr/chaines/France-culture2/emissions/vendredis/index.php?emission_id=5
http://www.lexureditorial.com/boe/0411/19650.htm : Ley de la C.A. de Valencia 7/2004,
de 19 de octubre, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio
Cultural Valenciano.
http://www.hispalinux.es/node/472 : Valencia legisla hacia la Sociedad de Conocimiento
Libre, Hispalinux, 19/09/2003
http://www.revistaiberica.com/Grandes_Reportajes/valencia.htm : article sur “el Tribunal
de las Aguas”
- r
6 / )A *11J
r
9 / )R *11J
r
$' / )C *11J
r
6 9 / *1 *11J
r
0/ *1 *11J
r
r
r
r
r
r
r
6 / *A *11J
&0 / *R *11J
6 / ? *11J
F .) 6 0/ A *11J
/ )R *11J
* / *1 *11J
r
- 9 - / *? *11J
r
6 / *A *11J
r
8?
6 9 / *) *11J
& J *11J
r
/ J *11J
r
0 9 / )* *11J
(
(
+ 4 / +,-( *112/ + / + # + 3 F 5 / ! +' # 3 E / 3 + ! +$ / ; /
$ / 3 +$ 3 ' " / $ : $& / ; #
/ L + " ! +'3 + /
/ + / P + 3 4
+ 5 #/ # 5/ 3
/ / $&/ / 8A
!
8J
" # $ %
@ ;
@ ;
*112/ $ ,-( $ 4 $/ O$ $ $ $ P / O$$ $ 3 ($ 4
$ P ^
$ $ $ 3 $
$ O$ ( / $ 4 $ " $ 4O $ $ 3 S$ $ $ /
$ $ $/ 4 $ $ / $= $
3 S$ $
$ $/ $ O 3 " / $ $ $ $ / $
$ / $ #
$ $ 4 $ " / $ $ " $ $ O$ $ $3 S$ $ $/ /
4O
$ / P $ $ $ 3 S$/ 4 / / = $ $ 3
D ;E 4 $/ / $/ / $ 88