FISU

Transcription

FISU

UNIVERSITY
sports
EXCELLENCE IN MIND AND BODY
80
MAGAZINE
UNIVERSITY
SPORTS
MAGAZINE
80
EXCELLENCE IN MIND AND BODY
EXECUTIVE COMMITTEE
First Vice-President
GALLIEN Claude-Louis (FRA)
Vice-Presidents
BERGH Stefan (SWE)
CABRAL Luciano (BRA)
CHIKH Hassan (ALG)
ZHANG Xinsheng (CHN)
Treasurer
BAYASGALAN Danzandorj (MGL)
First Assessor
RALETHE Malumbete (RSA)
Assessors
AL-HAI Omar (UAE)
BURK Verena (GER)
CHEN Tai-Cheng (TPE)
DIAS Pedro (POR)
DOUVIS Stavros (GRE)
DYMALSKI Marian (POL)
EDER Leonz (SUI)
JASNIC Sinisa (SRB)
IGARASHI Hisato (JPN)
KABENGE Penninah (UGA)
KIM Chong Yang (KOR)
MATYTSIN Oleg (RUS)
ODELL Alison (GBR)
TAMER Kemal (TUR)
ULP Kairis (EST)
Continental Associations Delegates
CHOW Kenny (HKG) Asia-AUSF
GUALTIERI Alberto (ITA) Europe-EUSA
JAKOB Julio (URU) America-ODUPA
LAMPTEY Silvanus (GHA) Africa-FASU
NELSON Karen (SAM) Oceania-OUSA
Auditor
GAGEA Adrian (ROM)
Secretary General / CEO
SAINTROND Eric (BEL)
©Publisher
FISU AISBL
Château de la Solitude
Avenue Charles Schaller, 54
1160 Brussels/Belgium
Tel. 32.2.6406873
Fax. 32.2.6401805
[email protected]
www.fisu.net
FISU Office Lausanne
Maison du Sport International
c/o FISU
Av. de Rhodanie, 54
CH-1007 Lausanne/Switzerland
Edited by DUFOUR Yvan
(except when mentioned otherwise)
Photo Cover Page: Nuno Gonçalves
Photos: FISU archives
(except when mentioned otherwise)
Graphic design: Philippe Lemineur
CONTENTS SOMMAIRE
President
KILLIAN George E. (USA)
004
The President’s Message
Message du Président
006
World University Championships 2010
Championnats du Monde Universitaires 2010
06 Squash
09 Karate
12 Orienteering / Course d’orientation
20 Rugby Seven’s / Rugby à 7
26 Baseball
32 Bridge
36 Rowing / Aviron
40 Woodball
43 Futsal
48 Canoe Sprint / Sprint Canoë
56 Chess / Echecs
60 Badminton
64 Sport Shooting / Tir sportif
70 Archery / Tir à l’arc
76 Wrestling / Lutte
80 Boxing / Boxe
84 Equestrian / Equitation
088 092
094
098
100
102
106
Winter Universiade 2011 Erzurum Universiade d’Hiver
108
112
City events
Erzurum Sport Science conference
Universiade 2011 Shenzhen
Shenzhen FISU Conference
Winter Universiade 2013 Maribor Universiade d’Hiver
Universiade 2013 Kazan
Winter Universiade 2015 Granada Universiade d’Hiver
Universiade 2015 Gwangju
Women and Winter Sports in FISU
Les femmes et les sports d’hiver à la FISU
120
AUSF Presentation
Présentation de l’AUSF
Official Publication of the international university sport federation FEBRUARY 2011.
Publication officielle de la fédération internationale du sport universitaire FéVRIER 2011.
Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned.
ISSN 0443 - 9805
# 10045
“It has always been one of my dreams to have
as many of our university students worldwide be
given the opportunity to participate in an event
sponsored directly by FISU or by one
of its continental organizations”
The President’s Message
George E. KILLIAN
The year 2011 will be a very special
year for all of us who are involved in
university student life as well as in the
life of our university student athletes.
Not many days will pass in the New
Year before we celebrate the 25th Winter Universiade in Erzurum, Turkey.
Erzurum is the home of one of the
newest Winter Resort cities developed
within Turkey. The Opening Ceremonies of our Universiade scheduled for
January 27, 2011 will be noted as the
official beginning of our 2011 FISU
program.
We have been assured by the members
of the Erzurum Organizing Committee
that everything has been prepared in
the best manner and all that remains is
to welcome the participants upon their
arrival in Erzurum. I have no doubt
that this Winter Universiade will be one
of the finest that we have ever had.
It is with great joy that I can report to
you that our 26th Summer Universiade
is progressing in a most professional
manner, and will no doubt be one of
the finest in our long history of successful Summer Universiades.
Those of you who participated in the
21st Summer Universiade in Beijing,
4
UNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 80
China in 2001 will be extremely pleased
to learn that the city of Shenzhen,
host of Summer Universiade 2011 will
carry on the tradition of great success
that was established at the time of
Universiade 2001.
As you are aware, we will have 24
sports in this Universiade, 13 compulsory sports as well as 11 optional
sports, making this one of the fullest
programs in our Summer Universiade.
We have been working closely with our
Chinese friends to bring to all of our
members a great Summer Universiade.
I look forward to seeing you in Shenzhen in August.
Our FISU International Technical Committee for World University Championships, along with our World University
Championships Department in Brussels,
Belgium, has begun to assemble the
2012 World University Championships
program. From all indications the year
2012 promises to bring forth to our
membership a diverse program that
will fit the needs of all of our members worldwide. I encourage all of our
members to include your participation
in at least one or more of our championships. It is a fantastic experience for
your student athletes.
Before ending my report to you, I’d like
to extend my thanks to the Presidents
of each of our “Continental Organizations” (AUSF- EUSA , FASU, ODUPA
and OUSA) for their leadership in the
development of university sport in
each of their continents. I have had
the privilege of visiting some of the
continental organizations to witness
first hand their programs. I’d also like
to thank the members of the Committee for the Development of University
Sport for their expertise and leadership
skills that they have provided to each
of the “Continental Organizations”
Presidents.
It has always been one of my dreams
to have as many of our university
students worldwide be given the opportunity to participate in an event
sponsored directly by FISU or by one of
its continental organizations.
My best to each and everyone for a
Happy and Prosperous New Year.
Best personal regards,
Sincerely,
George E. KILLIAN
President
« Cela a toujours été un de
mes voeux les plus chers
que d’offrir aux étudiants
du monde entier la possibilité de participer à un
maximum d’événements
sous l’égide de la FISU ou
d’une de ses organisations
continentales »
Cette année 2011 sera très spéciale pour
nous tous qui nous impliquons dans la
vie universitaire ainsi que dans celle de
nos athlètes-étudiants.
Après les fêtes de ce début d’année nous
célébrerons notre 25e Universiade à
Erzurum, en Turquie.
Erzurum est désormais le siège de la plus
belle station de sports d’hiver développée en Turquie. Les Cérémonies d’Ouverture prévues pour le 27 janvier 2011
marqueront le début officiel de notre
programme pour cette année.
Nous avons été assurés par les membres
du Comité d’Organisation que tout avait
été préparé de la meilleure manière et
que tout sera fait pour prendre en charge
les participants dès leur arrivée à Erzurum. Je n’ai aucun doute quant au fait
que cette Universiade d’Hiver sera une
des meilleures de notre histoire.
C’est avec une grande joie que je vous
informe que la préparation de notre 26e
Universiade d’Été se fait de la manière
la plus professionnelle possible. Il est
clair que cette Universiade fera date et
constituera un des points d’orgue de
la longue histoire de nos Universiades
d’Été.
Ceux d’entre vous qui ont participé à la
21e Universiade d’Été organisée à Pékin,
en Chine en 2001 seront très heureux
d’apprendre que la ville de Shenzhen,
théâtre de notre Universiade de 2011
perpétuera cette tradition du succès
établie depuis 2001.
Comme vous le savez, nous aurons 24
sports lors de cette Universiade, 13
sports obligatoires et 11 optionnels, ce
qui fera de ce programme le plus dense
de l’histoire de nos jeux. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec nos
amis chinois pour offrir à nos membres
une Universiade mémorable. J’espère
bien vous y rencontrer au mois d’août.
Notre Commission Technique Internationale pour les Championnats du Monde
Universitaires ainsi que le département
pour ces championnats de notre siège à
Bruxelles, en Belgique, ont commencé
à définir notre programme pour 2012.
Tout semble concorder pour que nous
puissions profiter d’un programme très
complet et varié qui satisfera, j’en suis
persuadé nos membres à travers le
monde. J’encourage tous nos membres à
participer à au moins un de ces championnats. C’est en effet une expérience
fantastique pour tous nos athlètes-étudiants.
Avant de conclure ce message, je
voudrais profiter de l’occasion pour
remercier les Présidents de chacune
de nos “Organisations Continentales”
(AUSF, EUSA, FASU, ODUPA et OUSA)
pour leur contribution au développement
du sport universitaire dans leurs continents respectifs. J’ai eu le privilège de
visiter plusieurs de ces organisations et
d’assister en direct à certains de leurs
événements. Je voudrais également
remercier les membres de la Commission pour le Développement du Sport
Universitaire pour le soutien et pour
l’expérience qu’ils ont apporté à chacun
des Présidents de ces “Organisations
continentales”.
Cela a toujours été un de mes voeux les
plus chers que d’offrir aux étudiants du
monde entier la possibilité de participer
à un maximum d’événements sous l’égide
de la FISU ou d’une de ses organisations
continentales.
Je vous souhaite une année heureuse et
prospère. Meilleures salutations sportives.
George E. Killian
Président de la FISU
5
British
Double
SQUASH 2010
Melbourne
Australia
7th World University
Championship
win in Melbourne
A powerful Great
Britain took the
day at the 7th
squash WUC held
‘down under’
The great squash nation of Australia
hosted the 7th WUC Squash in 2010.
Monash University specifically had the
pleasure of offering its infrastructures
and umpires to our student athletes.
Champions keep springing up in
Australia in this physically demanding and technically sophisticated
indoor sport, and it had been a while
since the Australian University Sports
Federation (AUSF) had volunteered to
organize one of our WUC – it hosted
windsurfing in 1994 and table tennis
in 1996 – so we were delighted to go
back to this country that so actively
promotes high level university sports.
Only eleven countries made the
trip, which is fairly few for a squash
championship. Nevertheless, with 38
participants who came mainly from
Europe, North America, Asia and of
course Australia, the championships
6
PARTICIPATION
SQUASH 2010
Melbourne
H/M
Australia
Championship
Squash 2010
F/W
OFF
TOT
1
AUS
2
2
2
6
2
AUT
2
1
-
3
3
CAN
3
2
1
6
4
ESP
1
-
1
2
5
GBR
3
2
3
8
6
GER
1
-
-
1
7
HKG
2
2
2
6
8
NZL
1
1
-
2
9
RSA
3
2
2
7
10
SIN
2
1
1
4
11
USA
3
2
1
6
23
15
13
51
Total
deserved their world status. The sports
installations at Monash University were
perfect for the tournament. The courts
(three in glass) had been refurbished
recently for the Commonwealth Games
in 2006, and they were refloored and
repainted for championships. So there
was nothing but praise for the courts,
as well as the comfortable housing and
flawless transport. Fairly low temperatures (it was winter there) affected
the play of some of the athletes, but
that was the only negative point. We
want to thank the organizing committee (backed by 55 volunteers from the
international student community at the
University itself) for its flexibility and
excellent work, with our special appreciation for the magnificent Australian
barbecue that topped off the opening
ceremony.
The tournament began with individual
competitions that were a great show
from the very start. In the first rounds,
some stars of the sport were already
determined to shine, like the American
duo Kirsten Lange and Logan Greer
who took out Australian Selena Shaikh
and Stacey Smith from New Zealand
respectively.
The local Melody Francis delighted her
audience as she beat Canadian Micaala
Seth in the first round. For the men, we
also saw handsome performances from
Schoor (Germany), Hinds (Great Britain) and Reid (Canada). But in the next
round, Reid had the bad luck to run up
against Leo Au, a young student at the
Polytechnical School in Hong Kong,
who was determined to take a double
with his sister Annie, who competed
in the ladies' tournament. They almost
succeeded, as round after round, Annie
Au bested her opponents to wind up
WUC SQUASH 2010
SQUASH |2010
MEN - HOMMES
Squash 2010
Melbourne
Singles
Australia- Simples
Championship
Finales - Finals
Joel Hinds
GBR
b
Jens Schoor
GER 1
1-6, 11-7, 11-2
Demi finales - Semi Finals
Joel Hinds
GBR
b
Chun Ming Au
HKG
11-7, 11-8, 11-6
Jens Schoor
GER
b
Todd Harrity
USA
13-11, 11-8, 11-6
Quart de Finales - Quarter Finals
Joel Hinds
GBR
b
Richard Colburn
RSA
11-3, 11-8, 11-3
Jens Schoor
GER
b
Christopher Hall
GBR
7-11, 11-5, 11-1, 11-8
Todd Harrity
USA
b
Peter Creed
GBR
12-10, 11-8, 7-11, 11-5
Chun Ming Au
HKG
b
Colin West
CAN
11-1, 11-4, 7-11, 3-11, 11-5
SQUASH 2010
WOMEN - FEMMES
| Squash 2010
Melbourne
Singles
Australia- Simples
Team Great Britain took the Gold in the men’s
singles and the Gold in the team event
(photo OC)
in the finals across from British Emma
Chorley. Leo was not so lucky – he lost
to Joel Hinds, also from Britain, in the
semi-final. So Hinds vied with German
Jens Schoor who won a fantastic semifinal against American Todd Harrity.
The woman's final tipped to Annie Au.
She ranks 15th worldwide, and did not
have too much trouble overcoming
Emma Chorley in three sets (11-8, 11-5,
11-4). At just 21, this student from the
Hong Kong Polytechnical School was
the favourite for the tournament. Her
university title joins an already impressive list of wins.
For the men, Joel Hinds took a magnificent victory for Great Britain. Joel
mastered Jens Schoor in three sets (116, 11-7, 11-2) in a match that was much
closer than the score shows.
Great Britian came to Australia with a
trained, experienced team that confirmed
its leadership in the team competition
ahead of Hong-Kong, USA and Canada,
to conclude the 7th Australian edition.
Rendez-vous for the next World University Squash Championships.
Championship
Finales - Finals
Wing Chi Annie Au
HKG
b
Emma Chorley
GBR
11-8, 11-5, 11-4
Demi finales - Semi Finals
Wing Chi Annie Au
HKG
b
Kirsty McPhee
GBR
11-5, 11-2, 11-2
Emma Chorley
GBR
b
Melody Francis
AUS
11-5, 8-11, 11-2, 12-10
Quart de Finales - Quarter Finals
Wing Chi Annie Au
HKG
b
Kristen Lange
USA
11-5, 11-3, 11-6
Emma Chorley
GBR
b
Logan Greer
USA
11-2, 11-7, 11-9
Melody Francis
AUS
b
Shin Nga Leung
SIN
11-9, 11-7, 4-11, 11-9
Kirsty McPhee
GBR
b
Senada Haupt
RSA
11-4, 8-11, 5-11, 11-6, 11-2
SQUASH
Squash 2010
2010
Doublé
britannique
à Melbourne
La Grande-Bretagne s’est
imposée magistralement
lors de cette 7e édition
du CMU de squash qui
se tenait au pays des
kangourous
Grande nation du squash, l’Australie
accueillait le 7e CMU de cette discipline
en 2010. C’est plus particulièrement
l’Université « Monash » à Melbourne qui
eut la joie de proposer ses infrastructures et son encadrement à nos joueurs
et joueuses universitaires. Véritable
Melbourne
Team
- Équipes
Australia
1
Championship
GBR
2
HKG
3
USA
4
CAN
5
RSA
6
AUS
7
AUT
8
SIN
pépinière de champions, l’Australie à
toujours été à la pointe de ce sport
d’intérieur qui est aussi physique que
technique. Cela faisait longtemps en
tout cas que la fédération australienne
du sport universitaire (AUSF) ne s’était
plus portée candidate à l’organisation
d’un de nos championnats. Elle avait
déjà accueilli le windsurf en 1994 et le
tennis de table en 1996. Nous étions
très heureux, en tout cas, de retourner à nouveau dans ce pays qui est
très actif pour la promotion du sport
universitaire de haut niveau.
7
Hong Kong took the Silver medal in the team event
(photo OC)
Team South Africa (above)
and Team Canada (below)
enjoyed the great atmosphere
of this squash championship
(photos OC)
Seulement onze nations avaient fait le
déplacement, ce qui est assez peu pour
un championnat de cette discipline.
Néanmoins, avec 38 participants venus
principalement d’Europe, d’Amérique du
Nord, d’Asie et, bien entendu, d’Australie, le championnat méritait bien son
étiquette mondiale. Les installations
sportives de l’Université de Monash
convenaient parfaitement pour ce tournoi. En effet, les courts (dont trois en
verre) ont été rénovés très récemment
pour pouvoir accueillir certaines compétitions des Jeux du Commonwealth
en 2006. De plus, pour notre championnat, les sols avaient été refaits et les
murs repeints.
Que des louanges donc, tout comme
pour les logements et les transports
qui ne souffrirent d’aucune critique.
Le seul point négatif vint des températures assez basses (c’était l’hiver
là-bas) sur les courts, ce qui eu une
influence certaine sur les performances
des joueurs/ses. Il convient également
de remercier le Comité d’Organisation
(épaulé par 55 volontaires provenant
de la communauté étudiante internationale de l’Université-même) pour son
excellent travail et pour sa flexibilité.
Mention spéciale doit être donnée
aux organisateurs du magnifique BBQ
australien qui clôtura la cérémonie
d’ouverture.
Le tournoi commença par les compétitions individuelles et dès le premier
tour le spectacle fut au rendez-vous.
En effet, lors de cette mise en route
on vit quelques vedettes se mettre en
avant comme Le duo américain Kristen
Lange et Logan Greer qui sortirent
respectivement l’Australienne Selena
8
Ce dernier allait donc se battre pour le
titre face à l’Allemand Jens Schoor qui
fut impérial lors de sa demi-finale face
à l’Américain Todd Harrity.
Shaikh et la néo-zélandaise Stacey
Smith. L’Australienne Melody Francis
allait quant à elle ravir le public local
en remportant facilement son premier
tour face à la Canadienne Micaala Seth.
Chez les hommes on remarqua également les belles performances de l’Allemand Schoor, du Britannique Hinds et
du Canadien Reid. Ce dernier eut toutefois la malchance de tomber au tour
suivant contre Leo Au, jeune étudiant
à l’école polytechnique de Hong Kong,
bien décidé à accrocher le doublé avec
sa soeur, Annie, engagée, elle, dans le
tableau féminin. Et ils faillirent bien
réussir puisque au fil des tours, Annie
Au allait écarter ses adversaires pour
se retrouver en finale face à la Britannique Emma Chorley. Leo eut moins de
chance puisqu’il s’inclina en demi-finale
face à Joel Hinds venu, lui aussi de
Grande-Bretagne.
La finale féminine tourna à l’avantage
d’Annie Au. Classée au 15e rang mondial, Annie n’eut pas trop de difficultés
à venir à bout d’Emma Chorley en trois
sets (11-8, 11-5, 11-4). À 21 ans, cette
étudiante de l’école polytechnique de
Hong Kong était considérée comme la
favorite du tournoi. Ce titre universitaire s’ajoute donc à un palmarès déjà
impressionnant.
Chez les hommes, c’est donc Joel Hinds
qui signa une magnifique victoire pour
la Grande Bretagne. Joel l’emporta face
à Jens Schoor en trois sets (11-6, 11-7,
11-2) lors d’un match assez disputé
contrairement à ce que la marque pourrait laisser croire.
Arrivée en Australie avec une formation très affutée, la Grande Bretagne
confirma son leadership lors de la compétition par équipe quelle remporta
haut la main devant Hong-Kong, les
USA et le Canada.
Ainsi se termina cette 7e édition australienne. Rendez-vous lors du prochain
CMU de squash.
WUC karate 2010
Getting It
Right The
First Time
KARATE 2010
Podgorica
Montenegro
Championship
The Montenegro
association
totally lived up
to its promises
by brilliantly
organizing its first
World University
Championship
The young Montenegro Association,
created in 1988 and a member of FISU
since 2007, hosted its first World University Championship in 2010. It chose
karate, one of the star sports on our
programme for the exercise. Participation for karate, like the other martial
arts – judo and taekwondo, has not
stopped growing since the first edition
in Lille in 1998. From 31 countries and
237 participants in 1998, it rose to
42 countries and 332 athletes in
Wroclaw, Poland in 2008. There is no
mistaking the sign – karate is enormously successful at FISU. Podgorica,
the capital of Montenegro is where the
championships were held this edition.
The Moraca sports centre, in the modern part of the city, was totally renovated in 2005 for a round of Eurobasket, and was perfectly suited for the
tournament. The cultural programme
also gave athletes an opportunity to
discover the magnificent country of
Montenegro, a highly prized tourist
destination.
Kata event, always spectacular (photo OC)
9
PARTICIPATION KARATE 2010 Karate 2010
Podgorica
Montenegro
H/M
F/W
OFF
TOT
1
3
-
4
ALG
3
-
2
5
3
AND
-
1
-
1
4
AUS
1
1
-
2
5
AUT
4
2
3
9
6
AZE
7
2
2
11
7
BEL
1
-
1
2
8
BIH
8
6
3
17
9
BOT
1
-
-
1
10
BRA
4
4
3
11
11
CHN
4
4
6
14
12
CRO
2
4
-
6
13
CZE
9
5
3
17
14
ESP
9
8
5
22
15
FRA
9
7
10
26
16
GBR
6
6
1
13
17
GER
6
3
4
13
18
HKG
2
-
1
3
19
HUN
2
1
2
5
20
IRI
10
-
5
15
21
ISR
1
-
-
1
22
ITA
9
8
4
21
1
ALB
2
23
JPN
11
6
3
20
24
KOR
5
5
-
10
25
LUX
2
-
1
3
26
MKD
10
9
2
21
27
MNE
13
8
5
26
28
NED
1
2
2
5
29
NZL
-
5
2
7
30
OMA
2
-
1
3
31
POL
7
3
4
14
32
RSA
6
4
5
15
33
RUS
11
6
3
20
34
SLO
-
1
1
2
35
SRB
12
8
5
25
36
SUI
-
4
2
6
37
SVK
6
6
4
16
38
SWE
1
1
1
3
39
TPE
6
5
3
14
40
TUN
4
4
4
12
41
TUR
9
9
6
24
42
UKR
5
4
1
10
43
USA
5
2
1
8
44
VEN
5
1
-
6
220
158
111
489
Total
10
Championship
Once again, this discipline confirmed
its potential with participation on the
rise. 44 countries sent 378 athletes to
Podgorica (220 men and 158 women),
for a new record. Our technical delegate for karate, Mr. Tokey Hill (USA)
had every reason to be pleased: “We
have attended one of our best karate championships. Everything went
according to plan from beginning to
end. We want to particularly thank
the local organizing committee led by
Boris Sekulic. They did an excellent job
and the athletes acknowledged it by
putting on an incredible show. The facilities were simply perfect, but better
still, the real reason for the success of
this tournament can be found in the
human capital. The organizing committee was backed up by a top quality
team of umpires and officials. There
were no protests throughout the entire
tournament, which is quite exceptional
for a competition of this size. Similarly,
there were very few injuries. But of
course, the athletes are the ones who
built up the success of this championship – with the very best karatekas
from 44 countries what more could we
ask? I must admit that this tournament was particularly important for
me, because my daughter Ashly took a
bronze medal in the Kumite category
(> 61 kg). I am always pround when an
American climbs on the podium – you
can imagine when I am awarding the
medals myself and my daughter is up
there ...”
At this championship, we saw a fairly
good distribution of the medals – there
was not one dominant country (as we
had seen in the past for example with
Korea in taekwondo), but two countries outdid the others by taking their
first gold medals: China, thanks to
Jin Jin Li in the women’s kumite > 61
kg and Korea with Lee Ji Hwan in the
men’s kumite > 60 kg. This represents
a real achievement for these countries
that have been promoting university
sports constantly.
Finally, the host country took a silver
medal to the cheers of the audience in
the women’s team kata.
Rendez-vous in 2012 in Bratislava, Slovakia for the 7th edition of the World
University Karate Championships.
Une première et une réussite
L’association du Monténégro a parfaitement tenu
son pari en organisant son premier CMU de la plus
belle des manières
Créée en 1988 et affiliée à la FISU
depuis 2007, la jeune association du
Monténégro accueillait son premier
championnat du monde universitaire
en 2010. Pour ce faire, elle a choisit le
karaté qui est un des sports-phare de
notre programme. En effet, le karaté,
à l’instar des autres disciplines de combat comme le judo le taekwondo,etc,
ne cesse de progresser du point de vue
de la participation depuis sa première
édition à Lille en 1998. De 31 pays
et 237 participants en 1998, on est
passé à 42 pays et 332 participants
à Wroclaw, Pologne, en 2008. C’est
un signe qui ne trompe pas, le karaté
rencontre un énorme succès à la FISU
C’est la ville de Podgorica, capitale du
Monténégro qui fut le théâtre de cette
première. Le centre sportif Moraca,
situé dans la partie moderne de la ville
a été totalement rénové en 2005 à
l’occasion du passage de l’Eurobasket.
Il fut le théâtre parfait pour la tenue
de ce tournoi. Le programme culturel
offrit également aux athlètes l’occasion de découvrir le Monténégro, pays
magnifique et destination touristique
très prisée.
Une fois encore, cette discipline
confirma son potentiel avec une participation en hausse. En effet, 44 nations se retrouvèrent à Podgorica, soit
un total de 378 athlètes (220 hommes
et 158 femmes), ce qui constitue un
nouveau record. Notre délégué technique pour le karaté à la FISU, M. Tokey
WUC karate 2010
The -67kg podium
(photo OC)
KARATE |2010
MEN - HOMMES
Karate 2010
KARATE 2010
WOMEN - femmes
| Karate 2010
Podgorica
Montenegro
Kumite
Podgorica
Montenegro
Kumite
Championship
Championship
-60 kg
-50kg
1
Lee Ji Hwan
KOR
1
Recchia Alexandra
2
Taben Montasar
TUN
2
Magnin Aurelie
FRA
SUI
3
Lopes Johan
FRA
3
Krsikapa Sladana
MNE
3
Heilmann Alexander
GER
3
Fujii Ryo
JPN
-67kg
-55kg
1
Kaserer Thomas
AUT
1
Ben Otmen Douha
TUN
2
Miyamoto Daiki
JPN
2
Kumizaki Valeria
BRA
3
Kim Do Won
KOR
3
Semanihova Viktoria
SVK
3
Ziksari Hamed
IRI
3
Kobayashi Miki
JPN
1
Gillon Rengi
FRA
1
Jin Jin Li
CHN
2
Jovanovic Nikola
SRB
2
Sperner Silvia
GER
3
Potur Nermin
BIH
3
Kubinska Dagmara
SVK
3
Lee Ka Wai
HKG
3
Hill Ashly
USA
1
Kupusovic Alem
BIH
1
Filipovic Tamara
SRB
2
Bitevic Slobodan
SRB
2
Lang Lang Feng
CHN
VEN
-75kg
-61kg
-84kg
-68kg
3
Garcia Luis
ESP
3
Quiroz Josmaira
3
Araga Ryutaro
JPN
3
Umicevic Tanja
+84kg
BIH
+68kg
1
Modami Vishkaj Jasem
IRI
1
Naranjo Madel Valle
ESP
2
Cecunjanin Almir
MNE
2
Guler Husniye
TUR
3
Robb Calum
GBR
3
Umeki Kana
JPN
3
Reich Tomas
CZE
3
Fazlic Amila
BIH
1
FRA
1
CRO
2
TUR
2
JPN
3
MNE
3
BIH
3
IRI
3
SVK
Team - Équipes
Team - Équipes
Kata
Kata
Individual - Individuel
Individual - Individuel
1
Shahcheraghy Sayed Davood
IRI
1
Kajikawa Rimi
JPN
2
Kvintero Damian H.
ESP
2
Scordo Sandy
FRA
3
Shimbaba Issei
JPN
3
Martin Yaiza
ESP
3
Tozaki Gakuji
USA
3
Anacan Alexandra
NZL
1
JPN
1
ESP
2
CZE
2
MNE
3
ITA
3
ITA
3
ESP
3
SRB
Team - Équipes
Hill (USA) avait donc toutes les raisons
d’être satisfait: « Nous avons assisté à
un de nos meilleurs championnats de
karaté. Tout s’est déroulé comme prévu
du début jusqu’à la fin. Il convient
de remercier tout particulièrement le
comité d’organisation local dirigé par
Boris Sekulic. Ils ont fait de l’excellent
travail et les athlètes les ont salués en
assurant un show exceptionnel. Les infrastructures étaient tout simplement
parfaites mais plus encore, la raison du
bon déroulement de ce tournoi est à
chercher dans le capital humain.
En effet, le comité d’organisation put
également s’appuyer sur une équipe
d’arbitres et d’officiels de tout premier
ordre. Il faut savoir que durant toute la
durée du tournoi, il n’y eu aucune protestation, ce qui pour une compétition
d’une telle ampleur est exceptionnel.
De la même manière, il n’y eu que très
peu de blessés. Mais, bien évidemment, ce sont aussi les athlètes qui ont
construit la réussite de ce championnat. Avec 44 pays en lice regroupant
les meilleurs karatékas du moment, que
pouvions-nous demander de plus? Je
dois avouer d’ailleurs que ce tournoi
revêt pour moi une importance toute
particulière puisque ma fille Ashly a
remporté la médaille de bronze dans
la catégorie Kumité – de 61kg. Je suis
toujours très fier lorsqu’un Américain
monte sur le podium mais si en plus
lorsque je remets une médaille et qu’il
s’agit de ma fille... »
Lors de ce championnat, on remarqua
une assez bonne répartition des médaillés ne laissant ressortir aucune nation dominante (comme c’est le cas par
exemple avec la Corée en Taekwondo).
Cependant, deux pays se distinguèrent
en remportant leur première médaille
d’or, il s’agit de la Chine, grâce à Jin
Jin Li en kumite féminin -61kg et de la
Corée avec Lee Ji Hwan en kumite masculin -60 kg. C’est un aboutissement
pour ces deux nations qui ne cessent
d’investir dans le sport universitaire.
Enfin, le pays hôte remporta pour le
plus grand plaisir du public, la médaille
d’argent en Kata féminin par équipes.
Team - Équipes
Rendez-vous en 2012 à Bratislava
en Slovaquie pour la 7e édition du
Championnat du Monde Universitaire de
Karaté.
11
ORIENTEERING
2010
Switzerland
Stocks Up
On Medals
Borlänge Sweden
Championship
These 17th World University
Orienteering Championships kept their
promise with higher participation and
flawless organization
After organizing floorball in Uméa,
the Swedish association outdid itself
again this year as the town of Borlänge
hosted the 17th edition of the World
University Orienteering Championships.
Yes, we have already reached the 17th
edition in a long list of championship games beginning with Jyvaskyla,
Finland in 1978. Borlänge is located
in the heart of Sweden, 240 km from
Stockholm, and it seems to be a dream
location for an orienteering race.
The natural environment is gorgeous
and perfectly suited to the sport.
Karolina Arewâng Hôjsgaard understood
it very well, since she has moved to
the town in order to concentrate fully
on the sport. Karolina is a legend in
orienteering in her country, with an
exceptional list of wins. For her, there
is nowhere like Borlänge – and it seems
that the student-athletes agree with
her since they came in droves to attend
the university competition. With a
total of 31 countries and 256 contestants (140 men and 116 women), a
new record for participation has been
12
set again proving that orienteering is
“naturally” a university sport.
This time, the runners were just under
the very top, with a few exceptions for
the men. This made predictions very
difficult, but it added to the suspense
in the various races. In fact, the range
in talent (from the top 10 worldwide
to amateur runners) also means a very
friendly atmosphere that is not focused
exclusively on performance.
The general comment from our technical delegate for the orienteering races,
Swedish Ola Kaberg is very explicit,
in any case: “I think that the World
University Championships are among
the 10 best events in the discipline at
international level.”
Long Distance
The races began with long distance on
the first day, with a typically Scandinavian course through a very wild nature
reserve. As the race manager repeated
with a smile: “racers will be more likely
to meet with a bear or a wolf than a
hiker ...”
Under these conditions, and to no
one’s great surprise, the world champion in the discipline, Swiss Mattias
Merz (SUI), ran a perfect race: “I didn’t
make any mistakes and I maintained
my concentration throughout the race.
(...) For me, it was very important to
be here to get my grips before the
IOF World Championships in August”.
Swedish runners Erik Rost and Johan
Runesson took the other spots on the
men’s podium.
For the women, the Swiss secret did it
again with the victory of Sara Lüscher:
“I thought I would make the top 10 or
6, so for me this victory really came as
a surprise – I simply loved the course.”
Sprint
Remember the name of Jerker Lysell.
After doing a brilliant job in the junior
categories, he now boasts the title of
World University Champion. He recently
joined the Swedish national team, and
this sprint specialist managed to beat
experienced runners like British Scott
Frazer and Czech Jan Prochazka. True
he knows the region well, since he
lives and studies in Borlänge. Today, in
any case, he was totally on top.
French Amélie Chataing prevailed for
the women ahead of Caroline Cejka and
Italian Michaela Guizzardi.
WUC orienteering 2010
PARTICIPATION
Fantastic conditions in Borlange for this Orienteering Championship
(photo OC)
ORIENTEERINGOrienteering 2010
2010
H/M
OFF
TOT
Borlänge
Sweden F/W
Championship
1
AUS
6
4
1
11
2
AUT
6
6
2
14
3
BLR
3
3
1
7
4
BUL
4
1
2
7
5
CAN
4
1
1
6
6
CHN
5
4
7
16
7
CZE
6
6
3
15
8
DEN
5
2
-
7
9
ESP
4
4
5
13
10
EST
6
3
1
10
11
FIN
4
4
2
10
12
FRA
5
5
3
13
13
GBR
6
6
5
17
14
GER
5
3
2
10
14
15
HUN
6
6
2
16
IRL
2
1
1
4
17
ISR
1
-
-
1
18
ITA
6
4
2
12
19
JPN
6
4
2
12
20
LAT
5
5
-
10
21
LTU
3
4
-
7
22
MDA
1
1
-
2
23
NOR
6
6
2
14
24
NZL
3
3
-
6
25
POL
4
4
2
10
26
RUS
6
6
-
12
27
SUI
6
6
3
15
28
SVK
4
1
-
5
29
SWE
6
6
2
14
30
UKR
1
3
1
5
31
USA
5
4
1
10
140
116
53
309
TOTAL
The Classical Distance
(Middle)
Rain disturbed the third race in the
competition a little, but it wasn’t
serious. In any case, it couldn’t slow
down Mattias Merz who, after winning
the long distance, went on to take his
second gold medal. “This was a very
technical and physical race. There is
really no time to relax. I like this kind
of terrain and of course I am delighted
with this second title.” Swedish Patrik
Karlsson and British Graham Grisham
were second and third. For the ladies,
Czech Radka Brozkova outdistanced her
runners-up with a comfortable lead of
more than a minute over Finnish Sofia
Haajnen. “It’s a bit like the course I
run at home in Czech Republic”, she declared happily on the finish line. In any
case, it was a superb performance for
13
Sara Lüscher (left) and Mattiaz Merz (right), fantastic double Gold for Switzerland during the long distance event (photo OC)
Radka who had already won the silver
medal at the 2008 WUC in Estonia.
Relays
For the last day of the championship,
the audience got a beautiful show from
some very talented teams. The fight
was a tough one for the men: Sweden,
Czech Republic and finally France were
out ahead, while Switzerland, Finland
and the Czech Republic took the day
for the women.
Sweden prevailed finally for the men,
but just barely, so narrow was the lead
over the Czechs. Johan Aronsson’s
skill made the difference in the final –
coach Bjôrn Ljunggren confesses that
he had trouble choosing an ideal team
from his runners.
Switzerland came in first for the ladies,
with a very convincing victory, leaving the Czech Republic three minutes
behind. Thanks, among others, to Sara
Lüscher who crossed the finish line
alongside all her teammates.
This was truly a great week for orienteering racing. Switzerland came home
with the most medals, followed by
Sweden and the Czech Republic.
Rendez-vous for the 18th edition of the
World University Orienteering
Championships to be held in Alicante,
Spain in 2012.
14
La Suisse
truste
les médailles

The long distance race
went trough a very
wild nature reserve
(photo OC)
Ce 17e Championnat du Monde Universitaire de Course
d’Orientation a tenu ses promesses avec une
participation en hausse et une organisation sans faille
Après le floorball organisé à Uméa,
l’association suédoise s’est à nouveau
illustrée cette année puisque la ville de
Borlänge accueillit quant à elle, la 17e
édition du CMU de course d’orientation.
Et oui, déjà 17 championnats, cela fait
une longue liste entamée en 1978, à
Jyvaskyla, en Finlande. Située en plein
coeur de la Suède à 240 km de Stockholm, Borlänge semble être l’endroit
rêvé pour la tenue d’une compétition
de course d’orientation. La nature
environnante y est, en effet de toute
beauté et parfaitement adaptée à la
pratique de ce sport. Karolina Arewång
Höjsgaard l’a bien compris, elle qui
vit désormais dans cette ville pour se
consacrer entièrement à ce sport.
Véritable légende de la course d’orientation dans son pays, Karolina possède
un palmarès exceptionnel. Pour elle
Borlänge n’a pas d’équivalent. Et il faut
croire que les athlètes-étudiants le
pensent également puisqu’ils se sont
déplacés en nombre pour participer à
cette compétition universitaire. Avec
un total de 31 pays et 256 compétiteurs (140 hommes et 116 femmes),
le record de participation fut une nouvelle fois battu, prouvant que la course
d’orientation reste un sport universitaire par « nature ».
Cette fois, le niveau des coureurs se
situait juste au dessous du top avec
toutefois quelques exceptions chez les
hommes. Ceci rendit donc les pronostics très difficiles, mais par ailleurs
cela rajouta du suspense aux différentes courses. En fait cette variation
dans le niveau des coureurs (du top 10
mondial au coureur amateur) garantit
également une atmosphère vraiment
amicale et pas uniquement tournée
vers la performance.
Le commentaire général de notre délégué technique pour la course d’orientation, le Suédois Ola Kaberg est, en
tout cas très explicite: « je pense que
The middle distance podium with, from left to right: Patrick Karlsson (SWE- Silver),
Mattias Merz (SUI-Gold) and Graham Gristwood (GBR-Bronze)
(photo OC)
Long distance longue
11990 m 17KP Climb 390 m
le championnat du monde universitaire
fait partie des dix meilleures compétitions de cette discipline au niveau
international. »
Chez les filles, le succès suisse se
confirma avec la victoire de Sara Lüscher : « je me plaçais plutôt dans le top
10 ou 6, donc pour moi, c’est vraiment
une surprise cette victoire. J’ai tout
simplement adoré ce parcours... »
16
ORIENTEERING
MEN - HOMMES
| Orienteering 2010
2010
Borlänge Sweden
Championship
1
Mattias Merz
SUI
01:11.16
01:11.16
2
Erik Rost
SWE
01:15.52
+4:36
3
Johan Runesson
SWE
01:16.30
+5:14
4
Oskari Liukkonen
FIN
01:16.38
+5:22
5
Johan Aronsson
SWE
01:17.43
+6:27
6
Stepan Kodeda
CZE
01:17.54
+6:38
7
Yury Tambasau
BLR
01:18.12
+6:56
8
Jonas Vytautas Gvildys
LTU
01:18.23
+7:07
Middle distance classique
La longue distance
La compétition débuta le premier jour
avec la longue distance et un parcours
typiquement nordique tracé dans une
réserve naturelle très sauvage. Comme
le répéta le directeur de course un sourire aux lèvres : « les coureurs auront
plus de chances de croiser un ours ou
un loup plutôt qu’un promeneur... « Dans ces conditions, et sans réelle
surprise, l’ancien champion du monde
de la discipline, le Suisse Mattias Merz
(SUI) réalisa la course parfaite: « je
n’ai pas commis de faute et je suis
resté très concentré tout au long de
la course. (...) Pour moi, il était très
important d’être ici pour me situer
avant les Championnats du Monde IOF
en août ». Les coureurs suédois Erik
Rost et Johan Runesson complétaient
ce podium masculin.
The Swedish team,
relay gold medallist
(photo OC)
4900 m 16KP Climb 290 m
1
Mattias Merz
SUI
00:30.48
00:30.48
2
Patrik Karlsson
SWE
00:31.24
+0:36
3
Graham Gristwood
GBR
00:31.44
+0:56
4
Johan Runesson
SWE
00:31.54
+1:06
5
Olli-Pekka Koistinen
FIN
00:32.13
+1:25
6
Erik Rost
SWE
00:32.35
+1:47
7
Oskari Liukkonen
FIN
00:32.38
+1:50
7
Vojtech Kral
CZE
00:32.38
+1:50
00:13.58
Sprint
3280 m 20KP Climb 60 m
1
Jerker Lysell
SWE
00:13.58,9
2
Scott Fraser
GBR
00:14.07,4
+0:08,5
3
Severin Howald
SUI
00:14.25,7
+0:26,8
4
Jan Prochazka
CZE
00:14.29,9
+0:31,0
5
Kyril Nikolov
BUL
00:14.36,6
+0:37,7
6
Stepan Kodeda
CZE
00:14.43,4
+0:44,5
7
Jonas Vytautas Gvildys
LTU
00:14.56,8
+0:57,9
8
Patrik Karlsson
SWE
00:14.58,8
+0:59,9
02:02.01
Relay - Relais
1
SWE
2
CZE
02:02.47
3
FRA
02:04.39
3
SWE
02:04.42
4
SUI
02:06.31
5
FIN
02:06.34
6
LTU
02:07.29
5
CZE
02:08.16
7
HUN
02:09.22
8
GBR
02:09.31
17
The women’s relay podium
(photo OC)
Le sprint
Retenez bien le nom de Jerker Lysell.
Après avoir brillé dans les catégories
juniors, le voici désormais auréolé du
titre de Champion du Monde Universitaire. Récemment enrôlé dans l’équipe
nationale senior de Suède, ce spécialiste du sprint s’est permis de battre
des coureurs expérimentés comme le
Britannique Scott Fraser ou le Tchèque
Jan Prochazka. Il faut dire qu’il est un
peu le régional de la course puisqu’il
vit et étudie à Borlänge. Il n’empêche
sa domination aujourd’hui fut écrasante.
Chez les dames, c’est la Française
Amélie Chataing qui s’imposa devant la
Suissesse Caroline Cejka et l’Italienne
Michaela Guizzardi.
La distance classique
La pluie allait quelque peu perturber la
troisième course de cette compétition
mais rien de sérieux. En tout cas rien
qui puisse stopper l’élan de Mattias
Merz qui, après s’être imposé en longue
distance, remporta ici sa deuxième
médaille d’or. « Ce fut une course très
technique et physique. On n’avait pas
vraiment le temps de traîner. J’aime ce
genre de terrain et je suis bien sûr très
heureux de ce deuxième titre. »
Le Suédois Patrik Karlsson et le Britannique Graham Grisham complétèrent ce
podium masculin.
Chez les dames, c’est la Tchèque Radka
Brozkova qui allait mettre un boulevard à ses poursuivantes remportant
l’épreuve avec une confortable avance
18
The long distance podium with, from left to right: Saila Kinni (FIN-Silver), Sara Lüscher (SUI-Gold)
and Silje Ekroll Jahren (NOR-Bronze) (photo OC)
Long distance longue
ORIENTEERING
women - femmes
| Orienteering 2010
2010
7660 m 12KP Climb 235 m
Borlänge Sweden
Championship
1
Sara Lüscher
SUI
01:00.09
01:00.09
2
Saila Kinni
FIN
01:00.47
+0:38
3
Silje Ekroll Jahren
NOR
01:02.11
+2:02
4
Rasa Ptasekaite
LTU
01:03.05
+2:56
5
Marttiina Joensuu
FIN
01:03.27
+3:18
6
Heini Wennman
FIN
01:03.39
+3:30
7
Sofia Haajanen
FIN
01:04.10
+4:01
8
Kristin Löfgren
SWE
01:04.26
+4:17
Middle distance classique
3990 m 14KP Climb 255 m
1
Radka Brozkova
CZE
00:30.05
00:30.05
2
Sofia Haajanen
FIN
00:31.38
+1:33
3
Ines Brodmann
SUI
00:31.45
+1:40
4
Sara Lüscher
SUI
00:32.25
+2:20
5
Saila Kinni
FIN
00:32.30
+2:25
6
Rasa Ptasekaite
LTU
00:33.23
+3:18
7
Capucine Vercellotti
FRA
00:33.48
+3:43
8
Sara Eskilsson
SWE
00:34.07
+4:02
Sprint
2610 m 17KP Climb 50 m
1
Amelie Chataing
FRA
00:13.30,1
00:13.30
2
Caroline Cejka
SUI
00:13.37,2
+0:07,1
3
Michaela Guizzardi
ITA
00:13.55,6
+0:25,5
4
Sabine Hauswirth
SUI
00:13.57,3
+0:27,2
5
Sofia Haajanen
FIN
00:14.03,2
+0:33,1
6
Angela Simpson
NZL
00:14.06,2
+0:36,1
7
Grete Gutmann
EST
00:14.12,9
+0:42,8
8
Svetlana Mironova
RUS
00:14.18,9
+0:48,8
Great media interest during the competition
(photo OC)
Relay - Relais
1
SUI
01:49.04
2
FIN
01:51.55
3
CZE
01:52.05
3
NOR
01:55.41
01:56.35
4
RUS
5
CZE
01:56.55
6
NOR
01:57.46
6
EST
01:59.44
6
RUS
02:00.13
7
LTU
02:02.33
8
FRA
02:02.36
de plus d’une minute sur la Finlandaise Sofia Haajnen. « C’est un peu le
même genre de parcours que chez moi
en Tchéquie » devait ajouter Radka
radieuse sur la ligne d’arrivée. C’est en
tout cas une superbe performance pour
celle qui fut déjà médaillé d’argent lors
du CMU de 2008 en Estonie.
à un spectacle de toute beauté entre
des équipes très affutées. La bataille
fut rude avec chez les hommes: la
Suède, la République Tchèque et enfin
la France aux avant postes; tandis
que chez les femmes on retrouva trois
équipes en forme: la Suisse, la Finlande
et la République Tchèque.
Les relais
C’est la Suède qui s’imposa chez les
hommes mais il s’en fallut de bien
peu tant l’écart était mince avec les
Tchèques. La maîtrise de Johan Arons-
Pour la dernière journée de ce championnat les spectateurs eurent droit
son fit la différence dans le final pour
le plus grand plaisir du coach Björn
Ljunggren qui avoua avoir eu beaucoup
de mal à choisir parmi tous ses coureurs pour constituer l’équipe idéale.
Chez les dames, la Suisse remporta une
victoire très convaincante laissant la
Tchéquie à trois minutes. Et cela entre
autre grâce à Sara Lüscher qui eut le
plaisir de franchir la ligne accompagnée de ses coéquipières.
Ce fut vraiment une superbe semaine
pour la course d’orientation. La Suisse
empocha le plus de médailles, devant
la Suède et La République Tchèque.
Rendez-vous pour la 18e édition du
Course d’Orientation qui se tiendra en
2012 à Alicante en Espagne.
19
A PRESTIGIOUS
TOURNAMENT
RUGBY 2010
Porto Portugal
Championship
Rugby 7, now a firm asset in our
programme, was held in Portugal this
time, specifically in the city of Porto.
The Portuguese Federation of University Sports (FADU) always tackles the
organization with a professionalism
that makes us proud. Just surf on the
site devoted to the event at (http://
www.rugby2010.up.pt) to get a feeling
of the commitment of the local organizing committee.
There is no doubt that our Portuguese
friends, working in collaboration with
the University of Porto and the municipal authorities, did not do things
by halves. The venue chosen for the
competition is a perfect example. The
place was Bessa stadium, the best to
be had, both for the athletes and for
the public that can watch the game
even more closely thanks to the sharply
inclined bleachers.
This is a real asset knowing that rugby
7 is a very spectacular sport. It is much
faster than the game played by a team
of 15, which is why the matches are
20
The fourth edition
of the World University Rugby 7
Championships were organized
very professionally, starting well
before the tournament began
PARTICIPATION
RUGBY 2010Rugby Seven 2010
Porto Portugal
H/M
Championship
F/W
OFF
TOT
16
1
BEL
12
-
4
2
BRA
-
12
5
17
3
CAN
12
12
7
31
4
ESP
12
12
7
31
5
GBR
12
12
7
31
6
GUM
-
10
5
15
7
HUN
10
-
2
12
8
ITA
12
12
11
35
9
JPN
10
-
3
13
10
LIB
12
-
4
16
11
MAR
10
-
5
15
12
NOR
9
9
5
23
13
POL
12
-
4
16
14
POR
12
12
12
36
15
RUS
11
12
10
33
16
TPE
12
-
4
16
17
UKR
-
12
3
15
158
115
98
371
TOTAL
shorter. Spectators can attend a whole
series of very different games in a single day, combining men’s and women’s
matches. The sport is quite popular
with the ladies – there were 10 teams
in Porto, which shows that despite its
rough side, the sport is not reserved to
men. From a tactical standpoint it is
also interesting to watch the women,
who play quite a different game from
the men.
With ten women’s teams and fourteen
men’s, there is no doubt that the tournament was a success for participation,
despite a few last minute cancellations
that really undermined the organizers’
nerves. Fortunately the tournament did
not suffer from these complications
and the organizing committee must be
congratulated on the work it did with a
full commitment beginning well before
the competitions. This professionalism
paid off, since it was generally agreed
that this fourth edition was very simply one of the best.
For the ladies, we noted the participation of Guam, which is a first for this
very young association whose team had
to travel nearly 30 hours. For the men,
some smaller countries like Belgium or
Lebanon took part. These are countries
WUC rugby SEVEN 2010
Team Great Britain finished third in the men’s tournament
(photo Nuno Gonçalves)
21
that usually cannot be expected to
send an entire team, but their participation shows that rugby 7 is much
more affordable, unlike the game with
teams of 15.
After a parade through Porto to
celebrate the official opening of the
championships, the teams were ready
for action.
85 matches were played in a atmosphere of true sportsmanship and it can
be said that the technical level of the
teams was good, at least for the best
of them. The umpires were really flawless and international standards were
fully respected.
The host country had the honour to
take the World University Champion
title in the men’s category and Spain
did the same in the women’s.
Too bad for the strong Russian team
that played consistently well throughout the tournament, but that missed
the gold medal in both categories.
Silver went to Italy for the ladies and
Japan for the men. Third place was for
Ukraine and Morocco respectively.
22
RUGBY
men - hommes
| 2010
Rugby Seven 2010
1
Porto Portugal
RUGBY| 2010
WOMEN - femmes
Rugby Seven 2010
Porto Portugal
POR
1
RUS
2
3
GBR
3
POR
4
ESP
4
CAN
5
JPN
5
ITA
6
CAN
6
BRA
7
ITA
7
GBR
8
BEL
8
UKR
9
MAR
9
GUAM
10
POL
10
NOR
11
TPE
Final Cup
ESP
12
HUN
Final Plate
ITA
13
LIB
Final Bowl
UKR
14
NOR
2
Championship
Final Cup
POR
Final Plate
JPN
Final Bowl
MAR
In any case, the winners certainly reflect the strength of the teams present
and we are pleased to see a continual
improvement in the level of the players
from one edition to the next.
Championship
ESP
RUS
Rendez-vous in 2012 in Brive-la-Gaillarde, France for the 5th edition of the
World University Rubgy 7 Championships.
Fantastic double silver medal for Team Russia in both categories
WUC rugby SEVEN 2010
UN TOURNOI
DE PRESTIGE
La quatrième édition du Championnat du Monde de Rugby à 7 fut organisée
de manière très professionnelle et cela bien longtemps avant le début du tournoi
Bien installé dans notre programme,
le rugby à 7 s’est tenu cette fois au
Portugal, dans la ville de Porto. La
fédération portugaise du sport universitaire (FADU) aborde toujours
l’organisation de nos compétitions
avec un professionnalisme qui nous
rend fiers. Il n’y avait qu’à surfer sur
le site internet dédié à cet événement
(http://www.rugby2010.up.pt/) pour se
rendre compte du degré d’implication
du comité d’organisation local.
Et c’est un fait, en collaboration avec
l’université de Porto et les autorités
municipales, nos amis portugais n’ont
vraiment pas fait les choses à moitié.
L’arène choisie pour la compétition en
est un parfait exemple. En effet, le
stade Bessa, puisque c’est de lui qu’il
s’agit, constitue ce qui se fait de mieux
tant pour les athlètes que pour le public qui peut assister d’encore plus près
aux rencontres grâce à ses tribunes
fortement inclinées. C’est un véritable
atout lorsque l’on sait que le rugby à 7
est un sport hautement spectaculaire.
The umpires were really flawless and international standards were fully respected
Beaucoup plus rapide que son homologue à 15, le rugby à 7 en devient aussi
plus physique, c’est la raison pour laquelle la durée des rencontres est plus
réduite. Les spectateurs peuvent alors
assister en une seule journée à une
foule de matchs très différents mixant
les parties féminines et masculines.
Et c’est un fait, ce sport remporte
désormais un succès certain auprès des
femmes. À Porto, dix équipes étaient
présentes, ce qui est remarquable et
23
qui démontre que ce sport malgré sa
rudesse n’est pas réservé aux hommes.
C’est d’ailleurs également très intéressant d’un point de vue tactique puisque
les femmes développent un jeu différent des hommes ce qui le rend leurs
matchs très agréables à regarder.
Avec dix équipes chez les femmes et
quatorze chez les hommes, on peut
donc dire que ce tournoi fut une réussite d’un point de vue de la participation et cela malgré les défections de
dernière minute qui sont une véritable
plaie et qui mettent les nerfs des organisateurs à rude épreuve. Le tournoi
n’eut heureusement pas à souffrir de
ces désagréments et il faut ici souligner le travail accompli par le comité
d’organisation qui s’impliqua au maximum et cela bien avant le début des
compétitions. Ce professionnalisme fut
payant puisque de l’avis général cette
quatrième édition fut tout simplement
une des meilleures.
Chez les dames, on remarquera également la participation de Guam, c’est
qui une première pour cette très jeune
association et dont l’équipe dut accomplir un voyage d’une trentaine d’heures,
tout de même. Chez les hommes, notez
aussi la venue de petits pays comme la
Belgique ou encore le Liban.
Ces nations que l’on n’attendait peutêtre pas pour un tel tournoi par équipe
mais dont la venue démontre bien que
le rugby à 7 est, contrairement à son
homologue à 15, bien plus accessible.
Après une parade à travers la ville de
Porto célébrant l’ouverture officielle
de ce championnat les équipes étaient
prêtes à passer à l’action.
Au terme de 85 rencontres disputées
dans une atmosphère de réel franc jeu,
on peut affirmer que le niveau technique des équipes étaient très bon, en
tout cas pour les meilleures d’entreelles. L’arbitrage fut réellement sans
The host country (green jersey) finished third in the women’s tournament
24
reproche et tout à fait conforme aux
standards internationaux.
Le pays hôte eut l’honneur de remporter le titre de champion du monde
universitaire dans la catégorie masculine alors que c’est l’équipe d’Espagne
qui l’emporta chez les femmes. Pas de
chance pour la Russie pourtant très
solide tout au long du tournoi qui
manqua la médaille d’or dans les deux
catégories. Le Plate revint à l’Italie
chez les femmes et au Japon chez les
hommes. Le « Bowl » fut adjugé respectivement à l’Ukraine et au Maroc.
En tout cas, le classement reflète bien
les forces en présence et l’on se félicitera d’une hausse constante du niveau
des joueurs, d’édition en édition.
Rendez-vous en 2012 à Brive La
Gaillarde, en France pour la 5e édition
du Championnat du Monde Universitaire de Rugby à 7.

26
WUC baseball 2010
A Great
Classic
The 5th edition
of the World University
Baseball Championship
saw Cuba win what has become
a classic final against the USA
Like Cuba and the USA, Japan is one of
the traditionally powerful countries in
baseball. So it is not surprising to see
the university sports federation of that
country (JUSB) apply to organize the
5th WUC Baseball in Tokyo.
Baseball is indeed very popular in
Japan, so much so that the All-Japan
University Baseball Federation groups
380 colleges and universities representing more than 20,000 players.
There are 12 professional teams in
Japan that attract more than 20 million fans. Needless to say, the conditions for this championship were ideal
in Tokyo. The tournament, as well as
the opening and closing ceremonies,
took place in the Meiji Jingu stadium,
“THE” university baseball stadium, an
ultramodern infrastructure that can
seat 35,000!
Since the first edition took place in
Italy in 2002, the WUC Baseball has
earned its place as one of the star
sports of our programme. This year,
the mark was placed still higher by the
professionalism of the organization,
the excellence of the facilities and
the concern for quality of the teams
enrolled.
(photo OC)
27
PARTICIPATION
Premininary round - Tour préliminaire | Baseball 2010
Baseball 2010
H/M
F/W
OFF
TOT
Group A
1
CAN
20
-
4
24
USA
CAN
TPE
SRI
Game
W
L
Ave
2
CHN
19
-
7
26
1
USA
-
W 8-1
W 8-7
W 15-0
3
3
0
1.000
3
CUB
22
-
8
30
2
CAN
L 1-8
-
W 3-2
W 18-0
3
2
1
0.667
4
JPN
22
-
7
29
3
TPE
L 7-8
L 2-3
-
W 16-0
3
1
2
0.333
5
KOR
22
-
8
30
4
SRI
L 0-15
L 0-18
L 0-16
-
3
0
3
0.000
6
SRI
20
-
2
22
7
TPE
22
-
16
38
8
USA
22
-
12
34
1
CUB
169
-
64
233
2
JPN
3
KOR
4
CHN
L 0-15
Total
Group B
CUB
JPN
KOR
CHN
Game
W
L
Ave
-
W 12-7
W 18-0
W 15-0
3
3
0
1.000
L 7-12
-
W 4-0
W 15-0
3
2
1
0.667
L 0-18
L 0-4
-
W 13-4
3
1
2
0.333
L 0-15
L 4-13
-
3
0
3
0.000
Putting it simply, the organizing committee managed every aspect of the
tournament to perfection – transport,
reception, meals, ceremonies, umpires,
housing and everything else...
Eight teams – the maximum – participated, including very strong countries
like Cuba, the United States of America, Korea, Chinese Taipei and Japan, for
the certainty of a great show. But this
in no way belittles the performance of
other teams like Canada, China or Sri
Lanka. They simply had to work harder
to counter the “winning machines”.
Baseball 2010
Quarter Finals - Quarts de finale
USA-CHN
11-0
CUB-SRI
14-0
JPN-TPE
13-0
CAN-KOR
4-7
Semi-Finals - Demi finales
CUB-KOR
11-1
USA-JPN
4-2
Place 7/8
CHN-SRI
10-0
Place 5/6
TPE-CAN
14-15
Place 3/4
JPN-KOR
9-0
CUB-USA
4-3
Final Standing - Classement final
28
1
CUB
2
USA
3
JPN
4
KOR
5
CAN
6
TPE
7
CHN
8
SRI
Team Japan gained the bronze medal this time
(photo OC)
Three teams stood out from the ranks.
From the outset of the tournament,
they chalked up incredible scores like
18-0 inflicted on Korea by Cuba or
11-0 when the USA faced China in the
preliminary rounds and finally, 13-0
for Japan versus Chinese Taipei in the
quarter finals.
It is hard to rival the best teams under
these conditions, but fortunately,
the strength of the others was fairly
consistent, so the games were quite
balanced. Only Sri Lanka was really
struggling, but we were still very happy
to have the team participate.
There was no doubt as to the top
three that would take the spots on the
podium.
Cuba was really very powerful this year,
rising to the final with surprising ease
and smashing all the teams on the way.
In the other group, the United States
of America also made it to the final,
but without overwhelming the competition. For example, in the semi-final,
Cuba stomped Korea with a score of

(photo OC)
11 to 1, while the USA took the match
against Japan by 4 runs to 2. Japan got
consolation by besting Korea 9 to 0 in
the match for the bronze medal.
The final, a great classic if ever there
was one, opposed Cuba and the USA for
the greater pleasure of a large audience of connoisseurs.
The game could be summarized as a
duel between the pitchers – Gonzales
for Cuba and Cole for the USA – to the
point that, for the third time in the
championship games, extra innings had
to played for a tie-break. The tenth inning started out well for the USA until
Cuban Despaigne made the difference
in a magnificent play that earned the
gold medal for Cuba on a final score of
4-3. The conclusion to a superb university tournament.
We meet again in 2012, in Taoyuan,
Chinese Taipei for the 6th edition of
the World University Baseball Championship.
Un grand classique
Cette 5e édition du CMU de Baseball a vu la victoire
de Cuba au terme d’une finale devenue classique entre
cette nation et les USA
À l’instar de Cuba et des USA, le Japon
fait partie des nations traditionnellement fortes en baseball. Ce n’est donc
pas un hasard si la fédération sportive
universitaire de ce pays (la JUSB) s’est
portée candidate à l’organisation du 5e
CMU de baseball à Tokyo.
Le Baseball est, en effet, très populaire
au Japon, à tel point que la fédération
de baseball universitaire (All-Japan
University Baseball Federation) qui
regroupe 380 collèges et universités
compte plus de 20.000 joueurs. Il y a
au Japon 12 équipes professionnelles
qui attirent plus de 20 millions de fans.
Inutile de préciser donc que ce championnat a trouvé à Tokyo des conditions idéales. Le tournoi ainsi que les
cérémonies d’ouverture et de clôture
se sont déroulées dans le stade Meiji
Jingu, qui est « LE » stade du baseball
universitaire, une infrastructure dotée
d’une capacité de 35.000 places!
Depuis la première édition qui eut lieu
en 2002 en Italie, le CMU de Baseball
a trouvé sa place parmi les sports de
notre programme. Cette année toutefois, on peut dire que le tournoi a
placé la barre vraiment très haut par
le professionnalisme de l’organisation,
l’excellence des infrastructures, mais
aussi pour ce qui concerne la qualité
des équipes engagées.
C’est bien simple, le comité ’organisation a parfaitement géré ce tournoi que
cela soit pour les transports, l’accueil,
la nourriture, les cérémonies, l’arbitrage, le logement, tous les aspects
entourant l’organisation, tout...
30
Huit équipes étaient inscrites, c’est
le maximum, dont de très grosses
pointures comme Cuba, les ÉtatsUnis d’Amérique, le Japon, la Corée
et la Chine Taipeh, de quoi assurer un
superbe spectacle. Attention, cela ne
dévalorise en rien la prestation des
autres formations comme celles provenant du Canada, de Chine, ou enfin du
Sri Lanka. Simplement, celles-ci eurent
fort à faire pour contrer les “machines
à gagner” citées plus haut.
Et c’est peu de dire que ces trois
équipes sortaient du lot. En effet, tout
au long du tournoi elles accumulèrent
les “scores fleuves” comme ce 18-0
infligé par Cuba face à la Corée ou
encore ce 11-0 des USA face à la Chine
dans les tours préliminaires ou enfin,
ce 13-0 du Japon face à la Chine Taipei
en quart de finale.
Difficile dans ces conditions de rivaliser avec les meilleures formations.
Heureusement le niveau des seconds
couteaux était assez homogène, ce
qui assura des parties équilibrées.
Seule l’équipe du Sri Lanka eu vraiment
beaucoup de mal. Qu’à cela ne tienne,
nous étions tous très heureux de l’avoir
parmi nous. Le podium allait donc se
jouer entre les trois ténors.
Cuba était vraiment très forte cette
année pulvérisant toutes les formations
sur son passage et montant jusqu’en
finale avec une étonnante facilité.
Dans l’autre groupe, les États Unis
d’Amérique allaient eux aussi se hisser
jusqu’à la finale mais sans toutefois
« écraser » la concurrence. En demi-finale par exemple, si Cuba s’imposa sur
la marque de 11 à 1 face à la Corée (!),
les USA allaient remporter leur match
face au Japon par 4 points à 2. Le
Japon allait se consoler en écartant la
Corée par 9 points à rien lors du match
comptant pour la médaille de bronze.
Grand classique s’il en est, la finale
allait donc opposer Cuba aux USA et
cela pour le plus grand plaisir du public
nombreux et connaisseur.
La partie se résuma à un duel de
lanceurs entre le Cubain Gonzales et
l’Américain Cole à tel point que pour la
troisième fois lors de ce championnat
on dut recourir aux reprises (innings)
supplémentaires pour départager
les deux équipes. Lors de la dixième
reprise, cela s’engageait bien pour les
USA mais le Cubain Despaigne mit tout
le monde d’accord grâce à un magnifique mouvement sécurisant la médaille
d’or pour Cuba; score final 4-3.
Ainsi s’acheva ce magnifique tournoi
universitaire.
Rendez-vous en 2012, à Taoyuan, en
Chine Taipei pour la 6e édition du
Championnat du Monde de Baseball.
WUC baseball 2010
The winning team (photo OC)
The pitchers played a decisive role during the final game
(photo OC)
31
BRIDGE 2008
Victory
for Poland
Lodz Poland
Championship
PARTICIPATION
BRIDGE 2008
Bridge 2010
LodzH/M
Poland F/W
Once again Poland breezed through
the fifth World University Bridge
Championship organized in the
Sun Yat-sen University Library
in Kaohsiung, Chinese Taipei
OFF
TOT
9
1
5
15
FRA
6
-
3
9
3
GBR
4
1
2
7
4
GER
7
1
1
9
5
INA
5
1
2
8
6
ISR
4
-
-
4
7
JPN
6
-
1
7
8
POL
6
-
1
7
9
TPE
11
1
5
17
10
USA
10
-
1
11
Total
68
5
21
94
1
CHN
2
Championship
(photo OC)
After the championships in Poland
in 2008, bridge went back to Asia in
2010. The town of Kaohsiung had
already hosted several of our World
University Championships but with
bridge, it was tackling a very different
kind of sport. This is the epitome of an
intellectual discipline, and it was in its
fifth edition in 2010.
With an average of about a hundred
participants, bridge has fully gained
its place in our championships.
32
This was a wager, but it owes its development to the tenacity of our technical
delegate who never stopped working
to promote it. The excellent collaboration with the World Bridge Federation
(WBF) is also one on the drivers of this
success.
In Chinese Taipei, 14 teams came from
10 different countries, for a total of 73
players of whom unfortunately only five
were women.
Be that as it may, the Chinese Taipei
University Sports Association went out
of its way to host this tournament under the best possible conditions. José
Damiani, the former President of WBF
and actual IMSA President witnessed
this on the site. “We were very happy
to see that FISU has made every effort
to promote bridge on an international
scale. As a result, the future of our
“sport” on university campuses is
guaranteed. For that matter, FISU has
already assigned the next edition of
the World University championships for
2012, and it seems that the member
associations of FISU are very interested in organizing this tournament.”
Mr. Damiani also thanked the National
Bridge Association that contributed its
know-how and experience to the local
organizing committee.
Note that almost all of the championship games could be followed directly on Internet, which is becoming
increasingly frequent. In addition, a
seminar was organized alongside the
WUC bridge 2010
MEN - HOMMES
BRIDGE 2010
BRIDGE|2008
Team Team
VP
1 2 3 4 5 Lodz
6 Poland
7 8 9 10
11
12
13
14
23
16
17
25
22
0
0
25
7
12
23
4
21
12
5
5
23
0
3
16
19
19
17
18
23
7
14
23
17
5
24
20
13
20
20
20
24
24
8
8
21
2
15
24
16
25
9
0
12
13
4
13
19
3
14
13
25
17
11
16
15
8
21
15
25
23
21
24
23
18
25
25
9
12
9
17
6
22
22
8
14
21
25
22
25
25
20
16
16
14
Championship
No.
+/–
VP
1
TPE B
195
2
CHN B
167
7
3
GER A
215
14
18
4
USA A
228
13
25
23
5
INA
137
3
25
16
6
6
GBR
175
8
7
7
6
21
7
POL
276
25
25
13
22
25
17
8
ISR
232
25
25
25
22
18
5
15
9
JPN
143
5
14
6
9
17
13
3
4
10
FRA
238
23
11
10
25
25
19
7
1
24
11
USA B
199
18
11
17
15
17
14
9
21
8
9
12
GER B
130
7
13
10
6
11
15
6
18
8
1
5
13
CHN A
208
25
12
10
14
25
22
7
21
22
8
10
14
14
TPE A
142
9
7
10
4
16
9
12
13
16
4
14
16
-1
18
12
Cerebral fitness
(photo OC)
tournament, monitored by Mr. Gianarrigo Rona, the newly elected WBF
President and Mr. Yves Aubry, President
of the European Bridge League. One of
the main subjects of discussion was
the possibility of attracting a larger
number of teams to our University
championships. It is true that participation was slightly lower here than in
Kaoshiung, but that may be due in part
to the long distances that European
teams would have had to travel to the
site.
The leaders of the tournament stood
out from the very beginning: Poland,
Chinese Taipei (B) that essentially sent
in the entire national team, the USA
(A) and France stood in the best places
at the end of the three first rounds.
That order wouldn’t change in the second day of the competition, that ended
with a visit to the city.
Poland seemed so strong this year
that even when it experienced a minor
defeat against Germany (A) in the
third day of the competition, no team
was realistically able to challenge its
supremacy.
Bridge 2008
2010
BRIDGE
Final Ranking
Classement Final
Lodz-Poland
Team
Championship
Total VP
1
POL
276
Behind it, there was an intense battle
for the spots on the podium between
the USA, France, Germany and the host
country.
2
FRA
238
3
ISR
232
4
USA A
228
5
GER A
215
6
CHN A
208
Playing bridge requires enormous logic
and subtle analysis. Practice is the key
to high-level play and many of our participants themselves said that keeping
a cool head under all circumstances is
crucial. Poland managed this beautifully – although it had practically won
the competition at the beginning of
the fifth and last day, it did not let go
or celebrate too early.
7
USA B
199
8
TPE B
195
9
GBR
175
10
CHN B
167
11
JPN
143
12
TPE A
142
13
INA
137
14
GER B
130
It kept on winning round after round,
leaving no chance to its opponents and
brilliantly taking the University tournament ahead of France and Israel, that
slipped in right in front of the USA (A)
snatching away the bronze medal.
Rendezvous in 2012 for the sixth edition of the World University Bridge
Championships to be held in Reims,
France. We can be sure that France will
be going for gold this time ...
33
Victoire de la Pologne
La Pologne a, une nouvelle fois survolé ce 5e Championnat du Monde Universitaire
de Bridge organisé dans la bibliothèque de l’Université Sun Yat-sen
à Kaohsiung, en Chine Taipeh
Kaohsiung offered
the students excellent
tournament conditions
(photo OC)
Après la Pologne en 2008, le bridge
retournait en Asie en 2010. La ville de
Kaohsiung a déjà accueilli plusieurs
de nos CMU, mais, avec le bridge,
c’est à une forme particulière de sport
qu’elle s’attelait. Discipline cérébrale
par excellence, le bridge en était donc
déjà à sa 5e édition en 2010. Avec une
centaine de participants en moyenne,
le bridge a su s’imposer au sein du
programme de nos championnats. Ce
n’était pas gagné d’avance, mais ce développement il le doit à la ténacité de
notre délégué technique qui n’a cessé
d’oeuvrer à sa promotion. L’excellente
collaboration avec la fédération internationale de bridge (WBF pour World
Bridge Federation) est également une
des conséquences de ce succès.
En Chine Taipeh, quatorze équipes (pro34
venant de dix pays différents) avaient
fait le déplacement, soit 73 joueurs
parmi lesquels seulement 5 femmes ce
qui est un peu dommage.
Qu’à cela ne tienne, l’Association du
Sport Universitaire de la Chine Taipeh
a mis les petits plats dans les grands
pour accueillir de la meilleure façon
possible ce tournoi. José Damiani,
l’ancien Président de la WBF et actuel
Président de l’IMSA a pu le constater sur place, la coopération entre
la FISU et la WBF fonctionne à merveille. « Nous sommes très heureux
de constater que la FISU met tout en
oeuvre pour nous aider à promouvoir le
bridge au niveau international. Grâce à
elle l’avenir de notre ‘ sport ‘ au sein des
campus universitaires est plus qu’assuré. La FISU a d’ailleurs déjà attribué
la prochaine édition de notre CMU pour
2012 et il semble bien que les associations membres de la FISU soient très
intéressées dans l’organisation de ce
tournoi. » M. Damiani remercia également l’association nationale du Bridge
qui apporta son savoir-faire et son
expérience au sein du comité d’organisation local.
Notez que pratiquement toutes les
rencontres de ce championnat, et cela
devient de plus en plus fréquent, pouvait être suivie en direct sur internet.
Par ailleurs, un séminaire fut organisé
parallèlement au tournoi réunissant
M. Gianarrigo Rona, Président de la
WBF, nouvellement élu et M. Yves
Aubry, Président de la Ligue Européenne de Bridge. Un des principaux
sujets de la discussion porta sur la
WUC bridge 2010
Team France gained the silver medal
(photo OC)
Once again the gold medal for Poland
(photo OC)
possibilité d’attirer plus d’équipes sur
nos championnats du monde universitaires. Il est vrai que la participation
était en légère baisse, ici à Kaoshiung,
ce qui peut s’expliquer en partie par
l’éloignement du site qui rebuta plusieurs équipes européennes.
Dès le début du tournoi les leaders
allaient se détacher et c’est ainsi qu’on
retrouva la Pologne, la Chine Taipeh
(B) (qui alignait pratiquement son
équipe nationale civile au complet),
les USA (A) et la France aux premières
places à la fin des trois premiers tours.
Ce classement n’allait pas évoluer à
l’issue du deuxième jour de compétition qui fut ponctué par une visite de
la ville.
La Pologne sembla tellement forte
cette année que même si elle enregistra une (courte) défaite face à l’Allemagne (A) lors du troisième jour de
tournoi, aucune équipe ne se montra
en mesure de réellement contester sa
suprématie.
Derrière, la bataille était intense pour
l’accès au podium entre les USA, la
France, l’Allemagne, et le pays hôte.
Jouer au bridge requiert énormément
de logique et un fin esprit d’analyse.
La pratique est la clé d’un niveau élevé
et beaucoup de nos participants le
disent eux-mêmes, il convient de
garder la tête froide en toute circonstance. Ce que réussit parfaitement
la Pologne qui, même si elle avait
pratiquement gagné la compétition à
l’entame du cinquième et dernier jour,
ne se laissa pas aller à l’euphorie et
Mr. Gianarrigo Rona, WBF President (left) with
Chen Tai-Cheng, FISU EC Member and OC President
(photo OC)
continua d’aligner les tours ne laissant
aucune chance
à ses adversaires et remportant
brillamment ce tournoi universitaire
devant la France et Israël. Cette dernière nation se place juste devant les
USA (A) qui pensaient bien accéder à la
médaille de bronze.
Rendez-vous en 2012 pour la 6e édition
du Championnat du Monde Universitaire de Bridge qui se tiendra à Reims,
en France.
La France aura, sans aucun doute, à
coeur de remporter l’or cette fois...
35
Italy Shone
In Szeged
The very strong Italian team
understandably prevailed at the 11th
edition of the World University Rowing
Championships in Szeged, Hungary
perfectly with FISA standards with 7
lanes each 13.5 m wide. According to
Lionel Girard, the organization was
excellent from every standpoint.
ROWING 2010
Szeged Hungary
Championship
Szeged, Hungary’s “Sun City” hosted
the 11th World University Rowing
Championships in 2010. This was not
the first try for this major university
centre – Szeged had already organized
a World University Championship in
2006 for squash.
A paradise for water sports, Szeged has
a major asset in the Tisza River and the
Maty-er Olympic Centre, a magnificent
facility reserved for canoeing, kayaking
and rowing. Several world and regional
competitions in canoe sprint, a very
popular sport in Hungary, have been
successfully staged here. Lionel Girard,
our technical delegate for rowing, was
very impressed with the body of water
that he inspected on several occasions. To put it simply, he thinks it is
the best in the world. So our university
teams met there to the delight of a
large audience. Rowing is a sport that
always attracts excellent participation
and this edition was no exception with
entries from 5 continents representing
28 nations, including South Africa. In
all 350 athletes made the trip – 251
men and 99 women. About 150 boats
stood on the pool that complied
36
PARTICIPATION
ROWING 2010
The races lasted three days under fairly
good weather conditions, despite a
choppy wind during the finals.
At the conclusion of the games, medals
were distributed to 17 countries of the
28 enrolled, on four out of five continents – something quite exceptional.
Rowing 2010
H/M
Szeged
HungaryF/W
OFF
TOT
3
-
1
4
4
2
3
9
BEL
3
1
2
6
CAN
14
7
4
25
5
CHN
15
1
8
24
6
CRO
3
1
1
5
7
CZE
12
9
2
23
8
EST
9
3
2
14
9
FIN
5
1
3
9
10
FRA
21
9
5
35
11
GBR
24
8
9
41
12
GER
11
6
6
23
1
ARG
2
AUS
3
4
Championship
13
HUN
24
9
1
34
14
IRL
9
-
1
10
15
ISR
1
-
1
2
16
ITA
25
9
7
41
17
LTU
-
2
1
3
18
MON
1
-
-
1
19
NED
6
8
12
26
20
NZL
5
1
3
9
21
POL
25
9
8
42
22
ROM
10
4
6
20
23
RSA
-
4
2
6
24
SRB
4
-
2
6
25
SUI
10
3
4
17
26
SVK
2
1
1
4
27
TPE
5
-
2
7
28
USA
Total
-
1
1
2
251
99
98
448
Three countries led the ranks: Italy,
Great Britain and Germany, with 5
medals each. Italy came in first with 3
medals in gold and 2 in silver. Poland
got four 4, two of which were gold and
maintained the title it won in Belgrade
in 2008 in the lightweight double
sculls.
Germany ranked slightly behind with
one gold medal and four silver.
Finally, Great Britain was second in
the final rank (with 2 gold medals
and 3 silver), and victorious in the 8,
showing that it is still a great rowing
nation.
Overall, the rowers were excellent,
both men and women, and close to the
level of the U23 FISA (International
Rowing Federation) world championships, confirming that the university
competition is a high quality rendezvous in the world rowing calendar.
As usual, Mr. Mike Williams, Treasurer
and member of the FISA Executive
Committee was present at Szegred.
He confirmed that he is enthusiast and
WUC rowing 2010
With 3 gold medals and 2 silver, Italy was the strongest team at this WUC
(photo OC)
proud of having been involved in the
World University Rowing Championships since 1998, and he is pleased to
see that rowing has been chosen as an
optional sport by the Summer Universiade organizing committees for 2013
(Kazan) and 2015 (Gwangju).
We should mention that FISA and FISU
have signed an agreement and one of
the consequences is that FISA offers us
assistance with technical aspects and
umpires for our competitions.
The 12th World University Rowing
Championship will be held in Banyoles,
Spain in 2012. A delegation of the
Spanish organizing committee made
the trip to Szeged. This was an opportunity to become more familiar with
the event and to meet the FISU and
FISA delegates to get a better assessment of what they will need for their
future organization.
L’Italie brille
à Szeged
Alignant une équipe très forte, l’Italie a logiquement
remporté cette 11e édition du Championnat du Monde
Universitaire d’Aviron organisée à Szeged, en Hongrie
Aussi appelée « ville du soleil », Szeged,
en Hongrie, accueillait en 2010 le 11e
Championnat du Monde Universitaire
d’Aviron.
Pour cet important centre universitaire,
ce n’était pas une première puisque
Szeged a déjà, par le passé organisé un
CMU, il s’agissait du squash en 2006.
Paradis des sports nautiques, Szeged
dispose d’un atout majeur avec la
rivière Tisza et le centre olympique
Maty-er, une magnifique infrastructure
réservée à la pratique du canoë Kayak
et de l’aviron. Plusieurs compétitions
mondiales et régionales de canoë
sprint, très populaire en Hongrie, s’y
sont déroulées avec succès. Lionel
Girard, notre délégué technique pour
l’aviron était d’ailleurs très élogieux en
parlant de ce plan d’eau qu’il a inspecté à plusieurs reprises. C’est bien
simple, pour lui c’est un des meilleurs
de monde. Nos équipes universitaires
d’aviron s’y sont donc retrouvées et
cela pour le plus grand plaisir du
public.
L’aviron est un sport qui affiche toujours un excellent niveau de participation et cette édition ne fit pas exception avec 5 continents représentés par
37
MEN - HOMMES
Rowing 2010
ROWING| 2010
Szeged Hungary
LM1X - Lightweight Single Scull - Skiff poids léger
(photo OC)
Championship
1
Lukas BABAC
SVK
7:53.20
2
Ben ROWE
GBR
7:57.92
3
Artur MIKOLAJCZEWSKI
POL
8:04.45
4
Alessandro DI LIBERTI
ITA
8:07.65
5
Youri VAES
NED
8:11.63
Jovan DJURICIC
SRB
8:20.12
6
LM2X - Lightweight Double Scull - Deux de couple poids léger
1
Davide BABBONI / Leonardo BOCCUNI
ITA
7:28.42
2
Felix ÖVERMANN / Jonas SCHÜTZEBERG
GER
7:30.06
3
Andrew O'CONNOR / Armin SVOBODA
NZL
7:30.67
4
Jerzy KOWALSKI / Michal RYCHLICKI
POL
7:33.93
5
Gábor CSEPREGI / Róbert Bence RÁCZ
HUN
7:42.99
6
Quentin BOUHEY / Jérémy MONTERNAULT
FRA
7:43.57
M1X - Single Scull - Skiff
3280m 20KP Climb 60m
28 nations engagées, parmi lesquelles
on retrouvait avec plaisir l’Afrique du
Sud.
Au total, on dénombra 350 athlètes
dont 251 hommes et 99 femmes. Environ 150 bateaux étaient donc présents
sur ce plan d’eau tout à fait conforme
aux standards de la FISA avec 7 lignes
de 13.5m de large chacune. Selon Lionel Girard, l’organisation fut excellente
à tous points de vue.
La compétition se déroula sur 3 jours
dans des conditions de météo assez
bonnes mais avec toutefois un vent
turbulent lors des finales.
Au terme de ce championnat on remarquera que la distribution des médailles
se fit au profit de 17 nations sur les 28
engagées, englobant 4 des 5 continents ce qui est exceptionnel.
1
Frederico USTOLIN
ITA
7:58.45
2
Karsten BRODOWSKI
GER
7:59.22
3
Michael BRAITHWAITE
CAN
8:03.72S
4
Juho KARPPINEN
FIN
8:08.90
5
Fergus FAUVEL
NZL
8:17.72
6
Marien Botte RUPPERT
NED
8:31.11
7:08.76
M2X - Double Scull - Deux de couple
1
Jin LONG / Yi HE
CHN
2
Andre SIEBER / Johannes REINER
GER
7:09.82
3
David WRIGHT / Riley OWEN
AUS
7:15.61
4
Mihai SAMSON / Andrei RADION
ROM
7:23.31
5
László SZEKÉR / Domonkos SZÉLL
HUN
7:23.63
Fabrizio BORGHESI / Giuseppe VICARI
ITA
7:23.96
6
M2- Pair - Deux de pointe sans barreur
1
Ole RÜCKBRODT / Daniel MAKOWSKI
GER
7:35.37
2
Jérémy SARTET / Julien ROBINET
FRA
7:36.76
3
Ionut Cristian MAINEA / Marius Ciprian LUCHIAN
ROM
7:39.22
4
Adrián JUHÁSZ / Béla SIMON
HUN
7:40.98
5
Dawid PACZES / Lukasz KARDAS
POL
7:45.80
6
Igor PERZIC / Milos CUDIC
SRB
7:57.72
LM4 - Lightweight Four - Quatre de pointe sans barreur poids léger
1
Matteo PINCA / Marcello NICOLETTI / Tommaso BALBONI / Luca MARTIN
ITA
7:00.57
2
Quentin SORIGUE / Clément DURET / Olivier FOUGEROUSE / Lucas DEHOVE
FRA
7:03.40
3
Zoltan BARTHA / Dávid FORRAI / Dávid VERÉB / István DUMITRÁS
HUN
7:07.83
4
John HALE / Alex GILLIES / Charlie PITT-FORD / Simon BARR
GBR
7:10.02
Trois pays se retrouvèrent à égalité
au nombre de médailles; il s’agit de
l’Italie, de la Grande-Bretagne et de
l’Allemagne avec 5 médailles chacun.
Au classement général, l’Italie l’emporte avec 3 fois l’or et 2 fois l’argent.
La Pologne obtint 4 médailles dont 2
en or et conserva le titre acquis à Belgrade en 2008 sur l’épreuve du double
poids léger.
L’Allemagne se classa un peu en retrait
avec une médaille d’or et 4 d’argent.
Enfin, la Grande-Bretagne, deuxième
du classement final des nations (avec 2
fois l’or et 3 fois l’argent), nous prouva
avec sa victoire dans le 8 qu’elle est
toujours une grande nation de l’aviron.
5
Kamil KALUZINSKI / Rafal SERWIAK / Tomasz MROZOWICZ / Artur CZERWINSKI POL
7:19.31
6
Graham SCHENCK / Nicholas HARRIS / Dylan HARRIS / Ian CONNELL
7:20.95
Globalement, le niveau des rameurs
et rameuses engagés fut excellent et
proche de celui d’un championnat du
4
FRA
6:14.59
5
POL
6:19.39
6
SUI
6:26.75
CAN
M4 - Four - Quatre de pointe sans barreur
1
Miroslaw KEDZIERSKI / Dariusz RADOSZ / Rafal WIELGOSZ / Dominik KUBIAK
POL
6:49.04
2
Fokke BECKMANN / Ivan SARIC / Maximilian BANDEL / Felix OTTO
GER
6:50.41
3
Dimitru Alexandru DEACONESCU / Aurelian STOICA / Laurentiu GRECU / Leon POP
ROM
6:52.17
4
Robin COCHENNEC / Mickael MOLINA / Benoit BRUNET / Rémi VERHOEVEN
FRA
6:55.91
5
Alessandro ADDUCI / Simone TONINI / Michele SAVRIE / Marius WURZEL
ITA
6:57.66
6
Thomas DOOMBOS / Thomas FREDERIKSE / Daan HESKES / Mario GRINWIS
NED
7:06.03
GBR
5:57.96
EST
6:01.26
IRL
6:06.71
M8 - Eight - Huit
1
Stephen FEENEY / Henry PELLY / George NASH / Fred GILL /
Karl HUDSPITH / Matthew ROSSITER / Matthew TARRANT /
Scott DURANT / Max GANDER
2
Rauno TALISOO / Martin NEEROT / Kaur KUSLAP / Steh-Erik ANDERSON /
Artur MAIER / Alo KUSLAP / Jaan LAOS /
Andrus SABIIN / Kristiina TINKUS
3
Jonathan MITCHELL / Eoin MACDOMHNAILL / Colin WILLIAMSON /
Finbar MANNING / Abdulrahman MOHAMED / Marc BUTLER /
James GRAHAM / Andrew TUBMAN
38
WUC rowing 2010
LM4 Hungarian team gained the bronze medal
(photo OC)
The women’s W2X podium
(photo OC)
women - femmes
| Rowing 2010
ROWING 2010
Szeged Hungary
LW1X - Lightweight Single Scull - Skiff poids léger
Championship
1
Eliane WASER
SUI
9:02.63
2
Lottie BURGESS
GBR
9:09.91
3
Coralie RIBEIL
SUI
9:15.44
4
Clara FRANCOIS
BEL
9:16.48
5
Marie-Anna FRENKEN
NED
9:17.86
Zsuzsanna HAJDÚ
HUN
9:37.21
6
LW2X - Lightweight Double Scull - Deux de couple poids léger
1
Magdalena KEMNITZ / Weronika DERECZ
POL
8:14.46
2
Laura GREENHALGH / Andrea DENNIS
GBR
8:15.51
3
Patricia MARA / Jaclyn HALKO
CAN
8:19.49
4
Claudia MACK / Lena MÜLLER
GER
8:24.13
5
Antonina IAGOVITINA / Fabiane ALBRECHT
SUI
8:35.23
6
Sabrina NOSEDA / Deborah BATTAGIN
ITA
8:50.26
monde FISA (pour Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron) U23
confirmant le fait que cette compétition universitaire reste un rendez-vous
d’une grande qualité dans le calendrier
mondial de l’aviron.
Comme à son habitude, M. Mike
Williams, le Trésorier et membre du
Comité Exécutif de la FISA était
présent à Szeged. Il nous confirma
son enthousiasme et sa fierté d’être
impliqué dans l’organisation des
championnats du monde universitaires
d’aviron et cela depuis 1998. Il s’est
félicité du fait que l’aviron ait été
choisi par les comités d’organisation
des Universiades d’Été de 2013 (Kazan)
et de 2015 (Gwangju) pour faire partie
de leur programme au titre de sport
optionnel.
W1X - Single Scull / Skiff
1
Jitka ANTOŠOVÁ
CZE
9:03.84
2
Agata GRAMATYKA
POL
9:10.90
3
Laura SCHIAVONE
ITA
9:17.05
4
Katalin SZABÓ
HUN
9:24.75
5
Erica BODMAN
GBR
9:32.56
6
Sophie SOUWER
NED
9:56.38
LTU
8:14.57
W2X - Double Scull - Deux de couple
1
Gabriele ALBERTAVICIUTE / Lina SALTYTE
2
Sille VAIKSAAR / Natalija GARANKINA
EST
8:17.48
3
Peta-Lee EDDINGTON / Francesca PATERSON
AUS
8:20.86
4
Agnieszka KOBUS / Patrycja PYTEL
POL
8:24.41
5
Evelin TÓTH / Beáta SÁSKA
HUN
8:36.26
Martina FERRARINI / Federica MENEGATTI
ITA
8:39.02
6
W4 - Four - Quatre de pointe sans barreur
1
Leonora KENNEDY / Monica RELPH / Emily TAYLOR / Zoe LEE
GBR
7:40.54
2
Claudia TRIFOI / Anca LUCHIAN / Cristina ILIE / Geanina Elena ZLAVOG
ROM
7:44.75
7:46.60
3
Gioia SACCO / Marta NIOVELLI / Veronica PIZZAMUS / Gaia PALMA
ITA
4
Anna Adolma AFOICHINI / Tjitske TJALMA / Nienke VAN HOOGENHUYZE / Jolljn REMMELINK
NED
7:48.96
5
Audra VAIR / Sarah PIDGEN / Lacey CRAWLEY / Larissa LAGZDINS
CAN
7:55.84
6
Kate JOHNSTONE / Claudia HAZELWOOD / Naydene SMITH / Tara BAWDEN
RSA
8:14.87
Il faut savoir que la FISU et la FISA
ont signé une convention dont une
des conséquences est que la FISA nous
offre son assistance au niveau technique et aussi pour l’arbitrage.
Le 12e Championnat du Monde Universitaire d’Aviron se déroulera en 2012 à
Banyoles, en Espagne. Une délégation
du comité d’organisation espagnol était
d’ailleurs présente à Szeged. C’était
l’occasion pour eux de se familiariser
avec l’événement et de rencontrer les
délégués de la FISU et de la FISA afin
de mieux cerner les besoins de leur
future organisation.
39
A First in Uganda
The dynamic Ugandan University Sports
Association organized its first WUC
in the city. A ground breaking success
40
Kampala Uganda
3rd World University
Championship
Kampala was a perfect place to organize a woodball WUC
(photo OC)
Silvanus Lamptey, FASU representative within
the FISU EC (photo OC)
Woodball is a new sport at FISU that is
still looking for its fans. Nevertheless,
the Ugandan University Sports Association decided to apply for the organization of the 3rd WUC in this discipline.
Woodball is very popular in certain
Asian countries, so the location in
Africa was advantageous for promoting
the sport, unlike the edition scheduled
for 2008 in Bulgaria that had to be
cancelled for lack of participants.
The Ugandan University Sports Association, which is very active nationally
and regionally, did a great job for its
first participation as an organizer of
our championships. The games were
held in Kampala – specifically in the
Speke Munyonyo resort on Lake Victoria. Participants enjoyed ideal conditions for woodball, as well as a magic
environment in what many consider the
“Pearl of Africa”.
Like the two previous editions in Taipei
City in 2004 and Bangkok in 2006, the
championship drew 11 nations: Estonia,
Hong Kong, Chinese Taipei, India, Ken-
WOODBALL
2010
ya, Nigeria, Sudan, Tanzania, Zambia,
Indonesia and of course Uganda: three
continents, with good representation
for Africa. In all 55 athletes (31 men
and 24 women) joined the 7 categories
of the 4-day tournament: men’s and
women’s singles and doubles, mixed
doubles, and finally men’s and women’s
PARTICIPATION
WOODBALL
2010
H/M
Kampala Uganda
Woodball 2010
F/W
OFF
-
1
-
1
6
2
14
Championship
TOT
1
EST
2
HKG
6
3
INA
1
-
1
2
4
IND
1
1
2
4
5
KEN
1
1
1
3
6
NGR
2
2
3
7
7
SUD
6
-
7
13
8
TAN
2
-
-
2
9
TPE
6
6
5
17
10
UGA
6
6
2
14
11
ZAM
-
1
1
2
31
24
24
79
Total
teams. His Excellency Professor Gilbert
Balibaseka Bukenya, Vice-President
of Uganda, officially launched the
championship in a very colourful opening ceremony. To put it mildly, Chinese
Taipei dominated the competition. It
came home with the lion’s share of 5
gold medals out of 7! Indonesia, Hong
Kong and the host country shared
what medals remained. Chinese Taipei’s
excellence does not come by chance
– the game was invented there by Mr.
Ming-Hui Weng, who is the current
president of the International Woodball Federation. He was on the spot in
Kampala to help the organizers and to
do his best to promote his sport on the
African continent.
A gorgeous closing ceremony rounded
off the 4-day championships.
The flag was handed back to FISU that
day, since we do not know when the
next edition will take place.
WUC woodball 2010
Une première en Ouganda
La dynamique association sportive universitaire
d’Ouganda a organisé son premier championnat
du monde universitaire dans la magnifique ville
de Kampala. Une première et une réussite
The women’s doubles podium
(photo OC)
(photo OC)
WOODBALL
Men’s Singles - Simples
Hommes | Woodball 2010
2010
First
Round
Kampala Uganda
Second Round
Final Round
Total
1
AHRIS SUMARIYANTO
INA
Championship
108
100
100
308
2
TSAI MENG HUNG
TPE
101
107
102
310
3
CHANG CHIA HAO
TPE
117
119
103
339
4
LI CHI TAK
HKG
113
113
116
342
5
HSIAO CHIA HUNG
TPE
114
119
109
342
6
LAM CHI HO
HKG
109
113
121
343
7
WAN SHEUNG YU
HKG
112
121
113
346
8
LEE MING RU
TPE
110
127
112
349
WOODBALL
Women’s Singles - Simples
dames | Woodball 2010
2010
First
Round
Kampala Uganda
Second Round
Total
1
TSENG HSIN I
TPE
Championship
103
105
208
2
PENG YING CHI
TPE
112
102
214
3
TSAI CHIH YA
TPE
112
114
226
4
WONG NGA CHUN
HKG
119
107
226
5
NG CHO KWAN
HKG
114
114
228
6
YEH HUI CHEN
TPE
121
121
242
7
WU CHIH HAN
TPE
124
118
242
8
NA WAI YING JENNY
HKG
123
120
243
Sport neuf à la FISU, le woodball en
est encore à chercher son public. Néanmoins l’Association Sportive Universitaire d’Ouganda a tout de même, décidé
de se porter candidate à l’organisation
du 3e CMU de cette discipline. Très
populaire dans certains pays d’Asie, le
woodball profita au maximum de cette
implantation en Afrique pour assurer
sa promotion. Faute de participants,
l’édition 2008 prévue en Bulgarie avait
dû être annulée.
L’association ougandaise du sport
universitaire, très active sur le plan
national et régional, signa en tout cas
magistralement sa première participation à nos championnats en tant
qu’organisatrice. La compétition eut
lieu à Kampala et plus spécialement
dans la station de Speke Munyonyo
située au bord du lac Victoria. Les participants y trouvèrent des conditions
idéales à la pratique du woodball mais
aussi un environnement magique que
beaucoup considèrent comme “la perle
de l’Afrique”.
41
WOODBALL
Woodball
2010
WOODBALL
Woodball
2010
Men’s Doubles
- Doubles messieurs
Kampala Uganda
Women’s Doubles
- Doubles dames
Kampala Uganda
2010
Championship
2010
Championship
Total
Total
1
HSIAO CHIA - HUNG / TSAI MENG HUNG
TPE
107
1
PENG YING CHI / TSAI CHIH YA
TPE
111
2
SU BING RUEI / CHING CHIA HAO
TPE
109
2
TSENG HSIN / WU CHIH - HAN
TPE
120
3
BARIGEYA SAID / ETELU ANDREW
UGA
113
3
YAU CHI LAM / NA WAI YING JENNY
HKG
122
4
TANG KING HANG / WAN SHEUNG YU
HKG
119
4
BETTY NAMAZZI / FLAVIA NAVUBYA
UGA
131
5
MUSISI MOHAMMED / LUBWAMA ALEX
UGA
120
5
CONNIE NANKYA / SHAMSA NANTEGE
UGA
136
6
LI CHI TAK / NGAI CHUN YIN JEREMY
HKG
123
6
WONG YU TSAM / CHEUNG LOK YEE
HKG
138
7
JOHNSON OLABIMPE / AGIM JACINTA
NGR
184
7
AULE LUGEMALIRA / MICHEAL NACHIYANGU
TAN
154
8
LOVOK LOCHULE / MAAN ARU NICHOLAS
SUD
161
WOODBALL
Woodball
2010
2010
Mixed Doubles
- Doubles mixtes
Kampala Uganda
Championship
Total
1
CHOW WAI KIN / NG CHO KWAN
HKG
114
2
LEE MING - RU / YEH HUI CHEN
TPE
116
3
WONG NGA CHUN / YAU CHI LAM
HKG
118
4
ATAMBA ONESMUS / MUTESI FAUZA
UGA
122
5
SOPHIE NAMUDDU / NAMUKOYE MOSES
UGA
127
6
LAI CHUN PENG / LIN I - TING
TPE
130
7
JAMES OKWIRI / ELIZABETH KANYUGO
KEN
163
8
PRITI KUTHE / JITENDRA WARAD
IND
180
Woodball, a very tactical game
(photo OC)
Comme lors des deux éditions précédentes, à Taipeh City en 2004 et
à Bangkok en 2006, ce championnat
rassembla 11 nations: l’Estonie, Hong
Kong, la Chine Taipeh, l’Indonésie,
l’Inde, le Kenya, le Nigeria, le Soudan,
la Tanzanie, la Zambie et bien sûr,
l’Ouganda; trois continents donc, avec
une belle représentation de l’Afrique.
Au total, 55 athlètes (31 hommes et
24 femmes) ont participé au tournoi
qui comptait 7 catégories (simples
hommes et femmes, doubles hommes et
femmes, double mixte, et enfin, équipe
hommes et femmes) et qui se déroula
sur 4 journées.
Il est assez rare que des championnats
du monde universitaires se déroulent sur le sol africain, c’est pourquoi
nous nous réjouissons de la tenue de
cette compétition et c’est aussi ce
qui explique pourquoi de nombreux
VIP et aussi des représentants de la
42
FASU se sont retrouvés à Kampala.
C’est d’ailleurs son Excellence, le Vice
Président d’Ouganda, le Prof. Gilbert
Balibaseka Bukenya qui a officiellement
ouvert le championnat lors d’une cérémonie d’ouverture haute en couleur.
C’est peu de dire que la Chine Taipeh a
dominé ces compétitions.
En effet, avec 5 médailles d’or sur les
sept mises en jeu, elle se taille la part
du lion, d’autant qu’elle y ajouta 5
d’argent et une de bronze! Le reste des
médailles fut partagé entre l’Indonésie,
Hong-Kong et le pays hôte.
Ce n’est pas un hasard si la Chine
Taipeh remporta autant de titres, en
effet, le woodball fut inventé dans ce
pays par Mr. Ming-Hui Weng qui n’est
autre que le président actuel de la
Fédération Internationale de Woodball.
Mr. Ming-Hui Weng était présent à
Kampala pour assister les organisateurs
et pour assurer de tout son poids la
promotion de son sport sur ces terres
africaines.
Une magnifique cérémonie de clôture
mit un terme à ces 4 jours de championnat.
Le drapeau fut rendu à la FISU puisqu’à
ce jour, nous ne savons pas quand aura
lieu la prochaine édition.
WUC futsal 2010
Novi Sad - Serbia
Championship
Futsal Keeps Growing
For the first time, the 12th edition of the World University
Championships pooled the men’s and the women’s tournaments
A great thanks to the FIFA referees
(photo OC)
PARTICIPATION
Futsal 2010
H/M- SerbiaF/W
Novi Sad
systematically exceeded so that our
technical delegate has to do a pretournament selection. In 2008, the
competition opened to the ladies, as
the first women’s World University Futsal Championship took place in Brazil
again, but this time in Vitoria.
The city of Novi Sad was the venue of
the 2010 edition that grouped men and
women for the first time (and that will
TOT
ARG
12
Championship
-
4
16
2
BRA
12
12
12
36
3
CHN
11
-
5
16
4
FRA
12
12
8
32
5
GBR
12
12
7
31
6
ISR
11
-
3
14
7
KAZ
10
-
5
15
8
MNE
12
-
3
15
9
OMA
11
-
5
16
10
POL
12
-
5
17
11
POR
12
12
9
33
12
RUS
12
12
7
31
13
SRB
12
12
9
33
14
SVK
12
-
4
16
15
UKR
12
-
8
20
16
URU
Total
After the superb Universiade in
Belgrade in 2009, and WUCs organized
previously, the Serbian sports association kept up the good work by hosting
our 2010 futsal tournament. Futsal,
that we called football 5 at the time,
was first played in FISU in 1984, in Sao
Paolo, Brazil. In more than 20 years,
the sports’ success has never wavered –
the quota of 16 teams is
OFF
1
12
-
5
17
187
72
99
358
be the rule for the future). Novi Sad
already had all the facilities needed
for the tournament and our students
enjoyed the legendary hospitality of
our Serbian hosts.
It has now become the rule – the
maximum number of 16 teams were
enrolled for the men, plus 6 teams in
the woman’s tournament.
In all, 3 continents were represented,
43
The girls from Team Brazil enjoying their victory
(photo OC)
with Oman joining us for the first time.
The very high level of play helped raise
our standards still further; this was the
best tournament we have ever organized. In all 312 goals were scored, with
an average of 6.5 per game for the
men. For the ladies there were 167, or
11 per match. This goes to show that
the play was spectacular and well balanced – the idea of a “weak” team has
simply disappeared.
Similarly, we were pleased to see a significant drop in faulty play with 15%
fewer yellow cards for the men and
28% for the women.
The men’s competition was divided into
two phases to give each team a chance
to play six games. In all, 48 matches
were played in a very strict timetable,
at least during the preliminary round.
The Brazilian team took the final for
the fourth time on a score of 3 goals
to 2, with Russia in second place.
44
These two very good teams, each with
its own style, offered a beautiful final
broadcast live on television.
Serbia, the home team, took third
place on winning the match against
Ukraine (the defending champion)
on a score of 4 to 2.
Russia still holds the record of the
number of wins on the podium – in
12 editions, it has never failed to be
among the top 3.
For the ladies, the competition was
organized league style, so each team
played 5 times and faced every other
team, for a total of 15 games. Here
too, Brazil took the day comfortably
for a handsome double win. Portugal
and Russia were respectively second
and third.
Futsal 2010
Women
- Femmes
Novi Sad
- Serbia
Group A
Goals
Matchs
Championship Pts
1
BRA
5
15
61:05
56
2
POR
5
12
37:13
24
3
RUS
5
9
25:08
17
4
FRA
5
6
25:25
0
5
GBR
5
3
13:33
-20
SRB
5
0
06:83
-77
6
Final Ranking - Classement Final
1
BRA
2
RUS
3
SRB
4
UKR
5
POL
6
KAZ
WUC futsal 2010
The Brazilian team was without any doubt the strongest
(photo OC)
Le futsal continue
de se développer
12e
La
édition du Championnat du Monde Universitaire
de Futsal réunissait pour la première fois un tournoi
masculin et un féminin
Après la superbe Universiade de
Belgrade en 2009 et les CMU organisés auparavant, l’association sportive
universitaire de Serbie continua sur sa
lancée en accueillant en 2010 notre
tournoi de futsal. Encore appelé football à 5 à l’époque, le futsal a fait son
entrée à la FISU en 1984, nous étions
alors à Sao Paolo au Brésil.
En plus de 20 ans, le succès de ce
sport ne s’est jamais démenti et depuis quelques années, le quota de 16
équipes maximum est toujours dépassé
si bien que notre délégué technique
se voit dans l’obligation de procéder
à une sélection préalable au tournoi.
En 2008, la compétition s’est ouverte
aux femmes puisque le premier CMU de
Futsal féminin eut lieu, lui aussi, au
Brésil mais cette fois à Vitoria.
C’est la ville de Novi Sad qui fut le
théâtre de l’édition 2010 qui regroupa
les hommes et les femmes pour la
première fois (ce sera d’ailleurs le cas
de toutes les éditions futures). Novi
Sad possédait en tout cas toutes les
infrastructures nécessaires à la tenue
de ce tournoi et nos universitaires
purent compter sur le légendaire sens
de l’accueil de nos amis serbes.
Cela devient une tradition, le nombre
maximum de formations fut atteint
chez les hommes avec 16 équipes inscrites tandis que 6 formations étaient
engagées dans le tournoi féminin.
En tout, 3 continents étaient représentés et on nota la participation d’Oman,
une première.
Le niveau très élevé des équipes en lice
contribua à encore relever nos standards et fit de ce tournoi le meilleur
depuis sa création. Au total, 312 buts
furent inscrits ce qui fait une moyenne
de 6.5 buts par rencontre chez les
hommes. Chez les dames, on compta
167 goals soit 11 par match. Tout cela
pour dire qu’on assista à des rencontres
spectaculaires et équilibrées, la notion
de “petite équipe” disparaissant progressivement.
De la même façon, on a pu constater
Futsal 2010
MEN
- HOMMES
Novi Sad
- Serbia
Group A
Goals
Matchs
Championship Pts
1
SRB
3
7
17:03
14
2
ISR
3
3
12:16
-4
3
FRA
3
3
08:12
-4
4
ARG
3
3
05:11
-6
Matchs
Pts
Goals
Group B
1
POL
3
7
09:04
2
POR
3
7
07:04
3
3
URU
3
3
08:09
-1
4
MNE
-7
Group C
3
0
05:12
Matchs
Pts
Goals
5
1
RUS
3
9
24:4
2
UKR
3
6
09:06
3
3
OMA
3
3
2:20
-18
4
GBR
-5
Group D
3
0
03:08
Matchs
Pts
Goals
20
1
BRA
3
9
26:05
2
KAZ
3
6
16:04
21
12
3
SVK
3
3
07:18
-11
4
CHN
3
0
06:28
-22
Final Phase Lower Ranking
Quarts de finale - Quarter Final (9-16)
FRA
-
CHN
URU
-
GBR
8-2
1-5
OMA
-
MNE
4-6
SVK
-
ARG
5-0
Semi Final - Demi-Finales (9-12)
FRA
-
MNE
7-2
GBR
-
SVK
2-4
CHN
-
OMA
URU
-
ARG
6-5
1-4
Place 9
FRA
-
SVK
4-5
2-5
Place 11
MNE
-
GBR
Place 13
CHN
-
ARG
2-1
Place 15
OMA
-
URU
4-4
(pen 4-3)
45
The Brazilian team took the final for the fourth time
(photo OC)
The Final Game against Russia
(photo OC)
Futsal 2010
MEN
- HOMMES
Novi Sad
- Serbia
Final Phase
upper Ranking
Championship
Quarts de finale - Quarter Final (1-8)
SRB
-
KAZ
POL
-
UKR
5-4
1-5
RUS
-
POR
1-0
BRA
-
ISR
7-2
SRB
-
RUS
1-6
UKR
-
BRA
1-4
KAZ
-
POR
2-1
POL
-
ISR
5-2
Place 7
POR
-
ISR
2-1
Place 5
KAZ
-
POL
2-2
(pen 2-3)
Place 3
SRB
-
UKR
2-2
(pen 4-2)
Gold medal game
RUS
-
BRA
2-3
Final Ranking - Classement Final
Double gold for Brazil
(photo OC)
avec plaisir une diminution substantielle des actes d’anti jeu avec 15%
de cartons jaunes en moins chez les
hommes et 28% chez les femmes.
46
1
BRA
2
RUS
3
SRB
4
UKR
5
POL
6
KAZ
7
POR
8
ISR
9
SVK
10
FRA
11
GBR
12
MNE
13
CHN
14
ARG
15
OMA
16
URU
Divisée en 2 phases, la compétition
masculine offrit à chacune des équipes
la possibilité de jouer six rencontres.
Au total donc 48 parties se déroulèrent
selon un timing très serré, en tout cas
pendant le tour préliminaire.
C’est l’équipe du Brésil qui s’imposa en
finale pour la quatrième fois et cela,
face à l’équipe russe sur la marque de
trois buts à 2. Ces deux très bonnes
WUC futsal 2010
These two very good teams,
each with its own style, offered a beautiful
final broadcast live on television
(photo OC)
formations au style différent offrirent
une finale de toute beauté qui fut
retransmise en direct à la télévision.
La Serbie, l’équipe locale, s’empara de
la médaille de bronze après une partie
remportée face à l’Ukraine (tenante du
titre) sur la marque de 4-2.
Il faut signaler que la Russie conserve
toujours son record de places sur le
podium puisque en 12 éditions elle n’a
jamais été classée en dessous du top 3.
Russie se classèrent respectivement à
la deuxième et la troisième place.
Chez les femmes, la compétition se
déroula sous forme de ligue, chaque
équipe affrontant toutes les autres.
De cette façon, chaque formation joua
5 fois avec un total de 15 rencontres.
Ici également c’est le Brésil qui l’emporta confortablement signant donc
un superbe doublé. Le Portugal et la
Encore un grand merci aux organisateurs serbes pour leur professionnalisme durant ce tournoi.
Rendez-vous en 2012 à Braga, au
Portugal, pour la 13e édition du
Futsal qui promet d’être explosive...
47
Participation Record
CANOE
SPRINT 2010
Poznan Poland
Championship
PARTICIPATION
For the 4th edition of the
World University Canoe Sprint
Championships, the organizers enjoyed
registering the record attendance
Imagine a lake, a bit more than 2
kilometres long reserved for row boats,
canoes and kayaks, just a few hundred
yards from the city of Poznan. This
magnificent facility surrounded by
trees and lawns was the venue of the
4th edition of the World University
Canoe Sprint Championships.
Canoe sprint, formerly called flat-water
canoeing, benefited from this lovely
setting that has hosted many international competitions as well as our
World University Rowing Championships
that have already taken place here on
two occasions. It must be said that
the “Malta Regatta Course” is one of
the most modern infrastructures in the
world for this kind of competition.
After Zagreb (CRO), Bari (ITA) and
Belgrade (SRB), canoe sprint came to
Poznan in 2010.
And even before the first day of the
competition, the teams were training
hard on the body of water. The participants were at very top level – some
of them had stayed on from the ICF
(International Canoe Federation) World
48
PARTICIPATION
CANOE Canoe Sprint 2010
SPRINT 2010
H/M
Poznan Poland
5
Championship
F/W
OFF
TOT
1
-
6
1
AUS
2
BLR
6
4
2
12
3
BRA
5
-
3
8
4
CHI
1
1
2
4
5
CZE
9
5
3
17
6
EST
3
-
-
3
7
FRA
2
1
3
6
8
HUN
17
5
5
27
9
ITA
13
5
5
23
10
JPN
1
-
1
2
11
KAZ
1
-
-
1
12
KGZ
6
-
3
9
13
LAT
4
1
1
6
14
LTU
4
-
1
5
15
MDA
4
-
1
5
16
MEX
1
1
1
3
17
POL
26
8
8
42
18
ROM
11
2
6
19
19
RUS
13
-
2
15
20
SLO
1
-
-
1
21
SRB
1
3
1
5
22
SVK
7
3
3
13
23
UKR
Total
8
1
3
12
149
41
54
244
CANOE Canoë Sprint 2010
SPRINT 2010
H/M
F/W
OFF
1
-
6
4
2
12
5
-
3
8
1
1
2
4
CZE
9
5
3
17
6
EST
3
-
-
3
7
FRA
2
1
3
6
8
HUN
17
5
5
27
9
ITA
13
5
5
23
10
JPN
1
-
1
2
11
KAZ
1
-
-
1
12
KGZ
6
-
3
9
13
LAT
4
1
1
6
14
LTU
4
-
1
5
15
MDA
4
-
1
5
16
MEX
1
1
1
3
17
POL
26
8
8
42
18
ROM
11
2
6
19
19
RUS
13
-
2
15
20
SLO
1
-
-
1
21
SRB
1
3
1
5
22
SVK
7
3
3
13
23
UKR
Poznan Poland
5
Championship
1
AUS
2
BLR
6
3
BRA
4
CHI
5
Total
TOT
8
1
3
12
149
41
54
244
Championship that had taken place at
the same spot just a few days earlier.
In all 23 deleations (244 contestants)
were enrolled, including a number of
well-known athletes like the Hungarian champion Ninetta Vad, silver medal
winner in the women’s K1 at the ICF
World Championships or the Russian
Pavel Petrov who took bronze in the
WUC canoe sprint 2010
(photo OC)
same event for men. Canoeing and kayaking are extremely popular in Central
and Eastern Europe, so many champion
come from these regions.
The Mayor of Poznan, Mr. Ryszard
Grobelny personally launched the World
University Championships at the opening ceremony on the banks of the lake.
The first day’s race was run under a
very cloudy sky, but fortunately there
was no rain. For all the teams, this
was an opportunity to try to qualify
directly without having to apply for
repechage, so there was quite a show
under the watchful eye of Elly Müller,
Mrs. Canoe sprint. Mrs. Muller supervised our championship officially for
the third time as the technical del-
egate sent by ICF. In fact, this Dutch
woman has been overseeing canoeing
races since 1978. She has attended five
Olympic Games and countless world or
regional events that take advantage of
her long experience. She was the one
supervising the canoeing organization
at the Olympic Games in Athens. In
any case, the FISU canoeing delegate
Mr. Zeljko Rajkovic has nothing but
49
MEN - HOMMES CANOE
| Canoe Sprint 2010
K1 200 m
1
RUMJANCEVS ALEKSEJS
2
SIEMIONOWSKI PIOTR
SPRINT 2010
Poznan Poland
Championship
LAT
35.244
POL
35.600
3
KONONYUK ARTEM
RUS
36.036
4
STEWART MURRAY
AUS
36.196
5
SVAB FILIP
CZE
36.540
6
BITENCOURT RIBEIRO GIVAGO
BRA
36.620
7
GYERTYANOS GERGELY
HUN
36.640
8
PORCARASU LONUT LUSTIN
ROM
37.096
K1 500 m
The Men’s C1-1000m Podium (photo OC)
1
GELLE PETER
SVK
1:39.966
2
STEWART MURRAY
AUS
1:41.158
3
KONONYUK ARTEM
RUS
1:41.698
4
TOMICEVIC MARKO
SRB
1:41.938
5
COSTEA DAN
ROM
1:42.706
6
SVAB FILIP
CZE
1:43.474
7
OLSZEWSKI TOMASZ
POL
1:44.078
8
NEKRIOSIUS RICARDAS
LTU
1:45.014
3:29.771
K1 1000 m
The Men’s K2-1000m Podium (photo OC)
praise for her. “When she is there, I
can almost go watch the races from
the bleachers”. (...) “More seriously,
it is enough to see how respected she
is by the delegations to realize that
when she is in charge, all the technical aspects of the competition will be
managed to perfection.
A strong wind cleared the sky for the
second day of races when the contestants met for the first eight finals. From
the start, the Romanian C2-1000 m
team set the pace and took the final
with total mastery. Lazar Dinitrescu
and Victor Mihalachi showed they were
the world’s best on that distance. Their
compatriots did the same for the C41000 m. Gheoca, Simmion, Comanici
and Bogdan, who had already won the
ICF World Championships a week earlier, left little hope to the Hungarian
and Polish teams that finished respectively second and third. For K1-1000 m,
Serbian Tomasevic (who finished 5th at
the ICF WC) took the day.
Then the Polish festival got started, as
the host country won three finals in a
row. Ewelina Wodnawroska took gold in
K1-500 m, Thomas Kaszor prevailed in
the C1-1000 and Mariusz Kujawiski and
his teammate Marci Nickowski finished
50
1
TOMICEVIC MARKO
SRB
2
GELLE PETER
SVK
3:31.619
3
STEWART MURRAY
AUS
3:32.451
4
VASILE STEFAN
ROM
3:34.387
5
FINDZIUKEVICH SIARHEI
BLR
3:37.187
3:37.363
6
SLEZSAK ISTVAN
HUN
7
NEKRIOSIUS RICARDAS
LTU
3:38.419
8
ZAKRAJSEK JOST
SLO
3:39.843
C1 200 m
1
SANTOS DE JESUS NIVALTER
BRA
40.453
2
SZUKLIN JEVGENIJ
LTU
40.721
3
NAGY PETER
HUN
41.817
4
HAGARA LUBOMIR
SVK
41.853
5
ERMAKOV DANIL
RUS
42.093
6
EGERMAIER MARTIN
CZE
42.109
7
EZMALIS MIKELIS
LAT
42.273
MENDALKA KAMIL
POL
43.193
1:51.124
8
C1 500 m
1
SZUKLIN JEVGENIJ
LTU
2
KACZOR TOMASZ
POL
1:51.960
3
MURATOV RUSIAN
KAZ
1:53.016
4
DVORAK FILIP
CZE
1:53.140
5
SAFRAN MIHALY
HUN
1:53.164
6
HAGARA LUBOMIR
SVK
1:53.336
7
TAFRA JOHNNATHAN
CHI
1:54.712
SHELEGOV OLEG
RUS
1:54.796
3:58.439
8
C1 1000m
1
KACZOR TOMASZ
POL
2
DVORAK FILIP
CZE
3:59.163
3
MURATOV RUSIAN
KAZ
3:59.979
4
SAFRAN MATYAS
HUN
4:00.619
5
KOSHMAN MIHAIL
UKR
4:04.619
6
SIZENANDO MORENO WLADIMIR
BRA
4:06.219
7
RUSNAK MATEJ
SVK
4:09.483
8
LAMBERT THEO
FRA
4:13.355
women - femmesCANOE
| Canoe Sprint 2010
SPRINT 2010
K1 200 m
1
KLINOVA INNA
2
KMETOVA IVANA
Poznan Poland
Championship
UKR
41.838
SVK
42.138
3
BLAHOVA JANA
CZE
42.678
4
KHUDZENKA VOLGA
BLR
42.678
5
KRUKOWSKA MAGDALENA
POL
43.270
6
VAD NINETTA
HUN
43.430
7
NADJ ANTONIJA
SRB
43.438
OHMURA ASUMI
JPN
43.702
8
K1 500 m
1
WOJNAROWSKA EWELINA
POL
1:53.691
2
KHUDZENKA VOLGA
BLR
1:54.035
3
NADJ ANTONIJA
SRB
1:54.363
4
BLAHOVA JANA
CZE
1:54.891
5
KLINOVA INNA
UKR
1:56.691
6
OHMURA ASUMI
JPN
1:57.571
7
VAD NINETTA
HUN
2:00.203
8
SALINAS CARLA
MEX
2:03.803
K2 200 m
1
KMETOVA IVANA / KOHLOVA MARTINA
SVK
38.094
2
MOLDOVAN NIKOLINA / MOLDOVAN OLIVERA
SRB
38.134
39.614
3
SZABO PETRA / TOTH DZSENIFER
HUN
4
DOKTOROVA ANDREA / SEBESTOVA JANA
CZE
39.990
5
WIEWIÓRA PAULINA / DZIENISZEWSKA EDYTA
POL
40.434
6
TERTIS NICOLETA / PLESCA BIANCA SORINA
ROM
41.822
7
ORDESI ILARIA / MEROLA ANDREA
ITA
43.110
K2 500 m
1
MOLDOVAN NIKOLINA / MOLDOVAN OLIVERA
SRB
1:43.496
2
KMETOVA IVANA / KOHLOVA MARTINA
SVK
1:43.752
3
NAJA KAROLINA / PAWEŁCZAK SANDRA
POL
1:44.780
4
SZABO PETRA / TOTH DZSENIFER
HUN
1:47.180
5
MATOUSKOVA LUCIE / ADAMOVA ANNA
CZE
1:48.228
6
TERTIS NICOLETA / PLESCA BIANCA SORINA
ROM
1:48.640
ITA
1:54.780
7
ORDESI ILARIA / MEROLA ANDREA
K4 200 m
K4 500m
1
BLR
37.271
1
CZE
2
CZE
37.591
2
BLR
1:36.334
1:36.458
3
POL
37.719
3
POL
1:36.686
4
ITA
41.035
4
HUN
1:43.010
5
HUN
DSQ
5
ITA
1:45.114
the scene by winning the K2-1000 m
gold medal.
Finally, the last two finals for the day
were almost ties. Just 9 hundredths
of a second separated Belarus, the
winning team in the men’s K4-1000 m
from the Romanians, who took silver.
Along the same lines, 36 hundredths
of a second were enough to determine
the three finalists for the woman’s
K-1000m: gold – Czech Republic, silver
– Hungary, bronze – Poland.
The last day of the races was divided
into 2 parts: the finals for the 500 m in
the morning and, for the first time, the
200 m in the afternoon.
For the 500m, after a Slovakian victory
in the men’s K1 with Peter Gelle and
a Serbian win for the women with the
Moldovan sisters (K2), there was a
new festival – Romanian this time. C2,
C4 and K4 all went to the Romanian
masters who confirmed the results they
had already clocked up a week earlier
at the ICF championships.
The particularly spectacular 200m lived
up to every promise. It was very interesting to see how physically demanding these sprints could be. As is often
the case when the distance changes,
the winning countries also change,
which is what happened here with the
victories of Latvia (men’s K1 and K2),
Ukraine (women’s K1), Brazil (men’s
C1), Slovakia (women’s K2), Hungary
(men’s K4), Belarus (women’s K4),
Russia (men’s C4) and finally Romania
(men’s C2).
Romania took the day without a challenge when it comes to medals won:
6 gold, 2 silver and 1 bronze. Poland
comes just behind with 13 medals but
“only” 4 gold, 2 silver and 7 bronze.
Next time we go to Kazan, Russia for
the next edition of the World University Canoe Sprint Championships which
will be a test run for the 2013 Universiade where the sport will be on the
list of optional disciplines.
Karolina Naja and Sandra Pawelczak, from Poland,
Women’s K2-500m bronze medallist (photo OC)
51
Record de participation
(photo OC)
Pour la 4e édition du CMU de Canoë Sprint, les organisateurs
purent se réjouir d’une participation en très nette hausse
Imaginez un lac, d’un peu plus de
2 kilomètres de long, uniquement
réservé à la pratique de l’aviron et du
canöe-kayak et tout cela à seulement
quelques centaines de mètres de l’ancienne ville de Poznan. Cette magnifique infrastructure entourée d’arbres
et d’espaces verts fut le théâtre de la
4e édition du Championnat du Monde
Universitaire de Canoë Sprint.
Anciennement dénommé canoë en
eau plate, le canoë sprint put donc
compter sur ce cadre magnifique où se
déroulèrent déjà nos CMU d’aviron à
deux reprises, mais qui fut également
le théâtre de nombreuses compétitions
internationales. Il faut dire que le lac
« Malta Regatta Course » est une des
infrastructures les plus modernes au
monde pour la tenue de ce genre de
compétitions.
52
Après Zagreb (CRO), Bari (ITA) et
Belgrade (SRB), le canoë sprint faisait
donc escale à Poznan en 2010.
Et dès avant le premier jour de compétition, les équipes présentes s’entraînèrent très dur sur le plan d’eau. Il faut
dire que le niveau des rameurs présents
était très élevé et que certains d’entre
eux provenaient directement des
Championnats de Monde (de la Fédération Internationale de Canoë, ICF) qui
eurent lieu quelques jours auparavant
au même endroit.
Un total de 23 délégations (244 participants) fut enregistré et parmi celles
ci, on retrouvait de nombreux athlètes
de renom comme la championne hongroise Ninetta Vad, médaillée d’argent
en K1 aux Championnat du Monde ICF
ou le Russe Pavel Petrov, médaillé de
bronze à cette même compétition.
Le canoë kayak est une discipline
extrêmement populaire en Europe
centrale et de l’Est et c’est pour cela
que de nombreux champions proviennent de cette région.
C’est le Maire de Poznan, M. Ryszard
Grobelny en personne qui ouvrit officiellement ce championnat du monde
universitaire lors de la cérémonie d’ouverture qui eut lieu au bord du lac.
Le premier jour de compétition se
déroula sous un ciel très lourd mais
heureusement sans pluie. Pour toutes
les équipes, c’était l’occasion d’essayer
de se qualifier directement sans avoir
à passer par les repêchages. Beaucoup
de spectacle donc sous l’oeil attentif
de Elly Müller, “Madame Canoë-Sprint”.
Mme Muller officiait sur notre championnat pour la troisième fois en tant
MEN - HOMMES CANOE
| Canoe Sprint 2010
K2 200 m
SPRINT 2010
Poznan Poland
Championship
1
STRAUME KRISTS / RUMJANCEVS ALEKSEJS
2
SIK MARTON / BOROS GERGELY
LAT
HUN
32.854
33.738
3
PHILLIPS JESSE / BIRD STEPHEN
AUS
33.810
4
NICKOWSKI MARCIN / /KUJAWSKI MARIUSZ
POL
34.058
5
GELLE PETER / /BENO LUBOMIR
SVK
34.318
6
MALINAUSKAS ROKAS / OLIJNIK ANDREJ
LTU
34.378
7
SHIPILOV SERGEY / VORONKOV ARTEM
RUS
35.534
BEAGIONI BALBO MARCELO / DE CARLI FERREIRA MICHEL
BRA
35.574
POL
1:31.109
8
K2 500 m
1
NICKOWSKI MARCIN / KUJAWSKI MARIUSZ
2
LTU
1:32.765
3
PHILLIPS JESSE / BIRD STEPHEN
AUS
1:32.885
4
HUFNAGEL TIBOR / SCHENK ARON
HUN
1:33.341
1:34.153
5
BENO LUBOMIR / MATAS PAVOL
SVK
6
MLADEK JIRI / NEMECEK JAN
CZE
1:34.825
7
BITENCOURT RIBEIRO GIVAGO / DE CARLI FERREIRA MICHEL
BRA
1:35.033
RUS
1:35.961
8
K2 1000 m
1
NICKOWSKI MARCIN / KUJAWSKI MARIUSZ
POL
3:17.575
2
LTU
3:19.675
3
HUFNAGEL TIBOR / SCHENK ARON
HUN
3:19.751
4
SERRA LUIGI / PARODI DAVIDE
ITA
3:28.347
3:28.519
5
RUS
6
NIKOLAEV ALEKSEI / ALGIN ILIA
KGZ
3:28.887
7
BEAGIONI BALBO MARCELO / BITENCOURT RIBEIRO GIVAGO
BRA
3:29.943
CAMPBELL ANGUS / WOOD BEN
AUS
3:46.167
8
C2 200 m
1
DUMITRESCU LAZAR / MIHALACHI VICTOR
ROM
37.682
2
SZELES GABOR / NAGY PETER
HUN
38.282
3
SKOWROŃSKI PAWEŁ / TOŃSKI ARKADIUSZ
POL
38.530
4
VERHELES VITALY / KAMERYLOV DENYS
UKR
38.778
5
EZMALIS MIKELIS / DZENIS OTO
LAT
39.474
6
CHIRILA VASILE / BARCARI STANISLAV
MDA
40.734
7
CHERNOBROVKIN ARTEM / LYSYKH NIKOLAY
RUS
42.106
8
FORSIN MATTEO / GREGORI PAOLO
ITA
45.558
C2 500 m
1
ROM
1:41.472
2
SZELES GABOR / NAGY PETER
HUN
1:42.440
3
UKR
1:45.960
4
WOSZCZYŃSKI ŁUKASZ / PŁAWSKI BARTOSZ
POL
1:48.072
5
CHIRILA VASILE / BARCARI STANISLAV
MDA
1:48.464
6
KORANDA LUKAS / MISKOVSKY RADEK
CZE
1:54.076
7
EZMALIS MIKELIS / DZENIS OTO
LAT
1:54.212
8
ITA
2:04.432
C2 1000 m
1
ROM
3:38.074
2
SAFRAN MATYAS / SAFRAN MIHALY
HUN
3:39.210
3
KACZMAREK PRZEMYSŁAW / KULETA PIOTR
POL
3:41.146
4
UKR
3:41.170
3:43.430
5
RUSU PAVEL / TURCAN ANDREI
MDA
6
KORANDA LUKAS / MISKOVSKY RADEK
CZE
3:45.250
7
ITA
4:22.474
C2-200m a very demanding event
(photo OC)
que déléguée technique envoyée par
l’ICF. Il faut savoir que cette dame,
originaire des Pays-Bas, suit les compétitions de canoë depuis 1978. Elle
participa cinq fois aux Jeux Olympiques
et on ne compte plus les épreuves
mondiales ou régionales qui bénéficièrent de sa très longue expérience. C’est
elle qui supervisa l’organisation du canoë lors des derniers Jeux Olympiques
d’Athènes, c’est tout dire. En tout cas,
notre délégué pour le canoë à la FISU,
M. Zeljko Rajkovic ne tarit pas d’éloges
à son sujet: « quand elle est là, je peux
presque aller regarder la compétition
depuis les tribunes... » (...) « Plus sérieusement, il suffit de voir comme les
délégations la respectent pour comprendre que sous sa direction tous les
aspects techniques de la compétition
seront gérés à la perfection ».
Un vent fort dégagea le ciel pour le
deuxième jour de compétition durant
lequel les rameurs se retrouvèrent
pour les huit premières finales. Dès le
départ, l’équipe roumaine de C2-1000 m
donna le ton enlevant la finale avec
une totale maîtrise. Lazar Dinitrescu
et Victor Mihalachi démontrèrent qu’ils
étaient bien les meilleurs au monde
sur cette distance. Leurs compatriotes
firent de même lors du C4-1000 m.
Gheoca, Simmion, Comanici et Bogdan, déjà médaillés aux championnats
du monde ICF la semaine avant, ne
laissèrent que peu d’espoir aux équipes
hongroises et polonaises qui terminèrent respectivement aux deuxième et
troisième places.
53
MEN - HOMMES CANOE
| Canoë Sprint 2010
SPRINT 2010
K4 200 m
En K1-1000 m, c’est le Serbe
Tomasevic (il avait terminé à la 5e
place des championnats du monde ICF)
qui s’imposa.
Ensuite débuta un véritable festival
polonais avec trois finales consécutives
remportées par le pays-hôte. Ewelina
Wodnawroska prit l’or en K1-500 m,
tandis que Thomas Kaszor allait quant
à lui remporter le C1-1000m. Enfin,
Mariusz Kujawlski et son équipier Marci
Nickowski complétèrent ce tableau en
prenant l’or dans le K2-1000 m.
Enfin, les deux dernières finales du jour
se jouèrent à peu de chose puisque
seulement 9 centièmes de seconde séparèrent la Belarus, équipe lauréate du
K4-1000m masculin, des Roumains qui
empochent donc l’argent. Et que dire
des 36 centièmes suffisant pour départager les trois finalistes du K4-1000 m
féminin, or: Tchéquie, argent: Hongrie
K4 500 m
Poznan Poland
Championship
1
HUN
31.353
2
ROM
3
4
5
SVK
6
RUS
7
BLR
ITA
33.061
8
8
1
ROM
1:22.280
31.793
2
BLR
1:22.860
POL
31.945
3
RUS
1:24.224
CZE
32.205
4
POL
1:24.660
32.281
5
SVK
1:25.148
32.421
6
HUN
1:25.620
32.657
7
ITA
1:27.600
KGZ
1:30.036
K4 1000 m
C4 200 m
1
BLR
2:56.441
1
RUS
2
ROM
2:56.537
2
UKR
35.795
3
HUN
2:59.185
3
ROM
36.075
4
RUS
3:00.089
4
HUN
36.379
5
POL
3:02.481
5
POL
37.119
6
CZE
3:03.661
7
SVK
3:03.725
8
AUS
3:04.361
C4 500 m
35.143
C4 1000 m
1
ROM
1:35.846
1
ROM
3:19.239
2
HUN
1:36.618
2
HUN
3:21.967
3
UKR
1:37.114
3
POL
3:23.747
4
RUS
1:37.846
4
UKR
3:27.039
5
MDA
1:38.430
5
MDA
3:27.983
6
POL
1:39.210
6
RUS
3:28.347
Perfect conditions for all the races in Poznan
(photo OC)
54
Team Hungary, Gold Medallist in the Men’s K4-200m event (photo OC)
et bronze pour la Pologne.
Le dernier jour de course fut divisé en
2 parties; les finales du 500m le matin
et du 200 m, pour la première fois,
l’après midi.
Dans le 500 m après une victoire slovaque dans le K1 masculin avec Peter
Gelle et serbe dans le K2 féminin avec
les soeurs Moldovan (K2) on assista
une nouvelle fois à un festival roumain.
Jugez plutôt: C2, C4 et K4 revinrent en
effet aux ténors roumains qui confirmèrent leurs résultats déjà glanés une
semaine auparavant lors des championnats du monde ICF.
Particulièrement spectaculaire, le
200 m tint toutes ses promesses et il
était très intéressant de voir à quel
points ces sprints pouvaient être
exigeants physiquement. Comme
souvent quand on change de distance,
on change aussi de nations et une
fois encore cela s’est vérifié ici avec
les victoires de la Lettonie (K1 et K2
masculins) de l’Ukraine (K1 féminin),
du Brésil (C1 masculin), de la Slovaquie
(K2 féminin) de la Hongrie en K4 masculin et de Belarus en K4 féminin, de
la Russie en C4 masculin et enfin de la
Roumanie en C2 masculin.
2 fois l’argent et une fois le bronze.
La Pologne suit juste derrière avec 13
médailles mais « seulement » 4 en or, 2
en argent et 7 en bronze.
Rendez-vous en 2012 à Kazan, Russie
pour la prochaine édition du Championnat du Monde Universitaire de Canoë
Sprint qui servira d’épreuve-test en
prévision de l’Universiade de 2013 où
ce sport figurera dans la liste des disciplines optionnelles de l’Universiade.
La Roumanie l’emporte haut la main au
tableau des médailles avec 6 fois l’or,
55
Exceptional!
The 11th World University
Chess Championships reached
an exceptional level with the
participation of many grand
masters and international masters
CHESS 2010
Zurich
Switzerland
PARTICIPATION
CHESS 2010
Zurich
H/M
Switzerland
For more than 150 years, Zurich
University (founded in 1933) and the
Swiss Federal Institute of Technologies
(ETH, founded in 1855), have attracted
chess players from all over the world.
The first academic club was created
in 1870! On the strength of this long
tradition, the Swiss Federation of University Sports (SHSV), in a joint effort
with the Academic Sports Federation of
Zurich and the Academic Chess Club of
Réti, very naturally applied to organize the 11th World University Chess
Championships in the city of Zurich.
For 11 editions now, the tournament
has systematically drawn grand masters
in the discipline, both men and women.
No doubt you realize that there are two
individual tournaments held simultaneously in our championships, one for
men and one for women, for the great
pleasure of connoisseurs who don’t
miss the opportunity to watch the
games on internet.
From the very outset, the tournament
promised to be explosive with the
presence of great stars like Chinese
Wang Yue, 23 years old and the great
favourite thanks to the FIDE (International Chess Federation) ranking him
56
Championship
Chess 2010
OFF
TOT
1
BRA
Championship
2
2
2
6
2
BUL
2
1
1
4
3
CAN
1
-
-
1
4
CHN
2
1
4
7
5
GBR
2
2
1
5
6
GEO
2
2
3
7
7
GER
1
2
-
3
8
INA
4
4
3
11
9
IRI
4
3
3
10
10
ISR
2
-
-
2
11
KAZ
3
2
2
7
12
MGL
4
4
4
12
13
NED
5
1
-
6
14
POR
2
1
1
4
15
RUS
3
3
2
8
16
SEY
1
-
-
1
17
SRB
5
3
1
9
18
SRI
4
4
1
9
19
SUI
5
2
1
8
20
SVK
3
1
-
4
21
USA
-
1
-
1
57
39
29
125
Total
F/W
as the 8th world player, as well as two
Russians, Igor Lysyj and Pavel Ponkratov. For the ladies, as is traditionally
the case, the favourites came from
countries like Russia, Georgia and Mongolia. Batkhuyag Munguntuul, a 23year old champion from Mongolia, lined
up a frightening list of wins and was
the only female international master.
For the team competition (combining
men’s and women’s results), the favourite countries included Russia, Mongo-
lia, as well as Serbia and Iran that had
great ambitions.
In the opening ceremony, the organizing committee showed that it wanted
the championships to be a magic cultural moment. Music and art enchanted
a large audience. In all, 20 nations
were accredited for the tournaments
with 57 players for the men and
39 for the women. It was a pleasure to
see the (modest) registration of the
Seychelles for the first time.
Already in the first round, the surprises
began, as the favourites, with the
exception of Wang Yye, had trouble
finding their pace. Igor Lysyj stumbled
over the superb resistance of the Swiss
international master Julien Carron, who
very nearly took the game. The story
was similar for the ladies, as Batkhuyag Munguntuul had trouble besting
local Monika Seps.
But a chess tournament lasts a long
time – the FISU tournament is played
in 9 rounds, so there was time to get
settled. Wang Yue proved to be by far
the best at the game. This student in
communication from Nanka University
impressed us all with his technical
WUC chess 2010
Ljilja Drljevic from Serbia, Silver Medallist at the Women’s Tournament (photo Georg Kradolfer)
mastery and his cool, that never left
him throughout the championship. On
the eve of the last day, he was already
essentially certain of winning, but his
fighting spirit did not let up for the
last game against Russian Pavel Ponkratov. He took the game easily, battening down his gold medal. Behind him,
Ismagambetov Anuar, from Kazakhstan
took silver after a close battle with the
bronze medal winner Georgian Davit
Benidze.
The women’s tournament was much
less decisive. The favourite, Batkhuyag
Munguntuul, managed to keep her
place. She started the last round with
only a half-point lead, and so she had
to win to gain the gold medal. Her
concentration was such that she didn’t
leave much hope for Khrasma Sukandar
(INA), her opponent that day. At the
end of the round, she had the top step
on the podium followed by Serbian
Lijilja Drljevic and Georgian Sopiko
Guramishvili.
In the team competition, Mongolia
came in ahead of Georgia and Russia.
We meet again in 2012 for the 12th
edition of the World University Chess
Championships to take place in
Guimaraes, Portugal.
Yue Wang from China,
Gold Medallist at the Men’s Tournament
(photo Georg Kradolfer)
57
Un niveau exceptionnel!
Le 11e Championnat du
Monde Universitaire
d’Échecs a atteint un
niveau exceptionnel
grâce à la participation
de nombreux grandmaîtres et maîtres
internationaux
Depuis plus de 150 ans, l’Université
de Zurich (fondée en 1833) et l’institut fédéral suisse des technologies
(ETH, fondé en 1855) ont attiré des
joueurs d’échecs provenant du monde
entier. Un premier club académique fut
d’ailleurs crée en 1870! Forte de cette
très longue tradition, la Fédération
Suisse du Sport Universitaire (SHSV),
en collaboration avec la Fédération
Sportive Académique de Zurich et le
Club Académique d’Échecs de Réti, a
posé tout naturellement sa candidature
à l’organisation de ce 11e Championnat
du Monde Universitaire d’échecs dans
la ville de Zurich. Déjà onze éditions
pour ce tournoi qui attire à chaque fois
des grands maîtres de la discipline et
cela autant chez les hommes que chez
les femmes. Vous l’aurez compris deux
tournois cohabitent lors de ce championnat un tournoi individuel masculin
et l’autre féminin et cela pour le plus
MEN - HOMMES
| Chess 2010
CHESS 2010
Individual ranking men - Classement individuelZurich
hommes
Switzerland
Name
Country
Rtg
Pts.
TB1
TB2
TB3
1
GM
Wang Yue
CHN
2732
8,5
8,5
40,0
50,5
2
GM
Ismagambetov Anuar
KAZ
2492
6,5
6,5
38,5
48,5
3
IM
Benidze Davit
GEO
2504
6,5
6,5
38,0
51,0
4
-
Gundavaa Bayarsaikhan
MGL
2460
6,5
6,5
37,5
48,5
5
IM
Papin Vasily
RUS
2534
6,5
6,5
32,5
42,0
6
GM
Jumabayev Rinat
KAZ
2547
6,0
6,0
37,5
50,5
7
GM
Lysyj Igor
RUS
2638
6,0
6,0
36,5
48,5
8
IM
Khmelniker Ilya
ISR
2483
5,5
5,5
42,5
55,0
9
IM
Miljkovic Miroslav D
SRB
2510
5,5
5,5
37,0
48,0
10
GM
Nikolov Momchil
BUL
2549
5,5
5,5
36,5
48,0
11
IM
Jurcik Marian
SVK
2466
5,5
5,5
35,5
45,5
12
GM
Ponkratov Pavel
RUS
2592
5,5
5,5
35,0
47,5
13
IM
Pruijssers Roeland
NED
2483
5,5
5,5
34,5
45,5
14
GM
Popovic Dusan
SRB
2565
5,5
5,5
34,0
44,5
15
IM
Sulashvili Malkhaz
GEO
2500
5,5
5,5
31,5
40,5
16
IM
Burg Twan
NED
2455
5,5
5,5
31,0
40,5
17
GM
Swinkels Robin
NED
2478
5,5
5,5
29,5
38,0
18
GM
Megaranto Susanto
INA
2516
5,0
5,0
34,0
44,0
19
IM
Kurmann Oliver
SUI
2452
5,0
5,0
33,5
45,5
20
-
Pitra Andika
INA
2283
5,0
5,0
32,5
41,0
grand bonheur des connaisseurs qui ne
manquent pas de suivre les parties en
direct ou par l’intermédiaire d’internet.
Et dès le départ, ce tournoi s’annonçait
explosif avec la participation de très
grandes vedettes comme le Chinois
Team Mongolia, Gold Medallist at the team event (photo Georg Kradolfer)
58
Championship
Wang Yue, un joueur de 23 ans grandissime favori du fait de sa 8e place au
classement mondial de la Fédération
Internationale d’Échecs (FIDE) mais
aussi des deux joueurs russes Igor Lysyj
et Pavel Ponkratov. Chez les dames, les
favorites provenaient comme c’est une
tradition de nations comme la Russie,
la Géorgie et la Mongolie. Batkhuyag
Munguntuul, joueuse mongole de
23 ans faisait ici figure d’épouvantail
tant son palmarès était éloquent, il
faut dire que c’était aussi la seule à détenir un titre de maître international.
Parmi les nations favorites pour le
classement inter-équipes (combinant
les résultats masculins et féminins)
la Russie, la Mongolie mais aussi la
Serbie et l’Iran affichaient de grandes
ambitions.
Le Comité d’organisation confirma
lors de la cérémonie d’ouverture son
envie de faire de ce championnat un
moment culturel magique. Musique et
art enchantèrent le public nombreux.
Au total, 20 nations furent accréditées
pour ce tournoi et l’on retrouva 57
joueurs et 39 joueuses. On remarqua
WUC chess 2010
avec plaisir l’inscription (modeste) des
Seychelles pour la première fois.
WOMEN - FEMMES
| Chess 2010
CHESS 2010
Individual ranking men - Classement individuelZurich
hommes
Switzerland
Name
Championship
Country
Rtg
Pts.
TB1
TB2
TB3
1
IM
Munguntuul Batkhuyag
MGL
2412
7,0
7,0
35,0
45,5
2
WIM
Drljevic Ljilja
SRB
2273
6,5
6,5
37,5
47,0
3
WGM
Guramishvili Sopiko
GEO
2343
6,5
6,5
37,0
47,5
4
WIM
Fuchs Judith
GER
2237
6,5
6,5
36,0
46,5
5
WFM
Cheremnova Tamara
RUS
2225
6,0
6,0
32,0
40,5
6
WGM
Tsereteli Tamar
GEO
2384
5,5
5,5
38,0
49,0
7
WIM
Borosova Zuzana
SVK
2277
5,5
5,5
37,5
48,0
8
WGM
Tuvshintugs Batchimeg
MGL
2333
5,5
5,5
37,0
47,5
9
WIM
Severiukhina Zoja
RUS
2313
5,5
5,5
36,5
47,5
10
WIM
Melekhina Alisa
USA
2273
5,5
5,5
35,5
46,0
11
WGM
Sukandar Irine Kharisma
INA
2372
5,5
5,5
34,5
45,5
12
WIM
Kharashuta Ekaterina
RUS
2298
5,5
5,5
32,0
42,0
13
WFM
Nakhbayeva Guliskhan
KAZ
2243
5,5
5,5
32,0
41,5
14
WGM
Stojanovic Andjelija
SRB
2337
5,0
5,0
37,5
48,5
15
-
Lkhamsuren Uuganbayar
MGL
2206
5,0
5,0
35,5
42,5
16
-
Zhang Ying
CHN
2210
5,0
5,0
33,0
41,5
17
WIM
Hoolt Sarah
GER
2251
5,0
5,0
30,5
40,0
18
WIM
Yanjindulam Dulamsuren
MGL
2212
4,5
4,5
37,5
46,0
19
WFM
Salman Mahini Mona
IRI
2001
4,5
4,5
36,5
47,0
20
WIM
Seps Monika
SUI
2184
4,5
4,5
34,5
44,0
TEAM - EQUIPES
| Chess 2010
CHESS 2010
1
2
3
4
5
Name
Zurich
FED
Switzerland
Elo
Pts.
BH1
BH
Munguntuul Batkhuyag
Championship
MGL
2412
7
35
45.5
Gundavaa Bayarsaikhan
MGL
2460
6.5
37.5
48.5
Tuvshintugs Batchimeg
MGL
2333
5.5
37
47.5
MGL
19
109.5
142
Benidze Davit
GEO
2504
6.5
38
51
Guramishvili Sopiko
GEO
2343
6.5
37
47.5
Tsereteli Tamar
GEO
2384
5.5
38
49
GEO
18.5
113
148
Papin Vasily
RUS
2534
6.5
32.5
42
Lysyj Igor
RUS
2638
6
36.5
48.5
Cheremnova Tamara
RUS
2225
6
32
40.5
RUS
18.5
101
131
2492
6.5
38.5
48.5
Ismagambetov Anuar
KAZ
Jumabayev Rinat
KAZ
2547
6
37.5
50.5
Nakhbayeva Guliskhan
KAZ
2243
5.5
32
41.5
KAZ
18
108
141
Drljevic Ljilja
SRB
2273
6.5
37.5
47
Miljkovic Miroslav D
SRB
2510
5.5
37
48
Popovic Dusan
SRB
2565
5.5
34
44.5
SRB
17.5
108.5
140
C’était déjà l’heure du premier tour et
des surprises puisque les favoris, Wang
Yue excepté, eurent du mal à trouver
le rythme. C’est ainsi que l’on vit Igor
Lysyj buter sur la superbe résistance
du maître l’international suisse Julien
Carron qui faillit bien l’emporter. Même
chose chez les filles où Bathuyag Mungutuul eu bien du mal à se sortir des
griffes de la locale Monika Seps.
Mais un tournoi d’échecs, c’est long;
en tout cas, celui de la FISU se jouait
sur 9 tours; il convenait donc de ne
pas laisser trop d’influx pour tenir
la distance. À ce jeu, Wang Yue s’est
montré de loin le meilleur. Cet étudiant
en communication de l’Université de
Nankai nous a bluffés par sa maîtrise
technique et son sang froid distillés
au fil de ce championnat. À tel point
qu’à la veille du dernier jour, il avait
pratiquement tournoi gagné au vu de
son avance. Qu’à cela ne tienne, il ne
rangea pas pour autant son « fighting
spririt » au vestiaire pour sa dernière
manche face au Russe Pavel Ponkratov.
Il remporta aisément la partie, sécurisant ainsi sa médaille d’or. Derrière lui,
Ismagambetov Anuar, représentant le
Kazakhstan empocha l’argent au terme
d’un lutte serrée avec le Géorgien Davit
Benidze (Bronze).
Le tournoi féminin fut beaucoup plus
indécis. Néanmoins, la favorite de
l’épreuve, Bathuyag Mungutuul parvint à tenir son rang. Détentrice d’une
avance d’un demi-point à l’entame du
dernier tour elle se devait de l’emporter pour espérer décrocher la médaille
d’or. Très concentrée, elle ne laissa que
peu d’espoir à son opposante du jour,
Kharisma Sukandar (INA). Au final elle
monta donc sur la première marche
du podium suivie de la Serbe Lijilja
Drljevic et de la Géorgienne Sopiko
Guramishvili.
Dans le classement inter-équipes, c’est
logiquement la Mongolie qui l’emporta
devant la Géorgie et la Russie.
Rendez-vous en 2012 pour la 12e
édition du Championnat du Monde
Universitaire d’Échecs qui se tiendra
au Portugal, à Guimaraes, promue ville
européenne de la culture cette même
année.
59
Asia Overrules
The play was
the best ever
reached in our
competitions with
top flight athletes
in the WBF
ranking
BADMINTON 2010
Taipei City
Chinese Taipei
Championship
(photo OC)
The last edition of the World University
Badminton Championship held in Porto,
Portugal, saw the triumph of countries like Thailand, Indonesia, China,
Japan and of course Chinese Taipei.
The overwhelming domination of Asia
has become almost traditional for this
discipline which fortunately continues
to attract countries from other regions
of the world that are determined to
challenge this supremacy.
Taipei City hosted the 11th edition of
this WUC. The Chinese Taipei University
Sports Federation and the national
badminton federation provided very
professional organization at a high
60
technical level. Thanks to them, and to
the many volunteers, all participants
had the advantage of ideal conditions
for exercising their sport.
The tournament was divided into two
parts. The team competition was the
first, organized in the Sudirman Cup
scheme with the objective of ranking
all the participating countries. This
was achieved despite the additional
effort required from the players given
the number of matches to be played.
Some players, even among the best,
finished up completely exhausted.
On the other hand, the individual
tournament was simply based on direct
elimination.
From the standpoint of participation,
20 countries were accredited at Taipei
City. There were many Asia countries,
with large delegations from China,
Japan, Korea, Thailand and of course
the host country. Australia also participated, along with many European
countries, despite the distance to be
travelled. Finally, with 68 men and 63
women, the balance between the sexes
was essentially reached, and we were
pleased to see it.
The players were at the best level
ever reached in our competitions with
PARTICIPATION BADMINTON 2010
Badminton 2010
Taipei City
ChineseH/M
Taipei
F/W
OFF
1
-
3
6
6
8
20
ESP
2
2
4
8
GBR
5
4
3
12
5
GER
3
2
3
8
6
HKG
2
1
1
4
7
INA
5
4
3
12
8
IND
5
5
3
13
9
ITA
1
-
1
2
10
JPN
6
6
5
17
11
KOR
6
6
10
22
12
MAC
3
1
1
5
13
MRI
1
-
1
2
14
NED
1
1
1
3
15
POL
3
2
2
7
16
RUS
1
2
3
6
17
SIN
2
6
4
12
18
SUI
2
2
1
5
19
THA
6
6
4
16
20
TPE
1
AUS
2
CHN
3
4
Total
Championship
2
TOT
6
6
5
17
68
63
63
194
athletes ranked at the top of the WBF
lists. Favourite teams included China,
Chinese Taipei, Japan and Korea. In
fact, these championships were just
below a WBF world championship or
a grand prix. China (the defending
champion) took the team competition
after a suspenseful final against the
local team. Chinese Taipei impressed
its opponent with its cool-headed
attitude going into the final, and it
almost did the trick. Everything was
uncertain until the final ladies double
when China took the 5th point needed
for the 3rd consecutive gold medal in
this category. The bronze medal went
to Thailand that bested Korea.
WUC badminton 2010
Players from Chinese Taipei took three Gold Medals at home (photo OC)
A large audience came to see the matches (photo OC)
(photo OC)
61
In any case, the victories gained in
the team competition over adversaries
that a priori seemed stronger gave new
impetus to the Chinese Taipei players.
They dominated the individual
matches, taking the men’s singles, the
men’s doubles and the mixed doubles.
Despite his great shape and his remarkable first set, Indonesian Tommy
Sugiarto couldn’t stop his opponent
cheered on by the local crowd.
Hsuan-Yi Hsueh won the men’s singles
after an epic battle lasting 75 minutes.
The men’s doubles again overheated
the gymnasium. The team of ChiehMing Fang and Sheng-Mu Lee had a
hard time overcoming the talent of
Bodin Isara-Maneepong Jongjit, an excellent pair from Thailand. Here too, it
took three very active sets for the local
team to finally pocket the gold medal.
In fact the singles was pure Chinese as
Xueri Li overcame Xin Lui in a onesided battle.
The conclusion with the ladies’ doubles
went to the Jin-Ma/Shu Cheng team
from China. In fact they won by forfeit
due to an injury in the other finalist
team (which was also Chinese).
Finally, the mixed double was a simpler
business for the local team, that
stomped over the Chinese pair.
The Chinese got theirs back by taking
the remaining two titles: the women’s
singles and doubles.
Rendez-vous in 2012 in Gwangju, Korea
for the next edition of our World University Badminton Championships.
Domination asiatique
Le niveau des joueurs fut le plus élevé jamais atteint
sur nos compétitions avec des athlètes très haut classés
dans le ranking de la BWF
La dernière édition du Championnat
du Monde Universitaire de Badminton
qui se tenait à Porto au Portugal avait
vu le triomphe des nations comme la
Thaïlande, l’Indonésie, la Chine, le
Japon et bien sûr, la Chine Taipei. Une
domination écrasante de l’Asie qui est
presque devenue traditionnelle pour
cette discipline qui continue heureusement d’attirer des pays venus d’autres
régions du monde et désireux de
contester cette suprématie.
Taipei City accueillait donc cette 11e
édition du CMU de badminton. La
fédération du sport universitaire de la
Chine Taipeh et la fédération nationale
de badminton ont été les garantes
The Men’s Doubles podium, the only podium
with a European team
(photo OC)
62
WUC badminton 2010
d’une organisation très professionnelle
et d’un haut niveau technique.
Grâce à elles ainsi qu’aux très nombreux volontaires tous les participants
ont pu bénéficier de conditions idéales
à la pratique de leur sport.
Le tournoi fut divisé en deux parties.
L’épreuve par équipes en constituait
la première et fut organisée selon le
schéma d’une coupe Sudirman avec
l’ambition de donner un classement à
toutes les nations participantes. Ce qui
fut d’ailleurs réalisé malgré le fait que
cela demanda un effort supplémentaire
aux joueurs vu le nombre de parties
à jouer. Certains d’entres-eux, même
parmi les meilleurs en ressortirent
« vidés ».
D’un autre côté on retrouva un tournoi
individuel simplement basé sur l’élimination directe.
Du point de vue de la participation,
20 nations furent accréditées à Taipeh
City. On retrouva beaucoup de pays
asiatiques avec des grosses délégations
provenant de Chine, du Japon, de la
Corée, de la Thaïlande et bien sûr, du
pays hôte. On remarquera la participation de l’Australie ainsi que celle
de nombreux pays d’Europe malgré la
distance à parcourir. Enfin, avec 68
joueurs et 63 joueuses, l’égalité des
sexes fut pratiquement respectée et
nous nous en réjouissons.
Le niveau des joueurs fut le plus élevé
jamais atteint sur nos compétitions
avec des athlètes très haut classés
dans le ranking de la BWF. Les équipes
de Chine, Chine Taipeh, Japon et Corée
faisaient figure de favorites. En fait ce
tournoi allait se placer juste en dessous d’un championnat du monde WBF
ou d’une épreuve de grand prix.
L’épreuve par équipes fut remportée
par la Chine (championne en titre) au
terme d’un finale à rebondissements
face à la formation locale. La Chine
Taipeh gagna le respect de son adversaire en abordant cette finale sans se
mettre la pression. Cela faillit bien
lui réussir puisqu’il fallut attendre la
dernière rencontre, le double dames,
pour que la Chine emporte le dernier
point sur les 5 et donc la médaille d’or
pour la troisième fois consécutivement
dans cette catégorie. La médaille de
bronze revint à la Thaïlande tandis que
la Corée échoua au pied du podium.
En tout cas, ces victoires alignées lors
de l’épreuve par équipes face à des
adversaires à priori plus forts eurent le
mérite de décomplexer les joueurs de
Chine Taipeh. En effet, ceux-ci dominèrent les épreuves individuelles remportant le simple messieurs, le double
messieurs et le double mixte.
Pourtant en grande forme et auteur
d’un premier set remarquable, l’Indonésien Tommy Sugiarto ne put rien
faire face à la fougue de son adversaire
porté par le public local. Hsuan-Yi
Hsueh remporta l’or du simple messieurs au terme d’une partie homérique
de 75 minutes.
Le double messieurs allait lui aussi
faire bouillir l’auditoire. En effet, la
paire composée de Chieh-Ming Fang et
de Sheng-Mu Lee eu bien du mal à s’imposer face aux excellents Thaïlandais
(Bodin Isara – Maneepong Jongjit). Ici
aussi, il fallut trois sets très engagés
pour voir finalement la paire locale
empocher la médaille d’or.
BADMINTON 2010
Badminton
2010
Taipei City
Men’s Singles
- Simples
Hommes
Chinese
Taipei
1
Hsuan-Yi HsuehChampionship
TPE
2
Tommy Sugiarto
INA
3
Jong Soo Hwang
KOR
Men’s Doubles - Doubles Hommes
1
Chieh-Min Fang / Sheng-Mu Lee
TPE
2
Bodin Isara / Maneepong Jongjit
THA
3
Hubert Peczek / Wojciech Szkudlarczyk
POL
Women’s Singles - Simples Dames
1
Xuerui Li
CHN
2
Xin Liu
CHN
3
Sayaka Sato
JPN
Women’s Double - Doubles Dames
1
Jin Ma / Shu Cheng
CHN
2
Xin Liu / Xuerui Li
CHN
3
Da Hye Lee / Ye Na Jang
KOR
Mixed Doubles - Doubles Mixtes
1
Hung-Ling Chen / Pei-Chen Hsieh
TPE
2
Haitao Huang / Shu Cheng
CHN
3
Yuta Yamasaki / Midori Sakurai
JPN
Mixed Doubles - Doubles Mixtes
1
CHN
2
TPE
3
THA
Pour conclure, la finale du double
dames revint à la paire chinoise JinMa, Shu Cheng. Celles-ci n’eurent pas
à se défendre puisque l’autre paire finaliste (et chinoise également) déclara
forfait sur blessure.
Rendez-vous en 2012 à Gwangju, Corée
pour la prochaine édition de notre
Championnat du Monde universitaire de
Badminton.
Enfin, le double mixte fut une affaire
plus simple pour l’équipe locale qui
n’allait faire qu’une bouchée de la paire
chinoise.
Les Chinois se rattrapèrent en empochant les deux titres restants à savoir:
le simple et le double dames.
Le simple fut d’ailleurs une finale 100%
chinoise qui vit la victoire de Xueri Li
face à Xin Liu lors d’une partie à sens
unique.
63
Bull’s Eye
At Wroclaw
64
WUC SPORT shooting 2010
SHOOTING 2010
Championship
For the third
edition, the
World University
Sport Shooting
Championship drew
top participation,
confirming
its full potential
We have stopped counting the WUCs
organized in Wroclaw (handball, table
tennis, karate, …). It was sport shooting’s turn this time, in its third edition. Sharp shooting was popular from
the very first time it was introduced in
FISU (Pilsen in 2002) with 24 participating countries. After a five year
break, it was included in the optional
sports at the Bangkok Universiade in
2007, and finally in Beijing, China in
2008, and every time, the sport drew
large numbers of athletes. This is a
very complete Olympic discipline open
to both men and women, that appeals
to many students. The level of our
student-athletes, moreover, is excellent.
They found ideal conditions in Wroclaw
to practice their sport. Wroclaw is the
scientific and cultural centre of Lower
(photo Zbigmiev Gol)
65
PARTICIPATION
Sport Shooting 2010
SHOOTING 2010
H/M
F/W
OFF
TOT
3
1
1
5
AUT
1
2
1
4
3
CHN
8
11
8
27
4
CYP
4
2
1
7
5
CZE
14
7
5
26
6
DEN
1
2
1
4
7
EST
-
2
-
2
8
FIN
4
3
1
8
9
FRA
7
6
4
17
10
GER
5
6
4
15
10
HUN
6
5
2
13
11
IRI
3
6
5
14
12
ITA
12
6
6
24
13
JPN
5
4
2
11
14
KAZ
2
1
2
5
15
KOR
13
10
5
28
16
LAT
1
-
1
2
17
LTU
3
4
1
8
18
MDA
1
3
4
8
19
POL
19
13
9
41
20
SLO
3
1
1
5
21
SUI
5
2
3
10
22
SVK
10
6
5
21
23
SWE
2
2
1
5
24
TPE
4
3
4
11
25
UKR
2
1
1
4
26
USA
2
1
-
3
140
110
78
328
1
AUS
2
Total
Championship
Korean shooters made excellent results in Wroclaw
Silesia, and, as we mentioned, it has
a long experience in organizing our
events. The town has a population of
some 650,000 of whom 100,000 are
students.
The “Wojskowy Klub Sportowy Slask”,
a magnificent and perfectly adapted
facility, hosted our competition.
With 26 countries present, the record
in Beijing was not equalled, but
almost. A total of 239 sharp shooters came to Poland in a good balance
of 135 men and 104 women. The only
regrettable factor was the absence of
any African countries because some
66
of the delegations did not meet the
registration deadlines.
The competition lasted 5 days, which
is not too much for the 16 events on
the programme (9 for men and 7 for
women). There was not a single accident or protest.
The marksmen competed at a very
high level, in every discipline – easily
on a par with the ISSF (International
Shooting Sport Federation) World or
European Championships.
The finals included many athletes who
took part in these events, as well as
the 2008 Olympic Games.
In fact, more than 80% of the delegations consisted of members of the ISSF
national teams.
Poland grouped 13 medal winners from
World or European Championships in its
delegation. For Hungary the number
was six, and three for Germany, the
Czech Republic and China.
France took the WUC to be a training
ground for the next Olympic Games,
and Iran, a novice to our competition, got excellent results in Wroclaw.
Finally, congratulations to Korean Lee
Daye Myung, silver medal winner at
the ISSF World Championships in 2010
whose performance at Wroclaw, with 2
individual gold medals and one for the
team competition, qualified him for the
London Olympic Games in 2012.
Sport
Shooting
SHOOTING
20102010
Sport
Shooting
SHOOTING
20102010
Individual men - Individuel hommes
Individual women - Individuel femmes
Championship
Championship
10 m Air Pistol
10 m Air Pistol
1
LEE Dae Myung
KOR
1
BASZEN Karolina
POL
2
REITZ Christian
GER
2
LEE Ho Lim
KOR
3
SVĚTLÍK Pavel
CZE
3
HELLE Karoliina
10 m Air Rifle
FIN
10 m Air Rifle
1
MOHAUPT Tino
GER
1
TALEBI Maryam
2
GIRULIS Karolis
LTU
2
JAMBOZORG Mahlagha
IRI
3
MONNIER Jeremy
FRA
3
GIGON Marie-Laure
FRA
1
REITZ Christian
GER
1
GOBERVILLE Celine
FRA
2
MAZZETTI Riccardo
ITA
2
CSONKA Zsófia
HUN
3
PODHRÁSKÝ Martin
CZE
3
MUSILOVÁ Michaela
CZE
25 m Rapid Fire Pistol
IRI
25 m Pistol
50 m Pistol
50 m Rifle 3 positions
1
LEE Dae Myung
KOR
1
WANG Qinqin
CHN
2
BARKHORDARI Ebrihim
IRI
2
KLEINMANNS Amelie
GER
3
KRZYSZTON Marceli
POL
3
SÝKOROVÁ Adéla
CZE
Total satisfaction was expressed with
the outcome of these 3rd World University Sport Shooting Championships that
reached a truly exceptional level.
The future of sport shooting as a FISU
sport is ensured, since the discipline
has been taken up as an optional sport
in the Shenzhen Universiade programme in China in 2011, and the next
WUC is scheduled for 2012 in Kazan,
Russia. The games will serve as a test
run for the 2013 Universiade, also to
take place in Kazan, where sport shooting is again on the programme.
50 m Rifle Prone
1
MONNIER Jeremy
FRA
1
FRILANDER Pauliina
FIN
2
GERMOND Etienne
FRA
2
PESKOVA Daniela
SVK
3
RABALSKI Sebastian
POL
3
VONDRÁŠKOVÁ Michaela
50 m Rifle Prone
CZE
Skeet 75
1
GERMOND Etienne
FRA
1
LUPAN Oana-Bianca
CYP
2
HÁRI Péter
HUN
2
JARMOLINKSA Aleksandra
POL
3
ANDERSSON Sam
SWE
3
WLODARCZYK Joanna
POL
Double Trap 150
Trap 75
1
CHIANESE Alessandro
ITA
1
BECKMANN Jana
GER
2
BARILLA Antonino
ITA
2
PROFUMO Erica
ITA
3
ROSSI Ferdinando
ITA
3
MOIOLI Marina
ITA
Skeet
1
TOMEČEK Jakub
CZE
2
BUCHHEIM Ralf
GER
3
SABLONE Marco
Shooters from the Czech Republic were often
on the podiums (photo Zbigmiev Gol)
ITA
Trap 125
1
TRZEBINSKI Jakub
POL
2
SZOLLÁR András
HUN
3
WALLACE Casey
USA
Team Poland, Gold Medallist in
the Trap 125 event
Team China, Gold Medallist in the 50m rifle 3 positions
67
Carton plein à Wroclaw
Pour sa troisième
édition, le
championnat du
monde universitaire
de tir sportif (sport
shooting) a fait le
plein de participants
et a confirmé tout
son potentiel
On ne compte plus les CMU organisés
à Wroclaw (handball, tennis de table,
karaté, etc). Cette fois c’est le tir sportif qui y prit place pour sa troisième
édition. Le tir sportif a fait recette dès
son entrée à la FISU (Pilsen en 2002)
avec 24 pays présents. Après une interruption de 5 ans on le retrouva parmi
les sports optionnels de l’Universiade
de Bangkok en 2007 et enfin en Chine
à Pékin en 2008. À chaque fois on
enregistra une participation très forte
à ces événements. Sport ouvert aux
hommes comme aux femmes, le tir est
une discipline olympique très complète
qui attire de nombreux étudiants (tes).
Le niveau de nos universitaires est
d’ailleurs excellent.
Ceux-ci trouvèrent en tout cas à Wroclaw des conditions optimales pour la
pratique de leur sport. Centre culturel
et scientifique important de la région
de basse Silésie, Wroclaw, on l’a dit
possède une longue expérience dans
l’organisation de nos événements. La
ville compte 650 000 habitants dont
100 000 étudiants.
C’est le « Wojskowy Klub Sportowy
Slask », une infrastructure superbe
et parfaitement adaptée, qui fut le
théâtre de notre compétition.
Avec 26 pays présents, le record de
Pékin en 2008 ne fut pas atteint, mais
il s’en fallut de bien peu. Au total 239
68
This 3rd WUC Sport Shooting reached a truly excellent level
tireurs se retrouvèrent en Pologne.
On constatera également qu’avec 135
hommes et 104 femmes, l’équilibre des
genres fut quasiment assuré. Le seul
bémol provint de l’absence de pays
africains et du non respect de certaines délégations en ce qui concerne
les délais d’inscription.
La compétition se déroula sur 5 jours
ce qui n’est pas de trop lorsque l’on sait
que 16 épreuves étaient au programme
(9 pour les hommes et 7 pour les
femmes). Aucun accident et aucune
protestation ne furent à déplorer.
Le niveau des compétiteurs était très
élevé et cela dans toutes les disciplines. Il pouvait donc aisément tenir
la comparaison avec les standards d’un
Championnat du Monde de l’ISSF (pour
International Shooting Sport Federation) ou d’un Championnat d’Europe.
Lors de nos finales on retrouva de
nombreux participants et finalistes de
ces compétitions mais aussi des Jeux
Olympiques de 2008.
Il faut savoir également que plus de
80% des délégations étaient compoThe Opening Ceremony
Sport
Shooting
SHOOTING
20102010
Sport
Shooting
SHOOTING
20102010
Team Men - Équipes Hommes
Team Women - Équipes Femmes
Championship
Championship
10 m Air Pistol
10 m Air Pistol
1
CZE
1
POL
2
FRA
2
FRA
3
IRI
3
10 m Air Rifle
TPE
10 m Air Rifle
1
HUN
1
IRI
2
KOR
2
KOR
3
POL
3
25 m Rapid Fire Pistol
CHN
25 m Pistol
1
FRA
1
FRA
2
POL
2
HUN
50 m Pistol
1
3
CZE
LEE Dae Myung
KOR
2
BARKHORDARI Ebrihim
IRI
1
CHN
3
KRZYSZTON Marceli
POL
2
IRI
3
KOR
1
FRA
2
POL
1
SVK
3
HUN
2
IRI
50 m Rifle Prone
50 m Rifle Prone
3
1
FRA
2
SUI
3
FIN
Double Trap 150
1
The Athlete’s Oath
CHN
Skeet 75
1
POL
Trap 75
1
ITA
The Women’s 50m Rifle Prone Podium
ITA
2
POL
Skeet
1
CZE
2
CYP
3
ITA
Trap 125
1
POL
2
ITA
3
HUN
sées de membres des équipes nationales ISSF.
La Pologne comptait 13 médaillés de
Championnats du Monde ou d’Europe
dans sa délégation. Même chose pour
la Hongrie qui en avait 6. L’Allemagne,
la République Tchèque et la Chine en
comptait trois.
La France considérait notre CMU comme
une préparation aux prochains Jeux
Olympiques tandis que l’Iran, qui participait à notre compétition pour la première fois obtint à Wroclaw d’excellent
résultats. Enfin, félicitation au Coréen
Lee Daye Myung médaillé d’argent aux
Championnats du Monde ISSF 2010 qui
assura à Wroclaw, avec 2 médailles d’or
en individuel et une par équipe, sa
qualification pour les Jeux Olympiques
de Londres en 2012.
The Men’s 10m Air Pistol Podium
Mr. Rafal Dutkiewicz, Wroclaw Mayor (left) with
Sinisa Jasnic, FISU EC Member and CTI Championships Chair
Satisfaction totale donc à l’issue de ce
3e Championnat du Monde Universitaire
de tir sportif durant lequel nos universitaires ont vraiment atteint un niveau
exceptionnel.
L’avenir du tir sportif à la FISU est en
tous cas bien assuré puisque l’on retrouvera cette discipline au programme
de l’Universiade de Shenzhen, en
Chine en 2011 mais aussi en tant que
championnat du monde universitaire à
Kazan, Russie en 2012. Ce championnat
servira d’ailleurs d’épreuve test pour
les organisateurs de l’Universiade de
2013, qui aura elle aussi lieu à Kazan,
et durant laquelle cette discipline sera
également inscrite au programme.
69
U
Test Run
ARCHERY 2010
As you know, the city of Shenzhen will
host the next Summer Universiade so this
World University Archery Championship
was a test run
Shenzhen China
Championship
This World University Archery Championship was an important test-event to prepare the next Summer Universiade (photo OC)
The WUC Archery is always looked
forward to. It was held in China, in
Shenzhen, the city where the next
Summer Universiade is scheduled in
2011. To get ready for the games, our
Chinese friends decided not to leave
anything to chance. So they have taken
charge of the WUC Archery, since the
sport will also be on the Universiade
programme.
70
For student-athletes, the WUC Archery
competition is a must on their calendars – competition is at top level,
so they love this meet. Moreover, the
results are balanced in that there is
a very good representation of continents, without domination of one
country or one region. So the competitive spirit is at a peak and more than
one “star” has lost out to overconfi-
dence. In any case, participation at
the archery WUC is constantly on the
rise, and the Chinese Federation of
University Sports (FUSC) had a very
good testing ground before this major
Universiade event. Participation was
a good average for the championship
with 20 countries registering 132 archers (73 men and 59 women).
WUC archery 2010
U
PARTICIPATION
U
ARCHERY 2010 Archery 2010
Shenzhen
H/MChinaF/W
Championship
Men - Hommes
Archery 2010
ARCHERY| 2010
OFF
TOT
Recurve bow - Arc classique
Shenzhen China
Championship
3
1
1
5
1/16
1/8
1/4
1/2
Finals
CHN
3
3
3
9
1
KIM Seong Hoon
KOR
6
6
6
6
7
3
ESA
1
-
-
1
2
JIN Jae Wang
KOR
6
7
6
6
3
4
ESP
1
1
1
3
3
PIATEK Piotr
POL
6
7
6
4
6
5
FIN
4
1
-
5
4
CUESTA COBO Elias
ESP
7
6
6
0
4
6
FRA
4
2
2
8
5
FANCHIN Joseph
USA
7
6
4 (137)
-
-
7
GBR
4
-
3
7
6
NESPOLI Mauro
ITA
6
6
4 (128)
-
-
8
GER
-
3
2
5
7
AIZAD MAT NASIR Nazrin
MAS
6
6
2 (102)
-
-
9
HKG
2
-
1
3
8
HSIEH Chung Hao
TPE
7
6
0 (79)
-
-
10
IND
6
5
2
13
11
IRI
6
6
5
17
1/16
1/8
1/4
1/2
Finals
12
IRL
1
-
1
2
1
GALLANT Adam
USA
Bye
5
5
5
7 T.1,1,1
13
ITA
6
6
5
17
2
WIDO Daniel
USA
6
5
5
6
6 T.1,1,M
14
JPN
3
3
3
9
3
HERNANDEZ Roberto
ESA
Bye
5
5
2
8
15
KOR
6
6
6
18
4
DEPOITIER Julien
BEL
6
6
5
3
0
16
MAS
2
6
4
12
5
PETTENAZZO Federico
ITA
6
5
3 (10)
-
-
17
POL
3
3
2
8
6
CHUA Boon Rong Adriel
SIN
6
5
1 (5)
-
-
18
SIN
6
1
1
8
7
HAAVISTO Nico
FIN
5
5
1 (4)
-
-
19
TPE
6
6
6
18
7
SMITH John
IRL
5
5
1 (4)
-
-
20
USA
6
6
4
16
73
59
52
184
1
BEL
2
Total
They got treatment that is usually
reserved for larger events – the Organizing Committee made a special effort
in three key sectors: security, ceremonies and accommodations, which are
of course particularly important for
the Universiade. Clearly this championship made a great contribution to the
experience of the Universiade
Organizing Committee, just a year
before the beginning of the games.
As an added advantage, because the
General Assembly of the Asian Federation of University Sports was taking
place at the same time, many VIPs and
members of our Executive Committee graced the ceremonies with their
presence. The FISU President had an
opportunity to thank the members of
the championship organizing committee who are also involved in preparing
the Universiade.
As we stated above, the university
tournament always draws great archers
and the Shenzen WUC was no exception.
Compound bow - Arc à poulie
U
Équipes hommesARCHERY
- Men Team
2010 | Archery 2010
Shenzhen China
Championship
1/8
1/4
1/2
Finals
1
JPN
Bye
23
16
21
2
KOR
Bye
19
20
17
3
ITA
19
18
18
22
4
TPE
Bye
20
12
18
5
FRA
17
17
-
-
6
CHN
15
15
-
-
7
USA
16
14
-
-
8
POL
17
13
-
-
1/4
1/2
Finals
1
USA
6
5
8
2
ITA
6
5
2
3
BEL
5
3
7 2,3
4
KOR
5
1
6 2,1
5
IND
3
-
-
6
SIN
2
-
-
7
IRI
1
-
-
8
TPE
0
-
-
Team USA, Gold Medallist in
the Compound Bow event
(photo OC)
For the women for example, Belgian
Catheline Dessoy was only 17 when she
won the team gold medal on the compound bow at the FITA (International
71
U
Women - Femmes
Archery 2010
ARCHERY |2010
Shenzhen China
Championship
1/16
1/8
1/4
1/2
Finals
1
JO Eun Ae
KOR
Bye
7
7
6
7
2
LIONETTI Pia Carmen Maria
ITA
Bye
6
6
6
3
3
KIM Ye Seul
KOR
6
7
7
4
6
4
HAYAKAWA Ren
JPN
6
6
7
4
2
5
RICHTER Elena
GER
7
6
3 (136)
-
-
6
YUAN Shu Chi
TPE
6
6
3 (135)
-
-
7
XU Yumei CHN
6
6
2 (97)
-
-
8
LEE Kyung Joo
KOR
6
6
1 (107)
-
-
The Women’s Individual Compound Bow Podium
(photo OC)
Archery Federation) World Championships in Leipzig in 2007. In the same
category, American Erika Anschutz was
3rd in the World Cup finals in Edinburgh
in 2010 and twice a medal-winner
in the team competition in the Elite
World Championships! For recurve bow,
we had no less than the current indoor
world champion, German Karina Winter!
For the men, Italian Mauro Nespoli,
team silver medal winner at the 2008
Olympic Games competed on the
recurve bow, as did French Thomas
Aubert, another team silver-medal
winner at the FITA World Championships in 2009. In the men’s compound
bow, Roberto Hernandez (bronze team
medal at the FITA World Championships
in 2009), represented Salvador (the
smallest WUC delegation), alongside
some other big names like Paul Titscher
(GER), Adam Gallant and Steve Gatto
(USA). So there was a handsome crowd
and this list is far from exhaustive.
At the finals, many of these stars found
their spots on the podium, along with
other, less known but not less deserving archers for example the ones who
came from Korea or Iran.
We meet again in Shenzhen at the 26th
Summer Universiade in 2011 and at the
next World University Archery Championships to be held in 2012 in Cordoba,
Spain.
72
1/16
1/8
1/4
1/2
Finals
1
AVVAL SEYEDEH VIDA Halimian
IRI
Bye
5
5
5
7
2
SEOK Ji Hyun
KOR
Bye
6
5
5
5
3
ANSCHUTZ Erika
USA
Bye
5
6
1
8
4
LANTEE Anne
FIN
5
5
5
3
2
5
JEONG Seon Ock
KOR
5
5
3 (6)
-
-
6
LONGO Laura
ITA
5
5
2 (8)
-
-
7
NURFATEHAH MAT SALLEH Fatin
MAS
Bye
5
1 (4)
-
-
8
PARK Won Young
KOR
5
5
1 (3)
-
-
Finals
U
Women Team - Équipes
Femmes
ARCHERY
2010 | Archery 2010
Shenzhen China
Championship
1/8
1/4
1/2
1
KOR
Bye
20
16
17
2
TPE
Bye
19
15
16
3
JPN
Bye
16
14
17
4
POL
Bye
18
14
12
5
ITA
Bye
17
-
-
6
CHN
Bye
12
-
-
7
IRI
Bye
11
-
-
8
USA
12
10
-
-
1/4
1/2
Finals
1
USA
Bye
5
7
2
IRI
5
5
1
3
KOR
6
1
8
4
ITA
6
3
4
5
IND
3
-
-
6
TPE
2
-
-
7
MAS
2
-
-

Avval Seyedeh Vida Halimian (IRI),
Gold Medallist in the Women’s Compound Bow event
(photo OC)

Seok Ji Hyun (KOR) in action
(photos OC)
WUC archery 2010
73
Épreuve test
Comme vous le savez,
la ville de Shenzhen
accueillera la prochaine
Universiade d’Été.
Ce championnat du Monde
Universitaire constituait
donc une épreuve-test
Toujours très attendu, le CMU de tir à
l’arc s’est tenu en Chine, à Shenzhen,
ville qui sera également le théâtre de
notre prochaine Universiade d’été en
2011. Pour préparer cette dernière,
nos amis chinois avaient décidé de ne
rien laisser au hasard. C’est pourquoi,
ils ont pris en charge le CMU de tir à
l’arc, sport qui sera aussi repris dans le
programme de l’Universiade.
Adam Gallant from the USA, Gold Medallist in the Men’s Compound Bow event
(photo OC)
FISU champions say no to doping (photo OC)
Il faut dire que la compétition de
tir à l’arc de nos CMU constitue pour
les archers un événement incontournable de leur calendrier. Ils aiment s’y
retrouver tant le niveau y est élevé. De
plus, l’équilibre y est bon au niveau des
résultats dans le sens où la répartition
continentale est très équitable, il n’y
a pas véritablement un pays ou un
continent qui domine. L’émulation y est
74
donc à son maximum et nombreuses
sont les “vedettes” qui se font piéger
par excès de confiance. En tout cas,
la participation à ces CMU de tir à l’arc
est en hausse constante et la fédération chinoise du sport universitaire
(FUSC) tenait là un excellent test avant
le grand rendez-vous de l’Universiade.
La participation se situa dans une
bonne moyenne pour un tel champion-
nat avec 20 pays enregistrés pour 132
archers (73 hommes et 59 femmes).
Ceux-ci eurent droit à un traitement
normalement réservé à des compétitions de plus grande envergure.
En effet, le comité d’organisation
soigna plus particulièrement trois secteurs: la sécurité, les cérémonies et les
logements. Trois points clés lors d’une
Universiade bien entendu. Et il est clair
WUC archery 2010
U
Mixed Team - Équipes
Mixtes
ARCHERY
2010 | Archery 2010
Shenzhen China
Championship
1/8
1/4
1/2
1
ITA
Bye
11
15
Finals
13 3,1
2
JPN
Bye
14
12
13 2,1
3
TPE
Bye
15
12
12
4
KOR
Bye
15
14
7
5
IRI
12
13
-
-
6
ESP
12
11
-
-
7
POL
9
10
-
-
8
MAS
9
9
-
-
1/8
1/4
1/2
Finals
1
USA
Bye
5
5
5
2
IRI
Bye
5
6
3
3
FIN
Bye
6
3
6
4
ITA
Bye
5
2
2
5
TPE
5
4
-
-
6
KOR
5
3
-
-
7
BEL
5
3
-
-
8
FRA
Bye
0
-
-
universitaire attire toujours de grandes
vedettes du tir à l’arc et le CMU de
Shenzhen ne fit pas exception à cette
règle.
Chez les filles par exemple, on retrouva
la Belge Catheline Dessoy qui n’avait
que 17 ans lorsqu’elle remporta la médaille d’or (par équipe) de l’arc à poulie
des Championnats du Monde FITA (Fédération Internationale de Tir à l’Arc)
de Leipzig en 2007. Dans cette même
catégorie, il y avait aussi l’Américaine
Erika Anschutz, 3e de la finale de la
Coupe du Monde 2010 à Edimbourg, et
aussi double médaillée par équipe aux
Championnats du Monde Élite! En arc
classique, on ne compta rien de moins
que la championne indoor du moment,
l’Allemande Karina Winter!
Chez les hommes, l’Italien Mauro Nespoli, médaillé d’argent par équipe aux
Jeux Olympiques de 2008 concourait en
arc classique; tout comme le Français
Thomas Aubert, lui aussi médaillé
d’argent par équipe mais lors des Championnats du Monde FITA de 2009.
En arc à poulie masculin, Roberto Hernandez (médaillé de bronze par équipe
lors des Championnats du Monde FITA
de 2009) représentait le Salvador (la
plus petite délégation de ce CMU),
mais on retrouva également d’autres
grosses pointures comme Paul Titscher
(GER), Adam Gallant et Steve Gatto
(USA). Que du beau monde donc et
cette liste est loin d’être exhaustive.
(photo OC)
que ce championnat apporta beaucoup
en termes d’expérience au comité
d’organisation de l’Universiade et cela
à moins d’un an du début des jeux.
Il faut dire également que du fait de
l’organisation de l’Assemblée Générale
de la Fédération Asiatique du Sport
Universitaire à la même période, de
nombreux VIP et membres de notre
Comité Exécutif rehaussèrent les cérémonies protocolaires de leur présence.
C’est ainsi, que le Président de la FISU
eu l’occasion de remercier lors de la
cérémonie d’ouverture, les membres du
comité d’organisation du championnat
qui sont également impliqués dans la
préparation de l’Universiade.
Nous le disions plus haut, le tournoi
Au final, on retrouva beaucoup de
ces stars sur nos podiums mais aussi
d’autres noms, moins connus mais tout
aussi méritants comme par exemple
ceux des archers venus de Corée ou
d’Iran.
Rendez-vous à Shenzhen, donc lors de
la 26e Universiade d’Été de 2011 mais
aussi pour le prochain Championnat du
Monde Universitaire de Tir à l’Arc qui
se tiendra, quant à lui, en 2012 et aura
lieu à Cordoba, Espagne.
75
Participation
on the Rise
WRESTLING
2010
Torino Italy
Championship
Since wrestling has been brought back to
the programme, its popularity keeps rising
with record-breaking participation
There is no need to describe Torino,
whose sports history is intimately
related to that of FISU. Here the first
Universiade took place and Torino has
also stood out in the past with the
organization of many World University
Championships like golf in 2006, or
cross country in 2004. So the noble
martial art of wrestling stopped over
in Italy in 2010 for the 8th edition of
the WUC. We don’t need to boast of
the Italian skills in organizing international events and clearly the number
of men and women wrestlers who came
to the championship in Torino found
all the facilities they needed for the
competition. A good thing that is too
– since wrestling came back to the programme 1996, it has become increasingly popular, even more so because it
opened to women in 2002.
So once again, Torino was no exception
– statistics for wrestling were flattering: with 32 countries enrolled, the
record made in 2006 in
Ulaanbaatar was bested. In all 201
male and 72 female wrestlers competed
in the tournament!
If one were to remember one single
characteristic of this competition, it
would no doubt be the spirit of fair
76
PARTICIPATION
WRESTLINGWrestling 2010
H/M
F/W
OFF
2010
TOT
1
AUT
Torino Italy
1
1
2
2
AZE
10
Championship
1
2
13
3
BLR
8
3
4
15
4
BUL
11
3
3
17
5
CAN
7
7
4
18
6
CRO
6
-
2
8
7
CZE
1
1
1
3
8
ESP
6
4
2
12
9
EST
2
-
2
4
10
FIN
4
-
4
8
11
FRA
3
4
4
11
12
GBR
2
1
2
5
13
GER
1
-
-
1
14
GRE
4
-
3
7
15
HUN
7
1
4
12
16
IRI
12
-
6
18
17
ISR
2
-
1
3
18
ITA
10
5
7
22
31
19
JPN
14
7
10
20
LTU
2
-
1
3
21
MDA
9
-
3
12
22
MGL
4
2
1
7
23
NOR
1
1
2
4
24
POL
12
7
5
24
25
RUS
14
7
11
32
26
SRB
3
-
1
4
27
SVK
-
1
1
2
28
SWE
2
-
1
3
29
TJK
4
-
-
4
30
TUR
14
4
6
24
31
UKR
12
6
3
21
32
USA
Total
14
6
15
35
201
72
112
385
play found here. Not a single complaint, and a truly cordial atmosphere
– what more could be asked for a
championship in a martial art? That’s
what university sports are about.
The International Wrestling Federation
(FILA) was particularly well represented by the President, Vice-President
and Secretary-General, showing the
importance FILA gives to the event.
Mr. Raphael Martinetti, the Presdient,
in fact signed an agreement some time
ago that bends the federation to FISU.
This kind of agreement is very helpful
to both parties who can consequently
better plan their joint efforts and,
fundamentally, can better promote
university wrestling all over the world.
As is often the case for the successful sports at our WUC, Mr. Raphael
Martinetti would like to see wrestling
integrated as a mandatory sport in
the Summer Universiades. Everyone of
course remembers the great wrestling
matches at Izmir when it was offered
as an optional discipline. But it is not
on the agenda at this time.
Ibrahim Cicioglu, the FISU technical
delegate for wrestling had every reason
to be pleased, and explained why on
the edge of the mat: “The organiza-
WUC wrestling 2010
The Men’s 96kg final,
Greco Roman Style
(photo OC)
University Wrestling is
very popular in Torino
(photo OC)
tion here in Torino was indeed really
excellent and we have the organizing
committee to thank for that. The level
of the participants was also top quality, and that too is a pleasure. Here we
had many wrestlers who brought home
medals in FILA’s Continental and World
Championships. For example, Elena
Pirozhkova (USA), World Champion
for 2010 in Moscow, and Daniel Ligeti
(HUN), who won bronze at the FILA
World Championships in 2010, or again
Riza Kayaalp (TUR), 3 times junior
world champion and gold medal winner
at the 2010 European Championships,
were all present. And we can add an-
other fifteen junior medal winners – at
lot of great athletes for a very interesting tournament.”
In the men’s free-style event, Russia took the most medals in Torino
with 2 gold and 3 bronze, followed by
Ukraine: 3 silver and 1 bronze, Iran: 1
gold and 3 bronze, and finally Japan
that won gold twice.
In the Greco-Roman style, Iran took
the lion’s share with 7 medals: 3 gold,
2 silver and 2 bronze. Turkey did well
with 6: 1 gold, 1 silver and 4 bronze.
Finally, for the women, Ukraine led
Canada and Japan at the head of the
ranks for free-style.
Rendez-vous in 2012 in Kuortane, Finland for the 9th edition of the World
University Wrestling Championships.
77
Participation en hausse
Depuis son retour dans notre programme, la lutte ne cesse
de progresser et collectionne les records de participation
On ne présente plus la ville de Turin
tant son histoire sportive est liée à
celle de la FISU. Berceau de l’Universiade, Turin s’est illustrée également
par le passé en organisant divers
comme le golf en 2006 mais aussi le
cross country en 2004. Noble sport
de combat, la lutte passait donc par
l’Italie en 2010 pour la 8e édition de
ce CMU. Il n’est nul besoin ici de vanter
les capacités des italiens à organiser
des événements internationaux et il
est clair que les lutteurs et lutteuses
qui vinrent en nombre pour ce championnat trouvèrent à Turin toutes les
infrastructures nécessaires pour cette
compétition. Et c’est tant mieux parce
qu’il faut souligner que depuis son
retour dans notre programme en 1996,
la lutte n’a cessé de progresser et cela
nous le devons également à son ouverture aux femmes acquise depuis 2002.
Une fois encore, Turin n’y fit pas exception, la lutte accrocha des statistiques
flatteuses à son palmarès du point de
vue de la participation. En effet, avec
32 nations enregistrées, le record obtenu en 2006 à Ulaanbaatar fut battu.
Au total 201 lutteurs pour 72 lutteuses
ont donc pris part à ce tournoi!
S’il fallait également ne retenir qu’une
seule chose de cette compétition, c’est
bien l’esprit de fair-play qui y régna.
Pas une plainte et une atmosphère
vraiment amicale que rêver de mieux
pour un championnat concernant tout
de même une discipline de combat.
C’est aussi cela le sport universitaire.
La Fédération Internationale de
Lutte (FILA) était particulièrement
bien représentée à cette compétition
(Président, vice Président, Secrétaire
Général) marquant l’importance accordée par la FILA à notre événement.
M. Raphael Martinetti, le Président a
d’ailleurs signé, il y a quelque temps
déjà, une convention liant sa fédéra78
The Men’s 74kg final, Greco Roman Style (photo OC)
tion à la FISU. Ce type de convention
est très utile aux deux parties qui
peuvent dès lors bien mieux envisager
leur collaboration et au final mieux
promouvoir la lutte universitaire à travers le monde. Comme souvent pour les
sports à succès de nos CMU, le souhait
de M. Raphael Martinetti serait d’intégrer la lutte au programme des sports
obligatoires de l’universiade d’été. Tout
le monde se souvient, il est vrai, du
succès de la lutte lors de l’Universiade
d’Izmir alors qu’elle y était inscrite au
titre de discipline optionnelle. Mais
cette intégration n’est pour l’instant
pas à l’ordre du jour.
Ibrahim Cicioglu, le délégué technique
pour la lutte à la FISU avait quant à
lui toutes les raisons d’être satisfait
il nous l’a répété sur le bord du tapis:
« En effet, l’organisation ici à Turin a
vraiment été excellente et nous devons
en remercier le comité d’organisation.
Le niveau des participants était aussi
à la hauteur et il faut s’en réjouir. Il y
avait ici de nombreux lutteurs médaillés lors de championnats continen-
taux ou mondiaux de la FILA.
On retrouva par exemple Elena Pirozhkova (USA), Championne du Monde
2010 à Moscou, ou encore Daniel
Ligeti (HUN), médaillé de bronze aux
Championnats du Monde FILA 2010
ou encore Riza Kayaalp (TUR), 3 fois
champion du monde junior et médaillé
d’or aux championnats d’Europe 2010.
On peut y ajouter une quinzaine de
médaillés junior, soit du beau monde et
un tournoi très intéressant ».
Dans l’épreuve masculine de style libre,
c’est la Russie qui empocha le plus de
médaille à Turin avec un total de 2 or
et 3 bronze suivie de près par l’Ukraine,
3 argent et 1 bronze et l’Iran, 1 d’or et
3 bronze et enfin le Japon avec
2 médailles d’or, tout de même.
En Style Gréco-romain c’est l’Iran qui se
taille la part du lion avec 7 médailles
dont 3 d’or, 2 d’argent et 2 de bronze.
La Turquie réalise une bonne performance avec 6 médailles: 1 d’or,
1 d’argent et 4 de bronze.
WUC wrestling 2010
Wrestling 2010
WRESTLING
MEN2010
- HOMMES
Wrestling 2010
WRESTLING
2010
Wrestling 2010
WRESTLING
MEN2010
- HOMMES
Greco Roman Style
Torino Italy
Freestyle
55 kg
Championship
Women - Femmes
Freestyle
Torino Italy
1
HAJIPOUR MOHSEN
IRI
2
BLATTSEV IVAN
RUS
3
BOZOGLU HARUN
TUR
3
DEZHAMKHOYSHAHGOLI F.
IRI
3
AHMADOV ORKHAN
AZE
3
PASAYEV AZER
AZE
1
2
GABIBOV MUSLIM
RUS
MERT MURAT
TUR
60 kg
1
PASHAYEV ORKHAN
AZE
AMIRI JASEM
IRI
3
YOKOYAMA TAKUMI
JPN
3
UGURLI ABDUSSAMET
TUR
1
2
3
3
UCHIMURA YUTA
AZE
2
KORPASI BALINT
HUN
WANKE MATEUSZ
POL
3
BYABANGARD AFSHIN
IRI
PERPELITA ANDREI
MDA
REECE HUMPHREY
USA
AKHMEDOV ARTUR
1
RUS
2
3
3
ISHIDA TOMOTSUGU
BUL
VOKHIDOV SOMIRSHO
EFENDIEV ZAUR
TJK
RUS
UKR
3
MIAN JASMINE
CAN
1
HALEY GENEVIEVE
CAN
2
SALNIKOVA LIUBOV
RUS
3
HENRY GABRIELLE
USA
3
SHIMIZU AI
JPN
1
LAVERDURE BRITTANEE
CAN
2
KHARIV IRYNA
UKR
3
PLESSINGER TRINITY
USA
3
SAHIN HAFIZE
TUR
74 kg
BAEITABAR ADEL
IRI
1
MOHAMMADIAN IMAN
IRI
2
DARAGAN MYKOLA
UKR
2
YUSUBOV IBRAHIM
AZE
3
TUFENK SEREF
TUR
3
MAGOMEDALIEV M.
RUS
3
3
NAGORNYI ANDRII
UKR
DELIVERSKI IVAN
84 kg
BUL
1
VASYLENKO GANNA
UKR
2
ITO YURIKA
JPN
3
BARKER JAZMINE
CAN
3
KRAWCZYK KATARZYNA
84 kg
BOGOMOLOV EVGENIY
RUS
1
IANULOV PIOTR
MDA
2
YILDIRIM AHMET
TUR
2
LUZHNYY TARAS
UKR
3
JOSKOWSKI MICHAL
POL
3
BOKE SERDAR
TUR
IRI
3
VLASENKOV ANTON
96 kg
RUS
1
OSTAPCHUK YULIYA
UKR
2
TRAZHUKOVA INNA
RUS
3
GRABOWSKA PAULINA
POL
3
TAKAHASHI MARINA
JPN
67 kg
96 kg
1
AKBARI MOAMMADREZA
IRI
2
TIMONCINI DAIGORO
ITA
3
AMIRI SAEID
IRI
3
OLEJNICZAK MARCIN
POL
3
STOYCHEV DRAGOMIR
BUL
3
TACYILDIZ AHMET
TUR
120 kg
1
2
GHASEMIMONJAZI AMIR
IRI
3
IVANOV IVAN
BUL
3
DIDYK IGOR
UKR
UKR
120 kg
1
TUR
ANDRIITSEV VALERII
2
3
3
BELONOVSKIY YURI
DZIUBAC YEVHEN
LIGETI DANIEL
SHEYDA KHANGHESHLAGHI H.
POL
63 kg
1
KAYAALP RIZA
PULKOVSKA NATALIYA
59 kg
1
1
RUS
3
51 kg
JPN
KURTEV NICOLAY
74 kg
AKHLAGHI HABIBOLLAH
JPN
MOREVA ALINA
66 kg
3
3
AKEO MINORI
2
51 kg
JPN
66 kg
CHUNAYEV RASUL
1
60 kg
2
1
Torino Italy
48 kg
Championship
55 kg
Championship
1
PIROZHKOVA ELENA
USA
2
WILLIAMS ELISABETH
CAN
3
OYUNSUREN BANZRAGCH
MGL
3
GOLCZAK MALWINA
POL
1
BERNARD ALI
USA
2
SUZUKI HIROE
JPN
3
BENTORKI S.
FRA
3
VASHCHUK OKSANA
UKR
72 kg
RUS
UKR
HUN
IRI
Enfin, chez les filles, en style libre
donc, on retrouva l’Ukraine, le Canada
et le Japon en tête du classement.
Rendez-vous en 2012 à Kuortane, en
Finlande pour la 9e édition du Championnat du Monde Universitaire de
Lutte.
The Men’s 96 kg podium, Greco Roman Style
(photo OC)
79
BOXING 2010
Ulaanbaatar
Mogolia
Championship
Mongolia
Reigns
At Home
The 4th World University Boxing Championship organized
in Mongolia was a great success for the host country
Mongolia joined FISU in 1977 at the
time of the Sofia Universiade. Since
then it has gradually become involved
in the promotion of international
university sports, particularly by participating actively in our Universiades.
Only after its restructuring in 1989
did it really become committed to the
organization of national and international competitions. With the backing
of about a hundred member student
clubs and associations, the “Mongolian
Student Sports Federation” (MSSF)
organizes various activities grouping
about 50,000 students. In the past, it
has hosted the World University Chess
Championships in 2002 and Wrestling
in 2006. In 2010, the MSSF took on the
organization of the 4th World University Boxing Championships. The city
of Ulaanbaatar, capital of the country,
was chosen for the occasion. This town
has many sports facilities.
The host country lined up a very strong
team as did Russia and Kazakhstan.
In all 15 countries met in Ulaanbaatar
with 77 boxers in 10 categories. This is
a far cry from the flattering figures for
the first edition in Antalya, Turkey in
2004, but it is still a good turnout for
80
PARTICIPATION
BOXING 2010 Boxing 2010
Ulaanbaatar
Mogolia
H/M
Championship
F/W
OFF
TOT
1
BLR
3
-
1
4
2
CRC
1
-
-
1
3
CZE
2
-
1
3
4
KAZ
10
-
6
16
5
LTU
4
-
1
5
6
MDA
3
-
2
5
7
MGL
10
-
3
13
8
NED
3
-
2
5
9
POL
5
-
2
7
10
RUS
10
-
9
19
11
SVK
2
-
1
3
12
THA
6
-
6
12
13
TPE
3
-
4
7
14
TUR
9
-
5
14
15
UKR
6
-
3
9
77
-
46
123
Total
a sport that is only in the programme
for the fourth time.
As concerns the winners, Mongolia was
first, wining 3 titles, 2 silver medals
and 2 bronze. Purevdorj Serdamba, a
true national hero, defending Champion and second at the Olympics, won
gold in the 49 kg category by besting
Kazak Mardan Beribayev, the bronze
medal winner at the national championships in Kazakhstan.
A young Mongolian boxer, Tugstsogt
Nyambayar, just 18 years old and
second at the AIBA World Championships, won the title for the 52 kg
outdoing Khabibulla Ismail-Akhunov,
again from Kazakhstan.
Finally, Byamba Tuvshinbat, voted best
boxer at the Shaheed Benazir Butto
tournament and silver medal winner
at the Asian Championships, took out
Turkish Onur Sipal at the 64 kg final.
We should also underline Russia’s handsome performance with three titles
plus one silver medal and 2 bronze.
A newcomer to the elite of international boxing, the young middleweight Andrey Yefremenko surprised the audience
by eliminating Belorussian Yeustfyeu
Siarhei. His young compatriot Ruslan
Feifer, just 19, topped the podium for
81 kg by winning the final against the
Mongolian Erdenebayer.
Finally, in the heavyweight category
(more than 91 kg), Arlanbek Mahmudov, winner of the Popenchenko Memorial tournament in July 2010, took the
semi-final over his biggest rival Rustam
Rygebayev, Kazakstan’s experienced
WUC boxing 2010
BOXING
2010
Boxing 2010
49 kg
Ulaanbaatar
Mogolia
Championship
1
SERDAMBA PUREVDORJ
MGL
2
BERKBAYEV MARDAN
KAZ
3
MASZCZYK LUKASZ
POL
4
PEHLIVAN FERHAT
TUR
52 kg
1
TUGSTSOGT NYAMBAYAR
MGL
2
ISMAIL-AKHUNOV KHABI
KAZ
3
GOGOLEV VICTOR
UKR
4
SOTNIKOV DMITRY
RUS
56 kg
1
MEMIS FURKAN ULAS
TUR
2
IDERKHUU ENKHJARGAL
MGL
3
ZOKHAROV SERGEY
RUS
4
DONCHAI THATHI
THA
60 kg
1
BERINCHIK DENIS
2
ZHAILAUOV GANI
KAZ
3
OTGONDALAI D
MGL
WU HAO-PAI
TPE
4
UKR
64 kg
1
TUVSHINBAT BYAMBA
MGL
2
SIPAL ONUR
TUR
3
SHARIBAYEV AIDAR
KAZ
4
YUTSKEVICH DZIANIS
BLR
69 kg
1
SIPAL ONDER
TUR
2
SVAYEV RUSTAM
KAZ
3
SHINETULGA L
MGL
4
BELOUS VASILII
MDA
Ismail Akhunov Khabi (KAZ) versus Tugstsogt Nyambayar (MGL)
(photo OC)
75 kg
1
EFREMENKO ANDREY
RUS
2
YEUSTAFYEU SIARHEI
BLR
3
NIYAZYMBETOV ADILBEK
KAZ
4
YANG, YU-TING
TPE
81 kg
1
PHAIPHER RUSLAN
RUS
2
ERDENEBAYAR S
MGL
3
ABDUGANIYEV ARBEK
KAZ
4
GOLGEK DINDAR
TUR
91 kg
1
USTEMBAYEV DANIYAR
KAZ
2
KARAKAZYAN ALEXANDER
RUS
3
MUZAFFER BAHRAM
TUR
4
TUTKUS EUGENIJUS
LTU
over 91 kg
1
MAKHMUDOV ARSLANBEK
RUS
2
IDERBAT DAVAALKHAGVA
MGL
3
RYGEBAYEV RUSTAM
KAZ
boxer, and then the final over Mongolian Iderbat Davaalkhagva.
With two titles, Turkey too can be satisfied with this championship. Furkan
Memis Ulas was the youngest boxer
qualified for the Olympics in Beijing.
In April 2010 at the “Prime Minister
Tournament” he took the gold medal
in his home country. He did it again
in Mongolia, with the highest award
for the 56 kg category. His compatriot
Onder Sipal had trouble overcoming the
quarter-finalist of the AIBA WC, Kazak
Rustam Svayev, but managed to save
the title for 69 kg.
To conclude, we mustn’t forget the
handsome performance of Kazak Daniyar Ustembayev who took the category
after missing the gold medal for 81
kg at the national championships. But
Mongolia suited him – he took the 91
kg category in Ulaanbaatar over the
Russian Alexander Karakazyan.
We’ll see you in 2013 at the Kazan Universiade in Russia where boxing will be
an optional sport on the programme.
81
La Mongolie règne chez elle
Le 4e Championnat du Monde Universitaire de Boxe organisé
en Mongolie fut un plein succès pour le pays hôte
Igarashi Hisato, FISU EC Member, congratulating Jargalsaikhan Dorjsuren Secretary-General of the Mongolian Students’ Sports Federation
(photos OC)
La Mongolie a rejoint la FISU en 1977
à l’occasion de l’Universiade de Sofia.
Depuis elle s’est peu à peu investie
dans la promotion du sport universitaire international et notamment en
participant activement à nos universiades. Ce n’est réellement qu’après sa
restructuration datant de juin 1989
qu’elle s’est engagée plus largement
dans l’organisation des compétitions
nationales et internationales.
Forte de la centaine de clubs sportifs
et d’associations universitaires qui la
composent, la « Mongolian Student
Sports Federation » (MSSF) organise
différentes activités impliquant environ 50.000 étudiants.
Par le passé, elle a accueilli les
d’échecs en 2002 et de lutte en 2006.
En 2010, la MSSF eut la tâche d’organiser le 4e Championnat du Monde
Universitaire de Boxe. C’est la ville
d’Ulaanbaatar, la capitale du pays qui a
été choisie pour l’occasion. Cette ville
possède de nombreuses infrastructures
sportives.
82
Pays hôte, la Mongolie alignait une
équipe très forte tout comme la Russie
et le Kazakhstan. Au total, 15 nations
se retrouvèrent à Ulaanbaatar soit 77
boxeurs pour 10 catégories. On est
assez loin des chiffres flatteurs de la
première édition qui eut lieu à Antalya
en Turquie en 2004, mais cela reste
très honorable pour un sport qui n’en
est qu’à sa troisième apparition dans
notre programme.
Au tableau des médailles, la Mongolie
se classa en tête remportant 3 titres,
2 médailles d’argent et 2 de bronze.
Véritable héros national, Purevdorj Serdamba, Champion du Monde en titre et
médaillé d’argent aux Jeux Olympiques
conquis l’or dans la catégorie des 49 kg
en sortant le Kazakh Mardan Beribayev,
médaillé de bronze aux championnats
nationaux du Kazakhstan.
Jeune boxeur mongol de 18 ans, Tugstsogt Nyambayar remporta quant à lui le
titre des 52 kg. Médaillé d’argent lors
des Championnats du Monde AIBA,
il surclassa Khabibulla Ismail-Akhunov,
un autre Kazakh.
Enfin, Byamba Tuvshinbat, désigné
meilleur boxeur lors du Tournoi Shaheed Benazir Bhutto et médaillé d’argent lors des championnats asiatiques
sorti le Turc Onur Sipal lors de la finale
des 64 kg.
Soulignons également la très belle performance de la Russie avec trois titres
plus 1 médaille d’argent et 2 de bronze.
Nouveau venu parmi l’élite internationale le jeune poids moyen Andrey
Yefremenko a en effet créé la surprise
en éliminant le Biélorusse Yeustfyeu
Siarhei. De la même manière, son
jeune compatriote Ruslan Feifer, 19
ans monta sur la plus haute marche du
podium des 81kg en gagnant sa finale
face au Mongol Erdenebayar.
Enfin, dans la catégorie des plus de
91 kg, Arlanbek Mahmudov qui remporta le tournoi Popenchenko Memorial
en juillet 2010 enleva la demi-finale
face à son plus grand rival, Rustam
Rygebayev, l’expérimenté boxeur du
WUC boxing 2010
Berkbayev Mardan (KAZ) versus
Serdamba Purebdorj (MGL)
(photo OC)
The 69kg Podium
(photo OC)
Kazaksthan, pour ensuite empocher la
finale face au Mongol Iderbat Davaalkhagva.
Avec deux titres, la Turquie put également se montrer satisfaite de son
championnat. Furkan Memis Ulas, était
le plus jeune boxeur qualifié aux jeux
Olympiques de Pékin. En Avril 2010,
lors du « Tournoi du Premier Ministre »,
dans son pays, il prit la médaille d’or.
Performance qu’il réitéra en Mongolie
en s’emparant de la plus belle récompense en finale des 56kg. Son compatriote, Onder Sipal eut du mal face au
quart de finaliste des Championnats du
Monde AIBA, le Kazakh Rustam Svayev,
mais parvint tout de même à sauver le
titre des 69kg.
The Turkish Team (photo OC)
performance du Kazakh Daniyar Ustembayev qui monta de catégorie après
avoir raté la médaille d’or lors des
championnats nationaux en 81 kg.
Cela lui réussit plutôt bien puisqu’il
s’empara à Ulaanbaatar du titre des 91
kg contre le Russe Alexander Karakazyan.
Rendez-vous en 2013 lors de l’Universiade de Kazan, en Russie où la Boxe
fera partie du programme des sports au
titre de discipline optionnelle.
Pour conclure, n’oublions pas la belle
83
EQUESTRIAN 2010
Sangju Korea
Championship
A Magnificent Final
The town of Sangju staged superb games
to close the 2010 World University Championships
The 2010 season of World University
Championships closed beautifully with
equestrian in Korea in the town of
Sangju.
It is paradoxical to see that the Korean
University Sports Association which
had already organized two Universiades
– in Muju-Chonju in the Winter of 1997
and in Daegu in the Summer of 2003
– and is now preparing to host a third
one in Gwangju in 2015, had only taken
charge of a single World University
Championship: judo in Suwon-Seoul in
2006, a magnificent tournament that
shows that Korea has nothing to envy
our other member associations when it
comes to the excellence of the preparation of the university competitions.
It must be said that we were very lucky
to put a beautiful end to our championships this year thanks to the enthusiasm of the little agricultural town of
Sangju located in the centre of the Korean peninsula. In fact the entire town
was entirely devoted to the championship. There was not a spot without a
banner or a decoration referring to the
student athletes. The organizers also
provided truly excellent conditions for
the competition in a brand new venue
84
PARTICIPATION
EQUESTRIAN 2010Equestrian 2010
H/M
Sangju
Korea F/W
Championship
-
OFF
TOT
1
AUT
3
-
3
2
BEL
-
4
-
4
3
CAN
-
3
2
5
4
EST
-
3
1
4
5
FRA
1
2
2
5
6
GBR
-
4
2
6
7
GER
2
2
8
12
8
IRL
1
3
2
6
9
JPN
4
-
6
10
10
KGZ
2
1
1
4
11
KOR
3
1
4
8
12
NED
-
3
1
4
13
NOR
1
2
-
3
14
PHI
3
-
2
5
15
RUS
1
3
1
5
16
SUI
1
3
3
7
17
THA
-
4
2
6
18
TPE
3
-
4
7
19
USA
-
3
1
4
22
44
42
108
With 19 countries enrolled, this competition was of average size, with 22
men and 44 women. It is interesting to
see that of all our mixed competitions,
equestrian is the only one where more
women compete than men.
(finished in 2010) with the active help
of the Korean Equestrian Federation.
Among the countries present were
those with a strong riding tradition
like Germany, France or Switzerland,
without forgetting Korea that also has
excellent riders, as well as less experienced countries like the
Philippines and Chinese Taipei. On the
whole, this combination gives a well
balanced, colourful competition. The
horses made available to the riders
were another source of satisfaction;
they were unanimously appreciated for
their quality.
The opening ceremony was a delight to
the spectators with a traditional riding
show emphasizing the bold style of the
local riders.
Since 1988 and the first edition of the
World University Equestrian Championships in Saumur, France, our riders have
only had one opportunity to travel to
Asia – in 2004 they went to Tokyo.
A large part of the meet was broadcast
live on Korean television (KBS) which
was only possible thanks to a few
adjustments in the programme made by
our technical delegates.
Total
WUC equestrian 2010
Sangju, a wonderful place to close the 2010 World
University Championships year
(photo OC)
Equestrian
2010
EQUESTRIAN 2010
Classement Individuel
- Individual Ranking
Sangju Korea
Championship
Combined
1
Leen Geysen
BEL
2
Sara Glynn
IRL
3
Saito Koki
JPN
4
Ben Crawford
IRL
5
Vivien Kuest
GER
6
Marcel Neugebauer
GER
7
Nicola Fitzgibbon
IRL
8
Danielle Jackson
GBR
9
Rebecca Woolven
GBR
10
Rosan Regtien
NED
11
Corina Sorg
SUI
12
Shunsuke Terui
JPN
13
Cecile Noel
FRA
14
Caroline Van der Heyden
BEL
15
Ekaterina Balina
RUS
16
Katharina Kalteis
AUT
17
Holly Hayman
CAN
18
Nicolette Schipper
NED
19
Mathilde Saumont
FRA
20
Ellen Pasteels
BEL
Dressage
The competition was marked by the ladies’ control over the podiums and the
good performance of the host country.
In dressage, British Rebecca Woolven
took first, followed by Sara Glyyn (IRL)
and Nicolette Schipper (NED).
In Jumping, Bo-Seon Kim and Shunsuke Terui carried the Asian colours
high respectively taking gold for Korea
and silver for Japan. Swiss Corina Sorg
came in third. Finally, in the combined
event, Belgian Leen Geysen who had
barely missed the podium for dressage,
made up for it masterfully by taking
gold in front of Sara Glyyn and Saito
Koki (JPN).
The same countries took the team
competition for a podium consisting of
Korea, Ireland and France in Jumping,
Belgium, Great Britain and Germany in
dressage and finally Ireland, Belgium
and Germany in the combined event.
That was the close of a magnificent
meet and an eventful year of World
University Championships in 2010.
Aachen, Germany is our next appointment in 2012 for the 10th edition of
our World University Equestrian Championships.
1
Rebecca Woolven
GBR
2
Sara Glynn
IRL
3
Nicolette Schipper
NED
4
Leen Geysen
BEL
5
Saito Koki
JPN
6
Marcel Neugebauer
GER
7
Caroline Van der Heyden
BEL
8
Ellen Pasteels
BEL
9
Holly Hayman
CAN
10
Danielle Jackson
GBR
11
Vivien Kuest
GER
12
Ben Crawford
IRL
13
Trude Hestengen
NOR
14
Katrine Skalleberg
NOR
15
Angelika Rathner
AUT
16
Georgina Strang
GBR
17
Nicola Fitzgibbon
IRL
18
Katharina Kalteis
AUT
18
Michelle Mahoney
USA
20
Dmitri Gorbachenko
KGZ
85
Un final magnifique
La ville de Sangju nous a permis de clôturer
superbement l’année des championnats 2010
important que celui des hommes.
Parmi les inscrits on retrouva les pays
ayant une forte tradition d’équitation
comme l’Allemagne, la France ou la
Suisse sans oublier la Corée qui possède, elle aussi d’excellents cavaliers,
mais aussi des nations plus novices
comme les Philippines, la Thaïlande ou
la Chine Taipeh. Dans l’ensemble, ce
mélange garantit aux participants une
compétition équilibrée et colorée.
The competition was marked by the ladies’ control over the podiums and the good performance
of the host country (photo OC)
La saison 2010 des Championnats du
Monde Universitaires s’est terminée en
beauté avec l’équitation qui avait lieu
en Corée dans la ville de Sangju.
Il est assez paradoxal de constater que
l’association sportive universitaire de
Corée qui a déjà organisé deux Universiades (Muju-Chonju en hiver 1997,
Daegu en été 2003) et qui s’apprête à
en accueillir une troisième avec Gwangju en 2015, cette association donc,
n’avait jusqu’à présent, pris en charge
qu’un seul CMU. Il s’agissait du Judo à
Suwon-Séoul en 2006. Un magnifique
tournoi, au demeurant, qui prouve s’il
le fallait que la Corée n’a rien à envier
à nos autres fédérations membres en
terme d’excellence dans l’organisation
de compétitions universitaires.
Il faut bien le dire que nous avons eu
énormément de chance de finir cette
année en beauté grâce à l’enthousiasme
de la petite ville agricole de Sangju.
Située en plein centre de la péninsule
86
coréenne cette cité fut entièrement
dédiée au championnat. Pas un endroit
sans bannière ou décoration rappelant
la venue de nos athlètes-universitaires.
Les organisateurs nous ont également
garanti des conditions de compétition
vraiment excellentes avec un site de
compétition tout à fait neuf (terminé
en 2010) et une collaboration active de
la fédération coréenne d’équitation.
Depuis 1988 et la première édition du
Championnat du Monde Universitaire
d’Équitation à Saumur, en France, nos
cavaliers n’avaient eu qu’une seule fois
l’occasion de se rendre en Asie, c’était
en 2004 à Tokyo.
Avec 19 nations engagées, cette
compétition se situa dans la bonne
moyenne et l’on compta 22 hommes
pour 44 femmes. Il est assez intéressant de constater que parmi toutes nos
compétitions mixtes, l’équitation est la
seule où le nombre de femmes est plus
La satisfaction était également de mise
s’agissant des montures mises à la disposition des cavaliers. Celles-ci firent
l’unanimité par leur qualité.
La cérémonie d’ouverture fit le bonheur
des spectateurs avec un spectacle
équestre traditionnel mettant en avant
la fougue des cavaliers locaux.
Une grande partie de la compétition
fut retransmise en direct par la télévision coréenne (KBS) ce qui ne fut
possible que grâce à quelques aménagements opérés dans le programme par
les délégués techniques.
La compétition fut marquée par une
mainmise féminine sur les podiums et
par la bonne performance de l’équipe
du pays hôte.
En dressage, c’est la Britannique
Rebecca Woolven qui l’emporta suivie
par Sara Glyyn (IRL) et Nicolette Schipper (NED).
En Jumping, Bo-Seon Kim et Shunsuke
Terui portèrent haut les couleurs de
l’Asie remportant respectivement l’or
pour la Corée et l’argent pour le Japon,
tandis que la Suissesse Corina Sorg
se classa à la troisième place. Enfin,
WUC equestrian 2010
Equestrian
2010
EQUESTRIAN 2010
Individual Ranking
- Classement
Individuel
Sangju
Korea
Championship
Show
jumping
1
Bo-Seon Kim
KOR
2
Shunsuke Terui
JPN
3
Corina Sorg
SUI
4
Leen Geysen
BEL
5
Cecile Noel
FRA
6
Mathilde Saumont
FRA
7
Saito Koki
JPN
8
Ben Crawford
IRL
9
Sara Glynn
IRL
10
Nicola Fitzgibbon
IRL
11
Vivien Kuest
GER
12
Rosan Regtien
NED
13
Emil Flam
NOR
14
Cheol-Hee Jeong
KOR
15
Dae-Heon Hwang
KOR
16
Katrin Pill
EST
17
Epp Keel
EST
18
Ekaterina Balina
RUS
19
Danielle Jackson
GBR
20
Marcel Neugebauer
GER
Equestrian
2010
EQUESTRIAN 2010
Team RankingSangju
- Classement
par Équipes
Korea
The Closing Ceremony
The horses made available
to the riders were unanimously
appreciated for their quality
(photos OC)
en combiné, la Belge Leen Geysen
qui avait loupé de bien peu l’accès au
podium du dressage se rattrape magistralement empochant l’or devant Sara
Glyyn et Saito Koki (JPN).
la Belgique et de l’Allemagne dans le
combiné. Ainsi se termina ce magnifique concours clôturant une année de
2010 riche en émotions.
On retrouva les mêmes nations dans le
classement par équipe avec un podium
composée de la Corée, l’Irlande et de
la France en Jumping, de la Belgique
la Grande-Bretagne et l’Allemagne
en dressage et enfin de l’Irlande de
Rendez-vous en 2012 à Aachen, en
Allemagne pour la 10e édition de notre
Championnat du monde Universitaire
d’Équitation.
Championship
Combined
1
Ireland
2
Belgium
3
Germany
4
GreatBritain
5
Japan
6
Netherlands
7
France
8
Korea
1
Belgium
2
GreatBritain
3
Germany
4
Netherlands
5
Ireland
6
Japan
7
Russia
8
Austria
1
Korea
2
Ireland
3
France
4
Germany
5
Japan
6
Estonia
7
Netherlands
8
Belgium
Dressage
Show jumping
87
A First
The Organizing Committee for
the 25th Winter Universiade perfected
its preparations right to the end
ERZURUM2011
winteruniversiade
Anssi Koivuranta from Finland and Stefan Thurnbichler from Austria shared the first place at the first Ski Jumping International event
(Continental FIS Cup) ever held in Erzurum (photo OC)
By the time you read these lines, the
25th Universiade will have taken place.
As you know, the city of Erzurum
hosted the event from 27 January to 6
February 2011. In the last few weeks
before the games, the Organizing
Committee perfected all the details by
staging a series of test runs.
Winter Sports Centre
The region, with the help of the federal
government, invested huge amounts
to host the 25th Winter Universiade,
88
making Erzurum the most important
winter resort in this part of the world.
The sites of Konakli (alpine skiing)
and Kandili (cross-country skiing and
biathlon) are brand new, and Palandöken (snowboard, freestyle skiing) has
been thoroughly refurbished. For ice
sports, no fewer than five (!) skating
rinks have been constructed – one of
them seats 3000 and another has been
specially equipped for curling. All this
plus the two new ski jump towers that
overlook the city (and the university
campus) and can now accommodate
teams that want to train in winter or
in summer. Finally, the large stadium
that houses the press and television
centre has been fully renovated – this
is where the Opening and Closing Ceremonies took place.
All these constructions that have been
underway for months or even years
will continue in use well after the end
of the Universiade and will enable
Erzurum and the region to host many
other international competitions – why
not even the Olympic Games. This is
the outcome of a long-term investment
winter universiade 2011 erzurum
The Erzurum Women Ice Hockey Cup was another important
test event held in Erzurum prior to the Universiade
(photo OC)
policy with the unfaltering backing
of the government. Its support of the
project was shown most recently by the
presence of Prime Minister Erdogan at
the inauguration of all the sites – for
sports facilities and for accommodations – alongside many celebrities in
Turkish sports.
Test Events
To perfect the teams and the infrastructures, test runs were scheduled
just before the Universiade. In fact,
the weather was hard on the organizers’ nerves since some of the sites had
no snow at the end of December, which
is quite exceptional for this region.
Nevertheless, anticipation peaked at
the test run on the new ski jumps. On
18 December 2010, the new ski jump
site hosted the “FIS Continental Cup
Race”. Slovenian Matevz Zparovec had
the honour of being the first foreign
athlete to jump off the K95. This continental competition drew some
50 athletes from 20 countries. At the
end of the first event, two athletes
shared the top step on the podium:
Anssi Koivuranta (FIN) and Stefan
Thurnbichler (AUT). Beyond their
performance, Horts Tielman, representing the FIS, summarized the opinion of
specialists: “a huge job has been done
here by a very professional team, and
everything is now ready to welcome
the Universiade”. This is of course the
most important point – with
53 countries, a new record, enrolled
in the Universiade, our Turkish friends
could not take any chances. Other test
runs enhanced the pre-Universiade
period: biathlon, ice hockey, Nordic
combined, alpine skiing, snowboard…
While many countries were announcing the arrival of their star athletes
in their winter sports delegations, the
torch was still crossing Turkey, enthusiasm growing as it passed. After Izmir
and the 2005 Summer Universiade, the
Turkish public has again proven how
much it appreciates our university
competition. Tickets for the Opening
Ceremony were sold out very quickly,
and that is a foolproof sign.
Major Asset
It is a fact that having a single accommodation structure is a major asset for
the Universiade. Being able to organize
winter games with all athletes in a single place is becoming increasingly rare.
But this was the case in Erzurum. The
city stands in a very broad valley at an
altitude of 2000 m, so that the infrastructures for snow sports can be set
up right next to the ice sports. It took
no more than half an hour to get to the
farthest sites and this is exceptional.
In addition, this means no traffic jams
or circulation problems. The Athletes’
Village erected on the Erzurum Ataturk
campus was superb. Buildings that can
host up to 3850 persons were brand
new or totally renovated. The new
buildings face the stadium and the ski
jump. A single village on a university
campus, what more could we ask for a
Universiade that is first and foremost
an exchange and mingling of cultures?
An extensive report on the 25th Winter
Universiade will be found in the next
edition of the FISU Magazine.
Relive the event on www.fisu.net
Final podium of the Nordic
Combined Continental FIS
Cup, another test event
held in December 2010
(photo OC)
The Turkish Telecom Towers,
pride of Erzurum, heart
of the new Anatolian
Winter Sports Centre
(photo OC)
89
Première
Le Comité d’Organisation de la 25e Universiade
d’Hiver aura peaufiné sa préparation jusqu’au bout
Turkish Prime Minister Receip Tayyip Erdogan (left)
with Greek Prime Minister Georgios Papandreou
during the official inauguration of the new Erzurum
sports venues
(photo OC)
Épreuves-test
À l’heure où vous lirez ces lignes, la
25e Universiade d’Hiver aura eu lieu.
Comme vous le savez c’est la ville
d’Erzurum qui fut donc le théâtre de
cette compétition du 27 janvier au
6 février 2011. Dans les dernières
semaines avant les jeux, le Comité
d’Organisation a tenu à peaufiner sa
préparation en organisant une série
d’épreuves test.
Centre de sports d’hiver
La région, avec l’aide du gouvernement fédéral, a investit des sommes
colossales pour accueillir cette 25e
Universiade d’Hiver faisant d’Erzurum le
centre de sports d’hiver le plus important de cette zone géographique.
Les sites de Konakli (ski alpin), Kandili
(ski de fond et biathlon) sont entièrement neufs, le site de Palandöken
(snowboard, ski de freestyle) a, quant
à lui, été profondément rénové. Pour la
glace, ce ne sont pas moins de
5 patinoires (!) qui ont été construites
dont une de 3000 places et une autre
tout spécialement aménagée pour le
curling. Tout cela, sans parler des deux
90
nouvelles tours de saut à ski qui dominent la ville (et le campus universitaire) et dont l’infrastructure d’accueil
peut désormais accueillir des équipes
désireuses de s’entraîner en hiver ou
en été.
Enfin, le grand stade qui abrite le
centre de presse et de télévision, est
totalement rénové et fut le théâtre des
cérémonies d’ouverture et de clôture.
Toutes ces constructions qui sont en
cours depuis plusieurs mois voire plusieurs années continueront donc à servir bien longtemps après l’Universiade
et permettront à la ville d’Erzurum et
à sa région d’accueillir de nombreuses
autres compétitions internationales et,
pourquoi pas les jeux olympiques. C’est
le fruit d’une politique d’investissements basée sur le long terme.
Le gouvernement n’a d’ailleurs cessé de
montrer son attachement à ce projet,
la dernière preuve en fut l’inauguration
de tous les sites qu’ils soient sportifs
ou d’accueils par le premier Ministre
Erdogan ainsi que par de nombreuses
personnalités en vue dans le monde du
sport turc.
Dans le but de rôder les équipes et les
infrastructures, des épreuves-test ont
été programmées juste avant l’Universiade. La météo a d’ailleurs joué avec
les nerfs des organisateurs puisque fin
décembre certains sites manquaient de
neige ce qui est tout de même exceptionnel pour cette région. Qu’à cela ne
tienne, la plus attendue des épreuvestest fut bien celle qui eut lieu sur les
nouveaux tremplins de saut à ski. Le
18 décembre 2010, le site de saut à ski
fut l’hôte de la « FIS Continental Cup
Race ». C’est le sauteur Slovène Matevz
Zparovec qui eut donc l’honneur d’être
le premier athlète étranger à sauter sur
le K95. Cette compétition continentale
attira environ 50 athlètes de 20 pays.
À l’issue de cette première épreuve
test deux sauteurs se partagèrent la
première place du podium:
Anssi Koivuranta (FIN) et Stefan
Thurnbichler (AUT). Au delà de leur
performance, les mots de Horts
Tielman représentant de la FIS sur
cette compétition résumaient bien
le sentiment des spécialistes: « un
énorme travail a été accompli ici par
une équipe très professionnelle, tout
est prêt désormais pour accueillir l’Universiade ». Et c’était bien là l’essentiel,
avec 53 pays inscrits à l’Universiade,
un record, nos amis turcs ne pouvaient
winter universiade 2011 erzurum
The Atatürk University Campus located just
in front of the ski jumping venue
(photo OC)
pas se permettre de jouer avec des
approximations. D’autres épreuves test
ont émaillé la période pré-Universiade:
biathlon, hockey sur glace, combiné
nordique, ski alpin, snowboard...
Alors que de nombreux pays participants annonçaient la venue dans leur
délégation de grandes « stars » des
sports d’hiver, la torche continuait de
cheminer à travers la Turquie. Sur son
passage, l’enthousiasme était de mise.
Après Izmir et l’Universiade d’Été de
2005, le public turc réaffirmait toute sa
ferveur et son engouement à l’égard de
notre compétition universitaire. Un indice qui ne trompe pas, les tickets pour
la cérémonie d’ouverture furent vendus
très rapidement et celle-ci se déroula
donc à guichets fermés.
Atout majeur
sports de neige peuvent être proches
de celles retenues pour la glace. Il ne
fallait pas plus d’une demi-heure pour
rallier les sites les plus lointains ce qui
est exceptionnel. De plus, ici, il n’y a
pas d’embouteillages ou de soucis de
circulation. Construit dans le campus
même de l’université Ataturk d’Erzurum
le village était superbe. Les bâtiments
pouvant accueillir 3850 personnes sont
entièrement neufs ou rénovés. Les
nouvelles constructions font face au
stade de saut à ski. Un seul village et
dans un campus, que pouvions nous
rêver de mieux si l’on considère que
l’Universiade est d’abord et avant tout
consacrée à l’échange et au mélange
des cultures.
Vous trouverez dans la prochaine édi-
The torch relay made a long trip
before arriving in Erzurum
(photo OC)
tion du FISU Magazine un rapport détaillé de cette 25e Universiade d’Hiver.
Revivez l’événement, surfez sur
www.fisu.net
Turkish Minister for Youth and Sports, Mr. Faruk Nafiz Özak
C’est un fait, un des atouts de l’Universiade fut de pouvoir compter sur une
seule infrastructure d’accueil.
En effet, il devient de plus en plus rare
de pourvoir organiser des Jeux d’Hiver
en regroupant tous les athlètes dans
un seul endroit. À Erzurum ce fut bien
le cas. La ville a la chance d’être située
dans une vallée très large et surtout à
2000 mètres d’altitude.
De la sorte les infrastructures pour les
91
The Erzurum Sport
Science Conference
FISU has always developed and linked
sport and educational activities. That
is why FISU is one of the few Federations having as compulsory part of
the main sport event, the Summer
Universiade, a Conference. The wish
of the organisers to have educational
events during our Winter Universiade is
increasing edition after edition.
The organisation of such events is of
course the opportunity for the University of the Host City to be fully
integrated to the Universiade. This is
particularly true because the access to
the Conference is free of charge for all
accredited persons at the Village during FISU events. It is the also the opportunity for the FISU Family members
to share their knowledge and expertise.
The Ataturk University of Erzurum, was
welcoming the conference held in the
context of the Winter Universiade. The
Conference took place from January
24th to 27th. The University founded
in 1957 has 16 faculties, 4 colleges,
3 institutes, 8 vocational schools,
15 research centers, and over 40 000
undergraduates and 5000 graduate
students and 2500 academic staff.
In their promotion planning, the
members of the Organising Committee
attended the FISU Forum that was held
last June 21st to 26th in Vigo, Spain, to
present and promote the event. They
also took the opportunity to meet
with the CESU members to prepare the
Conference.
II/ The university sports and ethics
ERZURUM2011
winteruniversiade
Dr. Zekeriya Aktürk, Prof. Dr. M. Sait
Keles and Assist Prof. Dr. Zinnur Gerek.
The keynote speakers are:
92
II-2/ Ethics for society, science, world
stability and peace
III/ University sports contribution to
sustainable economic development and
environmental concerns
-Carmen de Jong:
University of Savoie
- Orhan Guvenen: Bilkent University
- Bekir Korkmaz: General Coordinator
of the Organizing Committee
- Janice Harvey: McMaster University
- Onur Ozsoy: Ankara University
- Kemal Tamer: Gazi University
- Kairis Ulp: Chair FISU Winter
Universiade Supervision Committee
III-1/ A platform for change in regional
development
The themes of the conference are
the following one:
IV-1/ Teaching techniques and methods
in winter sports
General Theme
IV-2/ Science and Training in winter
sports
III-2/ A platform for change in nationstates development
III-3/ A platform for change in world
development
IV/ Teaching and Training in winter
sports
THE IMPACT OF UNIVERSITY SPORTS TO
REGIONAL DEVELOPMENT AND HEALTH
Sub-topics
More information on: “http://www.
universiadeerzurum.org/events/10133ewu-conference”
I/ Health and wellness
I-1/ Contribution of university sports
to health and wellness
I-2/ Sports medicine and winter sports
Mr. Fatih Akçay, Dean of the faculty of
pharmacy is the head of the organizing
committee, he is assisted by, Prof.
II-1/ Ethics for university sports and
sport in general
I-3/ Safety and first aid in winter
sports
Kolë Gjeloshaj
Director Educational and Development
Services
Chief of Staff to the President
winter universiade CONFERENCE 2011
La Conférence Scientifique
et sportive d’Erzurum
La FISU a toujours établi un lien entre
sports et activités pédagogiques.
Pour cette raison, elle est l’une des
rares fédérations à intégrer obligatoirement une Conférence dans le cadre
de son principal événement sportif,
l’Universiade d’Eté.
Au fil du temps, le souhait des organisateurs d’inclure également des activités pédagogiques dans les Universiades
d’Hiver va croissant.
membres du CESU et préparer avec eux
la Conférence.
M. Fatih Akçay, Doyen de la faculté
de pharmacie, dirige le Comité Organisateur et bénéficie de l’assistance
du Professeur Dr. Zekeriya Aktürk, du
Professeur Dr. M. Sait Keles et du Professeur Agrégé Dr. Zinnur Gerek.
II-1/ Ethique des sports universitaires
et du sport en général
Les principaux orateurs sont :
III/ Contribution des sports universitaires au développement économique
durable et préoccupations environnementales
Organiser une activité de ce genre
constitue bien entendu une opportunité pour l’Université de la ville hôte
de s’intégrer dans les Universiades.
Ceci en particulier parce que l’accès à
la Conférence est gratuit pour toutes
les personnes accréditées du Village
des Athlètes pendant les compétitions
de la FISU. Les membres de la famille
de la FISU ont également ainsi l’occasion de partager leurs connaissances
et leurs compétences.
-Carmen de Jong:
Université de Savoie
- Orhan Guvenen:
Université de Bilkent
-Bekir Korkmaz: Coordinateur
général du Comité Organisateur
- Janice Harvey: Université McMaster
- Onur Ozsoy: Université d’Ankara
- Kemal Tamer: Université de Gazi
- Kairis Ulp: Président de la
Commission de Supervision des
Universiades d’Hiver de la FISU
L’Université Ataturk d’Erzurum a donc
accueilli la conférence qui s’est tenue
dans le cadre de l’Universiade d’Hiver
du 24 au 27 janvier. Cette université,
fondée en 1957, compte 16 facultés,
4 collèges, 3 instituts, 8 écoles professionnelles, 15 centres de recherche,
plus de 40.000 étudiants de premier
cycle et 5.000 du deuxième cycle ainsi
que 2.500 enseignants universitaires.
Les thèmes de la Conférence sont :
II-2/ Ethique pour la société, les
sciences, la stabilité mondiale et la
paix
III-1/ Une plateforme pour le changement dans le développement régional
III-2/ Une plateforme pour le changement dans le développement des
états-nations
III-3/ Une plateforme pour le changement dans le développement mondial
IV/ Enseignement et formation pour les
sports d’hiver
Thème général
L’IMPACT DES SPORTS UNIVERSITAIRES
POUR LE DEVELOPPEMENT REGIONAL
ET LA SANTE
IV-1/ Techniques et méthodes d’enseignement pour les sports d’hiver
IV-2/ Science et formation pour les
sports d’hiver
Sous-thèmes
I/ Santé et bien-être
Afin d’assurer la promotion de leurs
plans, les membres du Comité Organisateur ont participé au Forum de la FISU
qui s’est tenu du 21 au 26 juin 2010
en Espagne afin d’y présenter cette
rencontre.
Ils ont également mis cette visite à
profit pour entrer en contact avec les
II/ Sports universitaires et éthique
Pour de plus amples informations surfez sur : “http://www.universiadeerzurum.org/events/10133-ewu-conference”
I-1/ Contribution des sports universitaires à la santé et au bien-être
I-2/ Médecine sportive et sports
d’hiver
I-3/ Sécurité et premiers soins en
sports d’hiver
Kolë Gjeloshaj
Directeur des Services d’Éducation
et du Développement
Chef de cabinet auprès du Président
93
Last Lap
Preparation of the Unversiade has moved
into the last phase with the meeting of the Heads
of Delegation that will take place next April
Our 26th Summer Universiade will take
place in the Chinese city of Shenzhen in 2011 (from 12 to 23 August).
There are only a few months until the
opening of the games that promise to
be truly exceptional – in terms of the
size of the sports programme, the 26th
Universiade will be the largest in FISU
history.
It must be stressed that the city of
Shenzhen has devoted considerable
investments to offer top level infrastructures. In fact, out of 63 sites
planned for the Universiade, 22 will be
constructed for the occasion, 36 will
be renovated and 5 will be temporary
constructions.
94
When we visited the various sports
and accommodations sites we really
realized the standard of excellence that
will be offered by our Chinese hosts.
A plenary meeting of our ITC (International Technical Committee) took place
last October, while the first test run in
Shenzhen was coming to a close.
The World University Archery Championships gave Shenzhen its first life
size test. Others of course will follow
to give the teams in place a chance to
heighten their skills.
This ITC visit was crucial since it
enabled the FISU technicians to advise
the officials for each site and the
competition managers of the OrganRoland Galliot (middle with glasses), FISU CT Chair for
Sailing inspecting the sailing venue in Shenzhen
together with OC delegates and Michal Buchel,
FISU Sports Manager (photo OC)
The Main stadium of Universiade Sports Centre
(photo Michal Buchel)
universiade 2011 SHENZHEN
izing Committee. The meeting with the
FISU technicians was highly beneficial.
Better communication was established
between the two parties so that everyone is better prepared to meet the
deadlines.
Another job had to do with setting
the detailed timetable of the events
in agreement with the chairmen of the
FISU technical committees.
The dates are given in this issue and
are also posted on the FISU website
(www.fisu.net). It is true that the
Organizing Committee of the 26th Summer Universiade has concocted a very
ambitious sports programme since, on
top of the mandatory programme, there
will be 11 optional sports: badminton,
golf, sportshooting, sailing and windsurfing, cycling, chess, archery, beachvolley, tae kwon do, weightlifting and
aerobics. In all, there will be 286 gold
medals to be awarded!
Because of this very dense programme,
we expect participation to be on the
rise, but not too sharply since the
budgets of our members do not always
enable them to enrol contestants in all
disciplines.
The next meeting of the Heads of
Delegation will take place in Shenzhen
from 14 to 16 April, and it will pro-
Juan Carlos Holgado,
FISU CT Chair for Archery
was really happy with the
Archery test event organized
in Shenzhen
vide considerable information since
the breakdown into groups and the
drawings for team sports will be done
at this time. This is always one of the
high points in the pre-Universiade
preparations and it will also give the
heads of delegation a chance to do a
thorough visit of the all-important
Athletes’ Village, as well as a fair
number of the sports facilities.
The media will be pampered during this
26th Universiade – the building housing
the International Broadcasting Centre
(IBC), the Main Press Centre (MPC) and
the other centres of operations is no
less than luxurious. The offices and
material are now being installed. We
recall that the “Shenzhen Media Group”
will be the “Host Broadcaster”. It has
already proposed the timetable for its
coverage of the Games, which is quite
impressive. All sports will be covered
either live or in deferred time. The list
of live broadcasts is long and quite
From left to right, Chikh Hassan, Claude-Louis Gallien, George E. Killian, Zhang Xinsheng,
Xu Deli, Wu Yihuan, Liang Daoxing (photo Michal Buchel)
remarkable; it will give FISU a chance
to reinforce its television image on
international level.
Finally, we recall that there will be
two official ports of entry during the
Universiade: Hong Kong and Shenzhen.
The Organizing Committee will have
about 1,000 private cars plus 1,000
buses and vans at its disposal.
The city of Shenzhen has moved into
a crucial phase as it starts its sprint
to the finish for the Universiade – now
all the work done since the attribution
will pay off. There is no doubt that our
Chinese hosts are on the right track
and the games they offer us are going
to be fantastic.
Rendez-vous in August in Shenzhen to
celebrate the 26th Universiade in FISU
history.
President Killian was in Shenzhen during the WUC Archery
Championship and also during the AUSF General Assembly
95
Dernière ligne droite
La préparation de l’Universiade est désormais entrée
dans sa dernière phase avec la réunion des Chefs
de Mission qui aura lieu en avril prochain
C’est dans la ville chinoise de Shenzhen que se tiendra notre 26e Universiade durant l’été 2011 (du 12 au 23
août). Quelques mois nous séparent de
l’ouverture de ces jeux qui s’annoncent
d’ores et déjà comme exceptionnels.
En effet, par l’ampleur de son programme sportif, la 26e Universiade sera
la plus imposante de toute l’histoire de
la FISU.
Il faut souligner le fait que la ville de
Shenzhen a consenti des investissements considérables pour nous offrir
des infrastructures au top niveau.
En fait, sur les 63 sites prévus pour
l’Universiade, 22 auront été construits
pour l’occasion, 36 autres seront
rénovés et enfin, 5 feront l’objet de
constructions temporaires.
Lorsque que l’on visite ces différents
sites sportifs et d’accueil que l’on prend
conscience du niveau d’’excellence
qui sera offert par nos hôtes chinois.
La réunion de la CTI (Commission
Technique Internationale) au grand
complet a eu lieu dans le courant du
mois d’octobre alors que la première
épreuve test à Shenzhen venait de se
terminer. En effet, avec le Championnat
du Monde Universitaire de Tir à l’arc,
Shenzhen eu droit à son premier test
grandeur nature. Celui-ci sera bien sûr
suivi d’autres compétitions destinées à
roder les équipes en place.
Cette visite de la CTI fut cruciale en
ce qu’elle permit aux techniciens de la
FISU de conseiller les responsables de
chaque sites et les directeurs des compétitions du Comité d’Organisation.
La rencontre avec les techniciens de la
FISU fut donc des plus bénéfiques. Une
meilleure communication fut établie
96
entre les deux parties afin de permettre aux uns et aux autres de mieux
faire face aux échéances.
Une autre tâche fut d’ailleurs de déterminer, en accord avec les présidents
des commissions techniques de la FISU,
le calendrier détaillé des compétitions.
Celui-ci vous est dévoilé dans cette
édition et également sur le site internet de la FISU (www.fisu.net).
Il faut dire que le Comité d’Organisation de la 26e Universiade d’Été nous
a concocté un programme sportif très
ambitieux puisque en plus de nos
disciplines obligatoires, 11 sports
optionnels seront proposés: le badminton, le golf, le tir sportif, la voile et la
planche à voile, le cyclisme, les échecs,
le tir à l’arc, le volleyball de plage, le
taekwondo, l’haltérophilie et l’aérobic.
Au total, 286 médailles d’or seront
distribuées!
On s’attend à ce que la participation
soit en hausse du fait de ce programme
très dense mais elle ne le sera pas dans
des proportions dantesques puisque
les budgets de nos membres ne leur
permettent pas toujours d’engager des
participants dans toutes les disciplines.
La prochaine réunion des Chefs de Mission qui aura lieu à Shenzhen du
14 au 16 avril sera, à cet égard, riche
d’information. En effet, c’est à cette
occasion que se tiendra la répartition par groupes et le tirage au sort
pour les sports d’équipe. Un moment
fort dans la période pré-Universiade
qui donnera également aux chefs de
délégation l’opportunité de visiter de
manière approfondie le Village des
Athlètes, et l’on sait à quel point c’est
important, ainsi que bon nombre
d’installations sportives.
Les medias seront choyés également
durant cette 26e Universiade puisque
le bâtiment incluant le centre international de télédiffusion (IBC), le
centre de presse principal (MPC) ainsi
que d’autres centres d’opérations est
tout simplement somptueux. L’installation des bureaux et du matériel est
en cours. Pour rappel, le « Shenzhen
Media Group » sera le « Host Broadcaster » et a déjà proposé le planning de
sa couverture des Jeux. Celle-ci est
impressionnante. En effet, tous les
sports seront couverts soit en direct
soit en différé. La liste des émissions
en direct est vraiment très étendue.
Ceci est très remarquable et donnera
à la FISU l’occasion d’asseoir encore
un peu plus son image télévisuelle au
niveau international.
Enfin, pour rappel, durant l’Universiade,
il y aura deux ports d’entrée officiels à
savoir l’aéroport de Hong Kong et celui
de Shenzhen. Le comité d’organisation disposera d’environ 1000 voitures
individuelles ainsi que de 1000 bus et
vans.
La ville de Shenzhen est donc entrée
dans une phase cruciale. C’est désormais la dernière ligne droite avant
l’Universiade et tout le travail effectué
depuis l’attribution va maintenant
porter ses fruits. À n’en pas douter, nos
hôtes chinois sont sur la bonne voie
et ils nous offriront des jeux fantastiques.
Rendez-vous donc au mois d’août à
Shenzhen pour célébrer la 26e
Universiade de l’histoire de la FISU.
The 26th Summer Universiade General Competition Schedule
This General Competition Schedule is provisional, subject to amendment pursuant to the final requirment of FISU.
DATES
Sport
11/08 12/08 13/08 14/08 15/08 16/08 17/08 18/08 19/08 20/08 21/08 22/08 23/08
Nr. of
Gold
medals
1
Opening Ceremony
6
Athletics
1
Nr. of
Days
7
8
10
9
10
50
6
1
10
1
8
12
6
1
12
1
11
14
4
8
3
40
6
2
1
12
7
1
13
1
11
7
8
1
11
1
8
7
8
18
5
21
6
9
6
5
6
7
1
Basketball (Men)
2
1
Basketball (Women)
2
Fencing
3
2
2
2
2
2
1
Football (Men)
4
1
Football (Women)
5
Artistic Gymnastics
6
Rhythmic Gymnastics
1
1
2
10
2
6
Swimming
7
7
7
7
6
6
7
2
Open Water
1
Diving
8
1
2
2
1
1
4
1
Water Polo (Men)
9
1
Water Polo (Women)
2
Tennis
10
5
1
Volleyball (Men)
11
1
Volleyball (Women)
2
1
2
2
12
Table Tennis
13
Judo
14
Taekwondo
15
Sailing
16
Badminton
1
Sport Shooting
6
4
6
2
6
24
5
Shotgun
2
2
2
2
4
12
5
4
4
8
4
4
8
2
1
2
1
3
7
6
3
8
10
5
1
1
6
1
6
15
6
0
1
4
4
4
4
2
2
3
4
4
3
6
4
4
17
4
Golf
18
2
Cycling-Track
2
2
2
2
Cycling-Road
2
19
2
Cycling-Mountain Bike
2
Cycling-BMX
20
Chess
21
Aerobics
22
Archery
3
2
2
Beach Volleyball (Men)
2
2
23
1
Beach Volleyball (Women)
2
Weightlifting
24
2
3
2
3
3
Closing Ceremony
★
Total
Competition Day
0
x
0
Golds Produced
13
17
20
34
28
45
32
37
40
35
5
306
The day off for some teams of the different group in preliminary round
97
FISU Conference
26th Summer Universiade 2011
The University of Shenzhen (SZU) will
host the Conference from August 13th
to 16th. This Conference has a special
meaning for FISU because it is the
50th anniversary of this event within
the FISU movement. Indeed, the first
FISU conference was organised in 1960
in Magglingen in Switzerland and as it
is now part of the Summer Universiade
organised on odd years, the celebration
will be done during the coming Games.
From 1977, the FISU Conference takes
place at the same time as the Universiade complementing the sporting aspect
with sociological study and scientific
research, thus illustrating the need to
bring together Sport and University
spirit. It tackles topics related to the
different aspects of sport and physical
education.
FISU is probably the only International
Sports Federation giving the opportunity to all accredited persons of the
Village to take part free of charge in an
academic conference during its main
sport event. This allows as well the
University of the Host City to be deeply
involved with the organization of the
Universiade, which is very important
to FISU.
SZU was founded in 1983 and now has
25 colleges, providing 65 undergraduate programs, 65 Master programs and
3 doctorate programs. It is comprised
of 1564 teachers and researchers; 315
professors, 584 associate professors,
of whom 785 have doctorate degrees.
The on-campus student population
is 28,000 and an additional 18,000
98
off-campus students are enrolled in
continuing education programs.
The FISU Committee for the Study of
University Sport (CESU) dealing with
the FISU educational events together
with the local organizing committee
decided that the main topic of this
edition of the Conference is “University
Sport: From Culture of the “How” to
Culture of the “Why” The Future Starts
Here”. Five subthemes have also been
defined:
1Impact of great sports eventsOlympic Games and Universiades
2Education, Ethics and sport
3Healthy lifestyle promotion
at university: education research
and strategies for preventive and
therapeutic intervention
4Anticipating new practices and
events in university sports
5University Sport Industry: Development through positive exploration
Twelve keynote speakers will take
the floor during the four days of the
Conference. These speakers are chosen
by FISU and the LOC. As usual some
FISU members with a high educational
background will be invited to talk.
One of the FISU specificities is that
amongst the keynote speakers, two are
students. They were chosen by CESU to
represent the participants of the FISU
Forum that is held on even years. The
two students will present the conclusions that were written down during
the FISU Forum held in June 2010 in
Vigo, Spain.
Mr. Claude-Louis Gallien FISU VicePresident and CESU Chair and Mr. Kolë
Gjeloshaj Director of Educational and
Development Services met three times
in 2010 with the organizing committee
of the FISU Conference in order to prepare this event. We draw you attention
to the fact that the organizers were
promoting their event in Vigo for the
10th FISU Forum.
We invite you to submit papers :
Fisucs @szu.edu.cn
For more information:
http://fisu.szu.edu.cn/en/home.asp
Kolë Gjeloshaj
Services
FISU CONFERENCE 2011
Conférence FISU
26e Universiade d’été 2011
L’Université de Shenzhen (SZU) accueillera la Conférence de la FISU du
13 au 16 août. Cet événement a une
signification toute particulière pour
la FISU car il s’agira en même temps
de célébrer le 50ème anniversaire de
la Conférence au sein du mouvement
de la FISU. La première s’est en effet
tenue en 1960 à Magglingen en Suisse
et comme ce type de rencontre fait
maintenant partie des Universiades
d’Eté organisées les années impaires, la
célébration aura lieu dans le cadre des
prochains Jeux.
Depuis 1977, la Conférence de la FISU
a lieu en même temps que les Universiades et complète ainsi les aspects
sportifs par des études sociologiques
et par la recherche scientifique, illustrant de cette manière le besoin d’unir
sport et esprit universitaire. Les sujets
abordés dans ce contexte traitent de
divers éléments liés aux sports et à
l’éducation physique.
La FISU est probablement la seule
Fédération Internationale Sportive
offrant à toutes les personnes accréditées du Village des Athlètes la possibilité de participer gratuitement à une
conférence de nature académique lors
de son grand événement sportif. Par
ailleurs, l’Université de la ville d’accueil
peut ainsi participer à l’organisation
des Universiades, fait important aux
yeux de la FISU.
La SZU a été fondée en 1983 et compte
aujourd’hui 25 facultés offrant 65
programmes de premier cycle, 65 programmes de maîtrise et 3 programmes
de doctorat. Le personnel est formé de
1564 enseignants et chercheurs;
315 professeurs et 584 professeurs
agrégés dont 785 détiennent un doctorat. La population estudiantine sur le
campus s’élève à 28.000 et 18.000 étudiants supplémentaires vivant en-dehors du campus sont inscrits pour des
programmes de formation continue.
La Commission de la FISU pour l’Etude
du Sport Universitaire (CESU) chargé
des événements pédagogiques de la
FISU a décidé en coopération avec le
Comité Organisateur Local que le sujet
principal de cette Conférence serait
« Le Sport Universitaire: de la culture
du Comment à la culture du Pourquoi.
Ici commence l’avenir ». Cinq sousthèmes ont par ailleurs été sélectionnés:
1Impact des grands événements
sportifs - Jeux Olympiques
et Universiades
2Education, éthique et sports
3La promotion de styles de vie sains
à l’Université: recherche pédagogique et stratégie pour la prévention et l’intervention thérapeutique
4 Anticipation des nouvelles pratiques et des événements dans le
monde des sports universitaires
5L’industrie du sport universitaire:
développement par le biais d’une
exploration positive
Douze orateurs choisis par la FISU et
le COL prendront la parole au cours
des quatre journées de la Conférence.
Comme d’habitude, quelques membres
de la FISU ayant suivi une formation
supérieure seront invités à s’adresser
au public.
L’une des spécificités de la FISU, c’est
que deux des intervenants sont des
étudiants choisis par la CESU pour représenter les participants au Forum de
la FISU qui se tient les années paires.
Ces deux étudiants présenteront les
conclusions rédigées lors du Forum de
la FISU qui s’est tenu en juin 2010 à
Vigo en Espagne.
En 2010, M. Claude-Louis Gallien,
Vice-président de la FISU et Président
du CESU ainsi que M. Kolë Gjeloshaj,
Directeur des Services pédagogiques
et du Développement, ont rencontré
à trois reprises le comité organisateur
de la Conférence de la FISU afin de
préparer l’événement. Nous souhaitons
attirer votre attention sur le fait que
les organisateurs assuraient déjà la
promotion de leur événement à Vigo
lors du 10ème Forum de la FISU.
Nous vous invitons à soumettre vos
contributions à: Fisucs @szu.edu.cn
Pour de plus amples informations,
veuillez consulter:
http://fisu.szu.edu.cn/en/home.asp
Kolë Gjeloshaj
Directeur des Services d’Éducation et
du Développement
Chef de cabinet auprès du Président
99
experience
Our delegates have done
their first inspections
in the city of Maribor,
the host city of our
26th Winter Universiade
in 2013
The Slovenian University Sports
Association (SUSA), the Organizing
Committee and the city of Maribor as
well as its partner cities are intensively
preparing to host 26th Winter Universiade.
First, in October 2010, the Winter International Technical Commission (CTI)
met in plenary in the Habakuk hotel,
the same that will be used for accommodations of the FISU Family during
the Universiade. Ideally located at the
foot of Pohorje mountain, the hotel
will be the nerve centre of the Games
and will host the FISU Secretariat.
As has been rightly stressed by Roger
Roth, the Chair of the Winter CTI, this
meeting took place a year earlier than
usual. This was the result of the new
FISU policy on attributions and it
turned out to be a very good decision. The attribution is now decided at
least 6 years before the beginning of
the event, which leaves the organizers
enough time to make the best possible
preparations. The CTI was welcomed
by the Chairman of the Organizing
Committee, Mr. Tone Vogrinec and by a
legendary skier in his country,
Mr. Otmar Kugovnik.
It is clear that the Organizing Committee can draw on Slovenia’s very long
experience in organizing winter sports
events. Maribor is regularly an important venue in the worldwide Alpine Skiing circuit, as well as in other winter
sports. In fact, its expertise extends
to all other Universiade sports, except
for short track and curling, two sports
that are very new in the country.
The meeting gives FISU technicians a
chance to meet their correspondents in
100 UNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 80
Roger Roth, FISU CTI Chair
for Winter Universiade during
a press conference in Maribor
(photo Christian Pierre)
the Organizing Committee personally
and to visit the sites planned for the
various events. “This type of meeting
is crucial. It makes for better communication between the officials involved.
(…) I am very happy to see that
Maribor has all the qualities needed
to organize a very good Universiade”,
Roger Roth added after this first meeting of the ITC. There is no doubt that
there will be more.
A month later, the Winter Universiade
Supervision Committee (CSU) chaired
by Mrs. Kairis Ulp, visited the city.
Organizing this visit such a long time
before the Games was another first.
Kairis Ulp was accompanied by Leonz
Eder, the Vice-Chair of the CSU.
A complete delegation of the Organizing Committee was waiting to meet
them and to review a large number of
the aspects of the future organization.
During the meeting, the OC explained
the details of the changes made as
compared to what was planned in the
initial file. In fact, the OC presented
a new housing plan. Accommodations
will be located in three different campuses: Pohorje, Radvanje and Citiy. For
the ski jump, the decision was taken
to use the existing facility rather than
Work meeting with the Winter Universiade
Supervision Committee
(photo OC)
envisaging the construction of new ski
jumps in Maribor.
The Universiade dates were confirmed
in agreement with the FISU ITC. The
Games will take place from 31 January
to 9 February 2013.
As you may know, Maribor will be a
“European Cultural City” in 2012, so
the Universiade OC will be working on
developing a range of synergies (transport, marketing, logistics) between
these two important events.
Finally, the Maribor OC presented its
report to the members of the FISU
Executive Committee at the meeting
in Brussels last November. At the time,
Mr. Streck Villar, Executive Director for
the Maribor Universiade, reviewed all
the important aspects concerning the
organization of the preparations at
this stage: Timing, budget, organization chart, test runs, sports facilities
– nothing was left out.
At the end of the presentation, the
FISU Executive Committee felt very
confident in the capacity of the Maribor OC to put together an excellent
26th Winter Universiade.
Winter universiade 2013 maribor
expérience
The Maribor football stadium where the
Opening Ceremony will take place
Mr. Srecko Vilar, WU Games
Management Director
during the CSU inspection
(photo OC)
Les premières inspections
de nos délégués ont
eu lieu dans la ville de
Maribor, cité d’accueil
de la 26e Universiade
d’Hiver en 2013
L’Association Slovène du Sport universitaire (SUSA), le Comité d’Organisation, la ville de Maribor ainsi que les
autres villes partenaires se préparent
de manière intensive à accueillir la 26e
Universiade d’Hiver.
C’est d’abord la Commission technique
Internationale d’Hiver (CTI) qui s’est
réunie en octobre 2010, au grand
complet dans l’hôtel Habakuk, celuila même qui servira au logement de
la famille FISU durant l’Universiade.
Idéalement situé au pied de la
montagne Pohorge, l’hôtel servira de
point nevralgique pendant les jeux et
arbitra également le secrétariat de la
FISU. Comme l’a justement souligné
Roger Roth qui est le Président de la
CTI Hiver, cette réunion se tenait un
an plus tôt que d’habitude, c’est une
très bonne chose et cela résulte de
la nouvelle politique de la FISU en
matière d’attribution des Universiade.
Celle-ci se tient, en effet, au moins 6
ans avant le début de l’événement, ce
qui laisse le temps aux organisateurs
de se préparer de la meilleure manière
possible. La CTI fut accueillie par le
Président du Comité d’Organisation,
M. Tone Vogrinec ainsi que par M.
Otmar Kugovnik, légende du ski alpin
dans son pays.
Il est clair que le Comité d’Organisation
pourra s’appuyer sur la très grande
expérience de la Slovénie en matière
d’organisation d’événements de sports
d’hiver. Maribor constitue une étape
importante et régulière dans le circuit
mondial du ski alpin, mais pas seulement. En effet, son expertise s’étend
également à tous les autres sports
de l’Universiade, le short track et le
curling exceptés. Ces deux derniers
sports étant vraiment très jeunes dans
ce pays.
La réunion permit aux techniciens de
la FISU de rencontrer personellement
leurs homologues du Comité d’Organisation et de visiter les sites prévus
pour les différentes compétitions. “Ce
type de réunion est capital et permet
d’assurer une meilleure communication
entre les personnes responsables. (...)
Je suis très heureux de constater que
Maribor possède toutes les qualités nécessaires pour organiser une très bonne
Universiade” devait rajouter Roger Roth
à l’issue de cette première réunion de
la CTI. Nul doute qu’il y en aura encore
d’autres.
Un mois plus tard, c’est la Commission
de Supervision de l’Universiade d’Hiver
(CSU) présidée par Mme Kairis Ulp qui
se rendit sur place. Si longtemps avant
l’Universiade, cela aussi, c’était une
première. Kairis Ulp était accompagnée
de Leonz Eder, le Vice-Président de la
CSU. Une délégation très complète du
Comité d’Organisation les attendait
pour passer en revue un grand nombre
d’aspects de l’organisation à venir.
Durant la réunion, le CO expliqua en
détails les changements opérés par
rapport à ce qui avait été prévu dans le
dossier initial. En effet, le CO présenta
un nouveau plan pour les logements.
Ceux-ci se feront dans trois campus
différents: Pohorje, Radvanje et Citiy.
En ce qui concerne le saut à ski, il fut
décidé d’utiliser l’infrastructure existante plutôt que d’envisager la construcion de nouveaux tremplins à Maribor.
Notez également que les dates de l’Universiade ont été confirmées en accord
avec la CTI de la FISU et celle-ci se
déroulera donc du 31 janvier au
9 février 2013.
Vous le savez peut-être, la ville de
Maribor sera en 2012 “Cité Européenne
de la Culture”, à ce titre le CO de l’universiade va développer toute une série
de synergies (transports, marketing,
logistique) entre ces deux événements
importants.
Enfin, le CO de Maribor vint présenter
son rapport devant les membres du
Comité Exécutif de la FISU réunis à
Bruxelles au mois de novembre 2010.
À cette occasion, M. streck Villar, le Directeur Exécutif du CO de Maribor passa
en revue tous les aspects importants
concernant son organisation à ce stade
de la préparation. Timing, budget,
organigrame, épreuves-test, sites sportifs, rien ne fut oublié.
À l’issue de cette présentation, le
Comité Exécutif de la FISU s’est montré
très confiant dans la capacité du CO de
Maribor à organiser une excellente 26e
Universiade d’Hiver.
UNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 80 101
Drive
The city of Kazan
boasts enthusiasm
and drive two years
from the Games
From left to right:
President of Tatarstan Rustam Minnikhanov, Russian Olympic Committee
Executive Director Marat Bariev, Minister of Sport, Tourism and Youth Policy
of the Russian Federation Vitaly Mutko, Prime Minister of the Russian
Federation Vladimir Putin, Mayor of Kazan Ilsur Metshin (photo OC)
The 27th Universiade will be held in the
city of Kazan, capital of the Republic
of Tatarstan. Kazan has already reached
a level of preparation unprecedented
in FISU history, with full backing
from the Republic of Tatarstan and
the central authorities of the Russian
Federation. At the time of the meeting of the FISU Executive Committee
in Brussels in November 2010, thwe
Minister of Sports, Health and Tourism,
Mr. Rafis Burganov was pleased to come
personally to present the report on the
preparations for the 2013 Summer Universiade. In his presentation, he took
care to give members of our Executive
Committee all the details on the new
constructions planned for the event.
Renovation of the airport is part of the
effort, of course. As you can imagine,
the reconstruction of the international
airport and the development of a network of international connections are
one of the objectives of the host city
of the 27th Universiade. At this time,
all the work for the first phase of the
construction of a new terminal with a
capacity of 1.2 million passengers per
year is now underway.
To ensure good connections between
the various sites for the sports and accommodations of the Universiade, the
city of Kazan also plans on refurbishing the road network. The construction of 12 new intersections has been
launched to facilitate traffic.
Ground-breaking ceremony for the Volga State Academy of Physical Culture, Sport and Tourism (photo OC)
UNIVERSIADE 2013 kazan
The Universiade Village
(photo OC)
Universiade Village general layout
(photo OC)
unteers has also been set up, and a
special logo has been created for the
occasion.
The Organizing Committee is also looking closely into planning television
coverage of the Universiade. It will
bank on the experience of large organizations like the Olympic Committees
for the Beijing or Vancouver Games to
present a top quality and very modern
programme.
Construction of the Athletes’ Village
began on 10 July 2009. Half of the
Village is already complete and open
to about 2,500 university students
who live there today. The construction will continue step by step and,
according to the reports further to the
many visits our delegates have already
made, it seems that this village will
provide excellent conditions for our
student-athletes during the Games.
Particular attention will be given to
full participation at the 2011 Universiade in Shenzhen, China. Like Kazan,
Shenzhen proposes a very large sports
programme. The construction of the
Athletes’ Village will be adapted to
meet as many demands of the delegations as possible.
Kazan, a city recognized for its dedication to sports, will be hosting a certain
number of test competitions before
the Universiade. Two World University
Championships have been attributed by
FISU for 2012: they are sport shooting
and sprint canoeing. The programme
for training and recruitment of vol-
The coming months will be used to
reinforce communication between the
FISU technical delegates, the sports
directors and Russian sports federations. An informational seminar will be
organized in Kazan this year. It will be
given by the members of the FISU staff
to inform the members of the Organizing Committee about various aspects
of the organization of the Games and
their special environment.
The timetable is also being reviewed
since the OC would like the Universiade
to take place at the beginning of the
month of July. The dates are to be conUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 80 103
firmed as negotiations are still going
on with the international federations
to avoid conflicts with other major
competitive events. The definitive
dates will be announced in the very
near future, and they will be broadcast
on our website.
A very broad sports programme presented by the Organizing Committee
and validated by the FISU Executive
Committee should be a real asset for
the city resources. Indeed, in addition to the mandatory programme,
the Kazan Organizing Committee will
propose eleven optional disciplines:
badminton, beach-volley, belt wrestling, boxing, chess, hockey, rowing,
sprint canoeing, rugby seven, sambo,
sport shooting, synchronized swimming
and weightlifting. As many sites with
their sports facilities must be provided
but it is clear that the new FISU policy
that consists of deciding six years in
advance on the city that will host the
Universiade, gives the organizers an
opportunity to anticipate any potential
problems much more effectively.
Dynamisme
La ville de Kazan affiche un dynamisme
enthousiasmant à plus de deux ans du début des Jeux
Ground-breaking ceremony for the future football stadium.
From left to right:
President of Tatarstan Rustam Minnikhanov,
Prime Minister of the Russian Federation Vladimir Putin,
Mayor of Kazan Ilsur Metshin, Minister of Sport, Tourism
and Youth Policy of the Russian Federation Vitaly Mutko,
Prime Minister of Tatarstan Ildar Khalikov
(photo OC)
tion de l’aéroport international et le
développement d’un réseau de connections internationales sont un des
objectifs de la ville hôte de la 27e
Universiade. À l’heure actuelle tous
les travaux nécessaires à assurer la
première phase de la construction d’un
nouveau terminal ont été engagés. Ce
terminal aura une capacité de 1,2 millions de passagers par an.
La 27e Universiade de 2013 aura lieu
dans la ville de Kazan, capitale de la
République du Tatarstan. La ville de
Kazan affiche d’ores et déjà un niveau
de préparation encore jamais atteint dans l’histoire de la FISU aussi
longtemps avant l’événement.
Il faut dire que Kazan bénéficie du
soutien sans faille du gouvernement
de la République du Tatarstan comme
du pouvoir central de la Fédération de
Russie. Lors de la réunion du Comité
Exécutif de la FISU qui avait lieu à
Bruxelles, en novembre 2010, c’est
le Ministre des Sports de la Santé et
du Tourisme, M. Rafis Burganov qui a
tenu à présenter lui-même le rapport
sur la préparation de l’Universiade
d’Été de 2013. Dans sa présentation
il prit soin de donner aux membres
de notre Comité Exécutif le détail des
nouvelles constructions planifiées
pour l’événement. L’aménagement de
l’aéroport en faisait bien sûr partie.
Comme vous l’imaginez, la reconstruc-
Pour assurer une bonne liaison entre
les différents sites sportifs et d’accueil
de l’Universiade, la ville de Kazan
devra également remodeler son réseau
routier. La construction de 12 nouveaux carrefours a donc été lancée afin
de fluidifier le trafic.
La construction du Village des Athlètes
a débuté quant à elle, le 10 juillet
2009. Ce village des athlètes est déjà
ouvert pour moitié aux étudiants de
l’université et environ 2500 étudiants
y habitent aujourd’hui. La construc-
UNIVERSIADE 2013 kazan
From left to right:
Russian Students Sport Union President Oleg Matytsin,
Prime Minister of Tatarstan Ildar Khalikov,
FISU President George Killian,
President of Tatarstan Rustam Minnikhanov,
FISU Secretary-General/CEO Eric Saintrond,
Russian Olympic Committee Executive Director Marat Bariev
(photo OC)
les délégués techniques de la FISU,
les directeurs des sports et les fédérations sportives russes. Un séminaire
d’information sera organisé à Kazan
dans le courant de cette année. Il sera
donné par des membres du staff de la
FISU et aura pour but d’informer les
membres du Comité d’Organisation sur
les différents aspects de l’organisation
des jeux et sur leur environnement
particulier.
Universiade 2013 Volunteers (photo OC)
tion se poursuivra étapes par étapes
et suite aux nombreuses visites déjà
effectuées par nos délégués, il semble
bien que ce village offrira aux athlètes
universitaires d’excellentes conditions
de logement pendant nos jeux.
Une attention toute particulière sera
portée à la participation totale de
l’Universiade de 2011 (à Shenzhen,
Chine) qui propose un programme
sportif étendu comme Kazan. La construction du Village des Athlètes sera
adaptée en conséquence de façon à
rencontrer au maximum les demandes
des délégations.
Kazan, ville sportive reconnue accueillera d’ici à l’Universiade un certain
nombre d’épreuves-test. Parmi cellesci, deux Championnats du Monde
Universitaires y ont été attribués par la
FISU pour l’année 2012, il s’agit du tir
sportif et du canoë sprint.
Le programme de formation et de
recrutement des volontaires a, lui aussi
été mis en place, un logo spécifique a
d’ailleurs été crée pour l’occasion.
Le Comité d’Organisation étudie
également de très près la planification de sa couverture télévisuelle
de l’Universiade. Il s’appuiera sur
l’expérience de grosses organisations
comme celles des Jeux Olympiques
de Pékin ou de Vancouver pour nous
présenter un programme moderne et de
la plus haute qualité.
Les mois à venir seront mis à profit
pour renforcer la communication entre
Le calendrier est lui aussi à l’étude puisque le CO aimerait que l’Universiade
se déroule au début du mois de juillet.
Les dates sont encore à confirmer
puisque des négociations sont en cours
avec les fédérations internationales en
vue d’éviter les conflits avec d’autres
grandes compétitions. Les dates
définitives seront donc communiquées
incessamment. Vous les retrouverez sur
notre site internet.
Le programme sportif très chargé
présenté par le comité d’organisation
et validé par le Comité Exécutif de
la FISU devrait d’ailleurs augmenter
encore les ressources de la ville. En effet, outre le programme obligatoire, le
CO de Kazan proposera onze disciplines
optionnelles: badminton, volley-ball de
plage, lutte à la ceinture, boxe, échecs,
hockey, aviron, canoë sprint, rugby
à sept, sambo, tir sportif, natation
synchronisée, haltérophilie. Cela fait
autant de sites sportifs à prévoir, mais
il est clair que la nouvelle politique
d’attribution des jeux définie par la
FISU qui consiste à décider de la ville
qui accueillera l’universiade six années à l’avance permet désormais aux
organisateurs d’anticiper les problèmes
avec beaucoup plus d’efficacité.
2015 UniversiadeS
Update
At the Executive Committee meeting which took place from November
19th to 21st, 2010 in Brussels, Belgium delegates from the Organizing
Committees of the 2015 Universiades
presented their progress reports to
give an update of the Universiade
preparations in their city.
2015 Winter Universiade
Granada, Spain
The delegates from Granada confirmed
the full support of the Government of
Spain through the High Sport Council and the winter sport federations
of Spain. An overview was given of
the activities and works in progress.
Regarding the snow facilities a new
chairlift and a moguls course has been
built. A Universiade speed trial slope is
under construction to avoid problems
between competitors and tourists. A
new snowmaking water pond will be
constructed, the half pipe project is
planned to start in 2011, and the design for the biathlon and cross country
courses in Puerto de la Ragua has been
studied as well as the environmental
impact to improve the area.
Ice facilities are non-existent in
Granada. A new and permanent double
surface facility will be built for ice
hockey, while figure skating and short
track competitions will be staged on
a temporary ice rink in a multi-sports
venue. Also the curling rink will be
temporary in downtown Granada.
2015 Summer Universiade
Gwangju, Korea
The OC delegates headed by the
newly elected Mayor of Gwangju Mr.
Kang Woon-Tae, also presented their
report. For the last five months GUOC
has taken steps forward in preparations to deliver an event that leaves a
meaningful legacy. The OC has decided
to build an environmentally friendly
Athletes’ Village by regenerating old
apartment estates. Many programs are
being developed. There are Sport Talent
Supporting programs to help current
middle school students who are going
to be University students in 2015.
Foreign languages classes are being
held for the OC members to strengthen
their language skills and global mind
set. The same programs are provided
for citizens in order to secure volunteers for the Universiade and also to
develop competency as global citizens.
GUOC is drawing up an action plan to
prop up the 2015 Universiade. Meticulous work analysis is in progress to set
up a guideline for execution. The OC
also proposed to add baseball as an
optional sport which was approved by
the EC.
Lors du Comité Exécutif de la FISU
qui eut lieu à Bruxelles du 19 au 21
novembre à Bruxelles, Belgique, les
délégués des Comités d’Organisation
des Universiades de 2015 nous ont
présenté les rapports concernant
la préparation de leurs événements
respectifs.
Universiade d’Hiver 2015
Grenade, Espagne.
Les délégués de grenade nous ont confirmé le plein soutien du Gouvernement
Espagnol ainsi que du Conseil Supérieur
du Sport et des fédérations nationales
espagnoles des sports d’hiver. Le CO
nous donna un aperçu détaillé des
activités de préparation et des travaux
en cours. En ce qui concerne les sites
pour les sports d’hiver, un nouveau
télésiège vient d’être construit et une
nouvelle piste pour les bosses a été
créée.
Une piste spéciale pour les épreuves de
vitesse sera dessinée pour l’Universiade
de manière à ne pas créer de conflits
avec les pistes destinées au public. Une nouvelle retenue d’eau sera
construite pour destinée à la production de neige artificielle tandis que le
projet de stade de Half Pipe sera mis
en route cette année. Enfin, le design
des pistes de biathlon et de ski de fond
de Puerto de la Ragua va être étudié
tout comme l’impact environnemental
de ces deux stades.
Les patinoires n’existent pas à Grenade. On prévoit donc la construction
d’une patinoire permanente et double
pour le hockey sur glace, alors que le
patinage artistique et le short track
se dérouleront dans une infrastructure
temporaire (sise dans une enceinte
multisports). De la même façon, une
patinoire temporaire sera édifiée pour
le curling dans le centre ville.
Universiade d’Été 2015
Gwangju, Corée
Sous la houlette du Maire de Gawangju,
nouvellement élu, M. Kang Woon-Tae,
les délégués du Comité d’Organisation
ont également présenté leur rapport.
Au cours des cinq derniers mois, le
GUOC n’a pas ménagé sa peine pour
préparer un événement qui fera date
dans l’histoire de la FISU. Le CO a décidé de construire un Village des Athlètes respectueux de l’environnement
en rénovant d’anciens appartements.
Par ailleurs, de nombreux programmes
en rapports avec l’Universiade ont été
développés.
Ce sont des programmes qui permettront aux étudiants qui seront universitaires en 2015 de développer leurs
aptitudes sportives et, pourquoi pas,
de participer à l’Universiade en tant
qu’athlètes.
En outre, les membres du CO suivent
des cours de langue pour renforcer leur
aptitude à communiquer avec les membres de la FISU au sens large.
Les mêmes formations sont proposées
aux citoyens dans le but de les amener
plus tard à participer à l’événement en
tant que volontaires. Le GUOC s’attache
désormais à peaufiner son plan d’action
pour 2015 et analyse méticuleusement
le processus de mise en oeuvre de ce
plan. Enfin, le CO a proposé d’ajouter le
Baseball comme sport optionnel et le
Comité Exécutif de la FISU a accepté.
Christian Pierre,
FISU Press Officer
Attaché de Presse à la FISU
‘From Sport Event
to Citywide Experience’
The Inaugural Edition of the City Events Conference
Kicked-Off in Brussels, Belgium
It was FISU President George E. Killian
who opened the inaugural edition of
the City Events Conference in Brussels
on November 17th, 2010 which FISU,
the International University Sports
Federation, co-hosted with GL Events.
City Events is the first international
conference that brings together cities
interested in hosting international
sporting competitions as well as international and continental sports organizations looking for ambitious hosts for
their events.
This year’s conference theme “From
Sport Event to Citywide Experience”
aimed at strengthening the bond
among all these stakeholders to create
events that are much more than just
sporting competitions, but which are
for the benefit of all.
Speakers at the official opening also
were Jacques Danger, co-founder of
City Events and the Alderman of Sports
of the city of Brussels Bertin Mampaka.
After the welcome speeches the first
plenary session kicked-off focusing
on “the Venues”. Tom Dielen, FITA
Secretary-General, gave an insight in
how FITA uses the city as ‘the venue’
for the Archery World Cup and raises
both attention and revenue by rethinking the concept of venues and event
organization. Rucheng Xie, Director of
Venue Management for the 2011 Summer Universiade in Shenzhen, China,
offered insight on the way of how
reinventing sport infrastructure can
improve overall presentation and entertainment. Mr. Xie gave the audience
an overview of the top-notch venues
that are being built for this event. Mr.
Henk Stokhof, Director of Sports of the
City of Amsterdam, explained how a
host can use an event to truly develop
the city as a venue. Together with the
attendants he explored ways to add
value for events and host cities by
looking outside the traditional venues
and letting the city become a real
venue.
After the coffee break two parallel sessions were held. In Session A ‘Existing
Venues’ the panel of speakers looked
into how a city can creatively adjust or
refurbish its existing venues in a way
that can attract and involve a larger
audience. The speakers shared case
studies from Istanbul (TUR), Berlin
(GER) and Shenzhen (CHN). In Session
B “New Venues”, the panel looked into
how creative organizers have designed
temporary venues that change the
way sports events are brought to their
audiences. Case studies were shared by
representatives of Amsterdam (NED),
Sport Events Denmark, FITA and FIBA.
On November 18th, the City Events
Conference went in its second day
of session. The three speakers in the
plenary session presented some interesting case studies. Bruce Dewar, CEO
of the Vancouver 2010 “Legacies Now”
program, used the example of the successful 2010 Winter Olympic Games in
the Canadian West Coast city to shed
light on how sport events can have a
meaningful impact on the host city
communities. Jens Holm, CEO of the
International Masters Games Association, gave an answer on how the
lead-up to a sport event can maximize
motivation and excitement among the
people who live in the host city or region. Niklas Carlsson, CEO of the 2007
FIS Alpine Skiing World Championships
in Are, Sweden, explained how side
events can rescue the main event as it
did in Are were the World Championship was delayed due to extreme bad
weather.
After the break, again two parallel
break-out sessions. In Session A “Activating People Before and After the
Event”, representatives from
Erzurum (TUR), Vancouver (CAN) and
the Master Games looked into how a
city can mobilize its population before,
as well as maintaining its involvement
after the event. In Session B “Activating People during the Event”, delegates
from the Organizing Committee of the
2013 Winter Universiade, FISU and the
OC of the 2007 FIS Alpine Skiing World
Championships shared their views on
the topic.
CITY EVENTS 2010
George E. Killian, FISU President at the City
Events Opening Ceremony
(photo Yvan Dufour)
After lunch the second plenary session
took off with Carlos Canto, Vice-President IMG Consulting explaining how
host cities can generate additional
revenues by making the most of their
sport assets such as facilities and
events. Mr. Canto discussed how cities
can package their sporting assets and
partner with the private sector to increase the return on their sporting investments. Mr. Angus Buchanan, Head
Consultant of the Volvo Oceans Race
tackled sustainable sport events showing how a sport event such as the Volvo
Ocean Race has reinvented its relationship with its host cities to enter and
stay in new markets. Heinrich Clausen,
CEO of the 2009 IAAF Athletics World
Championships in Berlin, explained the
innovative approach of his organization creating additional revenues for
the organizers. Finally, Mike Vaughton,
Director of Partnership Development at
Eurosport, commented on how a Sport
Broadcaster is helping host cities to
increase audience engagement and get
optimum return on investment through
event hosting.
After the coffee break the participants
engaged in speed meetings, which
were very much appreciated. The day
ended with a cocktail dinner hosted at
the FISU Headquarters “Château de la
Solitude”.
On November 19th, the first edition of
the City Events Conference came to an
end with a last day of plenary sessions.
A sport event can help promote a city
nationally and internationally. However, strengthening the city’s brand
through the organization of a sport
event requires careful planning. How
can perceptions be changed through
a two-week event? The speakers tried
to answer this question during the
plenary session.
Ms. Bettina Kuperman, Director TSE
Consulting Turkey, explained how a
city, region or country can use sport
to reposition itself in the eyes of the
world, zooming in on the successful
organization of the 2010 FIBA Basketball World Championship in Turkey. Mr.
David Nivelle, Senior Manager for the
X-Games, showed what host countries
can do to influence the way they
are perceived with the sizeable and
influential youth market. Mr. Vladimir
Leonov, CEO of the 2013 Summer
Universiade in Kazan, Russia, explained
how to market a city internationally
through successful sports teams and
sporting events. The plenary session
closed with a presentation by Marc
Vandenplas, FISU Director Summer Universiade, explaining what the Universiade can do for a host city.
Session A “The Impact on the International Brand” looked into how a sports
event can have a strong and positive
impact on the way the host city is
perceived in the world. Case studies
were brought by representatives of
Sportcal, TSE Consulting and Andalucia
Region (ESP). In Session B “The Impact
on the National Brand”, speakers from
Edmonton (CAN), X-Games and the
French Golf Federation looked into how
a sports event can have a lasting, positive impact on the perception of its
local and national population.
Christian Pierre,
FISU Press Officer
After the break the last two breakout sessions took place. Speakers of
De l’événement sportif
à l’expérience partagée
par toute une ville
Session inaugurale City Events à Bruxelles, Belgique
Le 17 novembre 2010, à Bruxelles, le
Président de la FISU, George
E. Killian, a procédé à l’inauguration de
la Conférence « City Events » organisée
par la Fédération Internationale du
Sport Universitaire qu’il représente en
coopération avec GL Events.
City Events est la première conférence
internationale réunissant des villes intéressées par la possibilité d’accueillir
des compétitions sportives internationales d’une part et des organisations
sportives internationales et continentales à la recherche d’hôtes ambitieux
pour leurs événements d’autre part.
Le thème choisi pour cette année était
« De l’événement sportif à l’expérience partagée par toute une ville »
et cherchait à renforcer les liens entre
les différents acteurs pour créer des
événements allant bien au-delà de la
simple compétition sportive et assurant un bénéfice pour tous.
Parmi les orateurs de la session d’ouverture officielle se trouvaient également Jacques Danger, co-fondateur de
City Events, et le Conseiller Municipal
attaché aux Sports de la Ville de
Bruxelles, Bertin Mampaka.
Après les discours de bienvenue, la première session plénière a mis en exergue
le thème des « Sites ». Tom Dielen, Secrétaire Général de la FITA, a donné un
aperçu de la manière dont sa fédération utilise la ville en tant que « Site »
pour la Coupe du Monde de Tir à l’Arc
avec une formule qui permet d’attirer
tant l’attention que les recettes grâce
à une nouvelle conception des lieux et
de l’organisation des événements. Rucheng Xie, Directeur de la Gestion des
Sites pour les Universiades d’Eté 2011 à
Shenzhen, en Chine, a communiqué ses
idées sur la façon dont l’infrastructure
sportive peut être réinventée et peut
améliorer la présentation générale et
le sens du divertissement. M. Xie a
brièvement indiqué au public la liste
des sites de premier plan construits à
cette occasion.
M. Henk Stokhof, Directeur des Sports
pour la Ville d’Amsterdam, a expliqué comment un hôte peut mettre à
profit un événement pour assurer le
développement véritable de la ville
choisie en tant que site. De concert
avec les participants, il a examiné les
manières dont une valeur ajoutée peut
être apportée aux événements et aux
villes d’accueil en cherchant des sites
différents de ceux traditionnellement
utilisés et en laissant la ville devenir
elle-même un site.
Après la pause café, deux sessions se
sont tenues simultanément. La session
A « Sites existants » a permis aux
intervenants de voir comment une ville
peut adapter ou rénover de manière
créative les sites existants de sorte
qu’ils attirent un public plus nombreux.
Des études de cas portant sur Istanbul
(TUR), Berlin (GER) et Shenzhen (CHN)
ont été présentées à cette occasion.
La session B « Nouveaux sites » s’est
penchée sur la créativité des organisateurs ayant conçu des sites temporaires
qui ont modifié la manière dont les
événements sportifs se rapprochent
de leur public. Des études de cas ont
été partagées par des représentants
d’Amsterdam (NED), de Sports Events
du Danemark, de la FITA et de la FIBA.
Le 18 novembre se tenait la deuxième
journée de la Conférence City Events.
Les trois intervenants de la session
plénière ont présenté certaines études
de cas intéressantes. Bruce Dewar, PDG
du Programme « Legacies Now » de
Vancouver 2010, a utilisé l’exemple de
la réussite de la ville chargée des Jeux
Olympiques d’Hiver en 2010 située sur
la côte occidentale du Canada pour illustrer la manière dont des événements
sportifs peuvent avoir un impact significatif sur les communautés de la ville
d’accueil. Jens Holm, PDG de la « International Masters Games Association » a
expliqué comment le chemin qui mène
à un événement sportif peut renforcer
la motivation et l’enthousiasme parmi
les habitants d’une ville ou d’une région d’accueil. Niklas Carlsson, PDG des
Championnats du Monde de Ski alpin
de la FIS en 2007 à Are, en Suède, a
exposé la façon dont des événements
parallèles peuvent sauver le principal
événement comme cela a été le cas
à Are où les Championnats Mondiaux
avaient dû être retardés en raison de
conditions climatiques désastreuses.
Après la pause, deux sessions parallèles
se sont à nouveau tenues. La session A
« Activation de la population avant et
après l’événement » avec des représentants d’Erzurum (TUR), de Vancouver
CITY EVENTS 2010
Speedmeetings during the
City Events Conference
(CAN) et de Master Games a examiné la
manière dont une ville peut mobiliser
sa population avant un événement et
maintenir par ailleurs cette participation par la suite. Lors de la session B
« Activation de la population pendant
l’événement », des délégués du Comité
Organisateur des Universiades d’Hiver
2013, de la FISU et du CO des Championnats Mondiaux de Ski alpin de la
FIS de 2007 ont partagé leurs idées sur
cette question.
Après le déjeuner, la deuxième session
plénière a débuté avec l’intervention
de Carlos Canto, Vice-Président d’IMG
Consulting, qui a expliqué comment
les villes d’accueil peuvent générer des
recettes supplémentaires en exploitant au maximum leurs avantages
sportifs tels que les infrastructures
et les événements. M. Canto a parlé
de la manière dont les villes peuvent
présenter leurs atouts sportifs et
établir un partenariat avec le secteur
privé pour accroître le rendement
des investissements réalisés dans les
événements sportifs. M. Angus Buchanan, Consultant Principal de la « Volvo
Oceans Race », a abordé la question de
la durabilité des événements sportifs
et a montré comment une compétition
telle que la Volvo Ocean Race a pu
réinventer sa relation avec les villes
d’accueil de sorte qu’elles entrent et
se maintiennent dans de nouveaux
marchés. Heinrich Clausen, PDG des
Championnats du Monde d’Athlétisme
de l’IAAF, a expliqué l’approche innovatrice adoptée par son organisation pour
générer des recettes supplémentaires
pour les organisateurs. Finalement,
Mike Vaughton, Directeur du Développement des Partenariats d’Eurosport, a
indiqué comment une chaîne de diffusion sportive aide les villes d’accueil à
accroître la participation du public et à
obtenir un rendement optimal pour les
investissements réalisés au travers de
l’accueil de l’événement.
Après la pause café, les participants
ont eu des rencontres de type « speed
meeting » qui ont été fortement appréciées. La journée s’est clôturée par un
diner cocktail au siège de la FISU, le
« Château de la Solitude ».
Le 19 novembre, la Conférence City
Events s’est terminée par une dernière
journée de sessions plénières.
Un événement sportif peut contribuer
à la promotion d’une ville sur le plan
national et international. Néanmoins,
le renforcement de la marque d’une
ville grâce à l’organisation d’un tel
événement requiert une planification
minutieuse. Comment un événement
de deux semaines peut-il modifier la
perception d’une ville? Les orateurs ont
tenté de donner une réponse à cette
question dans le cadre de la session
plénière.
Mme. Bettina Kuperman, Directrice de
TSE Consulting en Turquie, a expliqué
comment une ville, une région ou un
pays peut utiliser le sport pour se repositionner aux yeux du monde et a fait
référence au succès de l’organisation
des Championnats du Monde de Bas-
Mr. Vladimir Leonov, CEO of the 2013
Summer Universiade in Kazan, Russia,
explained how to market a city
internationally through successful sports
teams and sporting events
ket-ball de 2010 en Turquie. M. David
Nivelle, Directeur principal de X-Games,
a présenté ce que les pays d’accueil
peuvent faire pour influencer la façon
dont ils sont perçus par le marché non
négligeable et déterminant des jeunes.
M. Vladimir Leonov, CEO de l’Universiade d’Eté 2013 à Kazan, en Russie, a
expliqué comment commercialiser une
ville sur le plan international grâce à
des équipes sportives de qualité et au
succès des événements sportifs.
La session plénière s’est terminée avec
une présentation de Marc Vandenplas,
Directeur des Universiades d’Eté de la
FISU, qui a expliqué ce que ce genre
d’événement peut apporter à une ville
d’accueil.
Après la pause café, deux sessions
séparées ont eu lieu. Les orateurs de
la session A « Impact sur la Marque
internationale » se sont penchés sur
l’impact significatif et positif d’un événement sportif sur l’image d’une ville
sur le plan mondial. Des études de cas
ont été présentées par les représentants de Sportal, de TSE Consulting et
de l’Andalousie (ESP). Pour la session B
« Impact sur la Marque nationale », les
intervenants ont examiné l’impact positif et durable d’un événement sportif
sur l’image que la population locale et
nationale a d’une ville.
Christian Pierre,
Chargé de presse de la FISU
Women
and Winter Sport in FISU
In a lot of national university sport federations and also in FISU the officials
and students pay special attention to provide the same sport opportunities
for men and women in summer and winter sport events
Dagmar Rom form Austria won three gold medals
at the 6th World University Winter Games held in
Davos in 1947 and organized under the aegis of
the International Union of Students.
When the British female figure skater
Florence Madeleine Syers registered
for the 1902 World Championships in
her home town London, she caused a
sensation and created a scandal at the
same time. The International Skating
Union (ISU) only offered a competition for men – but the rulebook did not
specifically forbid women to take part.
At that time, it was unheard of for
women to compete in sporting events
and it never occurred to the ISU that
a female would ever even try. “Madge“
Syers took the ice and finished second
in her ankle-length skirt after goldmedallist Ulrich Salchow. The Swedish
figure skater was so impressed of her
performance that reportedly he took
off his gold medal and gave it to her.
After Syers second place Championship
organisers closed the loophole and
passed a rule prohibiting female ice
skaters from competing against men.
In 1906 a new World Championship for
women was created in Davos (SUI) and
female figure skaters could officially
take part.
Times in which women had to fight for
participating in winter sport events or
to hope for loopholes in the competition rules are not a thing of the past.
In the run-up to the Olympic Winter
Games in Vancouver 2010 a Canadian
court dismissed an action of 15 female
ski jumpers from Europe, the USA and
Canada for integration of the Women’s
Ski jumping event in the Olympic Pro112 UNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 80
WOMEN AND WINTER SPORT IN FISU
Nina Demina (URS) during the cross country skiing
competitionat the 1964 Spindleruv Mlyn
Winter Universiade
Apel Jytte from Canada
competing in Biathlon at the 2005
Winter Universiade in Innsbruck
gramme. For the Canadian Judge Felon
the waiving of female ski jumping was
not a discrimination against women
and not a violation of the Canadian
law for equality. Felon approved that
the IOC has the only right to control the composition of the Olympic
Programme. The IOC 2006 rejected an
application for including Women’s Ski
jumping in the programme of the 2010
Olympic Winter Games – and substantiated the rejection with the default of
necessary conditions.
In a lot of national university sport
federations and also in FISU the
officials and students pay special
attention to provide the same sport
opportunities for men and women in
summer and winter sport events. This
applies especially to the Universiades.
Sometimes it is unrealisable because
of the (un)importance of a particular
sport for women or the number of fe-
male participants at existing national,
continental or world-wide competitions
(e.g. Nordic combined). But often university sport and FISU are a so called
trend setters for creating and establishing sport competitions for women.
Ski jumping for Women exists in FISU
since the 2005 Winter Universiade in
Innsbruck (AUT). The first Universiade
gold-medalist Daniela Iraschko (AUT)
still holds the not officially recognised
World Record for women of 200m. Ski
jumping for Women is not very common
around the world – only 50 female ski
jumpers take part in the FIS Continental cup – and only in a few countries
like the USA, Canada, Germany, Italy,
Slovenia, Poland Norway and Japan
competitions are offered for women.
This is a reason why the number of
female participants is so small at the
Winter Universiades during the last
years (2005: 7 female participants;
2007: 5 female participants; 2009: 8
female participants).
Altogether the number of female
participants at the Winter Universiades
increases continuously. 1960 in Chamonix (FRA) only 39 female students
entered the competitions. Around 40
years later – 2001 in Zakopane (POL) –
already 306 female competitors registered for the Winter Universiade.
This number could be more than doubled in the period of eight years and
FISU could established a new women
participation record at the Winter Universiade in Harbin (CHN) 2009 with 702
female athletes (Table 1).
1000
800
600
400
200
‘60
‘62
‘64
‘66
‘68
‘70
‘72
‘75
‘78
‘81
‘83
‘85
‘87
‘89
‘91
‘93
‘95
‘97
‘99
‘01
‘03
‘05
‘07
‘09
‘60
‘62
‘64
‘66
‘68
‘70
‘72
‘75
‘78
‘81
‘83
‘85
‘87
‘89
‘91
‘93
‘95
‘97
‘99
‘01
‘03
‘05
‘07
‘09
MEN
106
212
206
355
351
310
245
95
179
287
409
381
442
467
461
454
542
609
644
701
856
957
964
864
WOMEN
39
61
79
79
73
100
70
48
81
107
126
157
154
214
207
214
223
268
285
306
410
492
674
681
Table 1
Number of female and male participants at the Winter Universiades (1960 to 2009)
Nombres de participants - hommes et femmes - aux Universiades d’Hiver (de 1960 à 2009).
Since the beginning of Winter Universiades in 1960 women’s competitions
exist in Alpine skiing, Cross country
skiing and Figure skating. In Alpine
skiing and Cross country skiing a
decrease of female participants could
be observed (Alpine skiing 2005: 115
female participants; 2009: 60 female
participants / Cross country skiing
2005: 89 female participants; 2007: 87
female participants; 2009: 65 female
participants). Figure skating presents
a different picture: Mainly at the last
three Winter Universiades the female
participation numbers increased and
exceeded clearly the number of male
participants in Harbin 2009
(Table 2).
In the seventies and eighties women
competitions were established in Speed
skating, Short track and Biathlon and
since 1995 in Jaca (ESP) Snowboarding
is a Winter Universiade sport either for
men and women. In Tarvisio (ITA) 2003
Curling was added as a new sport and
Heidi Obrecht from Switzerland,
downhill gold medallist at the 1968
Innsbruck Winter Universiade
Innsbruck 2005
Torino 2007
Harbin 2009
Sport
Men
Women
Total
Men
Women
Total
Men
Women
Total
Biathlon
48
48
96
50
51
101
49
52
101
Curling
0
0
0
52
50
102
51
48
99
Figure skating
42
54
96
52
50
102
52
69
121
Ice hockey
265
0
265
239
0
239
218
121
339
Alpine skiing
151
115
266
132
108
240
79
60
139
Cross country skiing
113
89
202
127
87
214
113
65
178
Freestyle
44
28
72
0
0
0
31
18
49
Ski jumping
53
7
60
49
5
54
44
8
52
Nordic combined
28
0
28
27
0
27
22
0
22
Skeleton (demonstration)
23
15
38
0
0
0
0
0
0
Snowboard
104
72
176
106
77
183
81
63
144
Speed skating
68
48
116
69
54
123
71
59
130
Short track
62
51
113
68
50
118
52
45
97
Synchronised skating
0
0
0
0
145
145
1
94
95
Total
1001
527
1528
971
677
1648
864
702
1566
Table 2
Number of female and male participants at the Winter Universiades 2005, 2007 and 2009 in the different sports.
Nombre de participants - hommes et femmes - lors des Universiades d’Hiver en 2005, 2007 et 2009 pour les différents sports
from there the equal number of men
and women teams takes part in the
Winter Universiade. With Synchronised
skating a sport dominated by women
was launched in 2007 at the Winter
Universiade in Turino (ITA). While most
skaters participating in “synchro” are
female, the rules allow mixed-gender
teams. But only one participant 2009
in Harbin (CHN) was male. 2009 in
Harbin (CHN) women’s Ice hockey was
having its premiere – as an indication of the downfall of the men’s last
stronghold. Six teams with 121 female
athletes played an outstanding tournament which Canada won against China
with 3:1.
Besides the numbers of female athletes at the FISU Winter Universiades
the performances of women and the
participation of famous national and
international female athletes are
increasing continuously. The Winter
Universiades provide thereby excellent
international competition opportuni-
Year
Winter Universiade
Sport
1960
Chamonix (FRA)
Alpine Skiing, Cross Country Skiing, Figure Skating
1970
Rovaniemi (FIN)
Speed Skating
1985
Belluno (ITA)
Short Track
1989
Sofia (BUL)
Biathlon
1995
Jaca (ESP)
Snowboard
2003
Tarvisio (ITA)
Curling
2005
Innsbruck (AUT)
Ski Jumping, Freestyle Skiing, Skeleton (demonstration game)
2007
Turino (ITA)
Synchronised Skating
2009
Harbin (CHN)
Ice Hockey
Table 3
Inclusion of women’s competitions in the Winter Universiade Programme.
Inclusion des compétitions féminines au Programme des Universiades d’Hiver.
ties for experienced female athletes
and for young female talents who will
be the World Champions or Olympic
Games winners of the future – also or
above all in women sport.
Verena Burk
Chair FISU Women’s Committee
Universiade 2007 in Torino held the first Synchronised Skating competition
Les
femmes
et les sports d’hiver au sein de la FISU
Lorsqu’en 1902 Florence Madeleine
Syers, patineuse britannique, s’inscrivit
pour les Championnats Mondiaux de
Londres, sa ville natale, elle fit sensation et, en même temps, provoqua
un scandale. L’Union Internationale de
Patinage (UIP) offrait uniquement aux
hommes la possibilité de participer
aux compétitions, mais le règlement
n’interdisait pas non plus aux femmes
de se présenter. A cette époque, jamais
une femme n’avait prétendu participer à ces événements sportifs et l’UIP
n’avait jamais non plus imaginé que
l’une d’entre elles tenterait de le faire.
« Madge » Syers se lança sur la glace
vêtue d’une jupe lui tombant jusqu’aux
chevilles et termina deuxième derrière
le lauréat de la médaille d’or, Ulrich
Salchow. Le patineur suédois aurait
d’ailleurs été tellement impressionné
par sa prestation qu’il aurait ôté sa
médaille pour la lui donner.
Après qu’elle eût obtenu cette deuxième place, les organisateurs du
Championnat comblèrent la lacune
existante et adoptèrent une règle interdisant aux patineuses de participer
à des compétitions contre des hommes.
En 1906, un nouveau championnat
mondial pour les femmes était créé à
Davos (SUI) et les patineuses purent
officiellement y participer.
L’époque à laquelle les femmes devaient se battre pour participer à des
événements sportifs d’hiver ou espérer
trouver des lacunes dans les règles
relatives aux compétitions n’est pas révolue. Juste avant les Jeux Olympiques
d’Hiver de Vancouver en 2010, un tribunal canadien rejeta l’action intentée
par 15 femmes originaires d’Europe, des
États-Unis et du Canada qui pratiquaient le saut à skis et souhaitaient
que le saut à skis féminin soit intégré
sport n’apparaît pas comme suffisamment important aux yeux des femmes
ou en raison du nombre limité de participantes aux compétitions nationales,
continentales ou mondiales (entre
autres pour le combiné nordique).
Mais, souvent, le sport universitaire et
la FISU sont d’une certaine manière des
« initiateurs de mode » dans le sens où
ils créent ou organisent des compétitions sportives pour les femmes.
Daniela Iraschko, from Austria the first women’s gold
medallist in a Women’s Ski Jumping Competition,
Winter Universiade Innsbruck 2005
dans le programme olympique. Pour le
juge canadien, M. Felon, le fait d’interdire le saut à skis aux femmes n’était
pas une discrimination à leur encontre
et ne constituait pas une violation de
la législation canadienne sur l’égalité.
Felon jugea que le CIO était le seul
habilité à déterminer la composition
du programme olympique. En 2006, le
CIO avait rejeté la demande d’inclusion
du saut à skis féminin au programme
des Jeux Olympiques d’Hiver de 2010
et avait justifié cette décision par le
manque de conditions nécessaires.
Dans bon nombre de fédérations
sportives universitaires ainsi qu’au
sein de la FISU, les dirigeants et les
étudiants accordent une attention
particulière au besoin d’assurer une
égalité des chances sur le plan sportif
aux hommes et aux femmes que ce soit
pour les compétitions d’hiver ou celles
d’été. Ce principe s’applique surtout
aux Universiades. Il arrive qu’il ne soit
pas possible de l’appliquer parce qu’un
Le saut à skis féminin existe au sein
de la FISU depuis l’Universiade d’Hiver
d’Innsbruck (AUT) de 2005. La première lauréate de la médaille d’or des
Universiades, Daniela Iraschko (AUT),
détient toujours actuellement le record
officiel féminin de 200 m. Le saut à
skis féminin n’est pas chose commune
de par le monde – seules 50 femmes le
pratiquent dans le cadre de la Coupe
Continentale de la FIS - et seuls
quelques pays comme les États-Unis,
le Canada, l’Allemagne, l’Italie, la
Slovénie, la Pologne, la Norvège et le
Japon ouvrent ce genre de compétitions aux femmes. C’est la raison pour
laquelle le nombre de participantes a
été aussi réduit pour les Universiades
d’Hiver au cours de ces dernières années (2005: 7; 2007: 5; 2009: 8).
Dans l’ensemble, le nombre de femmes
participant aux Universiades d’Hiver
connaît une croissance continue. En
1960, à Chamonix (FRA) seules 39
femmes participaient aux compétitions. Quelque 40 années plus tard, en
2001, à Zakopane (POL), 306 femmes
s’inscrivaient à l’Universiade d’Hiver.
Ce chiffre a presque doublé en huit ans
et la FISU a pu établir un record de
participation féminine à l’Universiade
d’Hiver d’Harbin (CHN) en 2009 avec
702 athlètes féminines (Table 1).
Curling was recently (2007) added to our compulsory sport programme and was directly opened to men and women.
Depuis le début des Universiades
d’Hiver en 1960, les compétitions
féminines existent en ski alpin, en
ski de fond et en patinage artistique.
Pour le ski alpin et le ski de fond, une
diminution du nombre de participantes
a été observé (ski alpin en 2005: 115
femmes; 2009: 60 / ski de fond 2005:
89 femmes; 2007: 87; 2009: 65). La situation est différente pour le patinage
artistique. C’est surtout lors des trois
dernières Universiades d’Hiver que la
présence féminine s’est accrue ; elle a
même nettement dépassé le nombre
d’hommes enregistrés à Harbin en 2009
(Table 2).
Dans les années soixante-dix et quatrevingt, les compétitions féminines ont
été organisées en patinage de vitesse,
en courte piste et en biathlon; depuis
l’Universiade de Jaca (ESP) en 1995, le
snowboard est une discipline ouverte
aux hommes et aux femmes. Le curling
a été ajouté en 2003 à Tarvisio (ITA)
en tant que nouvelle discipline et
depuis lors, les équipes féminines et
masculines sont en nombre égal pour
les Universiades d’Hiver. Le patinage
synchronisé, un sport dominé par les
femmes, a été introduit en 2007 lors de
l’Universiade d’Hiver de Turin (ITA);
la plupart des participants étaient
effectivement des femmes, mais les
règles permettent également des
équipes mixtes. A Harbin (CHN) en
2009, un seul homme participait.
Lors de ce même événement, le hockey
sur glace féminin vivait sa première,
une indication de la chute d’un fief,
le dernier, jusqu’alors masculin. Six
équipes de 121 athlètes féminines participèrent à un tournoi remarquable qui
se solda par la victoire du Canada face
à la Chine avec un score de 3:1.
athlètes expérimentées ainsi que pour
les camarades plus jeunes qui sont les
talents et les lauréates de demain pour
les Championnats mondiaux ou les Jeux
Olympiques, surtout pour les disciplines féminines.
Verena Burk
Présidente de la Commission des
Femmes de la FISU
Mis à part le nombre d’athlètes féminines aux Universiades d’Hiver, les
résultats obtenus par celles-ci et la
participation de sportives de renom
national et international vont croissant. Les Universiades d’Hiver constituent dès lors une excellente opportunité en termes de compétition pour les
asian university sports federation
Introduction
In September 2010, the Asian University Sports Federation (AUSF) held its
6th General Assembly. The meetings
were held in Shenzhen (P.R. China)
city host of the 26th edition of the
Universiade from August 12 to 23rd
2011. This meeting was the opportunity for Mr. Zhang Xinsheng and his
AUSF colleagues to welcome a large
FISU delegation led by its President
George E. Killian. The FISU delegation
was composed of eleven members of
the FISU Executive committee
The General Assembly, which was an
elective one showed three main trends.
First, regarding the structure of the
organisation that we can describe as
being between stability and adaptation. Secondly, we have to underline
the membership policy. Thirdly, the
development of the programme of
activities.
The result of the elections was that Mr.
Zhang Xinsheng (CHN), the outgoing
President was reelected for a second
term of six years and the former AUSF
vice-president and FISU Assessor, Mr.
Al Hai Omar A. (UAE), was promoted to
the position of senior vice-president.
Mr. Isato Igarashi FISU Assessor was
also reelected AUSF assessor. With the
nomination of Mr. Kairat Zakiryanov
Group picture during the AUSF General Assembly
(photo Ren Yen)
from Kazakhstan, as internal auditor
of the AUSF, the board is composed of
13 people. We have to underline the
stability in the members of the board
as well as in the countries the new
individuals elected are representing.
The adaptation in the structure
consists of having five sub-regions. It
represents an interesting step in the
adaptation of the structure towards
the challenges of the continent. Each
of the sub-regions has a chair and a
vice-chair: they are the regional liaison
officers (Central, South, Southeast,
West and Northeast-Asia).
Three new members (Bahrain, Kuwait
and Saudi Arabia) joined AUSF that
brings the number of AUSF members
to 35. The membership policy of AUSF
has also to be considered by looking
at the Associate Member categories.
The membership covers from these last
General Assembly two kinds of entities.
The first one are the Universities and
the second one are named “Corporate”
members. This policy added to the
activation of the sub-regions are the
elements that are bringing together
all AUSF partners in order to operate
in a more co-operative and planned
manner. Mr. Stefan Bergh CDSU Chair,
ASIAN UNIVERSITY SPORTS FEDERATION
recalled in his speech the importance
of this policy.
Finally, Kenny Chow, the ASUF Secretary General and member of the FISU
Executive Committee and of the International Control Committee reminded
the audience that ten continental
championships have been held since
2008. The sport policy is growing. During the meeting it was decided to create brand-name programs which at this
stage include three sports – basketball,
football, and taekwondo. These three
sports will be held biennially in the
even years.
AUSF is also interested in promoting
seminars and other educational activities to make university sports more
known. That is why Mr. Claude-Louis
Gallien, CESU Chair was invited to attend the meetings in order to give his
expertise on the creation of a future
AUSF Education Committee. An example of this policy is the FISU participation to congresses. Under the initiative
of AUSF, FISU was represented by Pedro
Dias Vice-Chair of the CDSU to attend
to the 2nd China - ASEAN Education
Cooperation Week in Guiyang which
was held in August 2009. This role of
go-between FISU and the membership
is one of the main aims of building
a development policy centred on the
continental organisations within FISU.
In terms of means of communication
AUSF is also very active with the publication of the annual AUSF magazine
launched in 2008 and with the website
existing since 2005.
Finally, all the participants to the
General Assembly attended the Opening Ceremony of the World University
Archery Championship organized as a
test event by the Shenzhen Organizing
Committee of the next Universiade.
It was a unique opportunity for the
organisers and the participants to have
the FISU President George E. Killian,
the President of the Chinese University
Sports Federation and AUSF President,
Mr. Zhang Xinsheng, the Chair of the
International Technical Committee for
the Championships, Mr. Sinisa Jasnic
and all their colleagues attending the
event. This is also sufficient proof that
it is by bringing together different experiences, people and events that AUSF
is rapidly and constantly growing.
Kolë Gjeloshaj
Services
AN OVERVIEW ON THE ASIAN UNIVERSITY SPORTS FEDERATION
The Asian University Sports Federation (AUSF) was formed in 1992 aims
at providing a platform for all university students in Asia to exchange and
interact through sports. The national
university sports federation in each
country/region may apply for membership of AUSF and join all programs and
events organized by the Federation.
Currently, AUSF has a total of
35 members. When the Federation was
established in 1992, there was only
10 founding members; membership of
AUSF has grown significantly in the last
few years.
PURPOSE OF AUSF
The purpose of AUSF is to promote
international friendship, respect and
understanding among Asian nations
and it has the following specific missions:
First, to promote and advance sports
for harmonious development of mind
and body of Asian collegians and for
holistic education.
Second, to educate virtues of sports
and the spirit of amateur sportsmanship and to propagate and understand
Olympism.
Third, to affirm friendship among
Asian collegians through active sports
exchange programs between Asian
universities.
Fourth, to increase the awareness and
understanding between nations by
active sports and cultural exchange
programs.
Fifth, to strive to strengthen technical skills and level of performance for
college athletes.
When the General Assembly is not in
session, the EXECUTIVE COMMITTEE
looks after the general affairs and to
make decisions to ensure the proper
functioning of AUSF. Members of the
Executive Committee is elected at the
General Assembly and the composition
includes:
President Senior Vice-President Vice-Presidents Secretary General Vice Secretary General Treasurer EC members Auditors Internal Auditor (1)
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(4)
(2)
(1)
ORGANIZATIONAL STRUCTURE
The GENERAL ASSEMBLY is the highest
authority of the Federation. It meets
every two years to formulate the major
policy and issues. Members of the
Executive Committee is also elected at
the General Assembly.
The Executive Committee meets at
least once a year to take care of the
general business of the Federation.
When the full Executive Committee
is not available, a Steering Comittee
would meet. Members of the Steering
Committee consists of the President,
Zhang Xinsheng, FISU Vice-President
and AUSF President (middle) with the two
delegates from Macau-China
(photo Ren Yen)
MILESTONES of AUSF
Vice-Presidents and Secretary General
and the Treasurer, a total of 8 members. Decisions of the Executive Committee and the Steering Committee will
be submitted to the General Assembly
for endorsement.
The SECRETARIAT takes care of the day
to day operation. The Secretariat is
located in Beijing since 2004 and is
well supported by the Federation of
University Sports of China. With the
subvention of the International University Sports Federation starting from
late 2008, the Secretariat has secured
an office in Beijing, purchased furniture and office equipment. With the
genuine effort of the Secretariat staff,
the AUSF is now officially incorporated
in China as the Continental Federation
in university sports in Asia.
EVENTS in 2009
In addition to the regular meetings,
the following activities were organized:
2nd Asian University Men’s Football
Championship (7- 15 May; Wuhan,
China )
1st Asian University Canoeing
Championship (16 – 20 July; Singapore)
2nd Asian University Women’s
Volleyball Championship
(17 – 24 June; Bangkok, Thailand)
1st Asian University Bridge Championship (24 – 30 Nov.; Bali, Indonesia)
China-ASEAN Educational Week (AUSF
Forum) (5 – 8 Aug.; Guiyang, China)
EVENTS in 2010
1st Asian University Taekwondo
Championship
(24 -29 April; Abu Dhabi, U.A.E.)
2nd Asian University Table Tennis Championship
(1 – 8 July; Hong Kong, China)
1st Asian University Water Polo
Championship (8 – 14 July; Singapore)
3rd Asisan University Men’s Basketball
Championship (9 – 16 Sept; Chinese
Taipei)
Executive Committee Meeting (10-11
May, Shenzhen, China)
1.Meeting of sports leaders in Duisburg in 1989 and the subsequent
Brainstorming session leading to
an idea of organizing a Continental
Federation to assist each other in
development of university sports.
2. Establishment of AUSF in 1992
3. Permanent Secretariat in Beijing
in 2004
4. Affiliation to the International
University Sports Federation (FISU)
in 2008
5. Incorporation of AUSF in China
since 2008
6. Secured its first sponsor in 2009
FUTURE PLANS of AUSF
1.Development of a Regular Calendar
2.Inter-Continental Competition and
Asian University Games
3.Training/Educational Program
4. Working Relationship with OCA
and NOCs
5.Liaison with University Authority
6. Joint Effort with Asian Sports
Federations
7.Individual University as Associate
Members
8. Professional Journal
CHALLENGES to AUSF
6th General Assembly Meeting
(Sept; China)
Executive Committee Meeting
(December, Chiang Mai, Thailand)
1.Membership Drive
2.Support of Members
3.Resources and Development
4.Marketing and Sponsorship
Newly-elected AUSF EC members / NOUVEAUX MEMBRES DU CE DE L’AUSF
President
ZHANG Xinsheng
CHN
Senior Vice President
Al Hai Omar A.
UAE
Vice President
Chen Kunning
TPE
Vice President
Chang Hosung
KOR
Treasurer
Seetow Cheng-Fave
SIN
Secretary General
Chow Kenny
HKG
Vice Secretary General
XUE Yanqing
CHN
Assessor
Dorjsuren Jargalsaikhan
MGL
Assessor
Hisato Igarashi
JPE
Assessor
Talebpour Mahdi
IRI
Assessor
Prayoonpat Preecha
THA
Auditor
Ha Wong-Yong
KOR
Internal auditor
Kairat Zakiryanov
KAZ
FéDéRATION ASIATIQUE Du SPORT UNIVERSITAIRE
Introduction
En septembre 2010, la Fédération Asiatique du Sport Universitaire (AUSF pour
Asian University Sports Federation) a
tenu sa sixième Assemblée Générale.
Les réunions organisées dans ce cadre
ont eu lieu à Shenzhen (République
Populaire de Chine), ville hôte de la
26ème édition de l’Universiade qui se
déroulera du 12 au 23 août 2011. Pour
M. Zhang Xinsheng et ses collègues de
l’AUSF, il s’agissait là d’une opportunité d’accueillir la grande délégation
de la FISU placée sous la houlette de
son Président, M. George E. Killian et
composée de onze membres du Comité
Exécutif de la FISU.
Cette Assemblée Générale élective,
s’est penchée essentiellement sur trois
points. Tout d’abord, la structure de
l’organisation que l’on peut décrire
comme se situant entre la stabilité et
l’adaptation. Ensuite, la politique d’affiliation et, pour terminer, l’élaboration
du programme d’activités.
Les élections ont conduit à la nomination de M. Zhang Xinsheng (CHN),
Président sortant, pour un nouveau
mandat, le deuxième, de 6 ans. L’ancien vice-président de l’AUSF, également membre du Comité Exécutif de
la FISU, M. Al Hai Omar (UAE) a été
promu à la fonction de vice-président
le plus ancien. M. Isato Igarashi,
membre du Comité Exécutif de la FISU,
a également été réélu en qualité de
Conseiller de l’AUSF. Finalement, avec
la désignation de M. Kairat Zakiryanov,
du Kazakhstan, au poste de commissaire aux comptes interne de l’AUSF, le
conseil est composé de 13 personnes.
Il convient de souligner la stabilité
des membres du conseil ainsi que de
la représentation dans les pays par les
élections individuelles.
S’agissant de l’adaptation de la structure, la zone se divise en cinq sous-régions. Il s’agit là d’une étape intéressante dans le processus d’adaptation
de la structure tenant compte des défis
existant sur ce continent. Chacune des
sous-régions dispose d’un président
et d’un vice-président. Des officiers
de liaison travaillent également sur le
plan régional (Centre, Sud, Sud-est,
Ouest, Nord-est de l’Asie).
Trois nouveaux membres ont rejoint
les rangs de l’AUSF (Bahreïn, Koweït et
Arabie Saoudite) qui compte dès lors
aujourd’hui 35 membres. La politique
d’affiliation de la fédération relative
à la catégorie des Membres Associés
devait également être examinée.
Il existe deux entités couvertes: les
Universités et ensuite les membres de
type « Corporate ». Cette politique
ainsi que l’activation des sous-régions
sont les éléments qui unissent les partenaires de l’AUSF pour qu’ils puissent
travailler sur la base d’une meilleure
coopération et d’une meilleure planification. M. Stefan Bergh, Président de
la CDSU, a rappelé dans son discours
l’importance d’une telle politique.
Finalement, Kenny Chow, Secrétaire
général de l’AUSF, par ailleurs membre
du Comité Exécutif de la FISU et de la
Commission International de Contrôle,
a rappelé au public que dix championnats continentaux se sont déroulés
depuis 2008. La politique en matière
de sports connaît donc une forte croissance. Au cours de la réunion,
il a été décidé de créer des programmes
de marques qui, pour l’instant, comprennent trois sports : le basket-ball,
le football et le taekwondo. Ces trois
disciplines suivront un rythme biennal
les années paires.
L’AUSF manifeste également son intérêt
quant à la possibilité d’organiser des
séminaires et d’autres activités permettant de mieux faire connaître les
sports universitaires. Le Président de la
CESU, M. Claude Gallien, a été invité en
ce sens aux réunions afin d’y contribuer
par ses connaissances pour la création d’un futur comité pédagogique
de l’AUSF. Ce genre de politique peut
s’illustrer par la participation de la
FISU à des congrès. Suite à l’initiative
de l’AUSF, la FISU a été ainsi représentée par Pedro Dias, Vice-président de la
CDSU, pendant la deuxième Semaine de
Coopération Pédagogique Chine-ASEAN
qui s’est tenue à Guiyang en août 2009.
Le rôle d’intermédiaire entre la FISU
et les membres est justement l’un des
principaux objectifs de la politique de
développement centrée sur les organisations continentales de la FISU.
En termes de communication, l’AUSF
est également très active avec la publication de son magazine annuel lancé
en 2008 et sa page web qui existe
depuis 2005.
Finalement, tous les participants de
l’Assemblée générale ont assisté à la
Cérémonie d’ouverture du Championnat
du Monde Universitaire de Tir à l’Arc
organisé en tant qu’événement-test par
le Comité Organisateur de la prochaine
Universiade à Shenzhen Pour les orga-
nisateurs et pour les participants, il
s’agissait là d’une opportunité unique
de pouvoir compter sur la présence du
Président de la FISU, George E. Killian,
du Président de la Fédération Sportive
Universitaire de Chine, également Président de l’AUSF, M. Zhang Xinsheng, du
Président de la Commission Technique
Internationale des Championnats du
Monde Universitaires, M. Sinisa Jasnic
et de tous les autres collègues venus
assister à cet événement. En même
temps, cela a permis de donner une
preuve évidente de ce qu’en réunissant
différentes expériences, différentes
personnes et différentes activités,
l’AUSF connaît une croissance rapide et
constante.
Kolë Gjeloshaj
Directeur des Services d’Éducation et
du Développement
Chef du cabinet auprès du Président
Un aperçu de la fédération asiatique
dU SPORT UNIVERSITAIRE
La Fédération Asiatique du Sport
Universitaire (AUSF) a été constituée
en 1992 afin de fournir une plate-forme
permettant des échanges et interactions à travers le sport entre tous
les étudiants universitaires d’Asie.
Les fédérations nationales des sports
universitaires de tous les pays/régions
peuvent demander leur affiliation à
l’AUSF et participer à tous les programmes et événements organisés par
la Fédération. L’AUSF compte actuellement 35 membres. Si lors de sa création en 1992, elle ne rassemblait que
10 membres fondateurs, le nombre de
ses affiliés a fortement augmenté ces
dernières années.
BUT DE L’AUSF
Le but de l’AUSF est de promouvoir
l’amitié internationale, le respect et
la compréhension parmi les nations
d’Asie. Elle poursuit différentes missions:
Premièrement, promouvoir le sport en
tant qu’outil de développement harmo124 UNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 80
nieux du corps et de l’esprit parmi les
étudiants universitaires d’Asie et en
tant qu’outil de développement global.
Deuxièmement, enseigner les vertus
du sport et l’esprit du sport amateur et
propager et comprendre l’olympisme.
Troisièmement, renforcer l’amitié
entre les étudiants universitaires d’Asie
grâce à des programmes d’échange
sportifs actifs entre les universités
asiatiques.
Quatrièmement, accroître la prise de
conscience et la compréhension entre
les nations grâce à des programmes
d’échange sportifs et culturels actifs.
Cinquièmement, s’efforcer de renforcer les compétences techniques et
le niveau de performance des athlètes
universitaires.
Structure organisationnelle
L’Assemblée Générale est l’autorité
suprême de la Fédération. Elle se réunit
tous les deux ans afin de formuler
les principales règles et questions.
Les membres du Comité exécutif sont
également élus lors de l’Assemblée
générale.
Lorsque l’Assemblée générale n’est pas
en séance, le Comité Exécutif s’occupe
des affaires générales et prend les décisions nécessaires au bon fonctionnement de l’AUSF. Les membres du Comité
exécutif sont élus lors de l’Assemblée
Générale. La composition du Comité est
la suivante:
Président Vice-président senior Vice-présidents Secrétaire général Vice-secrétaire général Trésorier Membres du CE Auditeurs Auditeur Interne (1)
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(4)
(2)
(1)
Le Comité exécutif se réunit au moins
une fois par an afin de s’occuper des
affaires générales de la Fédération.
Lorsque tous les membres du Comité
Exécutif ne sont pas disponibles,
un Comité Directeur le remplace. Ce
comité se compose d’un total de 8
membres, parmi lesquels le Président,
les Vice-présidents, le Secrétaire
général et le Trésorier. Les décisions du
Comité exécutif et du Comité directeur
doivent être validées par l’Assemblée
générale.
Le Secrétariat gère les affaires courantes. Le Secrétariat, installé à Pékin
depuis 2004, bénéficie du soutien de la
Fédération Chinoise des Sports Universitaires. Grâce à la subvention allouée
à la fin de l’année 2008 par la Fédération Internationale du Sport Universitaire, le Secrétariat s’est procuré un
bureau à Pékin, ainsi que le mobilier et
le matériel nécessaire. Les efforts du
personnel du Secrétariat ont permis à
l’AUSF d’être désormais officiellement
reconnue en Chine comme la fédération
continentale du sport universitaire en
Asie.
Événements 2010
1er Championnat universitaire asiatique
de taekwondo (24-29 avril;
Abou Dhabi, E.A.U.)
2e Championnat universitaire asiatique
de tennis de table
(1-8 juillet; Hong-Kong, Chine)
de water-polo (8-14 juillet; Singapour)
de basket-ball masculin
(9-16 septembre; Chine Taipei)
Événements 2009
Outre les réunions habituelles, les activités suivantes ont été organisées :
de football masculin (7-15 mai; Wuhan,
Chine)
de canoë (16-20 juillet ; Singapour)
de volley-ball féminin (17-24 juin;
Bangkok, Thaïlande)
de bridge (24-30 novembre;
Bali, Indonésie)
Semaine de formation China-ASEAN
(Forum de l’AUSF) (5-8 août; Guiyang,
Chine)
The AUSF General Assembly was elective this time
(photo Ren Yen)
Réunion du Comité exécutif
(10-11 mai, Shenzhen, Chine)
6e réunion de l’Assemblée générale
(septembre; Chine)
Réunion du Comité exécutif
(décembre, Chiang Mai, Thaïland)
JALONS DE L’AUSF
Réunion des dirigeants sportifs à
Duisburg en 1989, suivie d’une séance
de brainstorming où est née l’idée
d’organiser une fédération continentale
en vue d’une entraide dans le cadre du
développement du sport universitaire.
Création de l’AUSF en 1992
Secrétariat permanent à Pékin en 2004
Affiliation à la Fédération Internationale du Sport Universitaire (FISU) en
2008
Intégration de l’AUSF en Chine en 2008
Premier sponsor en 2009
Projets de l’AUSF
Mise au point d’un calendrier régulier
Compétition intercontinentale et Jeux
Universitaires d’Asie
Programmes de formation/d’éducation
Relation de travail avec l’OCA et les
NOC
Liaison avec les autorités universitaires
Efforts conjoints avec les fédérations
sportives d’Asie
Université individuelle en tant que
membre associé
Revue professionnelle
Défis de l’AUSF
Accroissement du nombre d’affiliés
Soutien des membres
Ressources et développement
Marketing et sponsoring
Calendrier FISU Calendar
2011
Winter UNIVERSIADE 2011
UNIVERSIADE d’hiver 2011
2012
UNIVERSIADE 2011
UNIVERSIADE 2011
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
CHAMPIONNATS DU MONDE
UNIVERSITAIRES
erzurum (tur) 27/01 - 06/02
shenzhen (chn) 12/08 - 23/08
Alpine skiing / Ski alpin
Athletics / Athlétisme
Nordic skiing / Ski nordique
- Cross-Country Skiing / Ski de fond
- Ski Jumping / Saut à ski
- Nordic Combined / Combiné nordique
Basketball
Football
CROSS COUNTRY - LODZ (POL) 13/04 - 13/04 #
Taekwondo - Pocheon (KOR) May +
Figure skating / Patinage artistique
Artistic Gymnastics / Gymnastique Artistique
Floorball - Prague (CZE) 23/05 - 27/05 #
synchronized skating / Patinage synchronisé
Rhythmic gymnastics* /
Gymnastique rythmique*
Triathlon - Yilan County (TPE) Mid June +
Speed skating (short track) /
Patinage de vitesse (piste courte)
Ice hockey / Hockey sur glace
Biathlon
Snowboarding
curling
freestyle skiing / ski acrobatique º
WINTER SPORT SCIENCE CONFERENCE
24/01 - 27/01
Fencing / Escrime
Speed skating (long track) /
Patinage de vitesse (piste longue)
March - april # - POZNAN (POL)
Swimming / Natation
Handball - Blumenau (BRA) June - July +
KARATE - BRATISLAVA (SVK) JUNE - JULY #
Diving / Plongeon
Baseball** - Taoyuan (TPE) July +
Waterpolo
ORIENTEERING - COURSE D’ORIENTATION
ALICANTE (ESP) 02/07 - 06/07 #
Tennis
Volleyball
Judo
Table Tennis / Tennis de table
badminton º
Sport-shooting / tir sportifº
sailing / voile º
cycling / cyclisme º
golfº
chess / échecsº
beach volleyball / volleyball de plage º
archery / tir a l’arc º
aerobics / aérobic º
taekwondo º
Archery /Tir à l’arc
Córdoba (ESP) 04/07 - 07/07 #
Rugby 7 / Rugby à 7
Brive-la-Gaillarde (FRA) 06/07 - 08/07 #
BRIDGE - REIMS (FRA) 09/07 - 15/07 #
canoe sprint / sprint canoë
KAZAN (RUS) 20/07 - 22/07 #
Beach Volleyball / volleyball de plage
Maceio (BRA) 23/07 - 29/07 #
Equestrian / Equitation
Aachen (GER) 22/08 - 26/08 #
MATCH RACING (sailing) / MATCH RACING (voile)
VALLAURIS (FRA) 03/09 - 08/09 #
GOLF - LIBEREC (CZE) 05/09 - 08/09 #
weightlifting / halterophilie º
Rowing / Aviron
Banyoles Girona (ESP) 08/09 - 10/09 #
FISU CONFERENCE 13/08 - 16/08
CHESS / ECHECS
GUIMARAES (POR) AUGUST#
º
: Optional sport / Sport optionnel
D
: Demonstration / Démonstration
Wrestling / Lutte
Kuortane (FIN) 02/10- 07/10 #
*
: Only Women / Femmes uniquement
Badminton - Gwangju (KOR) 09/11 - 14/11 #
** : Only Men / Hommes uniquement
# : Proposed / Proposé
+ : To be fixed / à fixer
FORUM FISU 2012
taipei city (TPE) 26/03 - 31/03 #
2013
2015
Maribor (slo) 31/01 - 09/02
granada (esp) +
Boxing / Boxe º
Nordic skiing / Ski nordique
- Cross-Country Skiing / Ski de fond
- Ski Jumping / Saut à ski
- Nordic Combined / Combiné nordique
Chess / Échecs º
Rugby 7 / Rugby à 7º
Samboº
Sport Shooting / Tir sportifº
Synchronized Swimmingº* /
Natation Synchronisé º*
Biathlon
Snowboarding
curling
canoe sprint º
Field Hockey / Hockey sur gazon º
Rowing º
Weightlifting / Haltérophilieº
UNIVERSIADE 2013
Basketball
Fencing / Escrime
Football
2014
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
CHAMPIONNATS DU MONDE
UNIVERSITAIRES
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
UNIVERSIADE 2015
gwangju (kor) +
FISU CONFERENCE +
(Optional sports to be determined)
kazan (rus) +
Cross-Country Skiing / Ski de fond
Biathlon
Snowboarding
curling
Taekwondo - Hohhot, Inner-Mongolia (CHN) +
Basketball
Fencing / Escrime
Football
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
Tennis
Volleyball
Judo
CONFERENCE FISU +
FORUM FISU 2014
GWANGJU (KOR) 17/03 - 22/03 #
Tennis
Volleyball
Judo
Badminton º
Beach Volleyball / Volleyball de Plage º
Belt Wrestling / Lutte à la Ceinture º
th in
25 w ter un
ive
rs
. 6 | 2011
Feb
winteruniversiade
. 12 ug
| A
ww
w.e
v.tr
rzurum2011.go
t
26
h
23 | 201
1
th winter u
niv
26
er
si
IA
SS
RU
rsiade |
nive
KA
ZA
Ru
E
N
M
M
|
FEB. 9 | 2013
www
.sz2011.org
SU
or - slove
arib
nia
| m
31
N.
JA
e
ad
27 t
h
| J
ERZURUM2011
A
SUMMER u
niv
er
si
de
ia
7.2
an
ZHEN - P.R.
HEN
OF
| S
CH
e
IN
d
a
um - tur
rzur
ke
| e
y
ww
w.u
nivers
rg
or.o
iademarib
27 t
h
iversiade | GW
un
AN
R
E
GJ
M
U
M
28 t
h
EA
OR
-K
SU
ww
w.kazan2013.net
www.fisu.net
IN
PA
-S
W
I
siade | G
iver
RA
NA
un
R
DA
E
T
N
ww
om
w.gw
angju2015.c
Excellence in Mind and Body
ww
w.u
om
a.c
niver
siadagranad

FISU

Transcription

Documents pareils

I-17 Media Entry Erzurum (1)

Symposium L`actualité de la recherche en droit franco

Individual Competitor Entry Form Inscription Individuelle de

netball - 2nd World University Netball Championship 2016

Canadian Society for History and Philosophy of Mathematics

Guidelines for the FISU FORUM FAIR 2012

General Entry Form Inscription Générale G2

HARDERN Cathy mini CV1112 - Groupe Sup de Co La Rochelle

11 juin 2010

Final Engagement form for Team Sports Formulaire