Les Esclaves Улетай на крыльях ветра Uletaï na krilliakh vétra

Les Esclaves
!"#$%& '% ()*"+,- .#$)%
Uletaï na krilliakh vétra
Envole-toi sur les ailes du vent
/* . ()%& )01'0&, )01'%, 2#3', '%4%,
Ti vkraï rodnoï, rodnaïa pésnia nacha
Vers notre pays natal, ô notre chanson bien-aimée,
/51%, 61# 7* $#8, 3.0801'0 2#"9,
Tuda, gdé moui tebia svobodno péli
Là-bas où nous chantions sans contrainte,
:1# 8*"0 $%( 2)9.0"+'0 '%7 3 $080;.
Gdé bouïlo tak privolno nam c toboyou
Où nous vivions ensembles et libres
/%7, 201 <'0&'*7 '#807,
Tam, pod zoïnim nébom
Là-bas, sous un ciel ardent,
=#60& .0<15- 20"0',
Négoï vosdoukh polon
L’air était plein de volupté
/%7 201 60.0) 70),
Tam pod govor moria
Là-bas sous le murmure de la mer
>)#7";$ 60)* . 08"%(%-;
Dremliout gori v oblakakh
Les montagnes rêvent, perdues dans les nuages
/%7 $%( ,)(0 30"'?# 3.#$9$,
Tam tak iarko solnse svetit
Là-bas, où le soleil luit, si vif,
@01'*# 60)* 3.#$07 <%"9.%,,
Radniié gori svetom salivaïa
Nos montagnes natales s’inondent de lumière
A 10"9'%- 2*4'0 )0<* )%3?.#$%;$,
V dolinakh pouichno rosi rastsvétaiout
Dans les vallées, les roses somptueuses fleurissent
B 30"0.+9 20;$ . "#3%- <#"#'*-,
I solovi paiout v lessakh zilionikh
Et les rossignols chantent dans les vertes forêts
B 3"%1(9& .9'06)%1 )%3$#$.
I sladki vinograd rastiot
Et la vigne sucrée pousse
/%7 $#8# 2)9.0"+'#&, 2#3',,
Tam tibié privolnéï pécnia
Là-bas, tu seras libre, notre chanson,
/* $51% 9 5"#$%&
Ti touda i oulétaï
Envole-toi là-bas
CDEDAFG.
Les Polovtsiens
C0&$# 2#3'9 3"%.* -%'5! C0&!
Poïte pésni slabi khanou ! poï
Chantez des chants à la gloire du Khan ! Chantez !
H"%.+$# 39"5, 108"#3$+ -%'%! H"%.+!
Slavté silou, dobliest khana ! slav !
Gloire à la puissance et à la vaillance de notre Khan ! Gloire !
H"%.#' -%'! I%'!
Slaven khan ! khan !
Gloire au Khan ! Le Khan !
H"%.#' 0', -%' '%4!
Slaven on, khan nach
Gloire à lui, notre Khan !
J"#3(07 3"%.*
Bleskom slavi
Sa gloire est égale
H0"'?5 )%.#' -%'!
Solnsou raven khan !
A celle du soleil, Khan !
=#$5 )%.'*- 3"%.0& -%'5! =#$!
Niétou ravnikh slavoï khanou ! net
La gloire du Khan est à nulle autre pareille, nulle autre !
K%69 -%'% 3"%.,$ -%'%.
Tchagui khana, slaviat khana
Danse pour le Khan, acclame le Khan
I%'% 3.0#60.
Khana svoévo
Notre Khan
Kontchak
A9194+ "9 2"#''9? $*
Vidich li plenits ti
Vois-tu ces captives
H 70), 1%"+'#60,
C moria dalnevo
qui viennent d’au-delà des mers ?
A9194+ ()%3%.9? 709Vidich krasavits maïkh
Vois-tu mes belles captives
B<-<% L%329,?
Iz za Kaspia
qui viennent d’au-delà de la Mer Caspienne ?
D, 3(%M9, 1)56,
O, skaji, droug
Dis-moi, mon ami,
H(%M9 $0"+(0 3"0.0 7'#,
Skaji tolko slovo mné
Dis moi un seul mot
I0N#4+, ";85; 9< '9- , $#8# 201%);.
Khotchech lioubiou iz nikh ia tebé podariou
Si tu le souhaites, je te donne celle que tu auras choisie
CDEDAFG.
Les Polovstiens
C0&$# 2#3'9 3"%.* -%'5! C0&!
Poïté pésni slabi khanou ! poï
Chantez à la gloire du Khan ! Chantez
H"%.+$# O#1)03$+, 3"%.+$# 79"03$+!
Slavte chchedrost, slavte milost
Louez sa vaillance, louez sa bonté
H"%.+!
slav
Louez-le !
>", .)%60. -%' 6)0<#', 0', -%' '%4!
Dlia vragov khan grosen on, khan nach
Pour ses ennemis, il est impitoyable, notre Khan !
L$0 M# 3"%.0& )%.#' -%'5, ($0?
Kto je, slavoï raven khanou, kto ?
Qui donc peut égaler la gloire du Khan ? Qui ?
J"#3(07 3"%.* 30"'?5 )%.#' 0'!
Bleskom slavi solnsou, raven on
L’éclat de sa gloire est semblable à celle du Soleil !
H"%.0& 1#1%7 )%.#' -%' '%4.
Slavoï diédam raven khan nach
La gloire de notre Khan est égale à celle de nos Aïeux
I%', -%', L0'N%(!
Khan, khan, kontchak
Notre Khan Kontchak
H"%.0& 1#1%7 )%.#' 0'!
Slavoï diédam raven on
Il est aussi glorieux que nos ancêtres
:)0<'*& -%', -%' L0'N%(.
Grosni khan, khan kontchak
Le terrible Khan, le Khan Kontchak
H"%.#' -%', -%' L0'N%(!
Slaven khan, khan kontchak
Gloire au Khan, le Khan Kontchak !
=PADEQ=BFG B =PADEQ=BLB.
Tous les esclaves
!"#$%& '% ()*"+,- .#$)%
Ouliétaï na krilliakh viétra
Envole-toi sur les ailes du vent
/* . ()%& )01'0&, )01'%, 2#3', '%4%,
Ti v kraï radnoï, radnaïa pésnia nacha
Vers notre pays natal, ô notre chanson bien-aimée,
/51%, 61# 7* $#8, 3.0801'0 2#"9,
Touda, gdé mi tibia svobodno piéli
Là-bas où nous chantions sans contrainte,
:1# 8*"0 $%( 2)9.0"+'0 '%7 3 $080;.
Gdé bouilo tak privolno nam stoboiou
Où nous vivions ensembles et libres
/%7, 201 <'0&'*7 '#807,
Tam pod snoïnim niébom
Là-bas, sous un ciel ardent,
=#60& .0<15- 20"0',
Niégoï vosdoukh polon
L’air était plein de volupté
/%7 201 60.0) 70),
Tam pod govor moria
Là-bas sous le murmure de la mer
>)#7";$ 60)* . 08"%(%-;
Dremliout gari voblakakh
Les montagnes rêvent, perdues dans les nuages
/%7 $%( ,)(0 30"'?# 3.#$9$,
Tam tak iiarko solntse svetit
Là-bas, où le soleil luit, si vif,
@01'*# 60)* 3.#$07 <%"9.%,,
Rodnie gori svetom zalivaïa
Nos montagnes natales s’inondent de lumière
A 10"9'%- 2*4'0 )0<* )%3?.#$%;$,
Vdolinakh pouichno rosi rastvétaiout
Dans les vallées, les roses somptueuses fleurissent
B 30"0.+9 20;$ . "#3%- <#"#'*-,
I solovi païout vléssakh zelionikh
Et les rossignols chantent dans les vertes forêts
B 3"%1(9& .9'06)%1 )%3$#$.
I sladki vinograd rastiot
Et la vigne sucrée pousse
/%7 $#8# 2)9.0"+'#&, 2#3',,
Tam tibié privolniéï pésnia
Là-bas, tu seras libre, notre chanson,
/* $51% 9 5"#$%&
Ti touda i ouliétaï
Envole-toi là-bas
CDEDAFG.
Les Polovtsiens
H"%.0& 1#1%7 )%.#' 0'!
Slavoï diédam raven on
Il est aussi glorieux que nos ancêtres
:)0<'*& -%', -%' L0'N%(.
Grosni khan, khan kontchak
Le terrible Khan, le Khan Kontchak
H"%.#' -%', -%' L0'N%(!
Slaven Khan, Khan Kontchak
Gloire au Khan, le Khan Kontchak !
!"#$% &'%()$.
C",3(0& .%4#& $#4+$# -%'%!
Pliasskoï vachéï tiéchtié khana
Divertissez le Khan par vos danses !
C",3(0& $#4+$# -%'%, N%69,
Pliaskoï tiéchtié khana tchagui
Esclaves, dansez pour divertir le Khan !
I%'% 3.0#60.
Khana svoévo
Votre Khan !
C",3(0& $#4+$# -%'%, N%69,
Pliaskoï tiéchtié khana tchagui
Esclaves, dansez pour divertir le Khan !
I%'% 3.0#60 !
Khana svoévo
Votre Khan !
C",3(0& .%4#& $#4+$# -%'%!
Pliasskoï vachéï tiéchtié khana
Divertissez le Khan par vos danses !
C",3(0& $#4+$#!
Pliasskoï tiéchtié
Divertissez-le par vos danses
=%4 -%' L0'N%(!
Nach khan kontchak
Notre Khan Kontchak !