Voyage au Brésil - Bibliothèque nationale de France

Bibliothèque nationale de France
direction des collections
département Littérature et art
Novembre 2016
VOYAGES AU BRESIL : A UTOUR DU BICENTENAIRE DE
LA M ISSION FRANÇAISE A R IO DE J ANEIRO (1816)
Bibliographie sélective
Jean-Baptiste Debret (1798-1848), Un employé du gouvernement sortant de chez lui avec sa famille. BnF
L’ouverture des ports brésiliens au commerce étranger, à partir de 1808, n’annonce pas seulement la fin du
monopole colonial mais inaugure une nouvelle époque de voyages, d’échanges et de témoignages. Voyageurs
occasionnels ou explorateurs scientifiques : leurs récits permettront une plus large circulation des idées et des
savoirs.
Ainsi, en 1816, sollicités par la cour portugaise exilée sur ses terres brésiliennes, un groupe d'artistes débarqua à
Rio de Janeiro. Au sein de cette « Mission artistique française » : les peintres Jean-Baptiste Debret et Nicolas
Taunay, l'architecte Grandjean de Montigny, le sculpteur Auguste-Marie Taunay et le graveur Charles-Simon
Pradier. Leur ambition, qui était de créer une académie des beaux-arts, se heurta à des difficultés et des intrigues
locales, mais ils joueront malgré tout un rôle historique dans la fondation de l'enseignement artistique brésilien.
Présents à Rio en cette même année, deux autres « brésilianistes » français laissèrent à la postérité une œuvre
majeure : le botaniste Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853) et l’historien Ferdinand Denis (1798-1890).
Cette bibliographie est rédigée en collaboration avec les départements de Sciences et techniques et de Philosophie,
histoire et sciences de l’homme propose une sélection d’œuvres d’écrivains, de peintres et de savants qui ont
découvert le Brésil durant ces années décisives où il construisit son indépendance. Elle accompagne le colloque
international « Le moment 1816 des sciences et des arts : regards croisés franco-brésiliens », programmé les 25 et
26 novembre.
Cette manifestation s’inscrit dans un contexte de partenariat avec la Bibliothèque Nationale du Brésil, depuis que
les deux bibliothèques nationales ont créé un portail numérique commun, en 2009, « La France au Brésil ».
Ces rencontres permettront également de valoriser le fonds Ferdinand Denis de la Bibliothèque Sainte-Geneviève,
numérisé par la BnF en 2015-2016, grâce à une convention de coopération entre les deux institutions.
La majorité des documents présentés sont disponibles en libre accès dans les salles de la bibliothèque du Haut-dejardin, certains titres correspondant parfois à des documents numérisés ou conservés en magasins.
Pour une première approche
Debret, Jean-Baptiste
Voyage pittoresque et historique au Brésil. Paris : Imprimerie nationale, 2014. XXXIII-635 p.
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.091 DEBR v]
Peintre et mémorialiste, invité à Rio dans le cadre de la « Mission française », Jean-Baptiste Debret
porte un regard d’ethnologue et d’historien sur la vie quotidienne des colonisateurs, des Indiens et des
esclaves. Première réédition intégrale de cet ouvrage en France, depuis 1839.
Lapouge, Gilles
Dictionnaire amoureux du Brésil. Paris : Plon, 2011. 659 p. (Dictionnaire amoureux)
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.016 LAPO d]
600 pages d’une écriture réjouissante pour parcourir et comprendre cet immense pays, à travers le
regard d’un écrivain qui le fréquente passionnément depuis plus de soixante ans.
Saint-Hilaire, Auguste
Auguste de Saint-Hilaire, 1779-1853 : un botaniste au Brésil. Paris : Muséum national d’histoire
naturelle, publications scientifiques, 2016. 607 p. (Archives / Muséum national d’histoire naturelle)
Salle C – Sciences biologiques – [581.09 SAIN b]
Auguste de Saint-Hilaire, botaniste et explorateur français, est à l’honneur cette année pour le
bicentenaire de son voyage au Brésil (1816-1822). Les collections d’histoire naturelle qu’il a réunies et
la richesse des données sur l’histoire, la géographie physique, les langues indigènes et l’usage des
produits naturels qu’il a recueillies sont remarquables. Cet ouvrage, publié en français et en portugais,
est complété d’une bibliographie exhaustive et annotée.
Tettamanzi, Régis (ed)
Le voyage au Brésil : anthologie des voyageurs français et francophones du XVIe au XXe siècle. Paris :
R. Laffont, 2014. 1231 p. (Bouquins)
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.091 TETT v] (en
commande)
Si le Brésil est un pays neuf, il fait partie de notre imaginaire depuis longtemps. Pays des
« merveilles », comme on le disait au XVIe siècle, pays des possibles parfois, il a attiré de nombreux
écrivains et voyageurs français et francophones Cette anthologie montre la permanence de cette
relation privilégiée depuis l’époque de la « découverte ».
Les premiers récits de voyages et la découverte du Brésil
Almeida, Palmira Morais Rocha de
Dicionário de autores no Brasil colonial. Lisboa : Colibri, 2010. 641 p. (Extra-colecção)
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.016 ALME d]
Caminha, Pêro Vaz de (1437-1501)
1500 : la lettre de Pêro Vaz de Caminha au roi Manuel sur la découverte de la « Terre de la vraie Croix », dite
aussi Brésil / trad. et présentée par Jacqueline Penjon et Anne-Marie Quint. Paris : Chandeigne, 2011. 93 p.
(Bibliothèque lusitane)
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [869.820 09 CAMI I]
Debret, Jean-Baptiste (1768-1848)
Voyage pittoresque et historique au Brésil. Paris : Imprimerie nationale, 2014. XXXIII-635 p.
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.091 DEBR v]
2
Elmalan, Serge
Nicolas Durand de Villegagnon ou L’Utopie tropicale : roman historique / préface de Jean-Christophe Ruffin.
Paris : L’Harmattan, 2002. 296 p.
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.09 THEV]
Garraux, Anatole Louis
Bibliographie brésilienne : catalogue des ouvrages français et latins relatifs au Brésil 1500-1898. Amsterdam :
B.R. Grüner, 1971. 400 p.
Salle E – Recherche bibliographique, livres, bibliothèques - [016.98 BRES b]
Ressources électroniques sur place – [NUMM-5724043]
Gonneville, Binot Paulmier de (14 - 15 )
Campagne du navire « L’Espoir », de Honfleur, 1503-1505 : relation authentique du voyage… Paris : Champion,
1971. 115 p.
Salle J – Philosophie, histoire, sciences de l’homme – [910.98 GONN c]
Ressources électroniques sur place – [NUMM-411316]
Lapouge, Gilles
Dictionnaire amoureux du Brésil. Paris : Plon, 2011. 659 p. (Dictionnaire amoureux)
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.016 LAPO d]
Léry, Jean de (1536-1613)
Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil : 1557… / éd. de Frank Lestringant. Montpellier : Chaleil, 1992.
263 p.-[41 p.de pl.] (Classiques du protestantisme)
Salle H – Littératures d’expression française – [84/31 LERY 4 hist]
Lestringant, Frank
Jean de Léry ou L’invention du sauvage : essai sur « L’Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil ». Paris :
Champion, 1999. 221 p. (Unichamp ; 84)
Salle H – Littératures d’expression française – [84/31 LERY 5 LE]
Rufin, Jean-Christophe
Rouge Brésil. Paris : Gallimard, 2001. 550 p.
Magasin – [2001-109688]
Santos, Ilda Mendes dos (ed.)
La découverte du Brésil : les premiers témoignages. Paris : Chandeigne, 1999. 191 p. (Magellane poche)
Salle J – Philosophie, histoire, sciences de l’homme – [910.98 SANT d]
Tettamanzi, Régis (ed)
Le voyage au Brésil : anthologie des voyageurs français et francophones du XVIe au XXe siècle. Paris : Laffont,
2014. 1231 p. (Bouquins)
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.091 TETT v] (en commande)
Magasin – [2014-113105]
Thevet, André (1516-1590)
Le Brésil d’André Thevet : Les singularités de la France antarctique… / éd. intégrale établie, présentée & annotée
par Frank Lestringant. Nouvelle édition. Paris : Chandeigne, 2011. 566 p. (Série lusitane)
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.09 THEV]
Thevet, André (1516-1590)
Les singularitez de la France antarctique… Paris : Maisonneuve, 1878. 459 p.
Disponible en ligne sur Gallica – [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k411316v]
Autour de la Mission artistique française à Rio de Janeiro (1816)
[Exposition. Paris, Musée de la vie romantique. 2005]
La collection Brasiliana : les peintres voyageurs romantiques au Brésil, 1820-1870 : exposition du Musée de la
vie romantique, 28 juin-27 novembre 2005. Paris : Paris-Musées, 2005 191 p.
Salle F – Littérature et art – [758.9 COLL 6]
3
[Exposition. Paris, Maison de l’Amérique Latine. 2016]
L’atelier tropical : Jean-Baptiste Debret, peintres, écrivains et savants français au Brésil (1816-1850), 20
octobre-20 décembre 2016. Ornans : Paris-Simongraphic, 2016 130 p.
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.091 ATEL] (en commande)
[Exposition. Genève, Musée d’ethnographie / Paris, Muséum national d’histoire naturelle. 1985-1986]
L’art de la plume : Indiens du Brésil. Genève : Musée d’ethnographie ; Paris : Muséum national d’histoire
naturelle, 1985. 157 p.
Salle F – Littérature et art – [745.098 ARTD]
[Exposition. Rouen, Musée des beaux-arts, 2005]
Trois siècles d’art brésilien : la collection Beatriz et Mário Pimenta Camargo : exposition du 7 avril au 17 juillet
2005. Milano : Silvana, 175 p.
Salle F – Littérature et art – [708.1 PIME 6]
Schwarcz, Lilia Moritz
O sol do Brasil : Nicolas-Antoine Taunnay e as desventuras dos artistas franceses na corte de D. João. São
Paulo : Companhia das letras, 2008. 412 p.-[48] p. de pl.
Magasin – [2009-98264]
Jean-Baptiste Debret (1798-1848)
Peintre et mémorialiste, Jean-Baptiste Debret s’est exilé au Brésil à la chute de Napoléon. Il fut invité dans le
cadre de la « Mission artistique française » à créer une Académie des beaux-arts à Rio de Janeiro, capitale du
nouveau royaume. En dépit des déboires de la « Mission Lebreton », il reçut de nombreuses commandes officielles
et produira également plusieurs centaines de dessins et d’aquarelles sur la vie quotidienne au Brésil. Après
l’Indépendance (1822), il fut promu « peintre particulier de la maison impériale ». À son retour en France, il
publiera le Voyage pittoresque et historique au Brésil, fruit de son long séjour (1815-1831). Le regard qu’il porte
sur la vie quotidienne des colonisateurs, des Indiens et des esclaves est celui d’un ethnologue et d’un historien.
Ses dessins sont précis, explicatifs, parfois ironiques et souvent dénonciateurs. Traduit en portugais en 1944, cet
ouvrage exceptionnel est devenu pour le Brésil une source iconographique et littéraire fondatrice puisque
contemporaine de la naissance de la nation brésilienne.
Debret, Jean-Baptiste
Viagem pitoresca e historica ao Brasil. Tradução e notas de Sérgio Milliet. Belo Horizonte : Itatiaia, 2008. 549 p.
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.091 DEBR v]
Debret, Jean-Baptiste
Voyage pittoresque et historique au Brésil. Paris : Imprimerie nationale, 2014. XXXIII-635 p.
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.091 DEBR v]
Debret, Jean-Baptiste
Les Indiens du Brésil / illustrations & commentaires de Jean-Baptiste Debret ; introduction de Jean-Paul Duviols.
Paris : Chandeigne, 2005. 151 p.
Salle G – Langue portugaise et littératures d’expression portugaise – [BR869.091 DEBR I]
Ferdinand Denis (1798-1890)
Le séjour au Brésil de Ferdinand Denis, bien qu’il fût assez bref (1816-1819) féconda tout le reste de sa vie
puisqu’il consacra à ce pays une dizaine d’ouvrages qui firent de lui la figure tutélaire des études brésiliennes en
France. Entré à la Bibliothèque Sainte-Geneviève en 1838, il en deviendra l’administrateur et ne la quittera qu’en
1885. Une partie de l’important fonds luso-brésilien qu’il a constitué aux cours de ces années vient d’être numérisé
par la Bibliothèque nationale de France, grâce à une convention de coopération signée entre les deux
établissements.
Pour identifier les 340 volumes de ce fonds répertorié sur Gallica : saisir la requête « Fonds Ferdinand Denis »
dans l’onglet de recherche générale, puis sélectionner le site de consultation « Bibliothèque Sainte Geneviève ».
Bourdon, Léon
Lettres familières et fragment du journal intime de Ferdinand Denis à Bahia : 1816-1819. Coimbra : Coimbra
editora, 1957. 412 p.-148 p.
Magasin – [2011-234228]
4
Dias, Cicero
Catalogue du fonds Ferdiand Denis. São Paulo : Paris : C. Dias 1972. 227 p.
Magasin – [8-Q-15661 (1)]
Denis, Ferdinand
Scènes de la nature sous les Tropiques, et de leur influence sur la poésie. [Suivies de] Camoens et Jozé Indio.
Paris : Janet, 1824. IV-516 p.
Disponible en ligne sur Gallica – [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55514201]
Denis, Ferdinand ; Taunay, Hippolyte (1793-1864)
Le Brésil, ou Histoire, mœurs, usages et coutumes des habitans de ce royaume. 6 vol. Paris : Nepveu, 1822.
Planches
Disponible en ligne sur Gallica – [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k377553m],
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56519200], [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5657596m],
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5651043w], [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5855142j] et
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5650225b]
Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853)
Auguste de Saint-Hilaire séjourne au Brésil de 1816 à 1822. Il en ramène une riche documentation, qui est à
l’origine des ouvrages ci-dessous, et des dizaines d’articles. Sa vocation de botaniste trouve dans ce pays une
abondante matière et son herbier est aujourd’hui conservé au Muséum national d’histoire naturelle. Son voyage se
fait d’ailleurs sous l’égide de cette institution dont il avait suivi les enseignements. De retour en France, il devient
correspondant, puis membre et enfin président de l’Académie des Sciences, poursuivant la publication de ses
collectes brésiliennes.
Saint-Hilaire, Auguste
Auguste de Saint-Hilaire, 1779-1853 : un botaniste au Brésil. Paris : Muséum national d’histoire naturelle, 2016.
607 p. (Archives / Muséum national d’histoire naturelle)
Salle C – Sciences biologiques – [581.09 SAIN b]
Saint-Hilaire, Auguste de
« Aperçu d’un voyage dans l’intérieur du Brésil, la province Cisplatine et les Missions dites du Paraguay ».
Mémoires du Muséum national d’Histoire naturelle, vol. 9, 1822-1823, p. 307-380.
Magasin – [S-2646]
Saint-Hilaire, Auguste de
« Notice sommaire des voyages de M. Auguste de Saint-Hilaire dans le Brésil, la province cisplatine et les
missions du Paraguay », Nouvelles annales des voyages et des sciences géographiques, vol. 17, 1823, p. 228-236.
Ressources électroniques sur place – [NUMP-382]
Saint-Hilaire, Auguste de
Plantes usuelles des Brasiliens. Paris : Grimbert, 1824. 70 pl.
Ressources électroniques sur place – [NUMM-6535391]
Saint-Hilaire, Auguste de
Histoire des plantes les plus remarquables du Brésil et du Paraguay. Paris : Belin, 1824. 70 pl.
Magasin – [S-8587], [S-8588] et [S-8589]
Ressources électroniques sur place – [NUMM-97377] [t.1]
Saint-Hilaire, Auguste de
Flora Brasiliae meridionalis. 3 vol. Paris : Belin, 1825-1833
Magasin – [S-1463], [S-1464] et [S-1465]
Disponible en ligne sur Gallica – [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96686g],
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56519200], [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5657596m],
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5651043w], [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5855142j] et
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5650225b]
5
Saint-Hilaire, Auguste de
Voyages dans l’intérieur du Brésil. Paris : Grimbert et Dorez, 1830-1851. 8 vol.
Magasin – [8-PX-6 (1,1)], [8-PX-6 (1,2)], [8-PX-6 (2,1)], [8-PX-6 (2,2)], [8-PX-6 (3,1)], [8-PX-6 (3,2)], [8-PX-6
(4,1)], [8-PX-6 (4,2)]
Disponible en ligne sur Gallica – [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1048524w],
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1048526q], [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1048542t],
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10494347], [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10485363],
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1048538x], [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10485400] et
[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10485348]
Saint-Hilaire, Auguste de
« Tableau de la végétation primitive de la province de Minas Geraes », Annales des sciences naturelles, 1e série,
vol. 24, septembre 1831, p. 64-102.
Ressources électroniques sur place – [NUMP-3961]
Saint-Hilaire, Auguste de
« Tableau géographique de la végétation primitive dans la province de Minas Geraes », Nouvelles annales des
voyages et des sciences géographiques, vol. 75, 3e série, t. 15, juillet-septembre 1837, p. 170-218.
Ressources électroniques sur place – [NUMP-382]
Saint-Hilaire, Auguste de
« Revue de la Flore du Brésil méridional », Annales des sciences naturelles, Botanique, 2e série, vol. 17, 1842, p.
129-143.
Magasin – [S-21554]
Saint-Hilaire, Auguste de
« Revue de la Flore du Brésil méridional, Deuxième partie », Annales des sciences naturelles, Botanique, 2e série,
vol. 18, 1842, p. 24-54.
Magasin – [S-21554]
Saint-Hilaire, Auguste de
Tableau général de la province de Saint-Paul. Paris : A. Bertrand, 1851. 147 p.
Magasin – [8-PX-139]
Saint-Hilaire, Auguste de
Voyage à Rio-Grande do Sul (Brésil). Orléans : Herluison, 1887. VIII-644 p.
Magasin – [8-PX-278]
Quelques ressources en ligne
« La France au Brésil »
Portail créé en 2009 par la Bibliothèque nationale de France et la Bibliothèque nationale du Brésil
Disponible en ligne sur : http://bndigital.bn.gov.br/dossies/franca-no-brasil/?lang=scnd (consulté le 10 novembre
2016)
http://lettre-gallica.bnf.fr/la-france-au-br%C3%A9sil (consulté le 12 novembre 2016)
Fonds Ferdinand Denis / Bibliothèque Sainte-Geneviève
Disponible en ligne sur :
http://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&query=%28gallica%20all
%20%22fonds%20ferdinand%20denis%22%29&suggest=0 (consulté le 10 novembre 2016)
L'Herbier Virtuel de Auguste de Saint-Hilaire
Ce site franco-brésilien permet une consultation dynamique de l’ensemble des spécimens et des manuscrits du
naturaliste. L’ensemble des données sera progressivement mis en ligne à la suite de la numérisation de l’herbier de
Paris (P).
Disponible en ligne sur : http://hvsh.cria.org.br/ (consulté le 10 novembre 2016)
« Le Brésil : anthropologie, géographie, histoire »
Bibliographie rédigée en 2015 par le département Philosophie, histoire et sciences de l’homme
Disponible en ligne sur : http://www.bnf.fr/fr/collections_et_services/anx_biblios_histoire/a.biblio_bresil.html
(consulté le 10 novembre 2016)
6