TECO 812.indd

(1
)5
(6
:KHHO
$OLJQHU
$SSDUHLO
*pRPpWULH
$OLQHDGRU
GH'LUHFFLyQ
.H\%HQHŎWV
7HFKQRORJ\ĩ5HOLDELOLW\ĩ3UHFLVLRQ
7HFKQRORJLHĩ)LDELOLWªĩ3UªFLVLRQ
7HFQRORJ®Dĩ)LDELOLGDGĩ3UHFLVL´Q
7\UH&KDQJHUV_:KHHO%DODQFHUV_:KHHO$OLJQHUV_/LIWV_0LVFHOODQ\
(1
(OHFWURQLFZKHHODOLJQHUEDVHGRQ:LQGRZV;33URIHVVLRQDOVRIWZDUHSODWIRUPVXLWDEOHWRSHUIRUPZKHHODOLJQPHQWDGMXVWPHQWVIRUFDUV
OLJKWFRPPHUFLDOYHKLFOHVDQGXVLQJRSWLRQDOVRIWZDUHDQGDFFHVVRULHVWUXFNVDQGEXVHV&RQFHLYHGIRULQGXVWU\SURIHVVLRQDOV7(&2
LVHTXLSSHGZLWK&&'PHDVXULQJKHDGVZKHHOHGFDELQHWIRUHDV\VKLIWLQJLQVLGHWKHZRUNLQJDUHDSULPDU\GDWDEDQNFRPSRVHGRIPRUH
WKDQYHKLFOHVDQGSURIHVVLRQDODOLJQPHQWVRIWZDUH7KHZKHHODOLJQHULVDYDLODEOHLQWKHIROORZLQJYHUVLRQV7(&2ZLUHOHVV
YHUVLRQ7(&2&ZLWKGDWDWUDQVPLVVLRQV\VWHPE\FDEOHVDQGLQ758&.YHUVLRQFRPSOHWHZLWKWUXFNDQGEXVDOLJQPHQWIXQFWLRQV
)5
$SSDUHLOJªRPªWULHªOHFWURQLTXHDYHFWHFKQRORJLHGHPHVXUH¡VHQVHXUV&&'VXUSODWHIRUPHVRIWZDUH:LQGRZV;33URIHVVLRQDO
HWFRQ¨XSRXUOHUªJODJHGHVDQJOHVGHJªRPªWULHGHYRLWXUHVYªKLFXOHVFRPPHUFLDX[OªJHUVHWDYHFVRIWZDUHHWDFFHVRLUHV
RSWLRQQHOVSRLGVORXUGV,GªDOSRXUOHVSURIHVVLRQQHOVGXVHFWHXUOĬDSSDUHLO7(&2HVWªTXLSªDYHFW«WHVGHPHVXUHFDELQHW
DYHFURXHVSRXUGªSODFHPHQWUDSLGHGDQVOD]RQHGHWUDYDLOEDQTXHGHGRQQªHVSULPDLUHFRPSRVªHSDUSOXVGHYªKLFXOHVHW
VRIWZDUHJªRPªWULHSURIHVVLRQQHO,OHVWGLVSRQLEOHGDQVOHVVXLYDQWHVYHUVLRQVYHUVLRQ7(&2ZLUHOHVVYHUVLRQ7(&2&
DYHFWUDQVPLVVLRQGHVGRQQªHVYLDF£EOHVHWHQYHUVLRQ758&.FRPSO©WHGHSURJUDPPHVJªRPªWULHFDPLRQHWDXWREXV
(6
$OLQHDGRUGHGLUHFFLRQHVHOHFWU´QLFRSDUDYHK®FXORVGHWXULVPR\IXUJRQHWDVHTXLSDGRFRQVLVWHPDGHPHGLFL´QGHORV¢QJXORV
WUDPLWHVHQVRUHV&&'\FRQSURJUDPDVGHVDUUROODGRVVREUHSODWDIRUPDVRIWZDUH:LQGRZV;33URIHVVLRQDO(ODOLQHDGRU7(&2
HVW¢HTXLSDGRFRQPHGLGRUHV&&'FXHUSRPDTXLQDPRYLEOHWUDPLWHUXHGDVSDUDGHVSOD]DPLHQWRU¢SLGRGHQWURGHOD]RQD
GHWUDEDMREDQFRGHGDWRVSULQFLSDOFRPSXHVWRGHP¢VGHYHK®FXORV\VRIWZDUHGHDOLQHDFL´QSURIHVLRQDO(ODOLQHDGRUGH
UXHGDVHVW¢GLVSRQLEOHHQYHUVL´Q7(&2ZLUHOHVVHQYHUVL´Q7(&2&FRQVLVWHPDGHWUDQVPLVL´QGDWRVYLDFDEOHV\
HQYHUVL´Q758&.FRPSOHWRFRQSURJUDPDVGHDOLQHDFL´QSDUDFDPLRQHV\DXWREXVHV
)
%
$
&
'
(
(1
$
0($685,1*7(&+12/2*<
0HDVXULQJ WHFKQRORJ\ E\ PH
DQVRI&&'PHDVXULQJKHDGV
WR EH DVVHPEOHG RQ ZKHHOV
XVLQJGLIIHUHQWW\SHRIFODPSV
7UDQVPLVVLRQ GDWD V\VWHP ZL
UHOHVV ZLWK 5DGLR *+] IRU
7(&2DQGWKURXJKFDEOHV
IRUWKHYHUVLRQ7(&2&
)5
7(&+12/2*,('(0(685(
7HFKQRORJLH GH PHVXUH GHV
DQJOHV GH JªRPªWULH DYHF
VHQVHXUV &&' ¡ OĬLQIUDURXJH
/DWUDQVPLVVLRQGHGRQQªHV¡
OĬXQLWªFHQWUDOHHVWZLUHOHVVYLD
5DGLR*+]SRXUOH7(&2
HWDYHFF£EOHVSRXUODYHU
VLRQ7(&2&
(6
7(&12/2*Ž$'(0(','$
7HFQRORJ®D GH PHGLGD GH ORV
¢QJXORVFDUDFWHU®VWLFRVWUDPLWH
VHQVRUHV &&' HQ HO LQIUDU
URMR/DWUDQVPLVL´QGHORVGD
WRV D OD XQLGDG FHQWUDO SXHGH
VHUZLUHOHVVYLD5DGLR*+]
SDUDHO7(&2\FRQFDEOHV
SDUDODYHUVL´Q7(&2&
%
(1
$/,*10(17 62)7:$5( 3URIHVVLRQDO DOLJQPHQW VRIWZDUH FRPSOHWH ZLWK DQ HDV\WRXVH DQG LQ
WXLWLYH XVHU LQWHUIDFH WR SUHYHQW RSHUDWRUV IURP PDNLQJ HUURUV GXULQJ WKH GLIIHUHQW ZRUNLQJ SKDVHV
3RVVLELOLW\WRFXVWRPL]HGLVSOD\NH\IXQFWLRQVDQGODQJXDJHV
)5
62)7:$5('(&21752/(*(20(75,(6RIWZDUHGHFRQWUµOHJªRPªWULHSURIHVVLRQQHOFDUDFWªUL
VªSDUXQHLQWHUIDFHRSHUDWHXULQWXLWLYHHWHIŎFDFHSRXUªYLWHUGĬLQGXLUHHQHUUHXUOĬXWLOLVDWHXUSHQGHQW
OHVGLIIªUHQWHVSKDVHVGHWUDYDLO3RVVLELOLWªGHFXVWRPLVHUGLVSOD\HWODQJXHV
(6
62)7:$5('($/,1($&,”16RIWZDUHGHDOLQHDFL´QSURIHVLRQDOFDUDFWHUL]DGRSDUDXQDLQWHUID]
GHXVXDULRVLPSOHHLQWXLWLYDSDUDREWHQHUXQDHŎFD]YLVXDOL]DFL´QGHORVGDWRVPHGLGRV\GHODVGL
VWLQWDVIDVHVGHWUDEDMR3RVLELOLGDGGHSHUVRQDOL]DUGLVSOD\\OHQJXDV
(1
'$7$%$1.7KHSULPDU\GDWDEDQNLVFRPSRVHGRIPRUHWKDQYHKLFOHVDGHTXDWHO\VXEGLYL
GHGLQWRGLIIHUHQWJHRJUDSKLFDODUHDVIRUHDV\GDWDVHDUFKLQJ$YDLODEOHDOVRDVHFRQGDU\GDWDEDQN
WREHPDQDJHGDQGFXVWRPL]HGGLUHFWO\IURPWKHXVHU
)5
%$148('('211((6/DEDQTXHSULPDLUHGHGRQQªHVHVWIRUPªHGHSOXVGHYªKLFXOHVTXL
VRQWGLYLVªVSDU]RQHJªRJUDSKLTXHSRXUIDFLOLWªGHUHFKHUFKHHWFRQVXOWDWLRQ'LVSRQLEOHDXVVLXQH
EDQTXHGHGRQQªHVVHFRQGDLUH¡«WUHJªUªHGLUHFWHPHQWSDUOĬXWLOLVDWHXU
(6
%$1&2'('$726'LVSRQLEOHVXQEDQFRGHGDWRVSULQFLSDOIRUPDGRSRUP¢VGHYHK®FXORV
FODVLŎFDGRVHQ¢UHDVJHRJU¢ŎFDVDI®QGHIDFLOLWDUODFRQVXOWD\XQEDQFRGHGDWRVVHFXQGDULRJHVWLR
QDEOH\SHUVRQDOL]DEOHGLUHFWDPHQWHSRUSDUWHGHORSHUDGRU
(1
581287 &203(16$7,21 352*5$06 $YDLODEOH GLIIHUHQW SURJUDPV WR FRPSHQVDWH UXQRXW
SUREOHPV DQG SRVVLEOH PLVWDNHV FDXVHG E\ DQ LQFRUUHFW FRXSOLQJ EHWZHHQ ULP DQG FODPS SRLQW
52&E\URWDWLQJWKHFODPSRIqDQGSXVKPRGH52&ZKLFKHOLPLQDWHVWKHQHHGWROLIWWKHYHKLFOH
)5
352*5$00(6 '(92,/$*( 'LVSRQLEOHV SURJUDPPHV GH GªYRLODJH SRXU FRPSHQVHU LPSHUIHFWLRQV
JªRPªWULTXHVGHODURXHRXSRVVLEOHVHUUHXUVGHDFFRXSOHPHQWHQWUHJULIIHHWMDQWHGªYRLODJH¡SRLQWV
DYHFXQHURWDWLRQGHODJULIIHGHqHW52&HQSRXVVªHTXLYDªOLPLQHUODQªFHVVLWªGHVRXOHYHUOHYªKLFXOH
(6
352*5$0$6&203(16$&,”1581287'LVSRQLEOHVSURJUDPDVGHGHVFHQWUDGRSDUDFRPSHQVDU
SUREOHPDVVREUHOODQWD\QHXP¢WLFR\SRVLEOHVHUURUHVFDXVDGRVSDUDXQLQFRUUHFWRPRQWDMHGHOODQWD\
JUDSDDXWRFHQWUDQWH52&GHSXQWRVWUDPLWHURWDFL´QGHODJDUUDGHq\52&GHHPSXMHTXHHOLPLQD
ODQHFHVLGDGGHOHYDQWDUHOYHK®FXOR
(1
23(5$7,9( *5$3+,& *8,'$1&( 352*5$0 237,21$/ $YDLODEOH RQ GHPDQG D JXLGDQFH SUR
JUDPWRVXSSRUWWKHXVHUZLWKDQHDV\WRXQGHUVWDQGJUDSKLFDVVLVWDQFHRQRSHUDWLQJIXQFWLRQVDQGZRUN
ŏRZYLVXDOL]DWLRQ
)5
352*5$00(*8,'(*5$3+,48(23(5$7,9(237,211(/'LVSRQLEOHVXUGHPDQGHXQHSURJUDPPH
GHJXLGHJUDSKLTXHRSªUDWLYHVLPSOHHWHIŎFDFHSRXUDVVLVWHUOĬXWLOLVDWHXUSHQGDQWWRXWHVOHVGLIIªUHQWHVSKD
VHVGHUªJODJHGHVDQJOHV
(6
352*5$0$*8Ž$*5$),&$23(5$7,9$23&,21$/'LVSRQLEOHFRPRRSFLRQDOXQSURJUDPD
GHJX®DJUDŎFDSDUDVXSRUWDUHOXVXDULRFRQXQDVLVWHQWHJUDŎFRVLPSOHHLQWXLWLYRGXUDQWHODVGLIHUHQ
WHVIDVHVGHDMXVWHGHORV¢QJXORVFDUDFWHU®VWLFRV
(1
9(56,217(&2758&.237,21$/9HUVLRQHTXLSSHGZLWKFRPSOHWHDOLJQPHQWSURJUDPVIRU
WUXFNDQGEXVHVWREHDFWLYDWHGXVLQJDQRQSXUSRVHVPDUWFDUGGHGLFDWHGGDWDEDQNDQGPHWHU
FDEOHVWRFRQQHFWWKHPHDVXULQJKHDGVZLWKWKHFHQWUDOXQLW$YDLODEOHLQZLUHOHVVDQGFDEOHVYHUVLRQ
)5
9(56,217(&2758&.237,211(/9HUVLRQFRPSO©WHGHSURJUDPPHVGHJªRPªWULHSRXUFD
PLRQHWDXWREXV¡«WUHDFWLYªVSDUVPDUWFDUGEDQTXHGHGRQQªHVGªGLªHHWF£EOHVGHP©WUHVSRXUSHU
PHWWUHODFRQQH[LRQHQWUHOHVW«WHVGHPHVXUHHWOĬXQLWªFHQWUDOH'LVSRQLEOHHQYHUVLRQZLUHOHVVHWF£EOHV
(6
9(56,”17(&2758&.23&,21$/9HUVL´QFRPSOHWDGHSURJUDPDVGHDOLQHDFLRQHVSDUDFD
PLRQHV\UHPROTXHVDFWLYDEOHVWUDPLWHVPDUWFDUGEDQFRGHGDWRVGHGLFDGRV\FDEOHVGHPHWURVSDUD
FRQHFWDUORVPHGLGRUHVDODXQLGDGFHQWUDO'LVSRQLEOHHQYHUVL´QZLUHOHVVRWUDPLWHFDEOHV
&
'
(
)
:KHHO$OLJQHU
$SSDUHLO*pRPpWULH
$OLQHDGRUGH'LUHFFLyQ
2YHUDOOGLPHQVLRQV
+PD[PP´
/PD[PP´
:PD[PP´
7(&+1,&$/'$7$'211((67(&+1,48(6'$7267e&1,&26
7(&2 7(&2&
5DGLR
&DEOHV
237,21$/$&&(6625,(6
'$7$75$160,66,216<67(0
6<67(0(75$160,66,21'211((6 6,67(0$75$160,6,Ï1'$726
$1*/(0($685,1*6<67(0
',6326,7,)0(685($1*/(6
6,67(0$0(','$È1*8/26
23(5$7,1*6<67(0
6<67(0(23(5$7,)
6,67(0$23(5$7,92
$/,*10(1735(&,6,21
35(&,6,21'(0(685(
35(&,6,Ï1'($/,1($&,Ï1
727$/72(
3$5$//(/,60(727$/
&219(5*(1&,$727$/
“ƒ
&$0%(5
&$55266$*(
,1&/,1$&,Ï1
“ƒ
&$67(5
&+$66(
$1*8/2'($9$1&(
“ƒ
.,1*3,1
3,927'()86((
,1&/,1$&,Ï13(512)81','2
“ƒ
673±,QNMHWSULQWHUFRPSOHWHZLWK86%FDEOH
6(7%$&.
6(7%$&.
'(6$/,1($&,Ï1
“ƒ
.&±&DOLEUDWLRQIUDPHIRUPHDVXULQJKHDGV
7+5867$1*/(
$1*/('(32866((
$1*8/2'((038-(
“ƒ
67((5,1*$1*/(
$1*/('(%5$48$*(
$1*8/2'(9,5$-(
“ƒ
&350 ± 3DLU RI WXUQWDEOHV IRU FDU VWHHULQJ
PHDVXUHPHQWKDYLQJPD[FDSDFLW\RI7OEV
'$7$%$1.
%$148('('211((6
%$1&2'('$726
!
&33±3DLURIUHDURVFLOODWLQJWDEOHVIRUFDUV
32:(56833/<
$/,0(17$7,21
$/,0(17$&,Ï1
9SK
&%(±([WHUQDOEDWWHU\FKDUJHURQO\IRUZLUHOHVV
12,6(/(9(/
1,9($862125(
1,9(/621252
“G%$
&(175$/81,7:(,*+7
32,'681,7(&(175$/(
3(6281,'$'&(175$/
&&'
:LQ;3(PEHGGHG
ƒ
$6±6HWRIVWDQGDUGSRLQWFODPSVIRUFDUVKDYLQJ
FDSDFLW\IURP´WR´
$5 ± 6HW RI VWDQGDUG SRLQW VHOIFHQWHULQJ ³1R
5RF´FODPSVIRUFDUVKDYLQJFDSDFLW\IURP´WR´
$6 ± 6HW RI VWDQGDUG SRLQW FODPSV IRU FDUV
KDYLQJFDSDFLW\IURP´WR´
.JOEV
'$7$%$1.±&DUDQGWUXFNGDWDEDQNXSGDWH
$&&(662,5(6237,211(/6
$6±-HXGHJULIIHVVWDQGDUGjSRLQWVSRXUYRLWX
UHVDYHFFDSDFLWpGH´j´
$5±-HXGHJULIIHV³1R5RF´jSRLQWVSRXUYRL
WXUHVDYHFFDSDFLWpGH´j´
$6±-HXGHJULIIHVVWDQGDUGjSRLQWVSRXUYRL
WXUHVDYHFFDSDFLWpGH´j´
673±,PSULPDQWHFRPSOqWHDYHFFkEOH86%
$&&(6625,(6$&&(662,5(6$&&(625,26
.&±8QLWpGHFDOLEUDWLRQSRXUWrWHVGHPHVXUH
$6
[
[
%)
%67
$6
673
017
&350±-HXGHSODWHDX[SLYRWDQWVSRXUYRLWXUHV
D\DQWFDSDFLWpPD[LGH7
&33±-HXGHSODWHDX[RVFLOODQWHVDUULqUHVSRXUYRLWXUHV
&%( ± &KDUJH EDWWHULHV H[WHUQH VHXOHPHQW SRXU
ZLUHOHVV
'$7$%$1.±0LVHjMRXUEDQTXHGHGRQQpHV
67$1'$5'
237,21$/
)RURWKHURSWLRQDODFFHVVRULHVUHIHUWRVHSDUDWHFDWDORJXH
$5
$6±-XHJRGHJUDSDVHVWiQGDUDSXQWRVSDUD
FRFKHVGHFDSDFLGDGGHVGH´KDVWD´
.&
&33
[
&350
[
/37
$5±-XHJRGHJUDSDV³1R5RF´DSXQWRVSDUD
FRFKHVGHFDSDFLGDGGHVGH´KDVWD´
[
$6±-XHJRGHJUDSDVHVWiQGDUDSXQWRVSDUD
FRFKHVGHFDSDFLGDGGHVGH´KDVWD´
673±,PSUHVRUDFRPSOHWDGHFDEOH86%
237,21$/
)RURWKHURSWLRQDODFFHVVRULHVUHIHUWRVHSDUDWHFDWDORJXH
$XWRPRWLYH(TXLSPHQW
[
$&&(625,2623&,21$/(6
7(&2VUO
9LD3LROD7RUUH&RUUHJJLR5(,WDO\
7HO)D[
:HEVLWHZZZWHFRLWZZZWHFRUXVUX
(PDLOWHFR#WHFRLW
7HFRUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQWRLWVPDFKLQHVDWDQ\WLPHZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
.&±'LVSRVLWLYRGHFDOLEUDFLyQSDUDPHGLGRUHV
&350±-XHJRGHSODWRVJLUDWRULRVSDUDFRFKHV
GHFDSDFLGDGPi[LPDGH7OEV
&33±-XHJRGHSODWDIRUPDVRVFLODQWHVSDUDFRFKHV
&%( ± &DUJDEDWHUtDV H[WHUQR VRODPHQWH SDUD OD
YHUVLyQZLUHOHVV
'$7$%$1.±$SOD]DPLHQWREDQFRGHGDWRV