Rapport d`Activités 2005

‫ا‬
Al Kamandjâti
Rapport d’Activités Association Al Kamandjâti 2005
Ramallah / Angers, 12 avril 2006
Bonjour,
L’association créée en Octobre 2002 à Angers – comptait 90 adhérents en décembre 05 – a ouvert un Centre de Musique
situé dans la vieille ville de Ramallah à l’automne dernier ; Aujourd’hui, 100 enfants de la vieille ville de Ramallah, de
Ramallah, d’Al Bireh et de Birzeit, une trentaine d’autres des 2 camps de Bethléem, des enfants du Centre des Femmes d’Al
Amari, des jeunes du Club des Jeunes d’Al Amari, de Jalazoun, de la vieille ville de Jérusalem ainsi que les enfants des
villages d’ Ajoul, de Deir Estiah et de Deir Ghassan peuvent, chaque semaine, suivre des leçons de musique.
Trois ans auront été nécessaires pour affiner le projet, convaincre des partenaires, trouver des subventions, organiser des
concerts, aller à la recherche des instruments dans les greniers et les conservatoires. Et tout ça, en très grande partie, grâce
à vous, à votre soutien et vos encouragements.
Résumé des activités réalisées en 2005
- Concrétisation du projet Al Kamandjâti :
Installation de Ramzi (Président d’Al Kamandjâti) à Ramallah pour faire vivre, au quotidien, les structures d’Al Kamandjâti en
Palestine. Rejoint par Marie (administration du Centre) et par Samuel (Professeur de musique angevin), qui va pendant un an
assurer des cours de percussions occidentales dans le Centre de la vieille ville de Ramallah et dans nos structures
partenaires.
Une dizaine de professeurs de la Fondation Saïd Barenboïm et des professeurs palestiniens assurent également et de façon
hebdomadaire des cours de musique (violon, violoncelle, éveil musical, saxophone, cuivres, clarinette, piano, flûte, oud,
percussions orientales, solfège) au Centre ainsi que dans différents camps de réfugiés et villages.
Début janvier, Elsa (musicothérapeuthe) et Céline (coordinatrice projets) sont venues compléter l’équipe Al Kamandjâti
présente en Palestine. Des membres du Bureau France viennent également de façon ponctuelle assister nos activités en
Palestine.
- Départ d’Angers d’un bateau un peu spécial:
À la mi-juillet, un container de 2 tonnes rempli d’instruments et de matériel musical
en tous genres a pris la direction du port d’Ashdod puis de Jérusalem et enfin de la
vieille ville de Ramallah où il est arrivé dans la soirée du 16 août. Les instruments
sont aujourd’hui dépoussiérés et remis en état -- certains attendant la venue de
luthiers qui formeront, en même temps, les élèves du Centre à l’entretien et à la
fabrication des instruments.
- 5ème session d’ateliers et de concerts :
Une quinzaine de musiciens et un jeune chanteur palestinien du camp de réfugiés d’Al Fuwwar (près d’Hébron) – Oday
Khatib – ont parcouru une nouvelle fois de nombreux camps de réfugiés, villages et villes de Cisjordanie et rencontré des
centaines d’enfants durant tout le mois d’août.
- Réception des travaux du Centre :
La cérémonie a eu lieu le 17 août, en présence de partenaires palestiniens – le Centre Riwaq, la Fondation A.M. Qattan,
SIDA (Swedish International Development and Cooperation Agency), les familles Khalaf et Ghanem, l’institut Tamer, la
Fondation Palestine Avenir … La maison ottomane a été entièrement rénovée et abrite depuis le début du mois de septembre
notre Centre de Ramallah. Les enfants de la vieille ville de Ramallah en sont les principaux bénéficiaires. Nous sommes en
train de mettre en place un système en lien avec nos partenaires dans les camps de réfugiés (Centres Culturels, écoles des
Nations Unies) pour que les enfants n’aient pas à venir jusqu’au Centre (trop loin ou trop peu sûr). Al Kamandjâti envoie donc
professeurs et instruments dans les camps et les organisations mettent à notre disposition des salles.
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah downtown / Palestine – 02 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – West Bank – Palestine
[email protected] / www.alkamandjati.com
‫ا‬
Al Kamandjâti
- Lancement de sessions musicales avec la participation de musiciens internationaux :
Ce programme regroupe les 3 approches du monde de la musique: ateliers, concerts et master classes (échanges entre des
musiciens débutants et des musiciens professionnels). Ces moments constituent autant de chances pour les enfants de
rencontrer et de découvrir un artiste et son œuvre.
Durant tout le mois d’Octobre, Al Kamandjâti a accueilli le contrebassiste américain Richard Hartshorne « Dobbs ». De
Naplouse à Hébron, en passant par Ramallah, Jénine, Nazareth, Jérusalem et Bethléem, petits et grands ont été charmés
par les suites de J. S. Bach et par les contes arabes de « Dobbs ».
- Conférences, concerts et festivals :
22 novembre: « Ensembles pour la Palestine » – Angers
Élias Sanbar, Leïla Shahid, Richard Lowry (directeur du
Conservatoire National de Région d’Angers) et Ramzi Aburedwan
devant le Grand Théâtre.
Mme Leïla Shahid, déléguée générale de Palestine en France,
était venue à Angers en Octobre 2003 pour guider les premiers
pas de l’association.
À l’occasion d’une soirée de soutien au projet Al Kamandjâti
« Ensembles pour la Palestine », elle est revenue mardi 22
novembre 2005 accompagnée de l’historien et directeur de la
revue d’études palestiniennes Élias Sanbar.
Leïla Shahid s’est félicitée de faire cette dernière intervention
publique en France pour soutenir la grande aventure d’Al
Kamandjâti - avant Bruxelles où elle représentera désormais la Palestine à la Commission Européenne et auprès du
gouvernement belge - elle, fille de réfugiés Palestiniens, représentant l’Autorité Palestinienne depuis 12 ans, lui, exilé avec sa
famille depuis 1948, écrivain et historien de son peuple, représentant la Palestine à l’Unesco -.
Cette soirée fut l’occasion pour les adhérents et sympathisants du projet de se retrouver, d’être informés des avancées de
l’association, de la situation culturelle et politique en Palestine et d’écouter les professeurs du Conservatoire d’Angers jouer
quelques pièces de Brahms, Schubert et Mozart.
24 novembre et 2 décembre : Interventions en milieu scolaire – St Clément et
Paris
Ramzi, intervenant à l’école Yvonne Lombard de St Clément.
Comme chaque année, les enfants de St Clément ont confectionné bougies,
chandeliers, objets en pâte à sel pour les vendre lors du marché de Noël et reverser
les bénéfices à une association. Cette année, ils avaient choisi Al Kamandjâti.
Ramzi est venu expliquer aux enfants de l’école (de la petite section de maternelle
au CM2) comment les fonds qu’ils lui remettront allaient être utilisés par l’association.
Ramzi, est également intervenu le 2 décembre dernier auprès d’élèves du Lycée
Jacques Decour pour présenter les activités de l’association en France et en
Palestine.
28 novembre et 7 décembre : Concerts des professeurs et élèves du Centre – Palestine
Concert donné dans le Camp de réfugiés de Jalazoun en partenariat avec
l’ONG « Enfants Réfugiés du Monde » le 28 Novembre dernier.
Enfants Réfugiés du Monde, opère dans différentes régions du ProcheOrient en mettant en place des centres à orientations socioculturelle et
récréative.
Nous allons lancer un programme de cours réguliers dans ce camp avec le
centre des enfants et en coopération avec cette ONG et le centre des jeunes.
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah downtown / Palestine – 02 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – West Bank – Palestine
[email protected] / www.alkamandjati.com
‫ا‬
Al Kamandjâti
Aram (jeune clarinettiste du Centre de Musique Al Kamandjâti) et Anna Von
(professeur de clarinette).
Le 7 décembre dernier, dans la chapelle de l’école « Friends Girls School » de
Ramallah, a eu lieu un concert commun des élèves de la « Free International
Music School » (Fondation Barenboïm Saïd) et d’élèves du Centre de Musique
Al Kamandjâti.
Ce fut l’opportunité pour les parents de rencontrer les professeurs et d’apprécier
le travail accompli par leurs enfants depuis le début de l’année.
14, 15, 16 décembre : Tournée de Thierry Robin (Quintet) – Palestine
Thierry « Titi » Robin (guitare, bouzouki, oud), Francis
Varis (accordéon), Pascal « Kalou » Stalin (basse), Ze
Luis Nascimento (percussions) et José « Pepito »
Montealegre (chant)
Thierry « Titi » Robin au Centre de Musique Al
Kamandjâti pour des ateliers de musique
Al Kamandjâti a déjà travaillé avec cet artiste : Cinq mois après sa création Al Kamandjâti a invité plus de 900 angevins au
Chabada (Angers) à un voyage musical aux couleurs métissées : résonances tziganes du chanteur Thierry Robin, voix
chaudes des chanteuses de Lo’jo, percussions d’Al Horria et le groupe franco palestinien Dal’ouna. Les bénéfices de cette
soirée ont été dédiés à la création des écoles de musique en Palestine.
Sur le chemin de Titi Robin et de ses 4 musiciens s’entrecroisent rythmes africains, chansons indiennes, d’Andalousie et
cultures tzigane et orientale.
Grâce au soutien du Consulat Général de France à Jérusalem, de l’Association Française d’Action Artistique et du réseau
des Centres Culturels Français en Palestine, le groupe s’est produit lors de 3 concerts :
- à Gaza Mercredi 14 Décembre au Centre Shawa,
- à Ramallah Jeudi 15 Décembre au Théâtre Cinémathèque Al Kasaba,
- à Jérusalem Vendredi 16 Décembre.
Avant leur départ pour Jérusalem, les musiciens ont organisé des ateliers d’initiation musicale au Centre de Musique Al
Kamandjâti. Les enfants y ont découvert des instruments différents qui leur seront présentés au Centre : Percussions
brésiliennes, accordéon, chant gitan…
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah downtown / Palestine – 02 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – West Bank – Palestine
[email protected] / www.alkamandjati.com
‫ا‬
Al Kamandjâti
12 au 18 décembre : Festival de Musique Baroque – Palestine
Erich Huetter et Peter Thieman (premier plan) jouant
le concerto pour 2 Violoncelles et Orchestre en sol
mineur d’Antonio Vivaldi
Noël est devenu baroque avec Al Kamandjâti. L’association
a réuni 18 musiciens de 10 pays différents - européens,
palestiniens et américains - pour un festival de musique
baroque du 12 au 18 décembre 2005.
Les musiciens ont donné une série de 6 concerts (à
Nazareth le 12, à Naplouse le 14, à Ramallah le 16, à
Taybeh le 17 et à Bethléem le 18) afin de faire découvrir la
musique.
Favorisant les rencontres entre différentes cultures et
religions, 5 des 6 concerts ont eu lieu dans des églises. Le
concert du 13 a eu lieu dans l’Hospice Autrichien situé dans
la vieille ville de Jérusalem.
Le 17 décembre, les musiciens ont donné un concert pour les habitants de Taybeh pendant plus d'une heure et demie jouant
des concertos de Manfredini, Bach, Vivaldi et Corelli. Pour de nombreux villageois c'était une grande première et une
véritable découverte de cette musique. Pour d'autres c'était même le premier concert de leur vie!
17 décembre : Embarquement pour la paix – Paris
Après plus d’un an d’existence, l’opération « Embarquement pour la Paix »
initiée par l’association Sept Arts et plus s’est achevée au George V à Paris avec
une vente aux enchères de l’exposition du collectif des artistes de Mylène
Vignon sur le thème de Marie de Magdala. Les bénéfices de cette vente ont été
versés au profit de deux organismes - un programme de clowns pour les
malades de l’hôpital Assaf Harofeh et l’achat d’instruments – 2 harpes – pour le
Centre de Musique Al Kamandjâti à Ramallah.
6 janvier : « Give Music a Chance » – Palestine
Music Fund offre un soutien matériel aux jeunes musiciens et aux écoles de musique
dans
les
régions
du
monde
en
conflit.
Music Fund organise les collectes d’instruments, leur restauration et leur distribution.
Une première et fructueuse collecte d’instruments a eu lieu en avril 2005 en Belgique.
C’est à Noël 2005 que les premiers instruments de musique, tout frais sortis des
ateliers de révision, ont été acheminés en camion vers le Moyen-Orient. Lukas Pairon,
Président de Music Fund, est arrivé avec
un don de 89 instruments pour le Centre
de Musique le 6 janvier dernier.
Le camion de Music Fund sur les routes grecques avant d’embarquer pour la
Palestine
Quelques élèves du Centre de Musique Al Kamandjâti
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah downtown / Palestine – 02 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – West Bank – Palestine
[email protected] / www.alkamandjati.com
‫ا‬
Al Kamandjâti
Toutes ces actions ont été menées grâce à des financements : Délégation de la Commission Européenne à
Jérusalem, différents programmes de coopération et d’action culturelle de représentations diplomatiques installées
en Palestine, Conseil Général de Maine et Loire, Conseil Régional des Pays de la Loire, Ville d'Angers (49), ville de
Pontault Combault (72)… - et au développement de partenariats : académie musicale de Villecroze (Paris), la
Fondation France Libertés, Conservatoire National de Région d’Angers, l’Ensemble Orchestral de Paris… et des
ONG palestiniennes.
Quelques projets à suivre en 2006 :
- 2ème mission au Liban.
En avril, un groupe de 8 musiciens se rendra au Liban pour organiser des ateliers de découverte musicale et des concerts
dans des camps de réfugiés.
- 6ème session musicale en Palestine.
En Juillet, ce séjour se déroulera en Cisjordanie dans 4 lieux différents et sur une semaine pour chaque endroit.
Des élèves du Centre du Musique et des camps et villages prendront part à des camps d’été. Les professeurs d’Al
Kamandjâti ainsi que des musiciens professionnels palestiniens et européens organiseront des master classes, des ateliers
pour développer leurs connaissances musicales. Dans chaque centre partenaire où les activités prendront place, un concert
sera organisé à la fin de la session pour nos sympathisants, parents et amis des participants.
Si vous souhaitez renouveler votre adhésion pour l’année 2006, merci de nous renvoyer le bulletin joint à ce
courrier.
Pour nous avoir soutenu et assisté dans l’organisation des événements culturels mis en place en Novembre et
Décembre, nous remercions le Consulat Général de France à Jérusalem et le Service de Coopération et d’Action
Culturelle, le réseau des Centres Culturels Français en Palestine, le Consulat des États-unis à Jérusalem, la
Fondation Barenboïm-Said et la Communauté Autonome d’Andalousie, le Forum Culturel Autrichien, la Fondation
A.M. Qattan, l’Agence Française d’Action Artistique, la Fondation France Libertés, l’Ensemble Orchestral de Paris
pour sa venue début décembre en Palestine, Mme Leïla Shahid, M. Élias Sanbar, les enfants et le corps enseignant
de l’école St Clément, Nadine Revardeau, les élèves et les enseignants du Lycée Jacques Decour, Jacques Neno et
Enfants Réfugiés du Monde, le Centre de Jeunes de Jalazoun, l’association Sept Arts et plus, Lukas Pairon et Music
Fund.
Il nous reste à vous remercier pour la force et le courage que vous nous apportez. Nous espérons aussi que vous
nous suivrez encore longtemps dans cette aventure qui ne fait que commencer. C’est vrai, les premiers cours ont
débuté. Mais il reste encore un travail considérable à accomplir dans les nombreux camps, villages et villes de
Cisjordanie, et à Gaza où nous n’avons pu rencontrer les enfants depuis août 2003.
Il est donc essentiel que vous accompagniez les actions futures d’Al Kamandjâti : les instruments qui dorment dans
vos greniers seront plus utiles dans les mains d’un enfant palestinien, vos dons nous permettront de prendre en
charge un plus grand nombre d’enfants et de développer nos actions dans d’autres pays : Liban,…
Votre soutien est nécessaire pour asseoir les bases de notre travail en Palestine et poursuivre nos activités partout
où les enfants palestiniens en ont besoin.
Amitiés,
Ramzi Aburedwan,
pour le bureau d’Al Kamandjâti.
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah downtown / Palestine – 02 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – West Bank – Palestine
[email protected] / www.alkamandjati.com