Institut de Recherches sur la Renaissance l`âge - IRCL

Institut de Recherches sur la Renaissance
l’âge Classique et les Lumières (IRCL)
UMR 5186 du CNRS
36ème SEMINAIRE MONTPELLIER—STRATFORD-UPON-AVON
19—22 Avril 2006
Montpellier, le 10 janvier 2006
Madame/Mademoiselle/Monsieur,
Le 36ème séminaire Montpellier-Stratford se déroulera cette année à Stratford-upon-Avon, du
mercredi après-midi 19 avril au samedi matin 22 avril.
Ce séminaire, fondé en 1970 et organisé conjointement par l'IRCL de Montpellier et le
Shakespeare Birthplace Trust Education Department, est ouvert aux étudiants (Master,
concours, doctorants) de l’Université Paul Valéry et des autres universités françaises
participantes, sur recommandation d’un enseignant. Au programme:
• conférences par des enseignants-chercheurs du Shakespeare Centre et du Shakespeare
Institute (centre de recherche international de l’Université de Birmingham, situé à
Stratford)
• spectacles présentés par la Royal Shakespeare Company dans leurs trois théâtres
stratfordiens (Main House, Swan, The Other Place) à des tarifs préférentiels
• rencontres et ateliers avec les membres de la compagnie, ainsi que l’opportunité
d’échanges et d’entretiens avec les enseignants présents.
• atelier de travail sur la voix
Il y aura aussi du temps libre, afin de permettre à ceux qui le souhaitent de se familiariser avec
les ressources disponibles pour la recherche à Stratford.
A l’affiche cette année:
• Romeo and Juliet, directed by Nancy Meckler
• Antony and Cleopatra, directed by Gregory Doran
Soit deux pièces sur quatre jours, ce qui laisse du temps pour d’autres activités annexes: visite
des coulisses de la Royal Shakespeare Theatre, des archives de la Birthplace Trust, ou des
propriétés ayant appartenu à la famille de Shakespeare (non compris dans le coût du
séminaire), ou une demi-journée de recherche personnelle au Shakespeare Institute ou au
Shakespeare Centre.
Cette année les dates du séminaire permettent à ceux qui auraient la possibilité de rester pour
le week-end d’assister aux festivités des 22-23 avril célébrant l’anniversaire de Shakespeare
(défilé traditionnel et journée portes ouvertes à la Royal Shakespeare Company…).
Pour plus de détails sur les œuvres et le programme, consultez notre site, qui sera actualisé :
http://www.ircl.cnrs.fr/formation.htm#stratford
Université Paul Valéry, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5
Email : [email protected] - Tél. : (33)4 67 14 24 48/23 – Fax : 04 67 14 24 26
Le coût :
Le coût global du séminaire s'élèvera à environ £210 (env. 300€ au taux actuel), selon le
nombre d’inscrits (30 euros de plus ou de moins maximum, selon le nombre d’inscrits).
Cette somme comprend :
• trois nuitées en “B & B” (arrivée mercredi 19 avril, départ samedi 22 avril).
• les billets de théâtre
• les honoraires des intervenants
• l’accès gratuit aux bibliothèques du Shakespeare Centre et Shakespeare Institute
• les frais administratifs perçus par le Shakespeare Birthplace Trust Education
Department
• Thé/café pendant les pauses
Les frais de déplacement ne sont pas inclus.
Conditions :
La première rencontre aura lieu au Shakespeare Centre (1er étage, adresse ci-dessous) le
mercredi après-midi, 19 avril (heure à préciser). Lors de cette réunion, vous recevrez des
informations essentielles concernant le déroulement du stage, les places de théâtre, etc. En
vous inscrivant au séminaire, vous vous engagez à assister à toutes les séances et
manifestations, du mercredi après-midi au samedi matin inclus.
Pour cela, bien se renseigner sur les horaires
• de train (de Londres via Leamington Spa, de Birmingham toutes les heures de
Birmingham Moor Street Station ou de Birmingham International, près de l’aéroport,)
• d’autobus (de Birmingham, Londres, Oxford, Coventry ...)
• d’avion (Paris-Birmingham, Montpellier-Gatwick, puis autobus, MontpellierStansted puis autobus ou train depuis Londres).
Chaque participant recevra par courrier le programme définitif, ainsi que le nom et l’adresse
de son “B&B”, afin de pouvoir prévenir sa “landlady” de son heure d’arrivée, ou
éventuellement de réserver auprès d’elle des nuitées supplémentaires (si vous arrivez à
Stratford plus tôt ou si vous prolongez votre séjour).
Pour vous inscrire :
Veuillez vous conformer strictement aux instructions contenues dans le formulaire ci-joint (à
remplir en deux exemplaires) et à la procédure décrite ci-dessous :
• 1) Faites-moi parvenir (Charles Whitworth, Stratford Seminar, IRCL, Université
Paul Valéry, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5), avec un exemplaire du
formulaire ci-joint, un chèque, de préférence en livres sterling, pour la somme de £50,
ou, à défaut, en Euros (80€, frais de conversion en ££ et de transfert interbancaire
compris). Libeller le chèque à l’ordre du C.E.R.R.A.. Ceci couvrira l’achat des billets
de théâtre (pré-réservés) et l’inscription au séminaire. Le solde sera réglé (en livres
sterling) par chacun sur place lors du séminaire (Les cartes bancaires ne sont pas
acceptées). Règlement en liquide ou chèque sur compte britannique (en livres sterling
dans les deux cas).
• 2) Envoyez le deuxième exemplaire de votre fiche d’inscription à l’attention de :
Mrs. Olivia HAWKES, Education Department,
Shakespeare Birthplace Trust, Shakespeare Centre, Henley Street,
Université Paul Valéry, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5
Email : [email protected] - Tél. : (33)4 67 14 24 48/23 – Fax : 04 67 14 24 26
Stratford-upon-Avon, CV37 6QW, ENGLAND.
• 3) Veillez à ce que votre ou vos adresse(s) soi(en)t complète(s) et exacte(s) sur les
deux fiches.
N.B. Si vous êtes assistant ou lecteur en Grande Bretagne, je peux, le cas échéant, vous
envoyer une lettre, à compléter par vous, qui devrait vous permettre d’obtenir de votre chef
d’établissement une autorisation d’absence.
Date limite d'inscription :
La date limite d’inscription est fixée au 7 février 2006 dernier délai absolu. Cette date
correspond à la clôture de la pré-réservation des billets de théâtre qui nous permet de
bénéficier de tarifs préférentiels. Au-delà de cette date, à laquelle notre commande doit être
confirmée et réglée, nous ne pouvons pas garantir qu’il y aura des places encore disponibles.
Vous devez donc m’envoyer à Montpellier votre chèque ainsi qu’un exemplaire de votre
fiche d’inscription dûment remplie, avant le 7 février.
Les désistements à moins de six semaines avant le début du séminaire, sans raison
légitime et documentée, risquent d’entraîner la perte des arrhes versées. Par ailleurs, si vous
vous désistez tardivement et que vous ne trouvez personne pour vous remplacer dans la
chambre de “B&B” réservée à votre nom, il est à craindre que vous n’ayez également à payer
aussi les frais d'hébergement : une landlady aura du mal à trouver un remplaçant de dernière
minute.
En espérant avoir le plaisir de vous accueillir au 36ème séminaire, je vous prie,
Madame/ Mademoiselle/Monsieur, d’agréer mes sentiments cordialement dévoués.
Charles WHITWORTH
Directeur du Séminaire
Contacts/ Renseignements :
Vanessa Kuhner-Blaha,
[email protected]
Université Paul Valéry, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5
Email : [email protected] - Tél. : (33)4 67 14 24 48/23 – Fax : 04 67 14 24 26
THIRTY-SIXTH MONTPELLIER-STRATFORD SEMINAR
19—22 AVRIL 2006
REGISTRATION FORM
FULL NAME (block letters): Mrs / Miss / Mr (please circle)
_________________________________________________________________________
FULL CURRENT ADDRESS:
_________________________________________________________________________
CITY_______________________________ POSTAL CODE:______________________
COUNTRY: _________________________
TELEPHONE (with area code): _______________MOBILE: _____________
ADDRESS(ES) between 1 and 19 April (if different from above), with dates:
_________________________________________________________________________
CITY_______________________________ POSTAL CODE:______________________
COUNTRY: _________________________
E-MAIL ADDRESS(ES) at which you can be contacted : ___________________________
YOUR FRENCH UNIVERSITY: ______________________________________________
___________________________________________________________________________
I wish to attend the 36th Montpellier-Stratford Seminar, and would be grateful if you would
make B&B reservations in Stratford for me for the following nights (tick applicable dates):
 Wednesday 19 April
 Thursday 20 April
 Friday 21 April
(Indicate dates clearly. YOU are financially responsible for reservations made in your
name. Please make your own arrangements for any OTHER nights you may wish to
stay. This form concerns only the above three nights).
Accommodation will be in double or triple rooms. If you wish to room with someone in
particular, indicate his/her/their name(s) here and ensure that he/she/they indicate(s) your
name on their form:
____________________________________ ___________________________________
NOTE: Most guest houses are now entirely non-smoking. Please be cooperative.
___________________________________________________________________________
If you wish to attend the seminar, but prefer to make your own arrangements, or do not
require accommodation in Stratford, cross through (X) the above section. Date and sign
below. You will naturally not be charged accommodation, but you must still make the initial
payment to cover tickets and registration.
DATE: ___________________________ SIGNATURE: ______________________
This form should be filled in in duplicate, and a copy returned to each of the following before 10
FEBRUARY 2006 :
1) Mrs O. HAWKES, Course Administrator, Education Department, The Shakespeare Birthplace
Trust, Shakespeare Centre, Henley Street, Stratford-upon-Avon, CV37 6QW, ENGLAND
2) Professor Charles WHITWORTH, Stratford Seminar, IRCL : see address below (this copy
should be accompanied by your cheque for £50 or 80€)
Université Paul Valéry, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5
Email : [email protected] - Tél. : (33)4 67 14 24 48/23 – Fax : 04 67 14 24 26